IEC 60436:2015
(Main)Electric dishwashers for household use - Methods for measuring the performance
Electric dishwashers for household use - Methods for measuring the performance
IEC 60436:2015 applies to electric dishwashers for household and similar use that are supplied with hot and/or cold water. The object is to state and define the principal performance characteristics of electric dishwashers for household and similar use and to describe the standard methods of measuring these characteristics. This standard is concerned neither with safety nor with minimum performance requirements. This edition constitutes a technical revision and includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
a) Addition of a specification of the reference dishwasher G1222, addition of the microwave oven 752C, inclusion of standby/low power modes and updated cutlery and tableware items.
b) Combined cleaning and drying: combining the cleaning and drying performance evaluations into one test, along with the energy and water consumption evaluation, prevents an opportunity for circumvention if tests were performed separately. A dishwasher can detect whether soil is present (cleaning evaluation) or not (drying evaluation) and adjust the cycle to favour performance; combining the tests addresses this.
c) New dish load items: new dish load items were incorporated which reflect consumer use. New items are: stainless pots, coffee mugs, melamine plastic items, and glass bowl. The new load items provide different shapes which challenge a dishwasher water spray patterns and provide additional surfaces for soil removal assessment.
d) Detergent: a new detergent "D" is specified which mirrors current tablet formulations available on the market. Detergent type D is phosphate free, with percarbonate instead of perborate bleach and more active enzymes.
e) Repeatability and reproducibility improvements.
f) Addition of annexes for the evaluation of soil sensing programmes, rinsing performance, dishwasher filtration and of an annex on the inlet water temperature influence on energy consumption.
The contents of the corrigendum of September 2020 have been included in this copy.
Lave-vaisselle électriques à usage domestique - Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction
L'IEC 60436:2015 s'applique aux lave-vaisselle électriques à usage domestique et similaire alimentés en eau chaude et/ou froide. L'objet de la présente norme est d'établir et de définir les caractéristiques principales d'aptitude à la fonction des lave-vaisselle électriques à usage domestique et similaire et de décrire les méthodes normalisées de mesure de ces caractéristiques. La présente norme ne traite ni des exigences de sécurité ni des exigences minimales relatives à l'aptitude à la fonction. Cette édition constitue une révision technique et inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
a) Ajout d'une spécification du lave-vaisselle de référence G1222, ajout d'un four à micro-ondes 752C, insertion des modes veille/basse puissance et des couverts et articles de table renouvelés.
b) Nettoyage et séchage combinés: la combinaison des évaluationsd'aptitude au nettoyage et au séchage dans un essai unique, ainsi que l'évaluation relative à la consommation d'eau et d'énergie, empêchent les possibilités de contournement si les essais ont été effectués séparément. Un lave-vaisselle peut détecter la présence (évaluation de nettoyage) ou l'absence (évaluation de séchage) de salissures et ajuster le cycle pour favoriser l'aptitude à la fonction; les essais sont combinés à cette fin.
c) Nouveaux articles de charge: de nouveaux articles de charge ont été incorporés pour refléter l'utilisation du consommateur. Les nouveaux articles sont: marmites en acier inoxydable, tasses à café, articles en mélamine et bols en verre. Les nouveaux articles de charge aux formes différentes défient les systèmes de pulvérisation d'eau du lave-vaisselle et fournissent des surfaces supplémentaires pour l'évaluation d élimination de la salissure.
d) Détergent: un nouveau détergent "D" est spécifié et reflète les formulations des produits actuellement sur le marché. Le détergent de type D ne renferme pas de phosphate, contient un agent de blanchiment au perborate et non au percarbonate et possède un plus grand nombre d'enzymes actives.
e) Améliorations relatives à la répétabilité et à la reproductibilité.
f) Ajout d'annexes pour l'évaluation des programmes de détection de la salissure, de l'aptitude au rinçage et d'une annexe relative à l'influence de la température d'entrée d'eau sur la consommation d'énergie.
