IEC 60227-1:1993

NORME CEI
INTERNATIONALE 60227-1
Edition 2.2
1998-03
Edition 2:1993 consolidée par les amendements 1:1995 et 2:1997
Conducteurs et câbles isolés au polychlorure
de vinyle, de tension nominale au plus égale
à 450/750 V –
Partie 1:
Prescriptions générales
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages

supprimées.
Numéro de référence
CEI 60227-1:1993+A1:1995+A2:1997(F)

Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60227-1
Edition 2.2
1998-03
Edition 2:1993 consolidée par les amendements 1:1995 et 2:1997
Conducteurs et câbles isolés au polychlorure
de vinyle, de tension nominale au plus égale
à 450/750 V –
Partie 1:
Prescriptions générales
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CJ
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Généralités . 8

1.1 Domaine d'application . 8

1.2 Références normatives . 8

2 Définitions. 10
2.1 Définitions relatives aux matériaux de l'enveloppe isolante et de la gaine. 10
2.2 Définitions relatives aux essais . 10
2.3 Tension nominale. 12
3 Marques et indications . 12
3.1 Marque d'origine et repérage du câble. 12
3.2 Durabilité . 14
3.3 Lisibilité . 14
4 Repérage des conducteurs. 14
4.1 Repérage par coloration . 14
4.2 Repérage numérique. 16
5 Prescriptions générales sur la constitution des conducteurs et câbles . 18
5.1 Ames . 18
5.2 Enveloppe isolante. 18
5.3 Bourrage. 26
5.4 Revêtement interne extrudé . 26
5.5 Gaine. 28
5.6 Essais sur les conducteurs et câbles complets . 32
6 Guide d'emploi des conducteurs et câbles . 36
Annexe A – Code de désignation . 38

– 4 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

–––––––––––
CONDUCTEURS ET CÂBLES ISOLÉS AU POLYCHLORURE

DE VINYLE, DE TENSION NOMINALE

AU PLUS ÉGALE À 450/750 V
Partie 1: Prescriptions générales

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60227-1 a été établie par le sous-comité 20B: Câbles de basse
tension, du comité d'études 20 de la CEI: Câbles électriques.
La présente version consolidée de la CEI 60227-1 comprend la deuxième édition (1993)
[documents 20B(BC)115 et 20B(BC)124], son amendement 1 (1995) [documents 20B/184/FDIS et

20B/197/RVD] et son amendement 2 (1997) [documents 20B/254/FDIS et 20B/262/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à ses amendements; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 2.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
La CEI 60227 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général: Conducteurs et
câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au plus égale à 450/750 V:

– 6 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
Partie 1: Prescriptions générales

Partie 2: Méthodes d'essai
Partie 3: Conducteurs pour installations fixes

Partie 4: Câbles sous gaine pour installations fixes

Partie 5: Câbles souples
Partie 6: Câbles pour ascenseurs et câbles pour connexions souples.

Les parties 3, 4, etc. sont des types particuliers de câbles et ces publications doivent être lues

conjointement avec les parties 1 et 2. Des parties supplémentaires pourront être ajoutées au

fur et à mesure que d'autres types seront normalisés.

L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.

– 8 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
CONDUCTEURS ET CÂBLES ISOLÉS AU POLYCHLORURE

DE VINYLE, DE TENSION NOMINALE

AU PLUS ÉGALE À 450/750 V
Partie 1: Prescriptions générales

1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente partie de la norme internationale CEI 60227 s'applique aux conducteurs et câbles
souples et rigides ayant une enveloppe isolante, et éventuellement une gaine, à base de
polychlorure de vinyle, de tension nominale U /U au plus égale à 450/750 V, utilisés dans les
o
installations d'énergie d'une tension nominale ne dépassant pas 450/750 V en courant
alternatif.
NOTE – La note ne s'applique pas au texte français.
Les types particuliers de conducteurs et câbles sont spécifiés dans les CEI 60227-3,
CEI 60227-4, etc. Le code de désignation de ces types de câbles est donné dans l'annexe A.
Les méthodes d'essais spécifiées dans les parties 1, 3, 4, etc. sont données dans les
CEI 60227-2, CEI 60332-1 et dans les parties correspondantes de la CEI 60811.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60227.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 60227 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60173:1964, Couleurs pour les conducteurs des câbles souples
CEI 60227-2:1979, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension
nominale au plus égale à 450/750V – Deuxième partie: Méthodes d'essai

CEI 60227-3:1993, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension
nominale au plus égale à 450/750 V – Partie 3: Conducteurs pour installations fixes
CEI 60227-4:1979, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension
nominale au plus égale à 450/750 V – Partie 4: Câbles sous gaine pour installations fixes
CEI 60228:1978, Ames des câbles isolés
CEI 60332-1:1979, Essai des câbles électriques soumis au feu – Première partie: Essai
effectué sur un câble vertical

– 10 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
CEI 60811-1-1:1985, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de

gainage des câbles électriques – Première partie: Méthodes d'application générale – Section

un: Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures – Détermination des propriétés

mécaniques
Modification 1 (1988). Modification 2 (1989).

