CISPR 16-1-4:2003

INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
16-1-4
COMMISSION
Edition 1.1
2004-05
Edition 1:2003 consolidated with amendment 1:2004
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –
Part 1-4:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Radiated disturbances
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,

edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base

publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating

amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications

The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,

thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this

publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.

• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
16-1-4
COMMISSION
Edition 1.1
2004-05
Edition 1:2003 consolidated with amendment 1:2004
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –
Part 1-4:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Radiated disturbances
 IEC 2004 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.9

TABLE RECAPITULATING CROSS REFERENCES.11

1 Scope.13

2 Normative references.13

3 Definitions .15
4 Antennas for measurement of radiated radio disturbance .19
5 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz.35
6 Reverberating chamber for total radiated power measurement .79
7 TEM cells for immunity to radiated disturbance measurement.83
8 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for the frequency
range 1 GHz to 18 GHz.83

Annex A (normative) Parameters of broadband antennas .87
Annex B (normative) Monopole (1 m rod antenna) performance equations and
characterization of the associated antenna matching network .95
Annex C (normative) Loop antenna system for magnetic field induced current
measurements in the frequency range of 9 kHz to 30 MHz. 105
Annex D (informative) Construction details for open area test sites in the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz (clause 5) . 123
Annex E (normative) Validation procedure of the open area test site for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz (clause 5) . 129
Annex F (informative) Basis for 4 dB site acceptability criterion (clause 5) . 145

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

___________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Ancillary equipment – Radiated disturbances

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of

patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard CISPR 16-1-4 has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio
interference measurements and statistical methods.
This consolidated version of CISPR 16-1-4 is based on the first edition (2003) and its
amendment 1 (2004) [documents CISPR/A/499/FDIS and CISPR/A/514/RVD].
It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 7 –

This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will

remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
The contents of the corrigendum of February 2005 have been included in this copy.

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 9 –

INTRODUCTION
CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 and CISPR 16-4 have been reorganised into 14 parts, to

accommodate growth and easier maintenance. The new parts have also been renumbered.

See the list given below.
Old CISPR 16 publications New CISPR 16 publications

CISPR 16-1-1 Measuring apparatus

CISPR 16-1-2 Ancillary equipment – Conducted disturbances
Radio disturbance
and immunity
CISPR 16-1-3 Ancillary equipment – Disturbance power

CISPR 16-1
measuring
apparatus
Ancillary equipment – Radiated disturbances
CISPR 16-1-4
Antenna calibration test sites for 30 MHz to
CISPR 16-1-5
1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Conducted disturbance measurements
Methods of
CISPR 16-2-2 Measurement of disturbance power
measurement of
CISPR 16-2
disturbances and
CISPR 16-2-3 Radiated disturbance measurements
immunity
CISPR 16-2-4
Immunity measurements
CISPR 16-3 CISPR technical reports
CISPR 16-4-1 Uncertainties in standardised EMC tests
Reports and
CISPR 16-3 Measurement instrumentation uncertainty
recommendations CISPR 16-4-2
of CISPR
Statistical considerations in the
CISPR 16-4-3
determination of EMC compliance of mass-
produced products
Statistics of complaints and a model for the
Uncertainty in EMC
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
calculation of limits
measurements
More specific information on the relation between the ‘old’ CISPR 16-1 and the present ‘new’
CISPR 16-1-4 is given in the table after this introduction (TABLE RECAPITULATING CROSS
REFERENCES).
Measurement instrumentation specifications are given in five new parts of CISPR 16-1, while
the methods of measurement are covered now in four new parts of CISPR 16-2. Various
reports with further information and background on CISPR and radio disturbances in general
are given in CISPR 16-3. CISPR 16-4 contains information related to uncertainties, statistics
and limit modelling.
CISPR 16-1 consists of the following parts, under the general title Specification for radio

disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Radio disturbance and
immunity measuring apparatus:
• Part 1-1: Measuring apparatus,
• Part 1-2: Ancillary equipment – Conducted disturbances,
• Part 1-3: Ancillary equipment – Disturbance power,
• Part 1-4: Ancillary equipment – Radiated disturbances,
• Part 1-5: Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz.

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 11 –

TABLE RECAPITULATING CROSS REFERENCES

Second edition of CISPR 16-1 First edition of CISPR 16-1-4

Clauses, subclauses Clauses, subclauses

1 1
2 2
3 3
5.5 4
5.6 5
5.7 6
5.9 7
5.12 8
Annexes Annexes
O A
X B
P C
K D
G E
L F
Figures Figures
13, …, 17 1, ., 5
51 6
18,19 7,8
43 B.1
P.1, ., P.11 C.1, ., C.11
Tables Tables
16,17 1,2
CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 13 –

SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Ancillary equipment – Radiated disturbances

1 Scope
This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the characteristics and
performance of equipment for the measurement of radiated disturbances in the frequency
range 9 kHz to 18 GHz.
Specifications for ancillary apparatus are included for: antennas and test sites, TEM cells, and
reverberating chambers.
The requirements of this publication shall be complied with at all frequencies and for all levels
of radiated disturbances within the CISPR indicating range of the measuring equipment.
Methods of measurement are covered in Part 2-3, and further information on radio disturbance
is given in Part 3 of CISPR 16. Uncertainties, statistics and limit modelling are covered in
Part 4 of CISPR 16.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
CISPR 14-1:2000, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CISPR 16-1-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Measuring
apparatus
CISPR 16-1-5:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods – Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antenna
calibration and site validation
CISPR 16-2-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2-1: Methods of measurement of immunity and disturbance – Conducted
disturbance measurements
CISPR 16-2-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2-3: Methods of measurement of immunity and disturbance – Radiated
disturbance measurements
CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 15 –

CISPR 16-3:2003, Specification for radio disturbance and Immunity measuring apparatus and

methods – Part 3: CISPR technical reports

CISPR 16-4-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods – Part 4-1: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainties in standardized

EMC tests
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement instrumentation

uncertainties
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology, International Organization
for Standardization, Geneva, 2nd edition, 1993
3 Definitions
For the purpose of this part of CISPR 16, the following definitions apply. Also see
IEC 60050(161).
3.1
bandwidth (B )
n
the width of the overall selectivity curve of the receiver between two points at a stated
attenuation, below the midband response. The bandwidth is represented by the symbol B ,
n
where n is the stated attenuation in decibels
3.2
CISPR indicating range
it is the range specified by the manufacturer which gives the maximum and the minimum meter
indications within which the receiver meets the requirements of this part of CISPR 16
3.3
calibration test site (CALTS)
open area test site with metallic ground plane and tightly specified site attenuation performance
in horizontal and vertical electric field polarization.
A CALTS is used for determining the free-space antenna factor of an antenna.
Site attenuation measurements of a CALTS are used for comparison to corresponding site

attenuation measurements of a compliance test site, in order to evaluate the performance of
the compliance test site
3.4
compliance test site (COMTS)
environment which assures valid, repeatable measurement results of disturbance field strength
from equipment under test for comparison to a compliance limit

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 17 –

3.5
antenna
that part of a transmitting or receiving system that is designed to radiate or to receive

electromagnetic waves in a specified way

NOTE 1 In the context of this standard, the balun is a part of the antenna.

NOTE 2 See also the term "wire antenna".

3.6
balun
passive electrical network for the transformation from a balanced to an unbalanced trans-

mission line or device or vice versa

3.7
free-space-resonant dipole
wire antenna consisting of two straight colinear conductors of equal length, placed end to end,
separated by a small gap, with each conductor approximately a quarter-wavelength long such
that at the specified frequency the input impedance of the wire antenna measured across the
gap is pure real when the dipole is located in the free space
NOTE 1 In the context of this standard, this wire antenna connected to the balun is also called the "test antenna".
NOTE 2 This wire antenna is also referred to as "tuned dipole".
3.8
site attenuation
site attenuation between two specified positions on a test site is the insertion loss determined
by a two-port measurement, when a direct electrical connection between the generator output
and receiver input is replaced by transmitting and receiving antennae placed at the specified
positions
3.9
test antenna
combination of the free-space-resonant dipole and the specified balun
NOTE For the purpose of this standard only.
3.10
wire antenna
a specified structure consisting of one or more metallic wires or rods for radiating or receiving
electromagnetic waves
NOTE A wire antenna does not contain a balun.
3.11
fully anechoic room
FAR
shielded enclosure, the internal surfaces of which are lined with radio-frequency absorbing
material (i.e. RF absorber), which absorbs electromagnetic energy in the frequency range of
interest
3.12
quasi-free space test-site
test-site for which the site attenuation measured with vertically polarized tuned dipoles deviates
by no more than ± 1 dB from the calculated free-space attenuation at any frequency

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 19 –

3.13
test volume
volume in the FAR in which the EUT is positioned

NOTE In this volume the quasi-free space condition is met and this volume is typically 0,5 m or more from the
absorbing material of the FAR.

4 Antennas for measurement of radiated radio disturbance

The antenna and the circuits inserted between it and the measuring receiver shall not

appreciably affect the overall characteristics of the measuring receiver. When the antenna is

connected to the measuring receiver, the measuring system shall comply with the bandwidth
requirements of CISPR 16-1-1 appropriate to the frequency band concerned.
The antenna shall be substantially plane polarized. It shall be orientable so that all
polarizations of incident radiation can be measured. The height of the centre of the antenna
above ground may have to be adjustable according to a specific test procedure.
For additional information about the parameters of broadband antennas see annex A.
4.1 Accuracy of field-strength measurements
The accuracy of field-strength measurement of a uniform field of a sine-wave shall be better
than ±3 dB when an antenna meeting the requirements of this subclause is used with a
measuring receiver meeting the requirements of CISPR 16-1-1.
NOTE This requirement does not include the effect due to a test site.
4.2 Frequency range 9 kHz to 150 kHz
Experience has shown that, in this frequency range, it is the magnetic field component that is

primarily responsible for observed instances of interference.
4.2.1 Magnetic antenna
For measurement of the magnetic component of the radiation, either an electrically-screened
loop antenna of dimension such that the antenna can be completely enclosed by a square
having sides of 60 cm in length, or an appropriate ferrite-rod antenna, may be used.
The unit of the magnetic field strength is μA/m or, in logarithmic units, 20 log(μA/m) = dB(μA/m). The
associated emission limit shall be expressed in the same units.

NOTE Direct measurements can be made of the strength of the magnetic component, in dB(μA/m) or μA/m of a
radiated field under all conditions, that is, both in the near field and in the far field. However, many field strength
measuring receivers are calibrated in terms of the equivalent plane wave electric field strength in dB(μV/m), i.e.
assuming that the ratio of the E and H components is 120 π or 377 Ω. This assumption is justified under far-field
conditions at distances from the source exceeding one sixth of a wavelength (λ/2π), and in such cases the correct
value for the H component can be obtained by dividing the E value indicated on the receiver by 377, or by
subtracting 51,5 dB from the E level in dB(μV/m) to give the H level in dB(μA/m).
It should be clearly understood that the above fixed E and H ratio applies only under far-field conditions.

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 21 –

To obtain the reading of H (μA/m), the reading E (μV/m) is divided by 377 Ω:

H (μA/m) = E (μV/m) / 377 Ω (1)

To obtain the reading of H dB(μA/m), 51,5 dB(Ω) is subtracted from the reading E dB(μV/m):

H dB(μA/m) = E dB(μV/m) – 51,5 dB(Ω) (2)

The impedance Z = 377 Ω, with 20 log Z = 51,5 dB(Ω), used in the above conversions is a constant originating from

the calibration of field strength measuring equipment indicating the magnetic field in μV/m (or dB(μV/m)).

4.2.2 Balance of antenna
The balance of the antenna shall be such that, when the antenna is rotated in a uniform field,
the level in the cross-polarization direction is at least 20 dB below that in the parallel

polarization direction.
4.3 Frequency range 150 kHz to 30 MHz
4.3.1 Electric antenna
For the measurement of the electric component of the radiation, either a balanced or an
unbalanced antenna may be used. If an unbalanced antenna is used, the measurement will
refer only to the effect of the electric field on a vertical rod antenna. The type of antenna used
shall be stated with the results of the measurements.
Information pertaining to calculating the performance characteristics of a 1 m length monopole
(rod) antenna and the characterization of its matching network is specified in Annex B.
Where the distance between the source of radiation and the antenna is 10 m or less, the total
length of the antenna shall be 1 m. For distances greater than 10 m the preferred antenna
length is 1 m, but in no case shall it exceed 10 % of the distance.
The unit of electric field strength shall be μV/m or, in logarithmic units, 20 log(μV/m) = dB(μVm). The
associated emission limit shall be expressed in the same units.
4.3.2 Magnetic antenna
For the measurement of the magnetic component of the radiation, an electrically-screened loop
antenna, as described in 4.2.1 shall be used.
Tuned electrically balanced loop antennas may be used to make measurements at lower field
strengths than untuned electrically-screened loop antennas.
4.3.3 Balance of antenna
If a balanced electric or a magnetic antenna is used, it shall comply with the requirement of
4.2.2.
4.4 Frequency range 30 MHz to 300 MHz
4.4.1 Electric antenna
The reference antenna shall be a balanced dipole.

