IEC 60044-3:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60044-3
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-12
Transformateurs de mesure –
Partie 3:
Transformateurs combinés
Instrument transformers –
Part 3:
Combined transformers
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60044-3:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60044-3
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-12
Transformateurs de mesure –
Partie 3:
Transformateurs combinés
Instrument transformers –
Part 3:
Combined transformers
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
S
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60044-3  CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
1 Domaine d’application et objet.10
2 Définitions.10
3 Conditions de service normales et spéciales.10
4 Valeurs normales .10
4.1 Généralités .10
4.2 Limites d'échauffement .10
5 Prescriptions relatives à la conception.12
5.1 Généralités .12
5.2 Surtensions transmises.12
6 Essais.12
6.1 Classification des essais .12
6.2 Essais de type .14
6.3 Essais individuels .14
6.4 Essais spéciaux .16
7 Essais de type .16
7.1 Généralités .16
7.2 Essai d'échauffement.16
7.3 Essais aux chocs sur les enroulements primaires.18
8 Essais individuels.18
8.1 Généralités .18
8.2 Essai de tenue à fréquence industrielle sur l'enroulement primaire .18
9 Essais spéciaux .18
9.1 Généralités .18
9.2 Mesure de la capacité et du facteur de dissipation diélectrique .18
9.3 Mesure des surtensions transmises .18
10 Marquage .20
10.1 Marquage de la plaque signalétique .20
10.2 Marquage des bornes .20
11 Prescriptions complémentaires applicables aux transformateurs combinés pour
mesure et pour protection .22
11.1 Généralités .22
11.2 Influence réciproque .22
11.3 Essai de type de précision des transformateurs combinés pour mesure et
pour protection.22
11.4 Essais individuels de série de la précision des transformateurs combinés de
mesure et de protection .28
Annexe A (informative) Influence réciproque des transformateurs de courant
et de tension .38
Figure 1 – Construction géométrique du circuit .30
Figure 2 – Mesure 2 .32
Figure 3 – Mesure 3 .32

60044-3  IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7
1 Scope and object .11
2 Definitions.11
3 Normal and special service conditions .11
4 Ratings .11
4.1 General .11
4.2 Limits of temperature rise .11
5 Design requirements .13
5.1 General .13
5.2 Transmitted overvoltages .13
6 Tests .13
6.1 Classification of tests .13
6.2 Type tests.15
6.3 Routine tests.15
6.4 Special tests .17
7 Type tests .17
7.1 General .17
7.2 Temperature-rise test.17
7.3 Impulse tests on primary windings.19
8 Routine tests.19
8.1 General .19
8.2 Power-frequency withstand test on the primary winding .19
9 Special tests .19
9.1 General .19
9.2 Measurement of capacitance and dielectric dissipation factor .19
9.3 Transmitted overvoltage measurement.19
10 Marking.21
10.1 Rating plate marking .21
10.2 Terminal marking .21
11 Additional requirements for measuring and protective combined transformer .23
11.1 General .23
11.2 Mutual influence.23
11.3 Type test for accuracy of measuring and protective combined transformer.23
11.4 Routine accuracy tests for measuring and protective combined transformers.29
Annex A (informative) The mutual influence of current and voltage transformers .39
Figure 1 – Geometrical construction of the circuit.31
Figure 2 – Measurement 2 .33
Figure 3 – Measurement 3.33

– 4 – 60044-3  CEI:2002
Figure 4 – Diagramme de l'erreur d'un transformateur de tension de classe 0,2 .32
Figure 5 – Diagramme de l'erreur d'un transformateur de courant de classe 0,2 à 5 %
du courant assigné .34
Figure 6 – Mesures de surtension transmise.34
Figure 7 – Forme d'onde de la tension d'entrée.36
Figure A.1 – Conducteur de courant et champ magnétique influençant
un transformateur de tension .40

60044-3  IEC:2002 – 5 –
Figure 4 – Error diagram of a voltage transformer class 0,2 .33
Figure 5 – Error diagram of a current transformer class 0,2 at 5 % of rated current .35
Figure 6 – Transmitted overvoltage measurements .35
Figure 7 – Waveshape of the input voltage .37
Figure A.1 – Current conductor and magnetic field influencing a voltage transformer.41

