IEC 62282-5-1:2007

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
62282-5-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2007-02
Technologies des piles à combustible –
Partie 5-1:
Systèmes à piles à combustible portables –
Sécurité
Fuel cell technologies –
Part 5-1:
Portable fuel cell power systems –
Safety
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 62282-5-1:2007
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
62282-5-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2007-02
Technologies des piles à combustible –
Partie 5-1:
Systèmes à piles à combustible portables –
Sécurité
Fuel cell technologies –
Part 5-1:
Portable fuel cell power systems –
Safety
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
X
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 62282-5-1 © CEI:2007
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6

1 Domaine d'application .10
1.1 Limites du système.12
1.2 Niveau de sécurité équivalent.14
1.3 Dispositions générales .14
2 Références normatives.14
3 Termes et définitions .20
4 Exigences .28
4.1 Environnement physique et conditions de fonctionnement .28
4.2 Compatibilité des matériaux .28
4.3 Protection contre les dangers mécaniques .30
4.4 Protection contre la toxicité des combustibles et des matières de base
combustibles .30
4.5 Protection contre les dangers d'explosion.30
4.6 Protection contre les chocs électriques .32
4.7 Protection contre les risques de feu .44
4.8 Protection contre le risque lié à la température.48
4.9 Protection contre les perturbations électromagnétiques.50
4.10 Evaluation des dangers et des risques .50
4.11 Protection contre la réduction d’oxygène .52
4.12 Emission d'effluents .52
5 Construction .52
5.1 Alimentation en combustible.52
5.2 Systèmes de traitement du combustible .54
5.3 Enveloppes .54
5.4 Alimentations par batteries .54
5.5 Réservoirs sous pression et tuyaux .56
5.6 Tuyaux .58
5.7 Robinets d’arrêt automatiques.58
5.8 Régulateurs.58
5.9 Equipement de commande de processus.60
5.10 Filtres.60
5.11 Moteurs .60
5.12 Pompes pour combustible .60
6 Instructions.60
6.1 Manuel d’utilisation et d’entretien .60
6.2 Manuel d'information pour l'utilisateur .64
7 Etiquetage.68
7.1 Généralités.68
7.2 Marquage.68
7.3 Avertissements.68
8 Essais de type.70
8.1 Essai de fuite pour les systèmes à combustible liquide.70
8.2 Essai de concentration de gaz combustible inflammable .72
8.3 Températures de surface.72

62282-5-1 © IEC:2007 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

1 Scope.11
1.1 System boundary .13
1.2 Equivalent level of safety.15
1.3 General statements .15
2 Normative references .15
3 Terms and definitions .21
4 Requirements .29
4.1 Physical environment and operating conditions .29
4.2 Material compatibility.29
4.3 Protection against mechanical hazards.31
4.4 Protection against toxicity of fuels and fuel feedstocks .31
4.5 Protection against explosion hazards .31
4.6 Protection against electric shock .33
4.7 Protection against fire hazard.45
4.8 Protection against temperature hazard .49
4.9 Protection against electromagnetic disturbances .51
4.10 Hazard and risk assessment.51
4.11 Protection against oxygen depletion .53
4.12 Emission of effluents .53
5 Construction .53
5.1 Fuel supply.53
5.2 Fuel processing systems .55
5.3 Enclosures .55
5.4 Battery supplies .55
5.5 Pressure vessels and piping.57
5.6 Hoses.59
5.7 Automatic shut-off valves .59
5.8 Regulators.59
5.9 Process control equipment .61
5.10 Filters.61
5.11 Motors.61
5.12 Fuel pumps .61
6 Instructions.61
6.1 Operation and maintenance manual .61
6.2 User's information manual .65
7 Labelling .69
7.1 General .69
7.2 Marking .69
7.3 Warnings.69
8 Type tests .71
8.1 Leakage test for liquid fuelled systems .71
8.2 Flammable fuel gas concentration test .73
8.3 Surface temperatures .73