Le contenu du corrigendum de septembre 2020 a été pris en considération dans cet exemplaire.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IEC 60436 ®
Edition 4.0 2015-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the
performance
Lave-vaisselle électriques à usage domestique – Méthodes de mesure de
l’aptitude à la fonction
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing more than 30 000 terms and
Technical Specifications, Technical Reports and other definitions in English and French, with equivalent terms in 15
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and additional languages. Also known as the International
iPad. Electrotechnical Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a More than 60 000 electrotechnical terminology entries in
variety of criteria (reference number, text, technical English and French extracted from the Terms and Definitions
committee,…). It also gives information on projects, replaced clause of IEC publications issued since 2002. Some entries
and withdrawn publications. have been collected from earlier publications of IEC TC 37,
77, 86 and CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient plus de 30 000 termes et définitions en
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
15 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, extraites des articles Termes et
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les Définitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus
projets et les publications remplacées ou retirées. certaines entrées antérieures extraites des publications des
CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 60436 ®
Edition 4.0 2015-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the
performance
Lave-vaisselle électriques à usage domestique – Méthodes de mesure de
l’aptitude à la fonction
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.040.40 ISBN 978-2-8322-2970-5
– 2 – IEC 60436:2015 © IEC 2015
CONTENTS
FOREWORD . 7
INTRODUCTION . 9
1 Scope . 10
2 Normative references . 10
3 Terms, definitions and symbols . 10
3.1 Terms and definitions. 10
3.2 Symbols . 14
3.2.1 Symbols related to the application of egg (6.4.5.3) . 14
3.2.2 Symbols related to the calculation of the drying index (7.2.3) . 14
3.2.3 Symbols related to the calculation of the cleaning index (7.3.2) . 14
3.2.4 Symbols related to the measurements (Clause 8 and Annex U) . 15
3.2.5 Symbols related to the microwave calibration (Annex F) . 15
4 List of measurements . 15
5 General conditions for measurements . 16
5.1 General . 16
5.1.1 General information . 16
5.1.2 Free standing dishwashers . 16
5.1.3 Built-in and integrated dishwashers . 16
5.2 Sequence of test procedures and conditioning of the test machine . 17
5.3 Electricity supply for machines . 17
5.3.1 Electricity supply for test machine . 17
5.3.2 Electricity supply for the reference machine . 17
5.4 Test programme . 18
5.5 Ambient conditions . 18
5.6 Water . 18
5.6.1 General . 18
5.6.2 Water temperature . 18
5.6.3 Water hardness . 19
5.6.4 Water pressure . 19
5.7 Detergent . 19
5.8 Rinse aid . 20
5.9 Salt . 20
6 Combined cleaning and drying performance tests . 20
6.1 General and purpose . 20
6.2 Load . 20
6.2.1 Composition of the test load . 20
6.2.2 Requirements for pre-conditioning of new tableware . 21
6.2.3 Requirements for conditioning of tableware . 21
6.2.4 Requirements for re-conditioning tableware . 21
6.3 Soiling agents and preparation equipment . 21
6.4 Preparation and application of soiling agents . 22
6.4.1 General . 22
6.4.2 Milk . 22
6.4.3 Tea . 24
6.4.4 Minced meat . 26
6.4.5 Egg. 27
6.4.6 Oat flakes . 28
6.4.7 Spinach . 28
6.4.8 Margarine . 29
6.5 Drying of the soiled tableware items . 30
6.5.1 General . 30
6.5.2 Oven drying method . 30
6.5.3 Air drying method . 31
6.6 Loading and operating . 31
6.6.1 Loading . 31
6.6.2 Operating . 32
7 Combined cleaning and drying performance assessment . 32
7.1 General requirements . 32
7.2 Determination of the drying performance. 33
7.2.1 General requirements to enable subsequent cleaning assessment . 33
7.2.2 Drying assessment procedure . 33
7.2.3 Calculation of the drying index . 35
7.3 Determination of the cleaning performance . 37
7.3.1 General . 37
7.3.2 Calculation of the cleaning index . 39
7.3.3 Dishwasher filter systems . 40
7.3.4 Assessing ln W . 40
C
7.4 Results . 41
7.4.1 Expressing drying results .
...
IEC 60436 ®
Edition 4.1 2020-05
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Electric dishwashers for household use – Methods for measuring
the performance
Lave-vaisselle électriques à usage domestique – Méthodes de mesure
de l’aptitude à la fonction
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform Electropedia - www.electropedia.org
The advanced search enables to find IEC publications by a The world's leading online dictionary on electrotechnology,
variety of criteria (reference number, text, technical containing more than 22 000 terminological entries in English
committee,…). It also gives information on projects, replaced and French, with equivalent terms in 16 additional languages.
and withdrawn publications. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
details all new publications released. Available online and 67 000 electrotechnical terminology entries in English and
once a month by email. French extracted from the Terms and definitions clause of
IEC publications issued between 2002 and 2015. Some
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc entries have been collected from earlier publications of IEC
If you wish to give us your feedback on this publication or TC 37, 77, 86 and CISPR.