– 6 – 60044-3  CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
TRANSFORMATEURS DE MESURE –
Partie 3: Transformateurs combinés
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60044-3 a été établie par le comité d'études 38 de la CEI:
Transformateurs de mesure.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
38/287/FDIS 38/291/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
L’Annexe A est donnée uniquement à titre d’information.
Cette norme doit être utilisée conjointement avec la CEI 60044-1 et la CEI 60044-2.
La présente norme constitue la Partie 3 de la CEI 60044, publiée sous le titre général
Transformateurs de mesure. Outre la présente norme, cette série contient les parties
suivantes:
CEI 60044-1:1996, Transformateurs de mesure – Partie 1: Transformateurs de courant

60044-3  IEC:2002 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INSTRUMENT TRANSFORMERS –
Part 3: Combined transformers
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60044-3 has been prepared by IEC technical committee 38:
Instrument transformers.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
38/287/FDIS 38/291/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annex A is for information only.
This standard shall be used in conjunction with IEC 60044-1 and IEC 60044-2.
This standard is Part 3 of IEC 60044, published under the general title Instrument transformers.
Apart from this standard, this series consists of the following parts:
IEC 60044-1:1996, Instrument transformers – Part 1: Current transformers

– 8 – 60044-3  CEI:2002
CEI 60044-2:1997, Transformateurs de mesure – Partie 2: Transformateurs inductifs de
tension
CEI/PAS 60044-5, Transformateurs de mesure – Partie 5: Transformateurs condensateurs de
tensions
CEI 60044-6:1992, Transformateurs de mesure – Partie 6: Prescriptions concernant les
transformateurs de courant pour protection pour la réponse en régime transitoire
CEI 60044-7:1999, Transformateurs de mesure – Partie 7: Transformateurs de tension
électroniques
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005-12.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60044-3  IEC:2002 – 9 –
IEC 60044-2:1997, Instrument transformers – Part 2: Inductive voltage transformers
IEC/PAS 60044-5, Instrument transformers – Part 5: Capacitor voltage transformers
IEC 60044-6:1992, Instrument transformers – Part 6: Requirements for protective current
transformers for transient performance
IEC 60044-7:1999, Instrument transformers – Part 7: Electronic voltage transformers
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2005-12. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 60044-3  CEI:2002
TRANSFORMATEURS DE MESURE –
Partie 3: Transformateurs combinés
1 Domaine d’application et objet
La présente partie de la CEI 60044 s'applique aux transformateurs combinés de fabrication
récente destinés à être employés avec des instruments de mesure électriques et des appareils
de protection électriques, à des fréquences allant de 15 Hz à 100 Hz.
Les prescriptions et essais de la présente norme s'ajoutent à ceux qui sont donnés dans la
CEI 60044-1, la CEI 60044-2 et la CEI/PAS 60044-5 et qui s’appliquent aux transformateurs
de courant, aux transformateurs de tension inductifs et aux transformateurs condensateurs de
tension entrant dans la composition des transformateurs combinés de mesure.
2 Définitions
Pour les besoins de cette partie de la CEI 60044, les définitions données dans la CEI 60044-1
et dans la CEI 60044-2 s’appliquent, ainsi que la définition suivante:
2.1
transformateur combiné de mesure
transformateur de mesure composé d'un transformateur de courant et d'un transformateur de
tension logés dans la même enveloppe
3 Conditions de service normales et spéciales
Pour les besoins de cette partie de la CEI 60044, l’Article 3 de la CEI 60044-1 et l’Article 4 de
la CEI 60044-2 s'appliquent respectivement aux transformateurs de courant et aux transforma-
teurs de tension.
4 Valeurs normales
4.1 Généralités
Pour les besoins de cette partie de la CEI 60044, outre l’Article 4 de la CEI 60044-1 et
l’Article 5 de la CEI 60044-2, le paragraphe suivant s'applique.
4.2 Limites d'échauffement
L'échauffement d'un transformateur combiné de mesure ne doit pas dépasser les valeurs
appropriées de 4.6 de la CEI 60044-1 et de 5.4 de la CEI 60044-2, sous l'effet simultané de la
tension indiquée en 5.4 dans la CEI 60044-2 et d'un courant primaire égal au courant
thermique continu assigné traversant le transformateur de courant. La charge du trans-
formateur de courant, de facteur de puissance unitaire, doit correspondre à la puissance de
précision, et celle du transformateur de tension doit être égale à sa charge de précision, ou à
la plus élevée des charges de précision s'il y en a plusieurs, avec un facteur de puissance
compris entre 0,8 (circuit inductif) et l'unité. La tolérance supplémentaire de 10 K proposée
dans certains cas pour les transformateurs de tension est également applicable aux
transformateurs de courant des transformateurs combinés de mesure.