CEI 60811-1-2:1985, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de

gainage des câbles électriques – Première partie: Méthodes d'application générale – Section

deux: Méthodes de vieillissement thermique

Modification 1 (1989).
CEI 60811-1-4:1985, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de
gainage des câbles électriques – Première partie: Méthodes d'application générale – Section
quatre: Essais à basse température
CEI 60811-3-1:1985: Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de
gainage des câbles électriques – Troisième partie: Méthodes spécifiques pour les mélanges
PVC – Section un: Essai de pression température élevée – Essais de résistance à la
fissuration
CEI 60811-3-2:1985, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de
gainage des câbles électriques – Troisième partie: Méthodes spécifiques pour les mélanges
PVC – Section deux: Essai de perte de masse – Essai de stabilité thermique
2 Définitions
Dans le cadre de la présente norme, les définitions suivantes sont applicables.
2.1 Définitions relatives aux matériaux de l'enveloppe isolante et de la gaine
2.1.1 Mélange de polychlorure de vinyle (PVC)
Combinaison de matériaux convenablement choisis, dosés et traités, dont l'élément
caractéristique est le plastomère polychlorure de vinyle ou l'un de ses copolymères. Le même
terme désigne également des mélanges contenant à la fois du polychlorure de vinyle et
certains de ses copolymères.
2.1.2 Type de mélange
Catégorie dans laquelle on place un mélange selon ses caractéristiques, telles qu'elles sont
déterminées par les essais spécifiques. La désignation d'un type n'est pas directement liée à la

composition du mélange.
2.2 Définitions relatives aux essais
2.2.1 Essais de type (symbole T)
Essais devant être effectués sur un type de conducteur ou câble visé dans la présente norme,
avant sa livraison sur une base commerciale, afin de démontrer que ses caractéristiques
répondent aux applications prévues. Ces essais sont de telle nature qu'après avoir été
effectués il n'est pas nécessaire de les répéter à moins de changements dans les matériaux
utilisés ou dans la conception du conducteur ou câble, susceptibles d'en modifier les
caractéristiques.
– 12 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
2.2.2 Essais de prélèvement (symbole S)

Essais effectués sur des échantillons de conducteur ou câble complet ou sur leurs

composants, de façon à vérifier que le produit fini répond aux spécifications qui lui sont

propres.
2.3 Tension nominale
La tension nominale d'un conducteur ou câble est la tension de référence pour laquelle le
conducteur ou câble est prévu, et qui sert à définir les essais électriques.

La tension nominale est exprimée par la combinaison de deux valeurs U /U, exprimées en volts:
o
U étant la valeur efficace entre l'âme d'un conducteur isolé quelconque et la «terre»
o
(revêtement métallique du câble ou milieu environnant);
U étant la valeur efficace entre les âmes conductrices de deux conducteurs de phase
quelconques d'un câble multiconducteur ou d'un système de câbles monoconducteurs ou
de conducteurs.
Dans un système à courant alternatif, la tension nominale d'un conducteur ou câble doit être au
moins égale à la tension nominale du système pour lequel il est prévu.
Cette condition s'applique à la fois à la valeur U et à la valeur U.
o
Dans un système à courant continu, la tension nominale admise du système ne doit pas être
supérieure à 1,5 fois la tension nominale du conducteur ou câble.
NOTE – La tension de service d'un système peut en permanence dépasser la tension nominale dudit système de
10 %. Un conducteur ou câble peut être utilisé à une tension de service supérieure de 10 % à sa tension nominale
si cette dernière est au moins égale à la tension nominale du système.
3 Marques et indications
3.1 Marque d'origine et repérage du câble
Les conducteurs et câbles doivent être pourvus d'une marque du fabricant consistant soit en
un fil distinctif, soit en une marque reproduite à intervalles réguliers, du nom du fabricant ou
de la marque de fabrique.
Les conducteurs et câbles pour l'emploi à une température de l'âme dépassant 70 °C doivent
porter, en outre, soit la désignation correspondante, soit la valeur de la température maximale
de l'âme.
L'inscription peut être réalisée par impression ou par marquage en relief ou en creux, sur
l'enveloppe isolante ou la gaine.
3.1.1 Continuité des marques
Chaque marque spécifiée est considérée comme continue si la distance entre la fin d'une
marque et le début de la marque identique suivante ne dépasse pas
– 550 mm si le marquage est sur la surface extérieure du câble;
– 275 mm si le marquage est
a) sur l'enveloppe isolante d'un câble sans gaine;
b) sur l'enveloppe isolante d'un câble sous gaine;
c) sur un ruban à l'intérieur d'un câble sous gaine.

– 14 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
3.2 Durabilité
Un marquage par impression doit être durable. La conformité à cette prescription est vérifiée

par l'essai de 1.8 de la CEI 60227-2.