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 23 –

4.4.1.1 Balanced dipole
For frequencies 80 MHz or above, the antenna shall be resonant in length, and for frequencies

below 80 MHz it shall have a length equal to the 80 MHz resonant length and shall be tuned

and matched to the feeder by a suitable transforming device. Connection to the input of

the measuring apparatus shall be made through a symmetric-asymmetric transformer
arrangement.
4.4.1.2 Shortened dipole
A dipole shorter than a half wavelength may be used provided:

a) the total length is greater than 1/10 of a wavelength at the frequency of measurement;
b) it is connected to a cable sufficiently well matched at the receiver end to ensure a voltage
standing wave ratio (v.s.w.r.) on the cable of less than 2.0 to 1. The calibration shall take
account of the v.s.w.r.;
c) it has a polarization discrimination equivalent to that of a tuned dipole (see 4.4.2). To obtain
this, a balun may be helpful;
d) for determination of the measured field strength, a calibration curve (antenna factor) is
determined and used in the measuring distance (i.e., at a distance of at least three times
the length of the dipole);
NOTE The antenna factors thus obtained should make it possible to fulfil the requirement of measuring
uniform sine-wave fields with an accuracy not worse than ±3 dB. Examples of calibration curves are given in
figure 1 which shows the theoretical relation between field strength and receiver input voltage for a receiver of
input impedance of 50 Ω, and for various l/d ratios. On these figures, the balun is considered as an ideal 1:1
transformer. It should be noted, however, that these curves do not account for the losses of the balun, the
cable and any mismatch between the cable and the receiver.
e) in spite of the sensitivity loss of the field-strength meter due to a high antenna factor
attributed to the shortened length of the dipole, the measuring limit of the field-strength
meter (determined for example by the noise of the receiver and the transmission factor of
the dipole) shall remain at least 10 dB below the level of the measured signal.

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 25 –

IEC  1306/99
Figure 1 – Short dipole antenna factors for R = 50 ΩΩΩΩ
L
CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 27 –

4.4.1.3 Broadband antenna
A broadband antenna may be used, provided that it meets the requirements given in 4.5.2 for a

complex antenna.
4.4.2 Balance of antenna
4.4.2.1 Introduction
In radiated emission measurements, common-mode (CM) currents may be present on the

cable attached to the receiving antenna (the antenna cable). In turn, these CM currents create

EM fields which may be picked up by the receiving antenna. Consequently, the radiated

emission measuring results may be influenced.
The major contributions to the antenna cable CM currents stem from
a) the electric field generated by the EUT, if that field has a component parallel to the antenna
cable, and
b) the conversion of the differential mode (DM) antenna signal (the desired signal) into a CM
signal by the imperfection of the balun of the receiving antenna.
This subclause considers the balun contribution. Contribution a) is under consideration (see
last sentence of NOTE 1 of 4.4.2.2).
In general, log-periodic dipole array antennas do not exhibit significant DM/CM conversion and
the following check applies to dipoles, biconical antennas and bicone/log hybrid antennas.
4.4.2.2 Balun DM/CM conversion check
The following method describes the measurement of two voltages, U and U , in the frequency
1 2
range for which the receiving antenna is to be used. The ratio of these voltages, both
expressed in identical units (e.g., dBµV), is a measure for the DM/CM conversion.
1) Set the receiving antenna under test vertically polarized with its centre at a height of 1,5 m
above the ground plane. Lay the cable horizontally for 1,5 m ± 0,1 m behind the rear active
element of the antenna and then drop it vertically by a height of at least 1.5 m to the ground
plane.
2) Place a second (transmitting) antenna vertically polarized at a horizontal distance of 10 m
from the centre of the antenna under test with its tip 0,10 m from the ground plane. If the
range of the site used for emission testing is 3 m, do this check using a distance of 3 m (if
the conversion check has already been made at 10 m distance and shows a change of less
than ±0,5 dB, it is not necessary to take a separate measurement at 3 m). The specification
of the transmitting antenna shall include the frequency range of the antenna under test.

3) Connect the transmitting antenna to a signal source, for example, a tracking generator, set
the level of that generator in such a way that, over the frequency range of interest, the
signal-to-ambient noise at the receiver is larger than 10 dB.
4) Record the voltage U at the receiver over the frequency range of interest.
5) Invert the receiving antenna (rotate that antenna through 180°) without changing anything
else in the set-up, in particular the receiving antenna cable, and without changing the
setting of the signal source.
6) Record the voltage U at the receiver over the frequency range.
CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 29 –

7) The DM/CM conversion is sufficiently low if 20 log (U /U )<1 dB.
1 2
NOTE 1 If the DM/CM conversion criterion is not met, ferrite rings around the antenna cable may reduce the

DM/CM conversion. The addition of ferrites on the antenna cable may also be used to verify whether contribution a)
has a non-negligible effect. Repeat the test with four ferrites spaced approximately 20 cm apart. If the criterion is

met by using these rings, they shall be present in the actual emission measurement. Likewise, the interaction with

the cable can be reduced by extending the cable several metres behind the antenna before dropping to ground.

NOTE 2 If the receiving antenna is to be used in a fully anechoic chamber, the DM/CM check may be performed in

that room with the receiving antenna at its usual location and the transmitting antenna in the centre of the test
volume of that room. The room must comply with the ±4 dB criterion

NOTE 3 The measuring site of which the ground plane forms a part, or the fully anechoic room, should comply
with their respective NSA requirements.

NOTE 4 The horizontal distance of 1,5 m over which the antenna cable runs horizontally behind the centre of the

antenna shall be kept as a minimum during actual vertically polarized radiated emissions measurements.
NOTE 5 It is not necessary to define a test set-up strictly because this effect is in large part due to the interaction
of the antenna and the part of input cable that lies parallel to the antenna elements. There is a much smaller effect
which is dependent on the uniformity of the field incident on the antenna in normal EMC set-ups on an OATS or in
a fully anechoic room.
NOTE 6 For baluns which have the receive cable connector mounted on the side (90° to the antenna boom),
a right angle connector should be used to reduce the movement of the cable.
4.4.3 Cross-polar performance of antenna
When an antenna is placed in a plane-polarized electromagnetic field, the terminal voltage
when the antenna and field are cross-polarized shall be at least 20 dB below the terminal
voltage when they are co-polarized. It is intended that this test apply to log-periodic dipole array
(LPDA) antennas for which the two halves of each dipole are in echelon. The majority of testing
with such antennas is above 200 MHz, but the requirement applies below 200 MHz. This test is
not intended for in-line dipole and biconical antennas because a cross-polar rejection greater
than 20 dB is intrinsic to their symmetrical design. Such antennas and horn antennas must
have a cross-polar rejection greater than 20 dB and a type test by the manufacturer should
confirm this.
In order to achieve quasi-free space conditions, a high-quality anechoic chamber or towers of
sufficient height above ground on an outdoor range can be used. To minimize ground
reflections set the antennas vertically polarized. A plane wave shall be set up at the antenna
under test. The separation between the centre of the antenna under test and the source
antenna shall be greater than one wavelength.
NOTE A good-quality site is needed to set up a plane wave at the antenna under test. The cross-polar
discrimination afforded by the plane wave can be proven by transmitting between a pair of horn antennas or open-
ended waveguides and checking that the combination of site error and inherent cross-polar performance of one
horn antenna yields a suppression of the horizontal component by more than 30 dB. If the site errors are very low
and if the horn antennas have identical performance, the cross-polar performance of one horn is approximately 6 dB
lower than the combined cross-polar coupling of the pair of horns.
An interfering signal 20 dB lower in level than the desired signal gives a maximum error on the

desired signal of ±0,9 dB. The maximum error occurs when the cross-polar signal is in phase
with the co-polar signal. If the cross-polar response of the LPDA is worse than 20 dB, the
operator must calculate the uncertainty and declare it with the result. For example a cross-
polar level of 14 dB implies a maximum uncertainty of +1,6 dB to −1,9 dB. Take the larger
value and assume a U-shaped distribution when calculating the standard uncertainty.
To add a signal of 0 dB to another of –14 dB, first convert to relative voltages by dividing by 20
and taking the anti-log. Then add the smaller signal to the unity signal. Take the log and
multiply by 20. The result is the positive decibel error. Repeat, but subtracting the smaller
signal from the unity signal to give the negative decibel error.

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 31 –

For the purpose of calculating the uncertainty of the result of a radiated emission, if the signal

level measured in one polarization exceeds the signal measured in the orthogonal polarization

by 6 dB or more, then an LPDA whose cross-polar discrimination is only 14 dB will have been

deemed to have met the specification of 20 dB. If the difference between the VP and HP signal

levels is less than 6 dB, additional uncertainty must be calculated if the sum of this difference

and the cross-polarization is less than 20 dB.

4.5 Frequency range 300 MHz to 1 000 MHz

4.5.1 Electric antenna
If a dipole antenna is used, it shall meet the requirements of 4.4.1.1 and 4.4.2.

4.5.2 Complex antenna
Since, at the frequencies in the range 300 MHz to 1 000 MHz, the sensitivity of the simple
dipole antenna is low, a more complex antenna may be used. Such antenna shall be as
follows:
a) The antenna shall be substantially plane polarized. This shall be checked in the same
manner as for the balance of a simple dipole antenna.
b) The main lobe of the radiation pattern of the antenna shall be such that the response in the
direction of the direct ray and that in the direction of the ray reflected from the ground do
not differ by more than 1 dB.
To ensure this condition, the total vertical angular aperture 2ϕ of the measuring antenna,
within which the antenna gain is within 1 dB of its maximum, shall be such that:
1) if the measuring antenna is maintained in a horizontally direct position:
–1
ϕ > tan [(h + h )/d]
1 2
2) if the measuring antenna is tilted towards earth in the optimum position (so that direct
and reflected rays are included within the aperture 2ϕ):
–1 –1
2 ϕ > tan [(h + h )/d] – tan [(h – h )/d]
1 2 1 2
where
h is the measuring antenna height;
h is the height of the device under test;
d is the horizontal distance between the measuring antenna and the device under test.
The pattern of the antenna shall be checked in the horizontal plane while orienting it for
vertical polarization. It shall be assumed that the pattern and, in particular, the angular

aperture 2ϕ is the same when horizontally polarized as when measured with the vertical
polarization.
It is essential that the variation of the effective distance of the antenna from the source
and its gain with frequency be taken into account.
c) The voltage standing-wave ratio of the antenna with the antenna feeder connected and
measured from the receiver end shall not exceed 2,0 to 1.
d) A calibration factor shall be given making it possible to fulfil the requirements of 4.1.
4.6 Frequency range 1 GHz to 18 GHz
Radiated emissions measurements above 1 GHz shall be made using calibrated, linearly
polarized antennas. These include double-ridged guide horns, rectangular wave guide horns,
pyramidal horns, optimum gain horns and standard gain horns. The "beam" or main lobe of the
pattern of any antenna used shall be large enough to encompass the EUT when located at the

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 33 –

measuring distance, or provisions shall be made for "scanning" the EUT to locate the direction

or source of its radiated emissions. The width of the main lobe is defined as the 3 dB

beamwidth of the antenna, and information enabling the determination of this parameter should

be given in the antenna documentation. The aperture dimensions of these horn antennas shall

be small enough so that the measurement distance R in metres is equal to or greater than the
m
following minimum distance:
R ≥ D /2λ
m
where
D is the largest dimension of the aperture in metres of the antenna;

λ is the free space wavelength in metres at the frequency of measurement.
In case of dispute, measurements made with a standard gain horn antenna or a similar
precisely calibrated horn antenna shall take precedence.
NOTE Any calibrated, linearly polarized antenna, e.g. a log periodic dipole array, may be used to make these
measurements. The gain of many antennas other than horn antennas in this frequency range may be inadequate if
the antennas are used with spectrum analyzers or older radio noise meters. The tester shall assure that the overall
measurement sensitivity is at least 6 dB below the applicable limit at the measurement distance in use, and that
any means used to improve sensitivity, e.g. a preamplifier, does not cause distortion, spurious signals, or other
overload problems. Since a log periodic dipole array has a much wider beamwidth than a horn antenna, reflections
from the ground plane may cause significant error in measurements that are made with a log periodic dipole array.
4.7 Special antenna arrangements
4.7.1 Loop antenna system
In the frequency range 9 kHz to 30 MHz the interference capability of the magnetic field
component of the radiation of a single (EUT) can be determined by using a special loop
antenna system (LAS). In the LAS, this capability is measured in terms of the currents induced
by the magnetic field in the loop antennas of the LAS. The LAS allows indoor measurements.
The LAS consists of three circular, mutually perpendicular large-loop antennas (LLAs), having
a diameter of 2 m, supported by a non-metallic base. A full description of the LAS is given in
annex C.
The EUT is positioned in the centre of the LAS. The maximum dimensions of the EUT are
limited so that the distance between the EUT and an LLA is at least 0,20 m. Guidelines for the
routing of signal cables are given in clause C.3, note 2 and figure C.6. Cables should be routed
together and leave the loop volume in the same octant of the cell and no closer than 0,4 m to
any of the LAS loops.
The three mutually perpendicular LLAs allow measurement of the interference capability of all
polarizations of the radiated field with the prescribed accuracy, and without rotation of the EUT
or changing the orientation of the LLAs.
Each of the three LLAs shall comply with the validation requirements given in clause C.5.
NOTE Circular LLAs having a diameter different from the standardized diameter of 2 m may be used, provided
their diameter D ≤ 4 m and the distance between the EUT and a LA is at least 0,10(D) m. Correction factors for non-
standardized diameters are given in clause C.6.

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 35 –

5 Test sites for measurement of radio disturbance field strength

for the frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz

An environment is required which assures valid, repeatable measurement results of disturb-

ance field strength from equipment. For equipment which can only be tested in its place of use,

different provisions have to be utilized.