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - Electropedia - www.electropedia.org
webstore.iec.ch/advsearchform Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les 16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
projets et les publications remplacées ou retirées. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just 67 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
Published détaille les nouvelles publications parues. et en français, extraites des articles Termes et définitions des
Disponible en ligne et une fois par mois par email. publications IEC parues entre 2002 et 2015. Plus certaines
entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77,
Service Clients - webstore.iec.ch/csc 86 et CISPR de l'IEC.
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
IEC 60436 ®
Edition 4.1 2020-05
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Electric dishwashers for household use – Methods for measuring
the performance
Lave-vaisselle électriques à usage domestique – Méthodes de mesure
de l’aptitude à la fonction
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.040.40 ISBN 978-2-8322-8442-1
IEC 60436 ®
Edition 4.1 2020-05
REDLINE VERSION
VERSION REDLINE
colour
inside
Electric dishwashers for household use – Methods for measuring
the performance
Lave-vaisselle électriques à usage domestique – Méthodes de mesure
de l’aptitude à la fonction
– 2 – IEC 60436:2015+AMD1:2020 CSV
© IEC 2020
CONTENTS
FOREWORD . 8
INTRODUCTION . 10
1 Scope . 11
2 Normative references . 11
3 Terms, definitions and symbols . 11
3.1 Terms and definitions. 11
3.2 Symbols . 15
3.2.1 Symbols related to the application of egg (6.4.5.3) . 15
3.2.2 Symbols related to the calculation of the drying index (7.2.3) . 16
3.2.3 Symbols related to the calculation of the cleaning index (7.3.2) . 16
3.2.4 Symbols related to the measurements (Clause 8 and Annex U) . 16
3.2.5 Symbols related to the microwave calibration (Annex F) . 17
4 List of measurements . 17
5 General conditions for measurements . 17
5.1 General . 17
5.1.1 General information . 17
5.1.2 Free standing dishwashers . 18
5.1.3 Built-in and integrated dishwashers . 18
5.2 Sequence of test procedures and conditioning of the test machine . 18
5.3 Electricity supply for machines . 19
5.3.1 Electricity supply for test machine . 19
5.3.2 Electricity supply for the reference machine . 19
5.4 Test programme . 19
5.5 Ambient conditions . 20
5.6 Water . 20
5.6.1 General . 20
5.6.2 Water temperature . 20
5.6.3 Water hardness . 21
5.6.4 Water pressure . 21
5.7 Detergent . 21
5.8 Rinse aid . 21
5.9 Salt . 22
5.10 Intermittently recurring functions . 22
5.10.1 Provision of information . 22
5.10.2 Impact of intermittently recurring functions on reproducibility and the
validity of test results . 22
5.10.3 Treatment of intermittently recurring functions . 22
6 Combined cleaning and drying performance tests . 23
6.1 General and purpose . 23
6.2 Load . 23
6.2.1 Composition of the test load . 23
6.2.2 Requirements for pre-conditioning of new tableware . 23
6.2.3 Requirements for conditioning of tableware . 23
6.2.4 Requirements for re-conditioning tableware . 24
6.3 Soiling agents and preparation equipment . 24
6.4 Preparation and application of soiling agents . 24
© IEC 2020
6.4.1 General . 24
6.4.2 Milk . 25
6.4.3 Tea . 27
6.4.4 Minced meat . 29
6.4.5 Egg. 30
6.4.6 Oat flakes . 31
6.4.7 Spinach . 31
6.4.8 Margarine . 32
6.5 Drying of the soiled tableware items . 33
6.5.1 General . 33
6.5.2 Oven drying method . 33
6.5.3 Air drying method . 35
6.6 Loading and operating . 35
6.6.1 Loading . 35
6.6.2 Operating . 35
7 Combined cleaning and drying performance assessment . 36
7.1 General requirements . 36
7.2 Determination of the drying performance. 36
7.2.1 General requirements to enable subsequent cleaning assessment . 36
7.2.2 Drying assessment procedure . 37
7.2.3 Calculation of the drying index . 39
7.3 Determination of the cleaning performance . 41
7.3.1 General . 41
7.3.2 Calculation of the cleaning index . 43
7.3.3 Dishwasher filter systems .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.