3.3 Lisibilité
Toutes les inscriptions doivent être lisibles.

Les couleurs des fils distinctifs doivent être faciles à reconnaître ou facilement rendues

reconnaissables, si nécessaire, après nettoyage avec de l'essence ou tout autre solvant

approprié.
4 Repérage des conducteurs
Chaque conducteur doit être identifié:
– par coloration, pour les câbles comportant jusqu'à cinq conducteurs, voir 4.1;
– par repérage numérique, pour les câbles comportant plus de cinq conducteurs, voir 4.2.
NOTE – Le code de couleurs, et en particulier le code concernant les câbles rigides multiconducteurs, est à l'étude.
4.1 Repérage par coloration
4.1.1 Prescriptions générales
Le repérage des conducteurs constitutifs d'un câble doit être réalisé par l'emploi d'enveloppes
isolantes colorées ou par une autre méthode appropriée.
Chaque conducteur constitutif d'un câble doit être d'une seule couleur, à l'exception du
conducteur repéré par une combinaison des couleurs verte et jaune.
Les couleurs rouge, grise, blanche, et, lorsqu'elles ne sont pas employées en combinaison, les
couleurs verte et jaune, ne doivent pas être utilisées pour le repérage des conducteurs des
câbles multiconducteurs.
4.1.2 Code de couleurs
Le code de couleurs préférentiel pour les câbles souples et les conducteurs est:
– conducteur: pas de code de couleurs préférentiel;
– câble à deux conducteurs: pas de code de couleur préférentiel;

NOTE – Il n'est pas nécessaire de repérer les conducteurs des câbles méplats à deux conducteurs, sans gaine.
– câble à trois conducteurs: soit vert-et-jaune, bleu clair, brun,
soit bleu clair, noir, brun;
– câble à quatre conducteurs: soit vert-et-jaune, bleu clair, noir, brun
soit bleu clair, noir, brun, noir ou brun;
– câble à cinq conducteurs: soit vert-et-jaune, bleu clair, noir, brun, noir ou brun
soit bleu clair, noir, brun, noir ou brun, noir ou brun.
Les couleurs doivent être clairement identifiables et durables. La durabilité est vérifiée par
l'essai de 1.8 de la CEI 60227-2.

– 16 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
4.1.3 Combinaison des couleurs verte et jaune

En ce qui concerne le conducteur identifié par la combinaison des couleurs verte et jaune, la

répartition de ces couleurs doit être conforme aux dispositions suivantes (en accord avec la

CEI 60173): sur toute longueur de conducteur de 15 mm, une de ces couleurs doit couvrir au

moins 30 % et au plus 70 % de la surface du conducteur, l'autre couleur couvrant le reste.

NOTE – Information sur l'emploi des couleurs vert et jaune et bleu clair.

Il est entendu que les couleurs verte et jaune, lorsqu'elles sont combinées comme il est spécifié ci-dessus, sont

exclusivement reconnues comme un moyen permettant une identification du conducteur constitutif destiné à être
utilisé pour la mise à la terre ou pour une protection analogue, et que la couleur bleue claire est destinée à

permettre l'identification du conducteur constitutif destiné à être relié au neutre. Si, toutefois, il n'y a pas de

conducteur neutre, le bleu clair peut servir pour identifier n'importe quel conducteur, à l'exception du conducteur de

terre ou de protection.
4.2 Repérage numérique
4.2.1 Prescriptions générales
Les enveloppes isolantes des conducteurs d'un câble doivent être de la même couleur et être
numérotées dans l'ordre croissant des nombres entiers, à l'exception du conducteur portant la
combinaison vert et jaune, s'il existe.
Le conducteur vert et jaune, s'il existe, doit satisfaire à la prescription de 4.1.3 et doit être dans
la couche externe.
Le repérage numérique doit commencer par le nombre 1, le conducteur correspondant étant
situé dans la couche interne.
Les nombres doivent être imprimés en chiffres arabes, sur la surface externe des conducteurs.
Tous les motifs numériques doivent avoir la même couleur et cette couleur doit contraster avec
celle des enveloppes isolantes. Les chiffres doivent être lisibles.
4.2.2 Disposition préférentielle du marquage
Les motifs numériques doivent être répétés à intervalles réguliers tout au long du conducteur,
deux motifs consécutifs étant placés tête-bêche.
Lorsque le motif numérique est constitué par un seul chiffre, un tiret est placé au-dessous.
Lorsque le motif numérique est constitué de deux chiffres, ils doivent être disposés l'un au-
dessous de l'autre, et le tiret est placé sous le chiffre des unités. L'intervalle d entre deux
motifs consécutifs ne doit pas dépasser 50 mm.
La disposition des motifs est représentée sur la figure ci-dessous.

-----------------
...

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60227-1
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
1998-03
Edition 2:1993 consolidée par les amendements 1:1995 et 2:1997
Edition 2:1993 consolidated with amendments 1:1995 and 2:1997
Conducteurs et câbles isolés au polychlorure
de vinyle, de tension nominale au plus égale
à 450/750 V –
Partie 1:
Prescriptions générales
Polyvinyl chloride insulated cables
of rated voltages up to and including
450/750 V –
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60227-1:1993 +A.1:1995
+A.2:1997
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication

publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation of the single sheets
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60227-1
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
1998-03
Edition 2:1993 consolidée par les amendements 1:1995 et 2:1997
Edition 2:1993 consolidated with amendments 1:1995 and 2:1997
Conducteurs et câbles isolés au polychlorure
de vinyle, de tension nominale au plus égale
à 450/750 V –
Partie 1:
Prescriptions générales
Polyvinyl chloride insulated cables
of rated voltages up to and including
450/750 V –
Part 1:
General requirements
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
CJ
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Généralités . 8