5.1 Open area test site
Disturbance field-strength measurements are normally performed at an open area test site.

Open area test sites are areas characteristic of cleared level terrain. Such test sites shall be

void of buildings, electric lines, fences, trees, etc. and free from underground cables, pipelines,
etc., except as required to supply and operate the equipment under test (EUT). Refer to
annex D for specific construction recommendations for open area test sites for electromagnetic
field tests in the range of 30 MHz to 1 GHz. The site validation procedure for open area test
sites is given in 5.6 with further details in annex E. Annex F contains the acceptability criterion.
5.2 Weather protection enclosure
Weather protection is desirable if the test site is used throughout the year. A weather
protection structure could either protect the whole test site including EUT and field strength
measuring antenna or the EUT only. The materials used shall be RF transparent in order to
cause no undesirable reflections and attenuation of the emitted field from the EUT.
The structure shall be shaped to allow easy removal of snow, ice or water. For further details,
see annex D.
5.3 Obstruction-free area
For open area test sites, an obstruction-free area surrounding the EUT and field-strength
measuring antenna is required. The obstruction-free area should be free from significant
scatterers of electromagnetic fields, and should be large enough so that scatterers outside the
obstruction-free area will have little effect on the fields measured by the field-strength
measuring antenna. To determine the adequacy of this area, site validation tests should be
performed.
Since the magnitude of the field scattered from an object depends on many factors (size of the
object, distance from the EUT, orientation with respect to the EUT, conductivity and permittivity
of the object, frequency, etc.), it is impractical to specify a reasonable obstruction-free area
which is necessary and sufficient for all applications. The size and shape of the obstruction-
free area
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-4
INTERNATIONALE
Première édition
2003-11
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-4:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité
aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
Site web de la CEI (www.iec.ch)
Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-4
INTERNATIONALE
Première édition
2003-11
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-4:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité
aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
IEC 2003 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale XB
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – CISPR 16-1-4 CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10
1 Domaine d'application .12
2 Références normatives.12
3 Définitions .14
4 Antennes pour la mesure des perturbations radioélectriques rayonnées .16
5 Emplacements d'essai pour les mesures du champ perturbateur dans la gamme
de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz .32
6 Chambre réverbérante pour la mesure de la puissance totale rayonnée .58
7 Cellules TEM pour les mesures d'immunité aux perturbations rayonnées .62
8 Emplacement d’essai pour la mesure des champs radioélectriques perturbateurs
dans la gamme de fréquences de 1 GHz à 18 GHz.62
Annexe A (normative) Paramètres des antennes à large bande .66
Annexe B (normative) Equations donnant les caractéristiques du monopole (antenne
fouet de 1 m) et caractérisation du réseau d’adaptation associé à l’antenne .74
Annexe C (normative) Système d’antennes cadres pour la mesure des courants
induits par des champs magnétiques dans la gamme de fréquences de 9 kHz à
30 MHz .84
Annexe D (informative)  Détails de construction des emplacements d'essai en espace
libre dans la gamme de fréquences 30 MHz à 1 000 MHz (article 5) .102
Annexe E (normative) Procédure de validation de l'emplacement d'essai en espace
libre pour la gamme de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz (article 5) .108
Annexe F (informative)  Base pour le critère de 4 dB pour l'acceptabilité de
l'emplacement (article 5).124

– 4 – CISPR 16-1-4 CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –
Partie 1-4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-1-4 a été établie par le sous-comité A du CISPR : Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
Cette première édition de la CISPR 16-1-4, ainsi que les CISPR 16-1-1, CISPR 16-1-2,
CISPR 16-1-3 et CISPR 16-1-5, annule et remplace la CISPR 16-1, publiée en 1999,
l’amendement 1 (2002) et l’amendement 2 (2003). Elle contient les articles en rapport avec la
CISPR 16-1 sans modifications de leur contenu technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

– 6 – CISPR 16-1-4 CEI:2003
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004. A
cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
– 8 – CISPR 16-1-4 CEI:2003
INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées
en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les
nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.
Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16
Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice
CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-3 recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-1 et la
"nouvelle" CISPR 16-1-4 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont données dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.
La CISPR 16-1 est constituée des cinq parties suivantes, sous le titre général Spécifications
des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité
– Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques:
Partie 1-1: Appareils de mesure,
Partie 1-2: Matériels auxiliaires – Perturbations conduites,
Partie 1-3: Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice,
Partie 1-4: Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées,
Partie 1-5: Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.

– 10 – CISPR 16-1-4 CEI:2003
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES
Deuxième édition de la CISPR 16-1 Première édition de la CISPR 16-1-4
Articles, paragraphes Articles, paragraphes
1 1
2 2
3 3
5.5 4
5.6 5
5.7 6
5.9 7
5.12 8
Annexes Annexes
O A
X B
P C
K D
G E
L F
Figures Figures
13, …, 17 1, ., 5
51 6
18,19 7,8
43 B.1
P.1, ., P.11 C.1, ., C.11
Tableaux Tableaux
16,17 1,2
– 12 – CISPR 16-1-4 CEI:2003
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –
Partie 1-4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les
caractéristiques et les performances des appareils de mesure de perturbations rayonnées
dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 18 GHz.
Elle comprend les spécifications pour les matériels auxiliaires suivants: antenne et
emplacement d'essai, cellules TEM et chambre réverbérante.
Les exigences de cette publication doivent être satisfaites à toutes les fréquences et à tous
niveaux de perturbation radioélectrique rayonnée, dans les limites de la plage de lecture des
appareils de mesure du CISPR.
Les méthodes de mesure sont traitées dans la partie 2-3, et des informations supplémentaires
sur les perturbations radioélectriques sont données dans la partie 3 de la CISPR 16. Les
incertitudes, les statistiques et la modélisation des limites sont couvertes par la partie 4 de la
CISPR 16.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1 : Émission
CISPR 16-1-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité – Appareils de
mesure
CISPR 16-1-5:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-5:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Emplacements
d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.
CISPR 16-2-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-1:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
conduites
CISPR 16-2-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
rayonnées
– 14 – CISPR 16-1-4 CEI:2003
CISPR 16-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 3: Rapports
techniques du CISPR
CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-1:
Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés
en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-2:
Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de
mesure
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie, Organisation
Internationale de Normalisation, Genève, seconde édition, 1993
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions suivantes sont
applicables. Voir également les définitions de la CEI 60050(161).
3.1
bande passante (B )
n
largeur de la courbe de sélectivité globale du récepteur entre deux points situés à un niveau
déterminé en dessous de la réponse en milieu de bande. La bande passante est représentée
par le symbole B , où n est le niveau exprimé en décibels
n
3.2
plage de lecture du CISPR
plage spécifiée par le fabricant, donnant les indications maximale et minimale de l'appareil de
mesure, dans laquelle le récepteur satisfait aux exigences de la présente partie du CISPR 16
3.3
emplacement d’essai pour l’étalonnage (CALTS)
emplacement d’essai en champ libre avec un plan de sol métallique et un affaiblissement
d’emplacement en polarisation horizontale et verticale du champ électrique très précisément
spécifié.
Un CALTS est utilisé pour déterminer le facteur d’antenne en espace libre d’une antenne.
Les mesures d’affaiblissement d’emplacement d’un CALTS sont utilisées pour la comparaison
avec les mesures correspondantes d’affaiblissement d’emplacement d’un emplacement
d’essai de conformité, afin d’évaluer les performances de l’emplacement d’essai de
conformité
3.4
emplacement d’essai de conformité (COMTS)
environnement qui garantit des résultats de mesure valides et répétables des perturbations
en champ électrique produites par des appareils en essai afin d’évaluer leur conformité à des
limites
– 16 – CISPR 16-1-4 CEI:2003
3.5
antenne
partie d’un système d’émission ou de réception qui est conçue pour rayonner ou pour recevoir
des ondes électromagnétiques d’une façon déterminée
NOTE 1 Dans le contexte de cette norme, le symétriseur fait partie de l’antenne.
NOTE 2 Voir également le terme «antenne filaire».
3.6
symétriseur
réseau électrique passif permettant la transition entre une ligne de transmission ou un
dispositif symétrique et une ligne de transmission ou un dispositif non symétrique, ou le
contraire
3.7
doublet résonnant en espace libre
antenne filaire constituée de deux conducteurs droits et colinéaires de même longueur,
placés bout à bout, séparés par un petit espacement, chacun des conducteurs ayant une
longueur d’environ un quart de longueur d’onde de telle sorte qu’à la fréquence spécifiée,
l’impédance d’entrée de l’antenne filaire mesurée de part et d’autre de l’espacement soit un
réel pur quand le doublet est situé en espace libre
NOTE 1 Dans le contexte de cette norme, cette antenne filaire connectée au symétriseur spécifié est aussi
appelée «antenne d’essai».
NOTE 2 Cette antenne filaire est aussi nommée «doublet accordé».
3.8
affaiblissement de l’emplacement
affaiblissement entre deux positions spécifiées sur un emplacement d’essai, correspondant à
l’affaiblissement d’insertion déterminé par une mesure entre deux accès, lorsqu’une
connexion électrique directe entre la sortie du générateur et l’entrée du récepteur est
remplacée par des antennes d’émission et de réception placées aux positions spécifiées
3.9
antenne d’essai
combinaison du doublet résonnant en espace libre et du symétriseur spécifié
NOTE Dans le cadre de cette norme seulement.
3.10
antenne filaire
structure spécifiée constituée d'un ou plusieurs fils ou tringles métalliques destinée à émettre
ou recevoir des ondes électromagnétiques
NOTE Une antenne filaire ne contient pas de symétriseur.
4 Antennes pour la mesure des perturbations radioélectriques rayonnées
L'antenne et les circuits insérés entre elle et le récepteur de mesure ne doivent pas affecter
de manière appréciable les caractéristiques globales du récepteur de mesure. Lorsque
l'antenne est connectée au récepteur de mesure, le système de mesure doit être conforme
aux exigences de bande passante de la CISPR 16-1-1 pour la bande de fréquences
concernée.
L'antenne doit être essentiellement polarisée dans un plan. Elle doit être orientable de façon
à pouvoir effectuer la mesure suivant toutes les directions de polarisation. La hauteur du
centre de l'antenne au-dessus du sol peut être réglable pour répondre à une procédure
d'essai spécifique.
Voir annexe A pour plus d'informations sur les paramètres des antennes à large bande.

– 18 – CISPR 16-1-4 CEI:2003
4.1 Précisions des mesures de champs
L'erreur sur la mesure d'un champ sinusoïdal uniforme ne doit pas dépasser ±3 dB lorsqu'on
utilise une antenne conforme aux exigences du présent paragraphe avec un récepteur de
mesure conforme aux exigences de la CISPR 16-1-1.
NOTE Cette exigence ne comprend pas l'influence de l'emplacement d'essai.
4.2 Gamme de fréquences de 9 kHz à 150 kHz
L'expérience a montré que, dans cette bande de fréquences, c'est la composante magnétique
du champ qui est à l'origine de la plupart des perturbations observées.
4.2.1 Antenne magnétique
Pour la mesure de la composante magnétique du rayonnement, on peut utiliser soit un cadre
blindé électriquement de dimensions telles que l'antenne puisse s'inscrire entièrement dans
un carré de 60 cm de côté, soit une antenne appropriée à bâtonnets de ferrite.
L'unité de la composante magnétique du champ est le A/m ou, en unité logarithmique,
20 lg( A/m) = dB( A/m). La limite d’émission associée doit être exprimée dans les mêmes unités.
NOTE On peut effectuer la mesure directe de la composante magnétique du champ rayonné, en A/m ou
en dB( A/m) dans toutes les conditions, c’est-à-dire en champ proche ou en champ lointain. Toutefois, de
nombreux récepteurs de mesure du champ sont étalonnés en termes de champ électrique équivalent pour une
onde plane en dB( V/m), c’est-à-dire en considérant que le rapport des composantes E et H est de 120 ou
377 . Cette hypothèse est justifiée dans les conditions de champ lointain, à une distance de la source dépassant
un sixième de la longueur d’onde ( /2 ), et dans ce cas la valeur correcte de la composante H peut être obtenue
en divisant la valeur de E indiquée par le récepteur par 377, ou en soustrayant 51,5 dB du niveau de E
en dB( V/m) pour obtenir la valeur de H en dB( A/m).
Il convient de bien comprendre que le rapport entre E et H déterminé ci-dessus ne s’applique qu’aux conditions de
champ lointain.
Pour obtenir la valeur de H ( A/m), la lecture E ( V/m) est divisée par 377 :
H ( A/m) = E ( V/m) / 377 (1)
pour obtenir la valeur de H dB( A/m), on soustrait à la lecture de E dB( V/m) 51,5 dB( ):
H dB( A/m) = E dB( V/m) – 51,5 dB() (2)
L’impédanceZ = 377 , avec 20 lg Z = 51,5 dB( ), utilisée dans les conversions ci-dessus, est une constante provenant de
l'étalonnage des appareils de mesure du champ indiquant le champ magnétique en V/m (ou dB( V/m)).
4.2.2 Symétrisation de l'antenne
La symétrisation de l'antenne doit être telle que, lorsqu'elle subit une rotation dans un champ
uniforme, le niveau d'amplitude dans la direction de la polarisation transversale soit au moins
inférieur de 20 dB à celui de l'amplitude dans la direction de polarisation parallèle.
4.3 Gamme de fréquences de 150 kHz à 30 MHz
4.3.1 Antenne électrique
Pour la mesure de la composante électrique du champ, on peut utiliser soit une antenne
symétrique, soit une antenne dissymétrique. Dans ce dernier cas, la mesure se rapporte
uniquement à l'effet du champ électrique sur une antenne fouet disposée verticalement. Le
type d'antenne utilisé doit être indiqué en même temps que le résultat des mesures.
Les informations relatives au calcul des caractéristiques d’une antenne monopole (fouet) de
1 m de long et à la caractérisation de son réseau d’adaptation sont données à l’annexe B.
Lorsque la distance entre la source du rayonnement et l'antenne ne dépasse pas 10 m, la
longueur totale de l'antenne doit être de 1 m. Pour les distances supérieures à 10 m, cette
longueur de 1 m est conservée de préférence, mais on ne doit dépasser en aucun cas 10 %
de la distance.
– 20 – CISPR 16-1-4 CEI:2003
L'unité de la composante électrique du champ est le V/m ou, en unité logarithmique,
20 lg( V/m) = dB( V/m). La limite d’émission associée doit être exprimée dans les mêmes unités.
4.3.2 Antenne magnétique
Pour la mesure de la composante magnétique du rayonnement, on doit utiliser le cadre blindé
électriquement décrit en 4.2.1.
Les antennes cadre accordées, électriquement symétriques, peuvent être utilisées pour
effectuer des mesures à des champs plus faible que les antennes cadre non accordées,
électriquement blindées.
4.3.3 Symétrisation de l'antenne
Si une antenne magnétique ou électrique symétrisée est utilisée, les exigences du 4.2.2
doivent être satisfaites.
4.4 Gamme de fréquences de 30 MHz à 300 MHz
4.4.1 Antenne électrique
L'antenne de référence doit être un doublet symétrisé.
4.4.1.1 Doublet symétrisé
Pour les fréquences égales ou supérieures à 80 MHz, l'antenne doit être accordée, et pour
les fréquences inférieures à 80 MHz, elle doit avoir une longueur égale à la longueur de
l'antenne résonnante à 80 MHz et être accordée et adaptée au conducteur de descente par
un dispositif transformateur approprié. La liaison à l'entrée de l'appareil de mesure doit être
effectuée au travers d'un dispositif de transformation symétrique-asymétrique.
4.4.1.2 Doublet court
Un doublet plus court qu'une demi-longueur d'onde peut être employé à condition:
a) que la longueur totale soit supérieure à 1/10 de la longueur d'onde à la fréquence de
mesure;
b) qu'il soit raccordé à un câble suffisamment bien adapté au récepteur pour assurer un
rapport d'ondes stationnaires (ROS) sur le câble inférieur à 2,0. L'étalonnage doit tenir
compte du ROS;
c) qu'il ait une discrimination de polarisation équivalente à celle d'un doublet accordé
(voir 4.4.2). A cette fin, un symétriseur peut être utile;
d) que, pour la détermination du champ mesuré, une courbe d'étalonnage (facteur d'antenne)
soit définie et utilisée à la distance de mesure spécifiée (c'est-à-dire à une distance au
moins égale à trois fois la longueur du doublet);
NOTE Les facteurs d'antenne ainsi obtenus peuvent permettre de satisfaire à l'exigence de mesure de
champs sinusoïdaux uniformes à ±3 dB près. Des exemples de courbes d'étalonnage sont donnés à la
figure 1, ils montrent la relation théorique entre le champ et la tension d'entrée du récepteur pour une
impédance d'entrée de récepteur de 50 et pour différents rapports l/d. Sur ces figures, le symétriseur est
considéré comme un transformateur idéal de rapport 1. Il convient toutefois de noter que ces courbes ne
tiennent pas compte des pertes du symétriseur, du câble et des désadaptations éventuelles entre le câble et le
récepteur.
e) qu'en dépit de la réduction de sensibilité du mesureur de champ, à cause d'un facteur
d'antenne élevé attribué à la longueur réduite du doublet, la limite de mesure du mesureur
de champ (déterminée, par exemple, par le bruit du récepteur et le facteur de transmission
du doublet) doit rester inférieure, d'au moins 10 dB au niveau du signal mesuré.