60044-3  IEC:2002 – 11 –
INSTRUMENT TRANSFORMERS –
Part 3: Combined transformers
1 Scope and object
This part of IEC 60044 applies to newly manufactured combined transformers for use with
electrical measuring instruments and electrical protective devices at frequencies from 15 Hz
to 100 Hz.
The requirements and tests of this standard, in addition to the requirements and tests of
IEC 60044-1, IEC 60044-2 and IEC/PAS 60044-5 cover current, voltage and capacitor voltage
transformers, that are necessary for combined instrument transformers.
2 Definitions
For the purposes of this part of IEC 60044, the definitions given in IEC 60044-1 and
IEC 60044-2 and the following definition apply.
2.1
combined instrument transformer
instrument transformer consisting of a current and a voltage transformer in the same case
3 Normal and special service conditions
For the purposes of this part of IEC 60044, Clause 3 of IEC 60044-1 and Clause 4 of
IEC 60044-2 apply to current and voltage transformers respectively.
4 Ratings
4.1 General
For the purposes of this part of IEC 60044, in addition to Clause 4 of IEC 60044-1 and Clause
5 of IEC 60044-2, the following subclause applies.
4.2 Limits of temperature rise
The temperature rise of a combined instrument transformer shall not exceed the appropriate
values of 4.6 of IEC 60044-1 and of 5.4 of IEC 60044-2, respectively, if a voltage as indicated
in IEC 60044-2, 5.4, is applied to it and the current transformer is carrying a primary current
equal to the rated continuous thermal current. The current transformer is connected to a unity
power factor burden corresponding to the rated output and with the voltage transformer being
loaded at rated burden, or at the highest rated burden if there are several rated burdens, and at
a power factor between 0,8 lagging and unity. The additional tolerance of 10 K proposed in
some cases for the voltage transformers is also applicable for the current transformers of the
combined instrument transformers.

– 12 – 60044-3  CEI:2002
5 Prescriptions relatives à la conception
5.1 Généralités
Pour les besoins de cette partie de la CEI 60044 et sauf indication contraire dans ce qui suit,
l’Article 5 de la CEI 60044-1 et l’Article 6 de la CEI 60044-2 s'appliquent respectivement aux
transformateurs de courant et aux transformateurs de tension.
5.2 Surtensions transmises
Ces prescriptions s'appliquent aux transformateurs combinés de mesure de tension pour le
matériel dans lequel U est égale ou supérieure à 72,5 kV.
m
Les caractéristiques de l'impulsion de tension appliquée aux enroulements primaires pour
lesquels les prescriptions sont formulées sont les suivantes:
– valeur de crête de la tension appliquée (U ): 1,6 × ×U
p m
– durée de front conventionnelle (T ): 0,50 μs ± 20 %
– durée jusqu'à la demi-valeur (T ): ≥50 μs
Les valeurs de crête des surtensions (U ) transmises des bornes primaires aux bornes
s
secondaires des transformateurs de courant et de tension ne doivent pas dépasser 1,6 kV,
dans les conditions d’essai et de mesure exposées en 9.3.
NOTE 1 Les caractéristiques de forme d'onde sont représentatives des oscillations de tension dues aux opé-
rations de manœuvre.
NOTE 2 D'autres limites de surtension peuvent être convenues entre le constructeur et l'acheteur.
La valeur limite de crête de surtension transmise de 1,6 kV, mesurée selon la méthode
spécifiée en 9.3 devrait assurer une protection suffisante des équipements électroniques reliés
aux enroulements secondaires.
6 Essais
6.1 Classification des essais
Les essais spécifiés dans la présente norme sont classés en essais de type, essais individuels
et essais spéciaux.
Essai de type
Essai effectué sur un transformateur de chaque type pour apporter la preuve que tous les
transformateurs construits suivant la même spécification répondent aux exigences non
couvertes par les essais individuels.
NOTE Un essai de type peut également être considéré comme valable s'il est effectué sur un transformateur qui
présente des différences mineures. Il convient que de telles différences fassent l'objet d'un accord entre le
constructeur et l'acheteur.
Essai individuel
Essai auquel est soumis individuellement chaque transformateur.