1.1 Domaine d'application . 8

1.2 Références normatives . 8
2 Définitions. 10
2.1 Définitions relatives aux matériaux de l'enveloppe isolante et de la gaine. 10
2.2 Définitions relatives aux essais . 10
2.3 Tension nominale. 12
3 Marques et indications . 12
3.1 Marque d'origine et repérage du câble. 12
3.2 Durabilité . 14
3.3 Lisibilité . 14
4 Repérage des conducteurs. 14
4.1 Repérage par coloration . 14
4.2 Repérage numérique. 16
5 Prescriptions générales sur la constitution des conducteurs et câbles . 18
5.1 Ames . 18
5.2 Enveloppe isolante. 18
5.3 Bourrage. 26
5.4 Revêtement interne extrudé . 26
5.5 Gaine. 28
5.6 Essais sur les conducteurs et câbles complets . 32
6 Guide d'emploi des conducteurs et câbles . 36
Annexe A – Code de désignation . 38

60227-1 © IEC:1993+A.1:1995 – 3 –

+A.2:1997
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 General. 9

1.1 Scope . 9

1.2 Normative references. 9
2 Definitions. 11
2.1 Definitions relating to insulating and sheathing materials . 11
2.2 Definitions relating to the tests . 11
2.3 Rated voltage. 13
3 Marking. 13
3.1 Indication of origin and cable identification . 13
3.2 Durability . 15
3.3 Legibility . 15
4 Core identification . 15
4.1 Core identification by colours . 15
4.2 Core identification by numbers . 17
5 General requirements for the construction of cables . 19
5.1 Conductors . 19
5.2 Insulation . 19
5.3 Filler . 27
5.4 Extruded inner covering . 27
5.5 Sheath . 29
5.6 Tests on completed cables. 33
6 Guide to use of the cables. 37
Annex A – Code designation. 39

– 4 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

–––––––––––
CONDUCTEURS ET CÂBLES ISOLÉS AU POLYCHLORURE

DE VINYLE, DE TENSION NOMINALE

AU PLUS ÉGALE À 450/750 V
Partie 1: Prescriptions générales

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60227-1 a été établie par le sous-comité 20B: Câbles de basse
tension, du comité d'études 20 de la CEI: Câbles électriques.
La présente version consolidée de la CEI 60227-1 comprend la deuxième édition (1993)
[documents 20B(BC)115 et 20B(BC)124], son amendement 1 (1995) [documents 20B/184/FDIS et

20B/197/RVD] et son amendement 2 (1997) [documents 20B/254/FDIS et 20B/262/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à ses amendements; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 2.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
La CEI 60227 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général: Conducteurs et
câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au plus égale à 450/750 V:

60227-1 © IEC:1993+A.1:1995 – 5 –

+A.2:1997
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

–––––––––––
POLYVINYL CHLORIDE INSULATED CABLES

OF RATED VOLTAGES UP TO AND
INCLUDING 450/750 V
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 60227-1 has been prepared by subcommittee 20B: Low-voltage
cables, of IEC technical committee 20: Electric cables.
This consolidated version of IEC 60227-1 consists of the second edition (1993) [documents
20(CO)115 and 20B(CO)124], its amendment 1 (1995) [documents 20B/184/FDIS and

20B/197/RVD] and amendment 2 (1997) [documents 20B/254/FDIS and 20B/262/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendments and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 2.2.
A vertical line shows where the base publication has been modified by amendments 1 and 2.
IEC 60227 consists of the following parts, under the general title: Polyvinyl chloride insulated
cables of rated voltages up to and including 450/750 V:

– 6 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
Partie 1: Prescriptions générales

Partie 2: Méthodes d'essai
Partie 3: Conducteurs pour installations fixes

Partie 4: Câbles sous gaine pour installations fixes

Partie 5: Câbles souples
Partie 6: Câbles pour ascenseurs et câbles pour connexions souples.

Les parties 3, 4, etc. sont des types particuliers de câbles et ces publications doivent être lues

conjointement avec les parties 1 et 2. Des parties supplémentaires pourront être ajoutées au

fur et à mesure que d'autres types seront normalisés.

L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.

60227-1 © IEC:1993+A.1:1995 – 7 –

+A.2:1997
Part 1: General requirements
Part 2: Test methods
Part 3: Non-sheathed cables for fixed wiring

Part 4: Sheathed cables for fixed wiring

Part 5: Flexible cables (cords)

Part 6: Lift cables and cables for flexible connections.

Part 3, Part 4, etc. are for particular types of cable and should be read in conjunction with

Part 1 and Part 2. Further parts may be added as other types are standardized.

Annex A forms an integral part of this International Standard.