– 22 – CISPR 16-1-4 CEI:2003
IEC  1306/99
Figure 1 – Facteurs d'antenne des doublets courts pour R = 50
L
– 24 – CISPR 16-1-4 CEI:2003
4.4.1.3 Antenne à large bande
Une antenne à large bande peut être utilisée à condition qu'elle satisfasse aux exigences
indiquées en 4.5.2 pour les antennes complexes.
4.4.2 Symétrisation de l'antenne
4.4.2.1 Introduction
Dans les mesures des émissions rayonnées, des courants de mode commun peuvent exister
sur le câble relié à l'antenne de réception (le câble d'antenne). A leur tour, ces courants de
mode commun créent des champs électromagnétiques qui peuvent être captés par l'antenne
de réception. Les résultats de mesure peuvent de ce fait être influencés.
Les contributions majeures aux courants de mode commun dans le câble d'antenne
proviennent
a) du champ électrique produit par l'appareil en essai, si ce champ a une composante
parallèle au câble d'antenne, et
b) de la conversion du mode différentiel du signal d'antenne (signal utile) en un signal de
mode commun du fait de l'imperfection du symétriseur de l'antenne de réception.
Ce paragraphe traite de la contribution du symétriseur. La contribution a) est à l'étude (voir la
dernière phrase de la Note 1 du 4.4.2.2).
En général, les antennes log-périodique ne présentent pas une conversion de mode
différentiel en mode commun significative et les vérifications qui suivent s'appliquent aux
dipôles, aux antennes biconiques et aux antennes hybrides biconiques/log.
4.4.2.2 Vérification de la conversion de mode différentiel en mode commun
du symétriseur
La méthode suivante décrit la mesure de deux tensions, U et U , dans la bande de
1 2
fréquences pour laquelle l'antenne de réception est utilisée. Le rapport de ces tensions,
exprimées dans la même unité (par exemple en dB), est une mesure de la conversion de
mode différentiel en mode commun.
1) Placer l'antenne de réception en essai en polarisation verticale, la hauteur de son centre
étant de 1,5 m au-dessus du plan de sol. Placer le câble horizontalement sur
1,5 m 0,1 m derrière l'élément actif de l'antenne, puis verticalement sur une hauteur
d'au moins 1,5 m jusqu'au plan de sol.
2) Placer une seconde antenne (d'émission) en polarisation verticale à une distance de 10 m
du centre de l'antenne en essai avec sa pointe à 0,10 m du plan de sol. Si la plage de
l'emplacement utilisé pour les essais est de 3 m, effectuer cette vérification à une
distance de 3 m (si la vérification de la conversion a déjà été effectuée à 10 m de distance
et montre une modification de moins 0,5 dB, il n'est pas nécessaire d'effectuer une
mesure séparée à 3 m). La spécification de l'antenne d'émission doit comprendre la
gamme de fréquences de l'antenne en essai.
3) Connecter une source de signal à l'antenne d'émission, par exemple un générateur à
pousuite, régler le niveau du générateur de telle sorte que, dans gamme de fréquences
concernée, le rapport signal à bruit ambient au niveau du récepteur soit supérieur à 10 dB.
4) Enregistrer la tension U au niveau du récepteur dans la gamme de fréquence concernée.
5) Retourner l'antenne de réception (tourner l'antenne de 180°) sans rien changer d'autre
dans la disposition d'essai, en particulier le câble de l'antenne de réception, et sans
changer le réglage de la source de signal.
6) Enregistrer la tension U au niveau du récepteur sur la gamme de fréquence.
– 26 – CISPR 16-1-4 CEI:2003
7) La conversion mode différentiel / mode commun est suffisamment faible si
20 log (U /U ) <1 dB.
1 2
NOTE 1 Si le critère de conversion mode différentiel / mode commun n'est pas respecté, des anneaux de ferrite
autour du câble peuvent réduire la conversion mode différentiel / mode commun. L'ajout de ferrite peut également
être utilisé pour vérifier si la contribution a) a un effet non négligeable. Répéter l'essai avec quatre ferrites
espacées approximativement de 20 cm. Si le critère est respecté en utilisant ces ferrites, on doit les utiliser au
cours des mesures d'émission réelles. De la même façon, l'interaction du câble peut être réduite en l'étendant de
plusieurs mètres derrière l'antenne avant de le faire descendre sur le sol.
NOTE 2 Si l'antenne de réception doit être utilisée dans une chambre entièrement anéchoïque, la vérification du
rapport mode différentiel / mode commun peut être effectué dans une telle chambre avec l'antenne de réception à
sa position usuelle et l'antenne d'émission au centre du volume d'essai de cette chambre. La chambre doit
satisfaire au critère des ± 4 dB.
NOTE 3 Il convient que l'emplacement d'essai avec plan de sol ou la chambre entièrement anéchoïque soit
conforme aux exigences d'ANE respectifs.
NOTE 4 La distance horizontale de 1,5 m sur laquelle le câble d'antenne s'étend derrière le centre de l'antenne
doit être conservée comme un minimum pendant les mesures réelles en polarisation verticale des émissions
rayonnées.
NOTE 5 Il n'est pas nécessaire de définir strictement l'installation d'essai car son effet est largement dû à
l'interaction entre l'antenne et la partie du câble parallèle aux éléments de l'antenne. Les effets dépendant de
l'uniformité du champ incident sur l'antenne dans les installations d'essai CEM sur un emplacement d'essai en
espace libre ou dans une chambre entièrement anéchoïque sont beaucoup plus faibles.
NOTE 6 Pour les symétriseurs dont le connecteur de câble de réception est monté sur le côté (à 90° du bras de
l'antenne), il convient d'utiliser un connecteur à angle droit pour réduire le mouvement du câble.
4.4.3 Performance de polarisation croisée de l'antenne
Lorsque l'antenne est placée dans un champ électromagnétique à polarisation plane, la
tension aux bornes, lorsque l'antenne et le champ sont en polarisation croisée, doit être de
20 dB inférieure à celle en co-polarisation. Cet essai s'applique aux antennes dipôle log-
périodique réseau pour lesquelles les deux moitiés de chaque dipôle sont décalées. La
majorité des essais avec de telles antennes sont effectués au-dessus de 200 MHz, mais ces
exigences s'appliquent en dessous de 200 MHz. Cet essai n'est pas destiné pour les dipôles
alignés ou les antennes bicôniques car une réjection de polarisation croisée supérieure à
20 dB est une caractéristique de leur conception symétrique. De telles antennes et les
antennes cornet doivent avoir une réjection supérieure à 20 dB et un essai de type effectué
par le fabricant doit le confirmer.
Afin d'obtenir des conditions d'espace quasi-libre, on peut utiliser une chambre anéchoïque
de haute qualité ou une tour de hauteur suffisante par rapport au sol sur un emplacement
extérieur. Pour minimiser les réflexions sur le sol, les antennes sont polarisées verticalement.
Une onde plane est envoyée sur l'antenne en essai. La distance entre le centre de l'antenne
en essai et l'antenne source doit être supérieure à une longueur d'onde.
NOTE Il est nécessaire d'avoir un emplacement de bonne qualité pour envoyer une onde plane sur l'antenne en
essai. La discrimination de polarisation croisée peut être démontrée par une transmission entre deux antennes ou
cornet ou deux guides d'onde à extrémité ouverte et en vérifiant que la combinaison du défaut de l'emplacement et
la caractéristique de polarisation croisée propre à une antenne cornet conduit à une suppression de la composante
horizontale de plus de 30 dB. Si les défauts de l'emplacement sont très faibles et si les antennes cornet ont des
caractéristiques identiques, la caractéristique de polarisation croisée d'un cornet est d'environ 6 dB plus faible que
celle de la combinaison de la paire de cornets.
Un signal parasite de 20 dB inférieur à celui du signal utile donne une erreur maximale de
0,9 dB sur le signal utile. L'erreur maximale intervient lorsque le signal en polarisation
croisée est en phase avec le signal co-polarisé. Si la réponse en polarisation croisée de
l'antenne log-périodique est moins bonne que 20 dB, l'opérateur doit calculer l'incertitude et la
déclarer avec les résultats. Par exemple un niveau de polarisation croisée de 14 dB entraîne
une incertitude maximale de + 1,6 dB à 1,9 dB. On prend la valeur la plus élevée et on
suppose une distribution de forme en U pour calculer l'incertitude-type.
Pour ajouter un signal de 0 dB à un autre de - 14 dB, convertir d'abord en tensions relatives
en divisant ces valeurs par 20 et en en prenant l'anti-log. Ajouter le plus petit signal au signal
unité. Prendre le log et multiplier par 20. Le résultat est l'erreur positive en décibel. Répéter le
calcul mais en soustrayant le plus petit signal pour obtenir l'erreur négative en dB.