60044-3  IEC:2002 – 13 –
5 Design requirements
5.1 General
For the purposes of this part of IEC 60044, Clause 5 of IEC 60044-1 and Clause 6 of
IEC 60044-2 apply to the current and voltage transformers respectively, unless otherwise
specified below.
5.2 Transmitted overvoltages
These requirements apply to combined instrument transformers having U ≥ 72,5 kV.
m
The characteristics of the impulse voltage applied to the primary windings for which the
requirements are stated are the following:
– peak value of the applied voltage (U ): 1,6 × ×U
p m
– conventional front time (T ): 0,50 μs ± 20 %
– time to half-value (T ): ≥50 μs
The peak values of the overvoltages transmitted from the primary to the secondary terminals
(U ), for both current and voltage transformers, shall not exceed 1,6 kV, under the test and
s
measuring conditions described in 9.3.
NOTE 1 The wave-shape characteristics are representative of voltage oscillations due to switching operations.
NOTE 2 Other transmitted overvoltage limits may be agreed upon between manufacturer and purchaser.
The transmitted overvoltage peak limits of 1,6 kV, measured in accordance with the methods
specified in 9.3, should ensure sufficient protection of electronic equipment connected to the
secondary windings.
6 Tests
6.1 Classification of tests
The test specified in this standard are classified as type tests, routine tests and special tests.
Type test
A test made on a transformer of each type to demonstrate that all transformers made to the
same specification comply with the requirements not covered by routine tests.
NOTE A type test may also be considered valid if it is made on a transformer which has minor deviations. Such
deviations should be subject to agreement between manufacturer and purchaser.
Routine test
A test to which each individual transformer is subjected.

– 14 – 60044-3  CEI:2002
Essai spécial
Essai autre qu'un essai de type ou un essai individuel, dont le constructeur et l'acheteur sont
convenus.
6.2 Essais de type
Les essais suivants sont des essais de type; pour les détails il convient de se reporter aux
paragraphes correspondants.
a) essai de tenue aux courants de court-circuit sur le transformateur de courant (voir 7.1 de la
CEI 60044-1);
b) essai d'échauffement (voir 7.2);
c) essai au choc de foudre (voir 7.3 et voir aussi 7.3.2 de la CEI 60044-1 pour les transfor-
mateurs de courant et 8.3.2 de la CEI 60044-2 pour les transformateurs de tension);
d) essai au choc de manœuvre (voir 7.3 et voir aussi 7.3.3 de la CEI 60044-1 pour les trans-
formateurs de courant et 8.3.3 de la CEI 60044-2 pour les transformateurs de tension);
e) essai sous pluie pour les transformateurs du type extérieur (voir 7.4 de la CEI 60044-1 pour
les transformateurs de courant et 8.4 de la CEI 60044-2 pour les transformateurs de
tension);
f) essai de tenue au court-circuit sur le transformateur de tension (voir 8.2 de la CEI 60044-2);
g) détermination des erreurs (voir Article 11);
h) mesure des perturbations radioélectriques (RIV) (voir 8.5 de la CEI 60044-2).
Tous les essais diélectriques de type doivent être effectués sur le même transformateur, sauf
spécification contraire.
Après avoir subi les essais diélectriques de type de ce paragraphe, le transformateur doit subir
tous les essais individuels de 6.3.
6.3 Essais individuels
Les essais suivants s'appliquent à chaque transformateur individuel:
a) vérification du marquage des bornes (voir 8.1 de la CEI 60044-1 pour les transformateurs
de courant et 9.1 de la CEI 60044-2 pour les transformateurs de tension);
b) essai de tenue à fréquence industrielle sur les enroulements primaires (voir 8.2 et voir
aussi 8.2 de la CEI 60044-1 pour les transformateurs de courant et 9.2 de la CEI 60044-2
pour les transformateurs de tension);
c) mesure de décharges partielles pour les transformateurs de tension (voir 9.2.4 de la CEI
60044-2);
d) essai de tenue à fréquence industrielle sur les enroulements secondaires (voir 8.3 de
la CEI 60044-1 pour les transformateurs de courant et 9.3 de la CEI 60044-2 pour les
transformateurs de tension);
e) essai de tenue à fréquence industrielle entre sections (voir 8.3 de la CEI 60044-1 pour les
transformateurs de courant et 9.3 de la CEI 60044-2 pour les transformateurs de tension);
f) essai de surtension entre spires pour les transformateurs de courant (voir 8.4 de la
CEI 60044-1);
g) détermination des erreurs (voir 11.4).
L'ordre des essais n'est pas normalisé, mais la détermination des erreurs doit être effectuée
après chaque essais.
Il convient que les essais répétés en fréquence industrielle sur les enroulements primaires
soient effectués à 80 % de la tension spécifiée pour l’essai.