– 8 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
CONDUCTEURS ET CÂBLES ISOLÉS AU POLYCHLORURE

DE VINYLE, DE TENSION NOMINALE

AU PLUS ÉGALE À 450/750 V
Partie 1: Prescriptions générales

1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente partie de la norme internationale CEI 60227 s'applique aux conducteurs et câbles
souples et rigides ayant une enveloppe isolante, et éventuellement une gaine, à base de
polychlorure de vinyle, de tension nominale U /U au plus égale à 450/750 V, utilisés dans les
o
installations d'énergie d'une tension nominale ne dépassant pas 450/750 V en courant
alternatif.
NOTE – La note ne s'applique pas au texte français.
Les types particuliers de conducteurs et câbles sont spécifiés dans les CEI 60227-3,
CEI 60227-4, etc. Le code de désignation de ces types de câbles est donné dans l'annexe A.
Les méthodes d'essais spécifiées dans les parties 1, 3, 4, etc. sont données dans les
CEI 60227-2, CEI 60332-1 et dans les parties correspondantes de la CEI 60811.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60227.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 60227 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60173:1964, Couleurs pour les conducteurs des câbles souples
CEI 60227-2:1979, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension
nominale au plus égale à 450/750V – Deuxième partie: Méthodes d'essai

CEI 60227-3:1993, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension
nominale au plus égale à 450/750 V – Partie 3: Conducteurs pour installations fixes
CEI 60227-4:1979, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension
nominale au plus égale à 450/750 V – Partie 4: Câbles sous gaine pour installations fixes
CEI 60228:1978, Ames des câbles isolés
CEI 60332-1:1979, Essai des câbles électriques soumis au feu – Première partie: Essai
effectué sur un câble vertical

60227-1 © IEC:1993+A.1:1995 – 9 –

+A.2:1997
POLYVINYL CHLORIDE INSULATED CABLES

OF RATED VOLTAGES UP TO AND
INCLUDING 450/750 V
Part 1: General requirements
1 General
1.1 Scope
This part of International Standard IEC 60227 applies to rigid and flexible cables with
insulation, and sheath if any, based on polyvinyl chloride, of rated voltages U /U up to and
o
including 450/750 V used in power installations of nominal voltage not exceeding 450/750 V
a.c.
NOTE – For some types of flexible cables the term cord is used.
The particular types of cables are specified in IEC 60227-3, IEC 60227-4, etc. The code
designations of these types of cables are given in annex A.
The test methods specified in Parts 1, 3, 4, etc. are given in IEC 60227-2, IEC 60332-1 and in
the relevant parts of IEC 60811.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60227. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision and parties to agreements based
on this part of IEC 60227 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents listed below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60173:1964, Colours of the cores of flexible cables and cords
IEC 60227-2:1979, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltage up to and including
450/750 V – Part 2: Test methods

IEC 60227-3:1979, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltage up to and including
450/750 V – Part 3: Non-sheathed cables for fixed wiring
IEC 60227-4:1979, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltage up to and including
450/750 V – Part 4: Sheathed cables for fixed wiring
IEC 60228:1978, Conductors of insulated cables
IEC 60332-1:1979, Tests on electric cables under fire conditions – Part 1: Test on a single
vertical insulated wire or cable

– 10 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
CEI 60811-1-1:1985, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de
gainage des câbles électriques – Première partie: Méthodes d'application générale – Section

un: Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures – Détermination des propriétés

mécaniques
Modification 1 (1988). Modification 2 (1989).

CEI 60811-1-2:1985, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de

gainage des câbles électriques – Première partie: Méthodes d'application générale – Section

deux: Méthodes de vieillissement thermique

Modification 1 (1989).
CEI 60811-1-4:1985, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de
gainage des câbles électriques – Première partie: Méthodes d'application générale – Section
quatre: Essais à basse température
CEI 60811-3-1:1985: Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de
gainage des câbles électriques – Troisième partie: Méthodes spécifiques pour les mélanges
PVC – Section un: Essai de pression température élevée – Essais de résistance à la
fissuration
CEI 60811-3-2:1985, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de
gainage des câbles électriques – Troisième partie: Méthodes spécifiques pour les mélanges
PVC – Section deux: Essai de perte de masse – Essai de stabilité thermique
2 Définitions
Dans le cadre de la présente norme, les définitions suivantes sont applicables.
2.1 Définitions relatives aux matériaux de l'enveloppe isolante et de la gaine
2.1.1 Mélange de polychlorure de vinyle (PVC)
Combinaison de matériaux convenablement choisis, dosés et traités, dont l'élément
caractéristique est le plastomère polychlorure de vinyle ou l'un de ses copolymères. Le même
terme désigne également des mélanges contenant à la fois du polychlorure de vinyle et
certains de ses copolymères.
2.1.2 Type de mélange
Catégorie dans laquelle on place un mélange selon ses caractéristiques, telles qu'elles sont
déterminées par les essais spécifiques. La désignation d'un type n'est pas directement liée à la

composition du mélange.
2.2 Définitions relatives aux essais
2.2.1 Essais de type (symbole T)
Essais devant être effectués sur un type de conducteur ou câble visé dans la présente norme,
avant sa livraison sur une base commerciale, afin de démontrer que ses caractéristiques
répondent aux applications prévues. Ces essais sont de telle nature qu'après avoir été
effectués il n'est pas nécessaire de les répéter à moins de changements dans les matériaux
utilisés ou dans la conception du conducteur ou câble, susceptibles d'en modifier les
caractéristiques.
60227-1 © IEC:1993+A.1:1995 – 11 –