– 28 – CISPR 16-1-4 CEI:2003
Pour le calcul de l'incertitude sur le résultat de l'émission rayonnée, si le niveau de signal
mesuré dans une polarisation dépasse celui du signal mesuré dans la polarisation
orthogonale de 6 dB ou plus, l'antenne log-périodique dont la discrimination de polarisation
est de seulement 14 dB, sera jugée avoir satisfait à la spécification des 20 dB. Si la différence
entre les niveaux en polarisation verticale et en polarisation horizontale et inférieure à 6 dB,
l'incertitude supplémentaire doit être calculée si la somme de cette différence et de la
polarisation croisée est inférieure à 20 dB.
4.5 Gamme de fréquences de 300 MHz à 1 000 MHz
4.5.1 Antenne électrique
Si une antenne doublet est utilisée, celle-ci doit répondre aux exigences des 4.4.1.1 et 4.4.2.
4.5.2 Antenne complexe
Puisque pour les fréquences de la bande de 300 MHz à 1 000 MHz, la sensibilité d'un doublet
simple est faible, on peut utiliser une antenne plus complexe. Une telle antenne doit satisfaire
aux exigences suivantes:
a) L'antenne doit être essentiellement polarisée dans un plan. Cette qualité doit être
contrôlée comme indiqué pour la symétrisation d'un doublet simple.
b) Le lobe principal du diagramme de rayonnement doit être tel que la réponse de l'antenne
dans la direction du rayonnement direct ne diffère pas de plus de 1 dB de sa réponse
dans la direction du rayonnement réfléchi par le sol.
Afin de vérifier cette condition, l'ouverture dans un plan vertical 2 de l'antenne de
mesure, à l'intérieur de laquelle le gain d'antenne est à moins de 1 dB de sa valeur
maximale, doit être telle que:
1) si l'antenne de mesure est maintenue dans une position horizontale:
–1
> tg [(h + h )/d]
1 2
2) si l'antenne de mesure est inclinée vers le sol dans la position optimale (de manière
que les rayonnements directs et réfléchis soient à l'intérieur de l'ouverture 2 ).
–1 –1
2 > tg [(h + h )/d] – tg [(h – h )/d]
1 2 1 2
où
h est la hauteur de l'antenne de mesure;
h est la hauteur de l'appareil en essai;
d est la distance horizontale entre l'antenne de mesure et l'appareil en essai.
Le diagramme de l'antenne doit être vérifié dans le plan horizontal lorsqu'elle est orientée
pour une polarisation verticale. Il doit être admis que le diagramme et, en particulier,
l'ouverture 2 , est identique lorsqu'elle est orientée pour une polarisation horizontale et
lorsqu'elle est mesurée en polarisation verticale.
Il est essentiel que la variation de la distance effective entre l'antenne et la source soit
prise en considération ainsi que la variation du gain en fonction de la fréquence.
c) Le rapport d'ondes stationnaires, l'antenne étant connectée à son câble, mesuré à l'entrée
de l'appareil de mesure ne doit pas dépasser 2,0.
d) Un facteur d'étalonnage doit être indiqué pour permettre de satisfaire aux exigences
de 4.1.
4.6 Gamme de fréquences de 1 GHz à 18 GHz
La mesure des émissions rayonnées au-dessus de 1 GHz doit être effectuée en utilisant des
antennes étalonnées et polarisées linéairement. Celles-ci comprennent les cornets à double
stries, les cornets à guide d’onde rectangulaire, les cornets pyramidaux, les cornets à gain
optimisé et les cornets à gain standard. Le «faisceau» ou lobe principal du diagramme de

– 30 – CISPR 16-1-4 CEI:2003
toute antenne utilisée doit être suffisamment large pour englober l’appareil en essai lorsqu’il
est placé à la distance de mesure, ou des dispositions doivent être prises pour «balayer»
l’appareil en essai afin de déterminer la direction ou la source de ses émissions rayonnées.
La largeur du lobe principal est définie comme la largeur du faisceau de l’antenne à 3 dB, et il
convient de fournir des informations permettant de déterminer ce paramètre dans la
documentation de l’antenne. Les dimensions de l’ouverture de ces antennes cornets doivent
être suffisamment faibles pour que la distance de mesure R en mètres soit supérieure ou
m
égale à la distance minimale suivante:
R D /2
m
où
D est la plus grande dimension de l’ouverture de l’antenne, en mètres;
est la longueur d’onde en espace libre, en mètres, à la fréquence de mesure.
En cas de litige, des mesures effectuées avec un cornet à gain standard ou une antenne
cornet similaire étalonnée de façon précise prévalent.
NOTE Toute antenne étalonnée et polarisée linéairement, par exemple une antenne log-périodique, peut être
utilisée pour effectuer ces mesures. Le gain de beaucoup d’antennes autres que des cornets peut ne pas être
approprié dans cette gamme de fréquences si les antennes sont utilisées avec des analyseurs de spectre ou des
mesureurs de bruit radioélectrique plus anciens. L’opérateur doit s’assurer que la sensibilité globale de la mesure
soit inférieure d’au moins 6 dB à la limite applicable, à la distance de mesure utilisée, et que tous les moyens
utilisés pour accroître la sensibilité, par exemple un préamplificateur, ne produisent pas de distorsion, de signaux
parasites ou d’autres problèmes de saturation. Comme une antenne log-périodique a un faisceau plus large qu’un
cornet, des réflexions sur le plan de sol peuvent produire une erreur significative pour les mesures effectuées avec
une antenne log-périodique.
4.7 Montages utilisant les antennes particulières
4.7.1 Système d’antennes cadres
Dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 30 MHz, le pouvoir perturbateur de la composante
magnétique du rayonnement produit par un appareil en essai peut être déterminé au moyen
d’un système d’antennes cadres particulier, où il est mesuré en tant que courants induits par
le champ magnétique dans les antennes cadres constituant le système. Le système permet
d’effectuer les mesures à l’intérieur.
Le système se compose de trois grandes antennes circulaires, de 2 m de diamètre, occupant
des plans mutuellement perpendiculaires, montés sur un support non métallique. Une
description complète de ce système est donnée en annexe C.
L’appareil en essai est installé au centre du système. Ses dimensions maximales doivent être
telles que la distance entre cet appareil et l’une des antennes est au moins de 0,20 m. Des
instructions pour le cheminement des câbles de signaux sont données à l'article C.3, note 2
et à la figure C.6. Il convient que les câbles cheminent ensemble et sortent du volume de la
boucle dans le même octant de la cellule, et à une distance supérieure à 0
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-4
INTERNATIONALE
Edition 1.1
2004-05
Edition 1:2003 consolidée par l’amendement 1:2004
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques et
de l’immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1-4:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux
perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées

Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI

Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI

afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette

publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)

• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.

• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.

• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:

Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-4
INTERNATIONALE
Edition 1.1
2004-05
Edition 1:2003 consolidée par l’amendement 1:2004
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques et
de l’immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1-4:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux
perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées

 IEC 2004 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.8

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10

1 Domaine d'application .12

2 Références normatives.12

3 Définitions .14
4 Antennes pour la mesure des perturbations radioélectriques rayonnées .18
5 Emplacements d'essai pour les mesures du champ perturbateur dans la gamme de
fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz .34
6 Chambre réverbérante pour la mesure de la puissance totale rayonnée .78
7 Cellules TEM pour les mesures d'immunité aux perturbations rayonnées .82
8 Emplacement d’essai pour la mesure des champs radioélectriques perturbateurs
dans la gamme de fréquences de 1 GHz à 18 GHz.82

Annexe A (normative) Paramètres des antennes à large bande .86
Annexe B (normative) Equations donnant les caractéristiques du monopole (antenne
fouet de 1 m) et caractérisation du réseau d’adaptation associé à l’antenne .94
Annexe C (normative) Système d’antennes cadres pour la mesure des courants
induits par des champs magnétiques dans la gamme de fréquences de 9 kHz à
30 MHz .104
Annexe D (informative) Détails de construction des emplacements d'essai en espace
libre dans la gamme de fréquences 30 MHz à 1 000 MHz (article 5) .122
Annexe E (normative) Procédure de validation de l'emplacement d'essai en espace
libre pour la gamme de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz (article 5) .128
Annexe F (informative) Base pour le critère de 4 dB pour l'acceptabilité de
l'emplacement (article 5).144

– 4 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.

8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-1-4 a été établie par le sous-comité A du CISPR: Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
La présente version consolidée du CISPR 16-1-4 est issue de la première édition (2003) et de
son amendement 1 (2004) [documents CISPR/A/499/FDIS et CISPR/A/514/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
– 6 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de son amendement 1 ne sera
pas modifié avant 2005. A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
Le contenu du corrigendum de février 2005 a été pris en considération dans cet exemplaire.

– 8 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées

en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les

nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.

Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16

Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice

CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-3 recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-1 et la
"nouvelle" CISPR 16-1-4 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont données dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.

La CISPR 16-1 est constituée des cinq parties suivantes, sous le titre général Spécifications
des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité
– Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques:
• Partie 1-1: Appareils de mesure,
• Partie 1-2: Matériels auxiliaires – Perturbations conduites,
• Partie 1-3: Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice,
• Partie 1-4: Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées,
• Partie 1-5: Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.

– 10 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES

Deuxième édition de la CISPR 16-1 Première édition de la CISPR 16-1-4

Articles, paragraphes Articles, paragraphes

1 1
2 2
3 3
5.5 4
5.6 5
5.7 6
5.9 7
5.12 8
Annexes Annexes
O A
X B
P C
K D
G E
L F
Figures Figures
13, …, 17 1, ., 5
51 6
18,19 7,8
43 B.1
P.1, ., P.11 C.1, ., C.11
Tableaux Tableaux
16,17 1,2
– 12 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS

DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées

1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les
caractéristiques et les performances des appareils de mesure de perturbations rayonnées
dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 18 GHz.
Elle comprend les spécifications pour les matériels auxiliaires suivants: antenne et
emplacement d'essai, cellules TEM et chambre réverbérante.
Les exigences de cette publication doivent être satisfaites à toutes les fréquences et à tous
niveaux de perturbation radioélectrique rayonnée, dans les limites de la plage de lecture des
appareils de mesure du CISPR.
Les méthodes de mesure sont traitées dans la partie 2-3, et des informations supplémentaires
sur les perturbations radioélectriques sont données dans la partie 3 de la CISPR 16. Les
incertitudes, les statistiques et la modélisation des limites sont couvertes par la partie 4 de la
CISPR 16.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1: Émission
CISPR 16-1-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité – Appareils de

mesure
CISPR 16-1-5:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-5:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Emplacements
d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.
CISPR 16-2-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-1:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
conduites
CISPR 16-2-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
rayonnées
– 14 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

CISPR 16-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 3: Rapports

techniques du CISPR
CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-1:

Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés

en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-2:

Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de
mesure
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie, Organisation
Internationale de Normalisation, Genève, seconde édition, 1993
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions suivantes sont
applicables. Voir également les définitions de la CEI 60050(161).
3.1
bande passante (B )
n
largeur de la courbe de sélectivité globale du récepteur entre deux points situés à un niveau
déterminé en dessous de la réponse en milieu de bande. La bande passante est représentée
par le symbole B , où n est le niveau exprimé en décibels
n
3.2
plage de lecture du CISPR
plage spécifiée par le fabricant, donnant les indications maximale et minimale de l'appareil de
mesure, dans laquelle le récepteur satisfait aux exigences de la présente partie du CISPR 16
3.3
emplacement d’essai pour l’étalonnage (CALTS)
emplacement d’essai en champ libre avec un plan de sol métallique et un affaiblissement
d’emplacement en polarisation horizontale et verticale du champ électrique très précisément

spécifié.
Un CALTS est utilisé pour déterminer le facteur d’antenne en espace libre d’une antenne.
Les mesures d’affaiblissement d’emplacement d’un CALTS sont utilisées pour la comparaison
avec les mesures correspondantes d’affaiblissement d’emplacement d’un emplacement
d’essai de conformité, afin d’évaluer les performances de l’emplacement d’essai de
conformité
3.4
emplacement d’essai de conformité (COMTS)
environnement qui garantit des résultats de mesure valides et répétables des perturbations
en champ électrique produites par des appareils en essai afin d’évaluer leur conformité à des
limites
– 16 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

3.5
antenne
partie d’un système d’émission ou de réception qui est conçue pour rayonner ou pour recevoir

des ondes électromagnétiques d’une façon déterminée

NOTE 1 Dans le contexte de cette norme, le symétriseur fait partie de l’antenne.

NOTE 2 Voir également le terme «antenne filaire».

3.6
symétriseur
réseau électrique passif permettant la transition entre une ligne de transmission ou un

dispositif symétrique et une ligne de transmission ou un dispositif non symétrique, ou le
contraire
3.7
doublet résonnant en espace libre
antenne filaire constituée de deux conducteurs droits et colinéaires de même longueur,
placés bout à bout, séparés par un petit espacement, chacun des conducteurs ayant une
longueur d’environ un quart de longueur d’onde de telle sorte qu’à la fréquence spécifiée,
l’impédance d’entrée de l’antenne filaire mesurée de part et d’autre de l’espacement soit un
réel pur quand le doublet est situé en espace libre
NOTE 1 Dans le contexte de cette norme, cette antenne filaire connectée au symétriseur spécifié est aussi
appelée «antenne d’essai».
NOTE 2 Cette antenne filaire est aussi nommée «doublet accordé».
3.8
affaiblissement de l’emplacement
affaiblissement entre deux positions spécifiées sur un emplacement d’essai, correspondant à
l’affaiblissement d’insertion déterminé par une mesure entre deux accès, lorsqu’une
connexion électrique directe entre la sortie du générateur et l’entrée du récepteur est
remplacée par des antennes d’émission et de réception placées aux positions spécifiées
3.9
antenne d’essai
combinaison du doublet résonnant en espace libre et du symétriseur spécifié
NOTE Dans le cadre de cette norme seulement.
3.10
antenne filaire
structure spécifiée constituée d'un ou plusieurs fils ou tringles métalliques destinée à émettre
ou recevoir des ondes électromagnétiques

NOTE Une antenne filaire ne contient pas de symétriseur.
3.11
enceinte complètement anéchoïque
FAR
enceinte blindée dont les surfaces internes sont tapissées par un matériau absorbant les
radio-fréquences (c'est-à-dire un absorbant RF) qui absorbe l'énergie électromagnétique dans
la gamme de fréquences à laquelle on s'intéresse
3.12
emplacement d'essai en quasi espace libre
emplacement d'essai pour lequel l'affaiblissement d'emplacement mesuré avec des doublets
accordés à polarisation verticale ne s'écarte pas de ± 1 dB de l'affaiblissement en espace
libre calculé quelle que soit la fréquence

– 18 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

3.13
volume d'essai
volume à l'intérieur de la FAR dans lequel l'appareil en essai est placé

NOTE A l'intérieur de ce volume, la condition de quasi espace libre est satisfaite et ce volume se situe

généralement à 0,5 m ou plus du matériau absorbant de la FAR.