– 4 – 62282-5-1 © CEI:2007
8.4 Températures des composants.72
8.5 Températures des parois, du sol et du plafond .74
8.6 Rigidité diélectrique.74
8.7 Courant de fuite à la température de fonctionnement .76
8.8 Fonctionnement anormal .76
8.9 Protection contre la traction.78
8.10 Matériaux isolants .78
8.11 Essai de mise à la terre.78
8.12 Essai de pression du réservoir .78
8.13 Stabilité.80
8.14 Essai d'impact .80
8.15 Essai de chute libre.82
8.16 Adhérence et lisibilité des matériels utilisés pour le marquage .82
8.17 Accumulation de gaz inflammable .82
8.18 Réduction d’oxygène .84
8.19 Emission d'effluents – Pièce fermée .86
8.20 Emission d'effluents – Pièce ouverte .86
8.21 Essai au vent .88
8.22 Essai de puissance .88
8.23 Essai de relaxation des contraintes .90
8.24 Essai de fixation de la fourniture du combustible .90
8.25 Paramètres d'arrêt.92
9 Essais de routine.92
9.1 Essai de fuite de gaz.92
9.2 Essai de résistance diélectrique .92

Annexe A (informative) Caractéristiques de ventilation pour les batteries au plomb
acide à régulation par soupape .94
Annexe B (normative) Incertitude de mesure .96

Bibliographie.98

Figure 1 – Systèmes à piles à combustible portables .12

62282-5-1 © IEC:2007 – 5 –
8.4 Component temperatures .73
8.5 Wall, floor and ceiling temperatures .75
8.6 Dielectric strength .75
8.7 Leakage current at operating temperature .77
8.8 Abnormal operation .77
8.9 Strain relief .79
8.10 Insulating material.79
8.11 Earthing test.79
8.12 Tank pressure test .79
8.13 Stability .81
8.14 Impact test .81
8.15 Free drop test.83
8.16 Adhesion and legibility of marking materials .83
8.17 Flammable gas accumulation .83
8.18 Oxygen depletion .85
8.19 Emission of effluents – Closed room.87
8.20 Emission of effluents – Open room .87
8.21 Wind test.89
8.22 Strength test .89
8.23 Stress relief test .91
8.24 Fuel supply securement test.91
8.25 Shut-down parameters .93
9 Routine tests .93
9.1 Gas leakage test .93
9.2 Dielectric strength test.93

Annex A (informative) Ventilation rate for valve regulated lead acid batteries.95
Annex B (normative) Uncertainty of measurements.97

Bibliography.99

Figure 1 – Portable fuel cell power systems .13

– 6 – 62282-5-1 © CEI:2007
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
TECHNOLOGIES DES PILES À COMBUSTIBLE –

Partie 5-1: Systèmes à piles à combustible portables –
Sécurité
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 62282-5-1 a été établie par le comité d'études 105 de la CEI:
Technologies des piles à combustible.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
105/135/FDIS 105/139/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

62282-5-1 © IEC:2007 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
FUEL CELL TECHNOLOGIES –
Part 5-1: Portable fuel cell power systems –
Safety
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62282-5-1 has been prepared by IEC technical committee 105:
Fuel cell technologies.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
105/135/FDIS 105/139/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 8 – 62282-5-1 © CEI:2007
Une liste de toutes les parties de la série CEI 62282, présentées sous le titre général
Technologies des piles à conbustible, peut être consultée sur le site web de la CEI.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
62282-5-1 © IEC:2007 – 9 –
A list of all parts of IEC 62282 series, published under the general title Full cell technologies,
can be found on the IEC website.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 62282-5-1 © CEI:2007
TECHNOLOGIES DES PILES À COMBUSTIBLE –

Partie 5-1: Systèmes à piles à combustible portables –
Sécurité
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 62282 couvre les exigences de construction, de marquage et
d'essai des systèmes à piles à combustible portables à courant alternatif et à courant continu.
Ces systèmes à pile à combustible sont mobiles et ne sont ni attachés ni fixés par un autre
moyen à un emplacement spécifique. Un système à pile à combustible est destiné à produire
une puissance utile.
La présente norme s'applique aux systèmes à piles à combustible portables à courant
alternatif et à courant continu dont la tension de sortie assignée ne dépasse pas 600 V en
courant alternatif ou 850 V en courant continu et qui sont destinés à un usage à l'intérieur et à
l'extérieur, dans une zone non dangereuse.
La présente norme ne s'applique pas aux systèmes à pile à combustible portables qui:
a) sont raccordés de façon permanente (fixe) au réseau de distribution de l'énergie
électrique;
b) sont raccordés de façon permanente à un réseau de distribution de combustible;
c) exportent de l'énergie vers le réseau électrique;
d) sont utilisés pour la propulsion ou la puissance auxiliaire des véhicules routiers;
e) sont des systèmes à micro-pile à combustible.
Les combustibles et matières de base combustibles suivants entrent dans le domaine
d'application de la présente norme:
• gaz naturel;
• gaz de pétrole liquéfiés comme le propane et le butane;
• alcools liquides comme le méthanol et l'éthanol;
• essence;
• diesel;
• kérosène;
• hydrogène;
• métaux (par exemple Mg, Al ou Zn) ou alliages métalliques immergés dans un électrolyte
(par exemple solutions aqueuses de sels ou alcali) dans l’air ou l’oxygène;
• hydrides chimiques.
La présente norme n'exclut pas l'utilisation de combustibles similaires ou d’oxydants issus de
sources autres que l’air, sous réserve que les dangers qui leur sont propres soient couverts
par des exigences complémentaires.