+A.2:1997
IEC 60811-1-1:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 1: Methods for general application – Section One: Measuring of thickness and

overall dimensions – Tests for determining the mechanical properties

Amendment 1 (1988). Amendment 2 (1989)

IEC 60811-1-2:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric

cables – Part 1: Methods for general application – Section Two: Thermal ageing methods

Amendment 1 (1989)
IEC 60811-1-4:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric

cables – Part 1: Methods for general application – Section Four: Tests at low temperature

IEC 60811-3-1:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 3: Methods specific to PVC compounds – Section One: Pressure test at high
temperature – Tests for resistance to cracking
IEC 60811-3-2:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 3: Methods specific to PVC compounds – Section Two: Loss of mass test –
Thermal stability tests
2 Definitions
For the purpose of this standard the following definitions shall apply.
2.1 Definitions relating to insulating and sheathing materials
2.1.1 Polyvinyl chloride compound (PVC)
Combination of materials suitably selected, proportioned and treated, of which the
characteristic constituent is the plastomer polyvinyl chloride or one of its copolymers. The
same term also designates compounds containing both polyvinyl chloride and certain of its
polymers.
2.1.2 Type of compound
The category in which a compound is placed according to its properties, as determined by
specific tests. The type designation is not directly related to the composition of the compound.
2.2 Definitions relating to the tests
2.2.1 Type tests (symbol T)
Tests required to be made before supplying a type of cable covered by this standard on a
general commercial basis in order to demonstrate satisfactory performance characteristics to
meet the intended application. These tests are of such a nature that, after they have been
made, they need not be repeated unless changes are made in the cable materials or design
which might change the performance characteristics.

– 12 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
2.2.2 Essais de prélèvement (symbole S)

Essais effectués sur des échantillons de conducteur ou câble complet ou sur leurs

composants, de façon à vérifier que le produit fini répond aux spécifications qui lui sont

propres.
2.3 Tension nominale
La tension nominale d'un conducteur ou câble est la tension de référence pour laquelle le

conducteur ou câble est prévu, et qui sert à définir les essais électriques.

La tension nominale est exprimée par la combinaison de deux valeurs U /U, exprimées en volts:
o
U étant la valeur efficace entre l'âme d'un conducteur isolé quelconque et la «terre»
o
(revêtement métallique du câble ou milieu environnant);
U étant la valeur efficace entre les âmes conductrices de deux conducteurs de phase
quelconques d'un câble multiconducteur ou d'un système de câbles monoconducteurs ou
de conducteurs.
Dans un système à courant alternatif, la tension nominale d'un conducteur ou câble doit être au
moins égale à la tension nominale du système pour lequel il est prévu.
Cette condition s'applique à la fois à la valeur U et à la valeur U.
o
Dans un système à courant continu, la tension nominale admise du système ne doit pas être
supérieure à 1,5 fois la tension nominale du conducteur ou câble.
NOTE – La tension de service d'un système peut en permanence dépasser la tension nominale dudit système de
10 %. Un conducteur ou câble peut être utilisé à une tension de service supérieure de 10 % à sa tension nominale
si cette dernière est au moins égale à la tension nominale du système.
3 Marques et indications
3.1 Marque d'origine et repérage du câble
Les conducteurs et câbles doivent être pourvus d'une marque du fabricant consistant soit en
un fil distinctif, soit en une marque reproduite à intervalles réguliers, du nom du fabricant ou
de la marque de fabrique.
Les conducteurs et câbles pour l'emploi à une température de l'âme dépassant 70 °C doivent
porter, en outre, soit la désignation correspondante, soit la valeur de la température maximale
de l'âme.
L'inscription peut être réalisée par impression ou par marquage en relief ou en creux, sur
l'enveloppe isolante ou la gaine.
3.1.1 Continuité des marques
Chaque marque spécifiée est considérée comme continue si la distance entre la fin d'une
marque et le début de la marque identique suivante ne dépasse pas
– 550 mm si le marquage est sur la surface extérieure du câble;
– 275 mm si le marquage est
a) sur l'enveloppe isolante d'un câble sans gaine;
b) sur l'enveloppe isolante d'un câble sous gaine;
c) sur un ruban à l'intérieur d'un câble sous gaine.

60227-1 © IEC:1993+A.1:1995 – 13 –

+A.2:1997
2.2.2 Sample tests (symbol S)
Tests made on samples of completed cable or components taken from a completed cable,

adequate to verify that the finished product meets the design specifications.

2.3 Rated voltage
The rated voltage of a cable is the reference voltage for which the cable is designed and which

serves to define the electrical tests.

The rated voltage is expressed by the combination of two values U /U, expressed in volts:
o
U being the r.m.s. value between any insulated conductor and "earth" (metal covering of the
o
cable or the surrounding medium);
U being the r.m.s. value between any two-phase conductors of a multicore cable or of a
system of single-core cables.
In an alternating current system, the rated voltage of a cable shall be at least equal to the
nominal voltage of the system for which it is intended.
This condition applies both to the value U and to the value U.
o
In a direct current system, the nominal voltage of the system shall be not higher than 1,5 times
the rated voltage of the cable.
NOTE – The operating voltage of a system may permanently exceed the nominal voltage of such a system by 10 %.
A cable can be used at a 10 % higher operating voltage than its rated voltage if the latter is at least equal to the
nominal voltage of the system.
3 Marking
3.1 Indication of origin and cable identification
Cables shall be provided with an indication of the manufacturer, which shall be either an
identification thread or a repetitive marking of the manufacturer's name or trade-mark.
Cables for use at a conductor temperature exceeding 70 °C shall also be marked either with
the code designation or with the maximum conductor temperature.
Marking may be by printing or by reproduction in relief on or in the insulation or sheath.