4 Antennes pour la mesure des perturbations radioélectriques rayonnées

L'antenne et les circuits insérés entre elle et le récepteur de mesure ne doivent pas affecter
de manière appréciable les caractéristiques globales du récepteur de mesure. Lorsque
l'antenne est connectée au récepteur de mesure, le système de mesure doit être conforme
aux exigences de bande passante de la CISPR 16-1-1 pour la bande de fréquences
concernée.
L'antenne doit être essentiellement polarisée dans un plan. Elle doit être orientable de façon
à pouvoir effectuer la mesure suivant toutes les directions de polarisation. La hauteur du
centre de l'antenne au-dessus du sol peut être réglable pour répondre à une procédure
d'essai spécifique.
Voir annexe A pour plus d'informations sur les paramètres des antennes à large bande.
4.1 Précisions des mesures de champs
L'erreur sur la mesure d'un champ sinusoïdal uniforme ne doit pas dépasser ±3 dB lorsqu'on
utilise une antenne conforme aux exigences du présent paragraphe avec un récepteur de
mesure conforme aux exigences de la CISPR 16-1-1.
NOTE Cette exigence ne comprend pas l'influence de l'emplacement d'essai.
4.2 Gamme de fréquences de 9 kHz à 150 kHz
L'expérience a montré que, dans cette bande de fréquences, c'est la composante magnétique
du champ qui est à l'origine de la plupart des perturbations observées.
4.2.1 Antenne magnétique
Pour la mesure de la composante magnétique du rayonnement, on peut utiliser soit un cadre
blindé électriquement de dimensions telles que l'antenne puisse s'inscrire entièrement dans
un carré de 60 cm de côté, soit une antenne appropriée à bâtonnets de ferrite.
L'unité de la composante magnétique du champ est le μA/m ou, en unité logarithmique,

20 lg(μA/m) = dB(μA/m). La limite d’émission associée doit être exprimée dans les mêmes unités.
NOTE On peut effectuer la mesure directe de la composante magnétique du champ rayonné, en μA/m ou
en dB(μA/m) dans toutes les conditions, c’est-à-dire en champ proche ou en champ lointain. Toutefois, de
nombreux récepteurs de mesure du champ sont étalonnés en termes de champ électrique équivalent pour une
onde plane en dB(μV/m), c’est-à-dire en considérant que le rapport des composantes E et H est de 120 π ou
377 Ω. Cette hypothèse est justifiée dans les conditions de champ lointain, à une distance de la source dépassant
un sixième de la longueur d’onde (λ/2π), et dans ce cas la valeur correcte de la composante H peut être obtenue
en divisant la valeur de E indiquée par le récepteur par 377, ou en soustrayant 51,5 dB du niveau de E
en dB(μV/m) pour obtenir la valeur de H en dB(μA/m).
Il convient de bien comprendre que le rapport entre E et H déterminé ci-dessus ne s’applique qu’aux conditions de
champ lointain.
– 20 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

Pour obtenir la valeur de H (μA/m), la lecture E (μV/m) est divisée par 377 Ω:

H (μA/m) = E (μV/m) / 377 Ω (1)

pour obtenir la valeur de H dB(μA/m), on soustrait à la lecture de E dB(μV/m) 51,5 dB(Ω):

H dB(μA/m) = E dB(μV/m) – 51,5 dB(Ω) (2)

L’impédance Z = 377 Ω, avec 20 lg Z = 51,5 dB(Ω), utilisée dans les conversions ci-dessus, est une constante provenant de

l'étalonnage des appareils de mesure du champ indiquant le champ magnétique en μV/m (ou dB(μV/m)).

4.2.2 Symétrisation de l'antenne

La symétrisation de l'antenne doit être telle que, lorsqu'elle subit une rotation dans un champ

uniforme, le niveau d'amplitude dans la direction de la polarisation transversale soit au moins

inférieur de 20 dB à celui de l'amplitude dans la direction de polarisation parallèle.
4.3 Gamme de fréquences de 150 kHz à 30 MHz
4.3.1 Antenne électrique
Pour la mesure de la composante électrique du champ, on peut utiliser soit une antenne
symétrique, soit une antenne dissymétrique. Dans ce dernier cas, la mesure se rapporte
uniquement à l'effet du champ électrique sur une antenne fouet disposée verticalement. Le
type d'antenne utilisé doit être indiqué en même temps que le résultat des mesures.
Les informations relatives au calcul des caractéristiques d’une antenne monopole (fouet) de
1 m de long et à la caractérisation de son réseau d’adaptation sont données à l’annexe B.
Lorsque la distance entre la source du rayonnement et l'antenne ne dépasse pas 10 m, la
longueur totale de l'antenne doit être de 1 m. Pour les distances supérieures à 10 m, cette
longueur de 1 m est conservée de préférence, mais on ne doit dépasser en aucun cas 10 %
de la distance.
L'unité de la composante électrique du champ est le μV/m ou, en unité logarithmique,
20 lg(μV/m) = dB(μV/m). La limite d’émission associée doit être exprimée dans les mêmes unités.
4.3.2 Antenne magnétique
Pour la mesure de la composante magnétique du rayonnement, on doit utiliser le cadre blindé
électriquement décrit en 4.2.1.
Les antennes cadre accordées, électriquement symétriques, peuvent être utilisées pour
effectuer des mesures à des champs plus faible que les antennes cadre non accordées,
électriquement blindées.
4.3.3 Symétrisation de l'antenne
Si une antenne magnétique ou électrique symétrisée est utilisée, les exigences du 4.2.2
doivent être satisfaites.
4.4 Gamme de fréquences de 30 MHz à 300 MHz
4.4.1 Antenne électrique
L'antenne de référence doit être un doublet symétrisé.

– 22 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

4.4.1.1 Doublet symétrisé
Pour les fréquences égales ou supérieures à 80 MHz, l'antenne doit être accordée, et pour

les fréquences inférieures à 80 MHz, elle doit avoir une longueur égale à la longueur de

l'antenne résonnante à 80 MHz et être accordée et adaptée au conducteur de descente par

un dispositif transformateur approprié. La liaison à l'entrée de l'appareil de mesure doit être

effectuée au travers d'un dispositif de transformation symétrique-asymétrique.

4.4.1.2 Doublet court
Un doublet plus court qu'une demi-longueur d'onde peut être employé à condition:

a) que la longueur totale soit supérieure à 1/10 de la longueur d'onde à la fréquence de
mesure;
b) qu'il soit raccordé à un câble suffisamment bien adapté au récepteur pour assurer un
rapport d'ondes stationnaires (ROS) sur le câble inférieur à 2,0. L'étalonnage doit tenir
compte du ROS;
c) qu'il ait une discrimination de polarisation équivalente à celle d'un doublet accordé
(voir 4.4.2). A cette fin, un symétriseur peut être utile;
d) que, pour la détermination du champ mesuré, une courbe d'étalonnage (facteur d'antenne)
soit définie et utilisée à la distance de mesure spécifiée (c'est-à-dire à une distance au
moins égale à trois fois la longueur du doublet);
NOTE Les facteurs d'antenne ainsi obtenus peuvent permettre de satisfaire à l'exigence de mesure de
champs sinusoïdaux uniformes à ±3 dB près. Des exemples de courbes d'étalonnage sont donnés à la
figure 1, ils montrent la relation théorique entre le champ et la tension d'entrée du récepteur pour une
impédance d'entrée de récepteur de 50 Ω et pour différents rapports l/d. Sur ces figures, le symétriseur est
considéré comme un transformateur idéal de rapport 1. Il convient toutefois de noter que ces courbes ne
tiennent pas compte des pertes du symétriseur, du câble et des désadaptations éventuelles entre le câble et le
récepteur.
e) qu'en dépit de la réduction de sensibilité du mesureur de champ, à cause d'un facteur
d'antenne élevé attribué à la longueur réduite du doublet, la limite de mesure du mesureur
de champ (déterminée, par exemple, par le bruit du récepteur et le facteur de transmission
du doublet) doit rester inférieure, d'au moins 10 dB au niveau du signal mesuré.

– 24 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

IEC  1306/99
Figure 1 – Facteurs d'antenne des doublets courts pour R = 50 ΩΩ
ΩΩ
L
– 26 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

4.4.1.3 Antenne à large bande
Une antenne à large bande peut être utilisée à condition qu'elle satisfasse aux exigences

indiquées en 4.5.2 pour les antennes complexes.

4.4.2 Symétrisation de l'antenne

4.4.2.1 Introduction
Dans les mesures des émissions rayonnées, des courants de mode commun peuvent exister

sur le câble relié à l'antenne de réception (le câble d'antenne). A leur tour, ces courants de
mode commun créent des champs électromagnétiques qui peuvent être captés par l'antenne
de réception. Les résultats de mesure peuvent de ce fait être influencés.
Les contributions majeures aux courants de mode commun dans le câble d'antenne
proviennent
a) du champ électrique produit par l'appareil en essai, si ce champ a une composante
parallèle au câble d'antenne, et
b) de la conversion du mode différentiel du signal d'antenne (signal utile) en un signal de
mode commun du fait de l'imperfection du symétriseur de l'antenne de réception.
Ce paragraphe traite de la contribution du symétriseur. La contribution a) est à l'étude (voir la
dernière phrase de la Note 1 du 4.4.2.2).
En général, les antennes log-périodique ne présentent pas une conversion de mode
différentiel en mode commun significative et les vérifications qui suivent s'appliquent aux
dipôles, aux antennes biconiques et aux antennes hybrides biconiques/log.
4.4.2.2 Vérification de la conversion de mode différentiel en mode commun
du symétriseur
La méthode suivante décrit la mesure de deux tensions, U et U , dans la bande de
1 2
fréquences pour laquelle l'antenne de réception est utilisée. Le rapport de ces tensions,
exprimées dans la même unité (par exemple en dB), est une mesure de la conversion de
mode différentiel en mode commun.
1) Placer l'antenne de réception en essai en polarisation verticale, la hauteur de son centre
étant de 1,5 m au-dessus du plan de sol. Placer le câble horizontalement sur
1,5 m ± 0,1 m derrière l'élément actif de l'antenne, puis verticalement sur une hauteur
d'au moins 1,5 m jusqu'au plan de sol.
2) Placer une seconde antenne (d'émission) en polarisation verticale à une distance de 10 m

du centre de l'antenne en essai avec sa pointe à 0,10 m du plan de sol. Si la plage de
l'emplacement utilisé pour les essais est de 3 m, effectuer cette vérification à une
distance de 3 m (si la vérification de la conversion a déjà été effectuée à 10 m de distance
et montre une modification de moins ± 0,5 dB, il n'est pas nécessaire d'effectuer une
mesure séparée à 3 m). La spécification de l'antenne d'émission doit comprendre la
gamme de fréquences de l'antenne en essai.
3) Connecter une source de signal à l'antenne d'émission, par exemple un générateur à
pousuite, régler le niveau du générateur de telle sorte que, dans gamme de fréquences
concernée, le rapport signal à bruit ambient au niveau du récepteur soit supérieur à 10 dB.
4) Enregistrer la tension U au niveau du récepteur dans la gamme de fréquence concernée.
5) Retourner l'antenne de réception (tourner l'antenne de 180°) sans rien changer d'autre
dans la disposition d'essai, en particulier le câble de l'antenne de réception, et sans
changer le réglage de la source de signal.
6) Enregistrer la tension U au niveau du récepteur sur la gamme de fréquence.
– 28 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

7) La conversion mode différentiel / mode commun est suffisamment faible si

20 log (U /U )<1 dB.
1 2
NOTE 1 Si le critère de conversion mode différentiel / mode commun n'est pas respecté, des anneaux de ferrite

autour du câble peuvent réduire la conversion mode différentiel / mode commun. L'ajout de ferrite peut également

être utilisé pour vérifier si la contribution a) a un effet non négligeable. Répéter l'essai avec quatre ferrites
espacées approximativement de 20 cm. Si le critère est respecté en utilisant ces ferrites, on doit les utiliser au

cours des mesures d'émission réelles. De la même façon, l'interaction du câble peut être réduite en l'étendant de

plusieurs mètres derrière l'antenne avant de le faire descendre sur le sol.

NOTE 2 Si l'antenne de réception doit être utilisée dans une chambre entièrement anéchoïque, la vérification du

rapport mode différentiel / mode commun peut être effectué dans une telle chambre avec l'antenne de réception à
sa position usuelle et l'antenne d'émission au centre du volume d'essai de cette chambre. La chambre doit

satisfaire au critère des ± 4 dB.