62282-5-1 © IEC:2007 – 11 –
FUEL CELL TECHNOLOGIES –
Part 5-1: Portable fuel cell power systems –
Safety
1 Scope
This part of IEC 62282 covers construction, marking and test requirements for a.c. and d.c.
type portable fuel cell systems. These fuel cell systems are movable and not fastened or
otherwise secured to a specific location. The purpose of the portable fuel cell system is to
produce useable power.
This standard applies to a.c. and d.c. type portable fuel cell systems, with a rated output
voltage not exceeding 600 V a.c., or 850 V d.c. for indoor and outdoor use in a non-hazardous
area.
This standard does not apply to portable fuel cell systems that are:
a) permanently connected (hard wired) to the electrical distribution system;
b) permanently connected to a utility fuel distribution system;
c) exporting power to the grid;
d) for propulsion or auxiliary power of road vehicles;
e) micro fuel cell systems.
The following fuels and fuel feedstocks are considered within the scope of this standard:
• natural gas;
• liquefied petroleum gas, such as propane and butane;
• liquid alcohols, for example methanol, ethanol;
• gasoline;
• diesel;
• kerosene;
• hydrogen;
• metals (e.g. Mg, Al or Zn) or metal alloys immersed in electrolyte (e.g. aqueous solutions
of salts or alkali) in air or oxygen;
• chemical hydrides.
This standard does not preclude the use of similar fuels or oxidants from sources other than
air provided the unique hazards are addressed through additional requirements.

– 12 – 62282-5-1 © CEI:2007
Données d’entrée
Enceinte
électriques thermiques
Système
de gestion
thermique
Chaleur résiduelle
Systéme de
traitement du
Combustible
combustible
Sytème de
Module
conditionnement
à pile à
de puissance
combustible Puissance utile
électrique
Systéme de
Oxidant
traitement de
l’oxydant Système de
Besoins internes
Evacuation
traitement
de puissance
d’eau
de l’eau
Ventilation
Gaz inertes
Gaz d’échappement,
Système de
Stockage
Eau Système de ventillation
ventillation
d’énergie
surveillance
embarquée
automatique
EMD EMI
Bruit,
Vibration,
vent, pluie, vibration
température
IEC  285/07
etc.
Légende
EMD: Perturbation électromagnétique
EMI: Brouillage électromagnétique

Figure 1 – Systèmes à piles à combustible portables

1.1 Limites du système
La conception globale d'un système à pile à combustible portable qui est présentée dans
cette norme doit constituer un assemblage de tout ou partie des systèmes suivants (voir
Figure 1), intégrés en conséquence, pour assurer les fonctions désignées, à savoir:
Système de traitement de combustible – équipement de traitement chimique incluant tous
les échanges de chaleur et commandes associés exigés pour convertir le combustible entrant
en une composition adaptée pour le stock de piles à combustible.
Système de traitement de l'oxydant – sous-système qui mesure, conditionne, traite, et peut
pressuriser l'alimentation en oxydant entrant destiné à être utilisé à l'intérieur du système de
pile à combustible.
Système de gestion thermique – sous-système destiné à assurer le refroidissement et le
rejet de la chaleur pour maintenir l'équilibre thermique à l'intérieur du système de pile à
combustible, et, si nécessaire, pour récupérer la chaleur produite par la pile et pour chauffer
le système en période de démarrage.
Système de conditionnement de puissance – appareil qui est utilisé pour modifier
l'amplitude ou la forme de la tension, ou sinon modifier ou réguler la sortie d'une source
d'alimentation.
62282-5-1 © IEC:2007 – 13 –
Power Inputs
Cabinet
electrical thermal
Thermal
management
system
Waste Heat
Fuel
processing
Fuel
system
Power
Fuel
conditioning
cell
system
module Useable power
Oxidant electrical
Oxidant
processing
system
Water
Internal power
treatment
Discharge
needs
system
Ventilation water
Inert Gas
Ventilation Exhaust gases,
Onboard
Water
Automatic
system ventilation
energy
control
storage
system
1 2
EMD EMI
Vibration, Noise,
wind, rain, vibration
temperature
etc.
IEC  285/07
Key
EMD: Electromagnetic disturbance
EMI: Electromagnetic interference
Figure 1 – Portable fuel cell power systems
1.1 System boundary
The overall design of a portable fuel cell system anticipated by this standard shall form an
assembly of some or all of the following systems (see Figure 1), integrated as necessary, to
perform designated functions, as follows:
Fuel processing system – chemical processing equipment including any associated heat
exchanges and controls required to convert input fuel to a composition suitable for the fuel
cell stack.
Oxidant processing system – subsystem that meters, conditions processes, and may
pressurize the incoming oxidant supply for use within the fuel cell power system.
Thermal management system – subsystem intended to provide cooling and heat rejection in
order to maintain thermal equilibrium within the fuel cell power system, and, if necessary, to
affect the recovery of excess heat and to assist in heating the power train during start-up.
Power conditioning system- equipment which is used to change the magnitude or waveform
of the voltage, or otherwise alter or regulate the output of a power source.