3.1.1 Continuity of marks
Each specified mark shall be regarded as continuous if the distance between the end of the
mark and the beginning of the next identical mark does not exceed
– 550 mm if the marking is on the outer sheath of the cable;
– 275 mm if the marking is
a) on the insulation of an unsheathed cable;
b) on the insulation of a sheathed cable;
c) on a tape within a sheathed cable.

– 14 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
3.2 Durabilité
Un marquage par impression doit être durable. La conformité à cette prescription est vérifiée

par l'essai de 1.8 de la CEI 60227-2.

3.3 Lisibilité
Toutes les inscriptions doivent être lisibles.

Les couleurs des fils distinctifs doivent être faciles à reconnaître ou facilement rendues

reconnaissables, si nécessaire, après nettoyage avec de l'essence ou tout autre solvant

approprié.
4 Repérage des conducteurs
Chaque conducteur doit être identifié:
– par coloration, pour les câbles comportant jusqu'à cinq conducteurs, voir 4.1;
– par repérage numérique, pour les câbles comportant plus de cinq conducteurs, voir 4.2.
NOTE – Le code de couleurs, et en particulier le code concernant les câbles rigides multiconducteurs, est à l'étude.
4.1 Repérage par coloration
4.1.1 Prescriptions générales
Le repérage des conducteurs constitutifs d'un câble doit être réalisé par l'emploi d'enveloppes
isolantes colorées ou par une autre méthode appropriée.
Chaque conducteur constitutif d'un câble doit être d'une seule couleur, à l'exception du
conducteur repéré par une combinaison des couleurs verte et jaune.
Les couleurs rouge, grise, blanche, et, lorsqu'elles ne sont pas employées en combinaison, les
couleurs verte et jaune, ne doivent pas être utilisées pour le repérage des conducteurs des
câbles multiconducteurs.
4.1.2 Code de couleurs
Le code de couleurs préférentiel pour les câbles souples et les conducteurs est:
– conducteur: pas de code de couleurs préférentiel;
– câble à deux conducteurs: pas de code de couleur préférentiel;

NOTE – Il n'est pas nécessaire de repérer les conducteurs des câbles méplats à deux conducteurs, sans gaine.
– câble à trois conducteurs: soit vert-et-jaune, bleu clair, brun,
soit bleu clair, noir, brun;
– câble à quatre conducteurs: soit vert-et-jaune, bleu clair, noir, brun
soit bleu clair, noir, brun, noir ou brun;
– câble à cinq conducteurs: soit vert-et-jaune, bleu clair, noir, brun, noir ou brun
soit bleu clair, noir, brun, noir ou brun, noir ou brun.
Les couleurs doivent être clairement identifiables et durables. La durabilité est vérifiée par
l'essai de 1.8 de la CEI 60227-2.

60227-1 © IEC:1993+A.1:1995 – 15 –

+A.2:1997
3.2 Durability
Printed markings shall be durable. Compliance with this requirement shall be checked by the

test given in 1.8 of IEC 60227-2.

3.3 Legibility
All markings shall be legible.

The colours of the identification threads shall be easy to recognize or easily made

recognizable, if necessary, by cleaning with petrol or other suitable solvent.

4 Core identification
Each core shall be identified as follows:
– in cables having up to and including five cores by colour, see 4.1;
– in cables having more than five cores by number, see 4.2.
NOTE – The colour scheme, and in particular the scheme for rigid multicore cables, is under consideration.
4.1 Core identification by colours
4.1.1 General requirements
Identification of the cores of a cable shall be achieved by the use of coloured insulation or
other suitable method.
Each core of a cable shall have only one colour, except the core identified by a combination of
the colours green-and-yellow.
The colours red, grey, white and, when not in combination, green and yellow, shall not be used
for any multicore cable.
4.1.2 Colour scheme
The preferred colour scheme for flexible cables and single-core cables is:
– single-core cable: no preferred colour scheme;
– two-core cable: no preferred colour scheme;
NOTE – It is not necessary to identify the cores of non-sheathed flat two-core cords.

– three-core cable: either green-and-yellow, light blue, brown,
or light blue, black, brown;
– four-core cable: either green-and-yellow, light blue, black, brown,
or light blue, black, brown, black or brown;
– five-core cable: either green-and-yellow, light blue, black, brown, black or
brown, or light blue, black, brown, black or brown, black or
brown.
The colours shall be clearly identifiable and durable. Durability shall be checked by the test
given in 1.8 of IEC 60227-2.
– 16 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
4.1.3 Combinaison des couleurs verte et jaune

En ce qui concerne le conducteur identifié par la combinaison des couleurs verte et jaune, la

répartition de ces couleurs doit être conforme aux dispositions suivantes (en accord avec la

CEI 60173): sur toute longueur de conducteur de 15 mm, une de ces couleurs doit couvrir au

moins 30 % et au plus 70 % de la surface du conducteur, l'autre couleur couvrant le reste.