NOTE 3 Il convient que l'emplacement d'essai avec plan de sol ou la chambre entièrement anéchoïque soit

conforme aux exigences d'ANE respectifs.
NOTE 4 La distance horizontale de 1,5 m sur laquelle le câble d'antenne s'étend derrière le centre de l'antenne
doit être conservée comme un minimum pendant les mesures réelles en polarisation verticale des émissions
rayonnées.
NOTE 5 Il n'est pas nécessaire de définir strictement l'installation d'essai car son effet est largement dû à
l'interaction entre l'antenne et la partie du câble parallèle aux éléments de l'antenne. Les effets dépendant de
l'uniformité du champ incident sur l'antenne dans les installations d'essai CEM sur un emplacement d'essai en
espace libre ou dans une chambre entièrement anéchoïque sont beaucoup plus faibles.
NOTE 6 Pour les symétriseurs dont le connecteur de câble de réception est monté sur le côté (à 90° du bras de
l'antenne), il convient d'utiliser un connecteur à angle droit pour réduire le mouvement du câble.
4.4.3 Performance de polarisation croisée de l'antenne
Lorsque l'antenne est placée dans un champ électromagnétique à polarisation plane, la
tension aux bornes, lorsque l'antenne et le champ sont en polarisation croisée, doit être de
20 dB inférieure à celle en co-polarisation. Cet essai s'applique aux antennes dipôle log-
périodique réseau pour lesquelles les deux moitiés de chaque dipôle sont décalées. La
majorité des essais avec de telles antennes sont effectués au-dessus de 200 MHz, mais ces
exigences s'appliquent en dessous de 200 MHz. Cet essai n'est pas destiné pour les dipôles
alignés ou les antennes bicôniques car une réjection de polarisation croisée supérieure à
20 dB est une caractéristique de leur conception symétrique. De telles antennes et les
antennes cornet doivent avoir une réjection supérieure à 20 dB et un essai de type effectué
par le fabricant doit le confirmer.
Afin d'obtenir des conditions d'espace quasi-libre, on peut utiliser une chambre anéchoïque
de haute qualité ou une tour de hauteur suffisante par rapport au sol sur un emplacement
extérieur. Pour minimiser les réflexions sur le sol, les antennes sont polarisées verticalement.
Une onde plane est envoyée sur l'antenne en essai. La distance entre le centre de l'antenne
en essai et l'antenne source doit être supérieure à une longueur d'onde.
NOTE Il est nécessaire d'avoir un emplacement de bonne qualité pour envoyer une onde plane sur l'antenne en
essai. La discrimination de polarisation croisée peut être démontrée par une transmission entre deux antennes ou
cornet ou deux guides d'onde à extrémité ouverte et en vérifiant que la combinaison du défaut de l'emplacement et
la caractéristique de polarisation croisée propre à une antenne cornet conduit à une suppression de la composante
horizontale de plus de 30 dB. Si les défauts de l'emplacement sont très faibles et si les antennes cornet ont des
caractéristiques identiques, la caractéristique de polarisation croisée d'un cornet est d'environ 6 dB plus faible que
celle de la combinaison de la paire de cornets.
Un signal parasite de 20 dB inférieur à celui du signal utile donne une erreur maximale de
± 0,9 dB sur le signal utile. L'erreur maximale intervient lorsque le signal en polarisation
croisée est en phase avec le signal co-polarisé. Si la réponse en polarisation croisée de
l'antenne log-périodique est moins bonne que 20 dB, l'opérateur doit calculer l'incertitude et la
déclarer avec les résultats. Par exemple un niveau de polarisation croisée de 14 dB entraîne
une incertitude maximale de + 1,6 dB à − 1,9 dB. On prend la valeur la plus élevée et on
suppose une distribution de forme en U pour calculer l'incertitude-type.
Pour ajouter un signal de 0 dB à un autre de - 14 dB, convertir d'abord en tensions relatives
en divisant ces valeurs par 20 et en en prenant l'anti-log. Ajouter le plus petit signal au signal
unité. Prendre le log et multiplier par 20. Le résultat est l'erreur positive en décibel. Répéter le
calcul mais en soustrayant le plus petit signal pour obtenir l'erreur négative en dB.

– 30 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

Pour le calcul de l'incertitude sur le résultat de l'émission rayonnée, si le niveau de signal
mesuré dans une polarisation dépasse celui du signal mesuré dans la polarisation

orthogonale de 6 dB ou plus, l'antenne log-périodique dont la discrimination de polarisation

est de seulement 14 dB, sera jugée avoir satisfait à la spécification des 20 dB. Si la différence

entre les niveaux en polarisation verticale et en polarisation horizontale et inférieure à 6 dB,

l'incertitude supplémentaire doit être calculée si la somme de cette différence et de la

polarisation croisée est inférieure à 20 dB.

4.5 Gamme de fréquences de 300 MHz à 1 000 MHz

4.5.1 Antenne électrique
Si une antenne doublet est utilisée, celle-ci doit répondre aux exigences des 4.4.1.1 et 4.4.2.
4.5.2 Antenne complexe
Puisque pour les fréquences de la bande de 300 MHz à 1 000 MHz, la sensibilité d'un doublet
simple est faible, on peut utiliser une antenne plus complexe. Une telle antenne doit satisfaire
aux exigences suivantes:
a) L'antenne doit être essentiellement polarisée dans un plan. Cette qualité doit être
contrôlée comme indiqué pour la symétrisation d'un doublet simple.
b) Le lobe principal du diagramme de rayonnement doit être tel que la réponse de l'antenne
dans la direction du rayonnement direct ne diffère pas de plus de 1 dB de sa réponse
dans la direction du rayonnement réfléchi par le sol.
Afin de vérifier cette condition, l'ouverture dans un plan vertical 2ϕ de l'antenne de
mesure, à l'intérieur de laquelle le gain d'antenne est à moins de 1 dB de sa valeur
maximale, doit être telle que:
1) si l'antenne de mesure est maintenue dans une position horizontale:
–1
ϕ > tg [(h + h )/d]
1 2
2) si l'antenne de mesure est inclinée vers le sol dans la position optimale (de manière
que les rayonnements directs et réfléchis soient à l'intérieur de l'ouverture 2ϕ).
–1 –1
2ϕ > tg [(h + h )/d] – tg [(h – h )/d]
1 2 1 2
où
h est la hauteur de l'antenne de mesure;
h est la hauteur de l'appareil en essai;
d est la distance horizontale entre l'antenne de mesure et l'appareil en essai.
Le diagramme de l'antenne doit être vérifié dans le plan horizontal lorsqu'elle est orientée
pour une polarisation verticale. Il doit être admis que le diagramme et, en particulier,
l'ouverture 2ϕ, est identique lorsqu'elle est orientée pour une polarisation horizontale et
lorsqu'elle est mesurée en polarisation verticale.
Il est essentiel que la variation de la distance effective entre l'antenne et la source soit
prise en considération ainsi que la variation du gain en fonction de la fréquence.
c) Le rapport d'ondes stationnaires, l'antenne étant connectée à son câble, mesuré à l'entrée
de l'appareil de mesure ne doit pas dépasser 2,0.
d) Un facteur d'étalonnage doit être indiqué pour permettre de satisfaire aux exigences
de 4.1.
4.6 Gamme de fréquences de 1 GHz à 18 GHz
La mesure des émissions rayonnées au-dessus de 1 GHz doit être effectuée en utilisant des
antennes étalonnées et polarisées linéairement. Celles-ci comprennent les cornets à double
stries, les cornets à guide d’onde rectangulaire, les cornets pyramidaux, les cornets à gain
optimisé et les cornets à gain standard. Le «faisceau» ou lobe principal du diagramme de

– 32 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

toute antenne utilisée doit être suffisamment large pour englober l’appareil en essai lorsqu’il

est placé à la distance de mesure, ou des dispositions doivent être prises pour «balayer»

l’appareil en essai afin de déterminer la direction ou la source de ses émissions rayonnées.

La largeur du lobe principal est définie comme la largeur du faisceau de l’antenne à 3 dB, et il

convient de fournir des informations permettant de déterminer ce paramètre dans la

documentation de l’antenne. Les dimensions de l’ouverture
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-4
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Première édition
ELECTROTECHNICAL
First edition
2003-11
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-4:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations rayonnées
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –

Part 1-4:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Radiated disturbances
Numéro de référence
Reference number
Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,

respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1

base incorporant les amendements 1 et 2 and 2.

Informations supplémentaires Further information on IEC publications

sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch

Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-4
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Première édition
ELECTROTECHNICAL
First edition
2003-11
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-4:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations rayonnées
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –

Part 1-4:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Radiated disturbances
© IEC 2003 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-1-4 © CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.8

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10

1 Domaine d'application .12

2 Références normatives.12

3 Définitions .14
4 Antennes pour la mesure des perturbations radioélectriques rayonnées .16
5 Emplacements d'essai pour les mesures du champ perturbateur dans la gamme
de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz .32
6 Chambre réverbérante pour la mesure de la puissance totale rayonnée .58
7 Cellules TEM pour les mesures d'immunité aux perturbations rayonnées .62
8 Emplacement d’essai pour la mesure des champs radioélectriques perturbateurs
dans la gamme de fréquences de 1 GHz à 18 GHz.62

Annexe A (normative) Paramètres des antennes à large bande .66
Annexe B (normative) Equations donnant les caractéristiques du monopole (antenne
fouet de 1 m) et caractérisation du réseau d’adaptation associé à l’antenne .74
Annexe C (normative) Système d’antennes cadres pour la mesure des courants
induits par des champs magnétiques dans la gamme de fréquences de 9 kHz à
30 MHz .84
Annexe D (informative)  Détails de construction des emplacements d'essai en espace
libre dans la gamme de fréquences 30 MHz à 1 000 MHz (article 5) .102
Annexe E (normative) Procédure de validation de l'emplacement d'essai en espace
libre pour la gamme de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz (article 5) .108
Annexe F (informative)  Base pour le critère de 4 dB pour l'acceptabilité de
l'emplacement (article 5).124

CISPR 16-1-4 © IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.9

TABLE RECAPITULATING CROSS REFERENCES.11

1 Scope.13

2 Normative references.13
3 Definitions .15
4 Antennas for measurement of radiated radio disturbance .17
5 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz.33
6 Reverberating chamber for total radiated power measurement .59
7 TEM cells for immunity to radiated disturbance measurement.63
8 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for the frequency
range 1 GHz to 18 GHz.63

Annex A (normative)  Parameters of broadband antennas.67
Annex B (normative) Monopole (1 m rod antenna) performance equations and
characterization of the associated antenna matching network .75
Annex C (normative) Loop antenna system for magnetic field induced current
measurements in the frequency range of 9 kHz to 30 MHz.85
Annex D (informative) Construction details for open area test sites in the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz (clause 5) . 103
Annex E (normative) Validation procedure of the open area test site for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz (clause 5) . 109
Annex F (informative) Basis for 4 dB site acceptability criterion (clause 5) . 125

– 4 – CISPR 16-1-4 © CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications

référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-1-4 a été établie par le sous-comité A du CISPR : Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
Cette première édition de la CISPR 16-1-4, ainsi que les CISPR 16-1-1, CISPR 16-1-2,
CISPR 16-1-3 et CISPR 16-1-5, annule et remplace la CISPR 16-1, publiée en 1999,
l’amendement 1 (2002) et l’amendement 2 (2003). Elle contient les articles en rapport avec la
CISPR 16-1 sans modifications de leur contenu technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

CISPR 16-1-4 © IEC:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

___________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Ancillary equipment – Radiated disturbances

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of

patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard CISPR 16-1-4 has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio
interference measurements and statistical methods.
This first edition of CISPR 16-1-4, together with CISPR 16-1-1, CISPR 16-1-2, CISPR 16-1-3
and CISPR 16-1-5, cancels and replaces the second edition of CISPR 16-1, published in 1999,
amendment 1 (2002) and amendment 2 (2003). It contains the relevant clauses of CISPR 16-1
without technical changes.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 6 – CISPR 16-1-4  CEI:2003
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004. A
cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
Le contenu du corrigendum de février 2005 a été pris en considération dans cet exemplaire.

CISPR 16-1-4 © IEC:2003 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until

2004. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
The contents of the corrigendum of February 2005 have been included in this copy.

– 8 – CISPR 16-1-4 © CEI:2003
INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées

en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les

nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.

Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16

Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice

CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-3 recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-1 et la
"nouvelle" CISPR 16-1-4 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont données dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.

La CISPR 16-1 est constituée des cinq parties suivantes, sous le titre général Spécifications
des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité
– Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques:
• Partie 1-1: Appareils de mesure,
• Partie 1-2: Matériels auxiliaires – Perturbations conduites,
• Partie 1-3: Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice,
• Partie 1-4: Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées,
• Partie 1-5: Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.

CISPR 16-1-4 © IEC:2003 – 9 –
INTRODUCTION
CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 and CISPR 16-4 have been reorganised into 14 parts, to

accommodate growth and easier maintenance. The new parts have also been renumbered.

See the list given below.
Old CISPR 16 publications New CISPR 16 publications

CISPR 16-1-1 Measuring apparatus

CISPR 16-1-2 Ancillary equipment – Conducted disturbances
Radio disturbance
and immunity
CISPR 16-1-3 Ancillary equipment – Disturbance power

CISPR 16-1
measuring
apparatus
Ancillary equipment – Radiated disturbances
CISPR 16-1-4
Antenna calibration test sites for 30 MHz to
CISPR 16-1-5
1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Conducted disturbance measurements
Methods of
CISPR 16-2-2 Measurement of disturbance power
measurement of
CISPR 16-2
disturbances and
CISPR 16-2-3 Radiated disturbance measurements
immunity
CISPR 16-2-4
Immunity measurements
CISPR 16-3 CISPR technical reports
CISPR 16-4-1 Uncertainties in standardised EMC tests
Reports and
CISPR 16-3 Measurement instrumentation uncertainty
recommendations CISPR 16-4-2
of CISPR
Statistical considerations in the
CISPR 16-4-3
determination of EMC compliance of mass-
produced products
Statistics of complaints and a model for the
Uncertainty in EMC
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
calculation of limits
measurements
More specific information on the relation between the ‘old’ CISPR 16-1 and the present ‘new’
CISPR 16-1-4 is given in the table after this introduction (TABLE RECAPITULATING CROSS
REFERENCES).
Measurement instrumentation specifications are given in five new parts of CISPR 16-1, while
the methods of measurement are covered now in four new parts of CISPR 16-2. Various
reports with further information and background on CISPR and radio disturbances in general
are given in CISPR 16-3. CISPR 16-4 contains information related to uncertainties, statistics
and limit modelling.
CISPR 16-1 consists of the following parts, under the general title Specification for radio

disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Radio disturbance and
immunity measuring apparatus:
• Part 1-1: Measuring apparatus,
• Part 1-2: Ancillary equipment – Conducted disturbances,
• Part 1-3: Ancillary equipment – Disturbance power,
• Part 1-4: Ancillary equipment – Radiated disturbances,
• Part 1-5: Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz.