60044-3  IEC:2002 – 15 –
Special test
A test other than a type or a routine test, agreed on by manufacturer and purchaser.
6.2 Type tests
The following tests are type tests; for details, reference should be made to the relevant
subclauses:
a) short-time current test on current transformers (see 7.1 of IEC 60044-1);
b) temperature-rise test (see 7.2);
c) lighting impulse test (see 7.3 and also 7.3.2 of IEC 60044-1 for current transformers and
8.3.2 of IEC 60044-2 for voltage transformers);
d) switching impulse test (see 7.3 and see also 7.3.3 of IEC 60044-1 for current transformers
and 8.3.3 of IEC 60044-2 for voltage transformers);
e) wet test for outdoor transformers (see 7.4 of IEC 60044-1 for current transformers and 8.4
of IEC 60044-2 for voltage transformers);
f) short-circuit withstand capability test on voltage transformers (see 8.2 of IEC 60044-2);
g) determination of errors (see Clause 11);
h) measurement of the radio interference voltage (RIV) (see 8.5 of IEC 60044-2).
All the dielectric type tests shall be carried out on the same transformer, unless otherwise
specified.
After the transformer has been subjected to the dielectric type test of this subclause, it shall be
subjected to all the routine tests of 6.3.
6.3 Routine tests
The following tests apply to each individual transformer:
a) verification of terminal marking (see 8.1 of IEC 60044-1 for current transformers and 9.1 of
IEC 60044-2 for voltage transformers);
b) power-frequency withstand test on the primary winding (see 8.2 and see also 8.2 of
IEC 60044-1 for current transformers and 9.2 of IEC 60044-2 for voltage transformers);
c) partial discharge measurement for voltage transformers (see 9.2.4 of IEC 60044-2);
d) power-frequency withstand test on secondary windings (see 8.3 of IEC 60044-1 for current
transformers and 9.3 of IEC 60044-2 for voltage transformers);
e) power-frequency withstand test between sections (see 8.3 of IEC 60044-1 for current
transformers and 9.3 of IEC 60044-2 for voltage transformers);
f) inter-turn overvoltage test for current transformers (see 8.4 of IEC 60044-1);
g) determination of errors (see 11.4).
The order of the tests is not standardized but the determination of errors shall be performed
after each test.
Repeated power-frequency tests on primary windings should be performed at 80 % of the
specified test voltage.
– 16 – 60044-3  CEI:2002
6.4 Essais spéciaux
Les essais suivants doivent être effectués selon accord entre constructeur et acheteur:
a) essai au choc coupé sur l'enroulement primaire (voir 7.3 et voir aussi 9.1 de la CEI 60044-1
pour les transformateurs de courant et 10.1 de la CEI 60044-2 pour les transformateurs de
tension);
b) mesure de la capacité et du facteur de dissipation diélectrique (voir 9.2 et voir aussi 9.2 de
la CEI 60044-1 pour les transformateurs de courant et 10.2 de la CEI 60044-2 pour les
transformateurs de tension);
c) essai aux chocs coupés multiples sur l'enroulement primaire pour les transformateurs de
courant (voir 7.3 et voir aussi l'Annexe B de la CEI 60044-1);
d) essai mécanique pour les transformateurs de tension (voir 10.3 de la CEI 60044-2);
e) mesures des surtensions transmises (voir 9.3 ).
7 Essais de type
7.1 Généralités
Pour les besoins de cette partie de la CEI 60044 et sauf indication contraire dans ce qui suit,
l’Article 7 de la CEI 60044-1 et l’Article 8 de la CEI 60044-2 s'appliquent respectivement au
transformateurs de courant et aux transformateurs de tension.
7.2 Essai d'échauffement
Un essai doit être effectué afin de prouver la conformité aux prescriptions données en 4.2.
Pour les besoins de cet essai, on considérera que les transformateurs combinés de mesure
ont atteint une température stable lorsque l'élévation de température ne dépasse pas 1 K/h. La
température ambiante peut se situer entre 10 °C et 30 °C.
Lorsqu'il y a plus d'un enroulement secondaire, les essais doivent être effectués avec les
charges de précision appropriées raccordées à chacun des enroulements, sauf accord
contraire entre le constructeur et l'acheteur. Pour l'essai, le transformateur doit être monté
d'une façon représentative du montage en service. Le courant et la tension prescrits sont