NOTE – Information sur l'emploi des couleurs vert et jaune et bleu clair.
Il est entendu que les couleurs verte et jaune, lorsqu'elles sont combinées comme il est spécifié ci-dessus, sont

exclusivement reconnues comme un moyen permettant une identification du conducteur constitutif destiné à être

utilisé pour la mise à la terre ou pour une protection analogue, et que la couleur bleue claire est destinée à
permettre l'identification du conducteur constitutif destiné à être relié au neutre. Si, toutefois, il n'y a pas de

conducteur neutre, le bleu clair peut servir pour identifier n'importe quel conducteur, à l'exception du conducteur de

terre ou de protection.
4.2 Repérage numérique
4.2.1 Prescriptions générales
Les enveloppes isolantes des conducteurs d'un câble doivent être de la même couleur et être
numérotées dans l'ordre croissant des nombres entiers, à l'exception du conducteur portant la
combinaison vert et jaune, s'il existe.
Le conducteur vert et jaune, s'il existe, doit satisfaire à la prescription de 4.1.3 et doit être dans
la couche externe.
Le repérage numérique doit commencer par le nombre 1, le conducteur correspondant étant
situé dans la couche interne.
Les nombres doivent être imprimés en chiffres arabes, sur la surface externe des conducteurs.
Tous les motifs numériques doivent avoir la même couleur et cette couleur doit contraster avec
celle des enveloppes isolantes. Les chiffres doivent être lisibles.
4.2.2 Disposition préférentielle du marquage
Les motifs numériques doivent être répétés à intervalles réguliers tout au long du conducteur,
deux motifs consécutifs étant placés tête-bêche.
Lorsque le motif numérique est constitué par un seul chiffre, un tiret est placé au-dessous.
Lorsque le motif numérique est constitué de deux chiffres, ils doivent être disposés l'un au-
dessous de l'autre, et le tiret est placé sous le chiffre des unités. L'intervalle d entre deux
motifs consécutifs ne doit pas dépasser 50 mm.
La disposition des motifs est représentée sur la figure ci-dessous.

60227-1 © IEC:1993+A.1:1995 – 17 –

+A.2:1997
4.1.3 Colour combination green-and-yellow

The distribution of the colours for the core coloured green-and-yellow shall comply with the

following condition (which is in accordance with IEC 60173): for every 15 mm length of core,

one of these colours shall cover at least 30 % and not more than 70 % of the surface of the

core, the other colour covering the remainder.

NOTE – Information on the use of the colours green-and-yellow and light blue.
It is understood that the colours green and yellow, when they are combined as specified above, are recognized

exclusively as a means of identification of the core intended for use as earth connection or similar protection, and

that the colour light blue is intended for the identification of the core intended to be connected to neutral. If,
however, there is no neutral, light blue can be used to identify any core except the earthing or protective conductor.

4.2 Core identification by numbers
4.2.1 General requirements
The insulation of the cores shall be of the same colour and numbered sequentially, except for
the core coloured green-and-yellow, if one is included.
The green-and-yellow core, if any, shall comply with the requirement of 4.1.3 and shall be in
the outer layer.
The numbering shall start by number 1 in the inner layer.
The numbers shall be printed in arabic numerals on the outer surfaces of the cores. All the
numbers shall be of the same colour, which shall contrast with the colour of the insulation. The
numerals shall be legible.
4.2.2 Preferred arrangement of marking
The numbers shall be repeated, at regular intervals along the core, consecutive numbers being
inverted in relation to each other.
When the number is a single numeral, a dash shall be placed underneath it. If the number
consists of two numerals, these shall be disposed one below the other and a dash placed
below the lower numeral. The spacing d between consecutive numbers shall not exceed
50 mm.
The arrangement of the marks is shown in the figure below.

– 18 – 60227-1 © CEI:1993+A.1:1995

+A.2:1997
4.2.3 Durabilité
Les motifs numériques imprimés doivent être durables. La conformité avec cette prescription

est vérifiée par l'essai de 1.8 de la CEI 60227-2.

5 Prescriptions générales sur la constitution des conducteurs et câbles

5.1 Ames
5.1.1 Métal constitutif
Les âmes doivent être en cuivre recuit, sauf pour les âmes des câbles souples à fil rosette,
pour lesquelles un alliage de cuivre peut être employé. Les brins peuvent être nus ou étamés.
5.1.2 Constitution
Le diamètre maximal des brins des âmes souples – autres que les âmes des câbles souples à
fil rosette – et le nombre minimal de brins des âmes rigides doivent être conformes à la
CEI 60228.
Les classes des âmes relatives aux différents types de câbles sont données dans les
spécifications particulières (voir CEI 60227-3, CEI 60227-4, etc.).
Les âmes conductrices des conducteurs et câbles pour installations fixes doivent être
massives à section droite circulaire, câblées non rétreintes à section droite circulaire ou
câblées rétreintes à section droite circulaire.
Dans le cas des câbles souples à fil rosette, chaque âme doit comporter un c
...