– 14 – 62282-5-1 © CEI:2007
Système de surveillance automatique – ensemble de capteurs, servomoteurs, vannes,
commutateurs et composants logiques (incluant les régulateurs de processus) qui
maintiennent, dans les limites définies par les fabricants et sans intervention manuelle, les
paramètres de fonctionnement du système à pile à combustible.
Module à pile à combustible – assemblage incluant une(des) pile(s) à combustible qui
convertit électro-chimiquement l’énergie chimique en énergie électrique et en énergie
thermique, destiné à être intégré dans un parc de production de puissance.
Système d'alimentation en combustible – il doit être soit intégré au système à pile à
combustible portable, soit alimenté par un assemblage de conteneur amovible et à
remplissages multiples.
Système de stockage d’énergie embarqué – source interne d’énergie dont le but est d’aider
ou renforcer le module à pile à combustible pour fournir la puissance aux charges internes ou
externes.
Systèmes de ventilation – sous-système d’un système à pile à combustible qui fournit, par
des moyens mécaniques, de l’air dans l’enceinte.
Systèmes de traitement d’eau – système pour traiter et purifier de l’eau récupérée ou
ajoutée pour qu’elle puisse être utilisée dans le système à pile à combustible.
1.2 Niveau de sécurité équivalent
Ces exigences ne sont pas destinées à empêcher la conception et la construction d'un
système à pile à combustible portable qui n'est pas spécifiquement prescrit dans cette norme
dans la mesure où une telle alternative a été envisagée dans les essais et dans les listes des
systèmes à pile à combustible portables. Lors de l'examen des alternatives en matière de
conception ou de construction, les matériaux ou les méthodes utilisés doivent être évalués
pour ce qui est de leur aptitude à fournir une performance équivalente à celle prescrite par
cette norme.
La présente norme ne couvre pas les exigences applicables aux conteneurs d'alimentation en
combustibles pressurisés ou non pressurisés qui sont en amont de la liaison d'alimentation en
combustible liquide ou gazeux de l'appareil qui ne font pas partie intégrante du système à pile
à combustible portable.
1.3 Dispositions générales
Sauf spécification contraire, toutes les pressions indiquées dans cette norme sont
considérées comme étant des pressions manométriques.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60034 (toutes les parties), Machines électriques tournantes
CEI 60068-2-75, Essais d’environnement – Partie 2-75: Essais – Essai Eh: Essais aux
marteaux
CEI 60079-10, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 10:
Classement des emplacements dangereux

62282-5-1 © IEC:2007 – 15 –
Automatic control system – assembly of sensors, actuators, valves, switches and logic
components (including process controllers) that maintains the fuel cell power system
parameters within the manufacturers specified limits without manual intervention.
Fuel cell module – assembly including a fuel cell stack(s) which electrochemically converts
chemical energy to electric energy and thermal energy intended to be integrated into a power
generation system.
Fuel supply system – shall be either integral to the portable fuel cell system, or supplied
through a removable and refillable container assembly.
Onboard energy storage system – an internal energy source intended to aid or complement
the fuel cell module in providing power to internal or external loads.
Ventilation systems – subsystem of the fuel cell power system that provides, by mechanical
means, air to its cabinet.
Water treatm
...