appliqués simultanément au transformateur combiné. Pour cela, il est nécessaire que les
enroulements primaire et secondaire du transformateur produisant le fort courant d'excitation
du transformateur de courant soient isolés l'un par rapport à l'autre pour la pleine tension du
réseau.
A défaut de ce type de transformateur, deux autres procédures d’essai sont recommandées.
a) Le transformateur combiné de mesure peut être installé isolé. La haute tension est alors
appliquée simultanément au châssis, à l'enveloppe, à la borne de l'enroulement primaire
habituellement mise à la terre en service et à une borne de chaque enroulement
secondaire, tout en mettant à la terre la borne de l'enroulement primaire qui est raccordée
à la ligne en service. Ainsi, l'isolation du transformateur générant le courant n'a pas besoin
d'être conçue pour la haute tension.
b) La haute tension est appliquée à la borne qui est raccordée à la ligne en service. Les
bornes primaires du transformateur de courant sont court-circuitées et reliées à la haute
tension. Le courant thermique continu assigné dans l'enroulement primaire en court-circuit
doit être obtenu en excitant un ou plusieurs des enroulements secondaires du
transformateur de courant.
Ces trois méthodes donnant le même résultat, le choix de la méthode est laissé au
constructeur.
60044-3  IEC:2002 – 17 –
6.4 Special tests
The following tests shall be performed upon agreement between manufacturer and purchaser:
a) chopped impulse test on the primary winding (see 7.3 and also 9.1 of IEC 60044-1 for
current transformers and 10.1 of IEC 60044-2 for voltage transformers);
b) measurement of capacitance and dielectric dissipation factor (see 9.2 and also 9.2 of
IEC 60044-1 for current transformers and 10.2 of IEC 60044-2 for voltage transformers);
c) multiple chopped impulse tests on the primary winding for current transformers (see 7.3
and also annex B of IEC 60044-1);
d) mechanical test for voltage transformers (see 10.3 of IEC 60044-2);
e) transmitted overvoltage measurement (see 9.3).
7 Type tests
7.1 General
For the purposes of this part of IEC 60044, Clause 7 of IEC 60044-1 and Clause 8 of
IEC 60044-2 apply to the current and voltage transformer respectively, unless otherwise
specified below.
7.2 Temperature-rise test
A test shall be made in order to prove compliance with 4.2. For the purpose of this test,
combined instrument transformers shall be considered to have attained a steady-state
temperature when the rate of temperature rise does not exceed 1 K/h. The ambient
temperature may be between 10 °C and 30 °C.
When there is more than one secondary winding, the tests shall be made with the appropriate
rated burden connected to each secondary winding unless otherwise agreed between
manufacturer and user. For the test, the transformer shall be mounted in a manner
representative of the mounting in service. The prescribed current and voltage are applied
simultaneously to the combined instrument transformer. For this purpose, it is necessary that
the primary winding and the secondary winding of the transformer generating the high current
which excites the current transformers are insulated in relation to one another for the full
voltage of the network.
If such a transformer is not available, two other test arrangements are recommended.
a) The combined instrument transformer may be installed insulated. The high voltage is then
applied simultaneously to the frame, to the casing, to the terminal of the primary winding
usually earthed in service, and to one terminal of each secondary winding, whilst the
terminal of the primary winding applied to the mains line in service is earthed. Thus the
insulation of the transformer generating the current need not be constructed for high
voltage.
b) The high voltage is applied to the terminal which is connected to the main line in service.
Primary terminals of the current transformer are short-circuited and connected to the high
voltage. The rated continuous thermal current in the short-circuited primary winding shall
be obtained by energizing one or more secondary windings of the current transformer.
The results of all three methods are the same and the choice of the method is left to the
manufacturer.
...