– 10 – CISPR 16-1-4 © CEI:2003

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES

Deuxième édition de la CISPR 16-1 Première édition de la CISPR 16-1-4

Articles, paragraphes Articles, paragraphes

1 1
2 2
3 3
5.5 4
5.6 5
5.7 6
5.9 7
5.12 8
Annexes Annexes
O A
X B
P C
K D
G E
L F
Figures Figures
13, …, 17 1, ., 5
51 6
18,19 7,8
43 B.1
P.1, ., P.11 C.1, ., C.11
Tableaux Tableaux
16,17 1,2
CISPR 16-1-4 © IEC:2003 – 11 –

TABLE RECAPITULATING CROSS REFERENCES

Second edition of CISPR 16-1 First edition of CISPR 16-1-4

Clauses, subclauses Clauses, subclauses

1 1
2 2
3 3
5.5 4
5.6 5
5.7 6
5.9 7
5.12 8
Annexes Annexes
O A
X B
P C
K D
G E
L F
Figures Figures
13, …, 17 1, ., 5
51 6
18,19 7,8
43 B.1
P.1, ., P.11 C.1, ., C.11
Tables Tables
16,17 1,2
– 12 – CISPR 16-1-4 © CEI:2003

SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS

DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées

1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les
caractéristiques et les performances des appareils de mesure de perturbations rayonnées
dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 18 GHz.
Elle comprend les spécifications pour les matériels auxiliaires suivants: antenne et
emplacement d'essai, cellules TEM et chambre réverbérante.
Les exigences de cette publication doivent être satisfaites à toutes les fréquences et à tous
niveaux de perturbation radioélectrique rayonnée, dans les limites de la plage de lecture des
appareils de mesure du CISPR.
Les méthodes de mesure sont traitées dans la partie 2-3, et des informations supplémentaires
sur les perturbations radioélectriques sont données dans la partie 3 de la CISPR 16. Les
incertitudes, les statistiques et la modélisation des limites sont couvertes par la partie 4 de la
CISPR 16.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1 : Émission
CISPR 16-1-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité – Appareils de

mesure
CISPR 16-1-5:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-5:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Emplacements
d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.
CISPR 16-2-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-1:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
conduites
CISPR 16-2-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
rayonnées
CISPR 16-1-4 © IEC:2003 – 13 –

SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Ancillary equipment – Radiated disturbances

1 Scope
This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the characteristics and
performance of equipment for the measurement of radiated disturbances in the frequency
range 9 kHz to 18 GHz.
Specifications for ancillary apparatus are included for: antennas and test sites, TEM cells, and
reverberating chambers.
The requirements of this publication shall be complied with at all frequencies and for all levels
of radiated disturbances within the CISPR indicating range of the measuring equipment.
Methods of measurement are covered in Part 2-3, and further information on radio disturbance
is given in Part 3 of CISPR 16. Uncertainties, statistics and limit modelling are covered in
Part 4 of CISPR 16.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
CISPR 14-1:2000, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CISPR 16-1-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Measuring
apparatus
CISPR 16-1-5:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods – Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antenna
calibration and site validation
CISPR 16-2-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2-1: Methods of measurement of immunity and disturbance – Conducted
disturbance measurements
CISPR 16-2-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2-3: Methods of measurement of immunity and disturbance – Radiated
disturbance measurements
– 14 – CISPR 16-1-4 © CEI:2003

CISPR 16-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 3: Rapports

techniques du CISPR
CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-1:

Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés

en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-2:

Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de
mesure
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie, Organisation
Internationale de Normalisation, Genève, seconde édition, 1993
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions suivantes sont
applicables. Voir également les définitions de la CEI 60050(161).
3.1
bande passante (B )
n
largeur de la courbe de sélectivité globale du récepteur entre deux points situés à un niveau
déterminé en dessous de la réponse en milieu de bande. La bande passante est représentée
, où n est le niveau exprimé en décibels
par le symbole B
n
3.2
plage de lecture du CISPR
plage spécifiée par le fabricant, donnant les indications maximale et minimale de l'appareil de
mesure, dans laquelle le récepteur satisfait aux exigences de la présente partie du CISPR 16
3.3
emplacement d’essai pour l’étalonnage (CALTS)
emplacement d’essai en champ libre avec un plan de sol métallique et un affaiblissement
d’emplacement en polarisation horizontale et verticale du champ électrique très précisément

spécifié.
Un CALTS est utilisé pour déterminer le facteur d’antenne en espace libre d’une antenne.
Les mesures d’affaiblissement d’emplacement d’un CALTS sont utilisées pour la comparaison
avec les mesures correspondantes d’affaiblissement d’emplacement d’un emplacement
d’essai de conformité, afin d’évaluer les performances de l’emplacement d’essai de
conformité
3.4
emplacement d’essai de conformité (COMTS)
environnement qui garantit des résultats de mesure valides et répétables des perturbations
en champ électrique produites par des appareils en essai afin d’évaluer leur conformité à des
limites
CISPR 16-1-4 © IEC:2003 – 15 –

CISPR 16-3:2003, Specification for radio disturbance and Immunity measuring apparatus and

methods – Part 3: CISPR technical reports

CISPR 16-4-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods – Part 4-1: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainties in standardized

EMC tests
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement instrumentation

uncertainties
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology, International Organization
for Standardization, Geneva, 2nd edition, 1993
3 Definitions
For the purpose of this part of CISPR 16, the following definitions apply. Also see
IEC 60050(161).
3.1
bandwidth (B )
n
the width of the overall selectivity curve of the receiver between two points at a stated
attenuation, below the midband response. The bandwidth is represented by the symbol B ,
n
where n is the stated attenuation in decibels
3.2
CISPR indicating range
it is the range specified by the manufacturer which gives the maximum and the minimum meter
indications within which the receiver meets the requirements of this part of CISPR 16
3.3
calibration test site (CALTS)
open area test site with metallic ground plane and tightly specified site attenuation performance
in horizontal and vertical electric field polarization.
A CALTS is used for determining the free-space antenna factor of an antenna.
Site attenuation measurements of a CALTS are used for comparison to corresponding site

attenuation measurements of a compliance test site, in order to evaluate the performance of
the compliance test site
3.4
compliance test site (COMTS)
environment which assures valid, repeatable measurement results of disturbance field strength
from equipment under test for comparison to a compliance limit

– 16 – CISPR 16-1-4 © CEI:2003

3.5
antenne
partie d’un système d’émission ou de réception qui est conçue pour rayonner ou pour recevoir

des ondes électromagnétiques d’une façon déterminée

NOTE 1 Dans le contexte de cette norme, le symétriseur fait partie de l’antenne.

NOTE 2 Voir également le terme «antenne filaire».

3.6
symétriseur
réseau électrique passif permettant la transition entre une ligne de transmission ou un

dispositif symétrique et une ligne de transmission ou un dispositif non symétrique, ou le
contraire
3.7
doublet résonnant en espace libre
antenne filaire constituée de deux conducteurs droits et colinéaires de même longueur,
placés bout à bout, séparés par un petit espacement, chacun des conducteurs ayant une
longueur d’environ un quart de longueur d’onde de telle sorte qu’à la fréquence spécifiée,
l’impédance d’entrée de l’antenne filaire mesurée de part et d’autre de l’espacement soit un
réel pur quand le doublet est situé en espace libre
NOTE 1 Dans le contexte de cette norme, cette antenne filaire connectée au symétriseur spécifié est aussi
appelée «antenne d’essai».
NOTE 2 Cette antenne filaire est aussi nommée «doublet accordé».
3.8
affaiblissement de l’emplacement
affaiblissement entre deux positions spécifiées sur un emplacement d’essai, correspondant à
l’affaiblissement d’insertion déterminé par une mesure entre deux accès, lorsqu’une
connexion électrique directe entre la sortie du générateur et l’entrée du récepteur est
remplacée par des antennes d’émission et de réception placées aux positions spécifiées
3.9
antenne d’essai
combinaison du doublet résonnant en espace libre et du symétriseur spécifié
NOTE Dans le cadre de cette norme seulement.
3.10
antenne filaire
structure spécifiée constituée d'un ou plusieurs fils ou tringles métalliques destinée à émettre
ou recevoir des ondes électromagnétiques

NOTE Une antenne filaire ne contient pas de symétriseur.
4 Antennes pour la mesure des perturbations radioélectriques rayonnées
L'antenne et les circuits insérés entre elle et le récepteur de mesure ne doivent pas affecter
de manière appréciable les caractéristiques globales du récepteur de mesure. Lorsque
l'antenne est connectée au récepteur de mesure, le système de mesure doit être conforme
aux exigences de bande passante de la CISPR 16-1-1 pour la bande de fréquences
concernée.
L'antenne doit être essentiellement polarisée dans un plan. Elle doit être orientable de façon
à pouvoir effectuer la mesure suivant toutes les directions de polarisation. La hauteur du
centre de l'antenne au-dessus du sol peut être réglable pour répondre à une procédure
d'essai spécifique.
Voir annexe A pour plus d'informations sur les paramètres des antennes à large bande.

CISPR 16-1-4 © IEC:2003 – 17 –

3.5
antenna
that part of a transmitting or receiving system that is designed to radiate or to receive

electromagnetic waves in a specified way

NOTE 1 In the context of this standard, the balun is a part of the antenna.

NOTE 2 See also the term "wire antenna".

3.6
balun
passive electrical network for the transformation from a balanced to an unbalanced trans-

mission line or device or vice versa

3.7
free-space-resonant dipole
wire antenna consisting of two straight colinear conductors of equal length, placed end to end,
separated by a small gap, with each conductor approximately a quarter-wavelength long such
that at the specified frequency the input impedance of the wire antenna measured across the
gap is pure real when the dipole is located in the free space
NOTE 1 In the context of this standard, this wire antenna connected to the balun is also called the "test antenna".
NOTE 2 This wire antenna is also referred to as "tuned dipole".
3.8
site attenuation
site attenuation between two specified positions on a test site is the insertion loss determined
by a two-port measurement, when a direct electrical connection between the generator output
and receiver input is replaced by transmitting and receiving antennae placed at the specified
positions
3.9
test antenna
combination of the free-space-resonant dipole and the specified balun
NOTE For the purpose of this standard only.
3.10
wire antenna
a specified structure consisting of one or more metallic wires or rods for radiating or receiving
electromagnetic waves
NOTE A wire antenna does not contain a balun.
4 Antennas for measurement of radiated radio disturbance

The antenna and the circuits inserted between it and the measuring receiver shall not
appreciably affect the overall characteristics of the measuring receiver. When the antenna is
connected to the measuring receiver, the measuring system shall comply with the bandwidth
requirements of CISPR 16-1-1 appropriate to the frequency band concerned.
The antenna shall be substantially plane polarized. It shall be orientable so that all
polarizations of incident radiation can be measured. The height of the centre of the antenna
above ground may have to be adjustable according to a specific test procedure.
For additional information about the parameters of broadband antennas see annex A.

– 18 – CISPR 16-1-4 © CEI:2003

4.1 Précisions des mesures de champs

L'erreur sur la mesure d'un champ sinusoïdal uniforme ne doit pas dépasser ±3 dB lorsqu'on

utilise une antenne conforme aux exigences du présent paragraphe avec un récepteur de

mesure conforme aux exigences de la CISPR 16-1-1.

NOTE Cette exigence ne comprend pas l'influence de l'emplacement d'essai.

4.2 Gamme de fréquences de 9 kHz à 150 kHz

L'expérience a montré que, dans cette bande de fréquences, c'est la composante magnétique

du champ qui est à l'origine de la plupart des perturbations observées.

4.2.1 Antenne magnétique
Pour la mesure de la composante magnétique du rayonnement, on peut utiliser soit un cadre
blindé électriquement de dimensions telles que l'antenne puisse s'inscrire entièrement dans
un carré de 60 cm de côté, soit une antenne appropriée à bâtonnets de ferrite.
L'unité de la composante magnétique du champ est le µA/m ou, en unité logarithmique,
20 lg(µA/m) = dB(µA/m). La limite d’émission associée doit être exprimée dans les mêmes unités.
NOTE On peut effectuer la mesure directe de la composante magnétique du champ rayonné, en µA/m ou
en dB(µA/m) dans toutes les conditions, c’est-à-dire en champ proche ou en champ lointain. Toutefois, de
nombreux récepteurs
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-4
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Edition 1.1
2004-05
COMMISSION
Edition 1:2003 consolidée par l'amendement 1:2004
Edition 1:2003 consolidated with amendment 1:2004
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-4:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations rayonnées
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –

Part 1-4:
Radio disturbance and immunity measuring

apparatus – Ancillary equipment –
Radiated disturbances
Numéro de référence
Reference number
Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,

respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.

Informations supplémentaires Further information on IEC publications

sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-4
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Edition 1.1
2004-05
COMMISSION
Edition 1:2003 consolidée par l'amendement 1:2004

Edition 1:2003 consolidated with amendment 1:2004
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-4:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations rayonnées
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –

Part 1-4:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Radiated disturbances
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.8

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10

1 Domaine d'application .12

2 Références normatives.12

3 Définitions .14
4 Antennes pour la mesure des perturbations radioélectriques rayonnées .18
5 Emplacements d'essai pour les mesures du champ perturbateur dans la gamme de
fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz .34
6 Chambre réverbérante pour la mesure de la puissance totale rayonnée .78
7 Cellules TEM pour les mesures d'immunité aux perturbations rayonnées .82
8 Emplacement d’essai pour la mesure des champs radioélectriques perturbateurs
dans la gamme de fréquences de 1 GHz à 18 GHz.82

Annexe A (normative) Paramètres des antennes à large bande .86
Annexe B (normative) Equations donnant les caractéristiques du monopole (antenne
fouet de 1 m) et caractérisation du réseau d’adaptation associé à l’antenne .94
Annexe C (normative) Système d’antennes cadres pour la mesure des courants
induits par des champs magnétiques dans la gamme de fréquences de 9 kHz à
30 MHz .104
Annexe D (informative) Détails de construction des emplacements d'essai en espace
libre dans la gamme de fréquences 30 MHz à 1 000 MHz (article 5) .122
Annexe E (normative) Procédure de validation de l'emplacement d'essai en espace
libre pour la gamme de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz (article 5) .128
Annexe F (informative) Base pour le critère de 4 dB pour l'acceptabilité de
l'emplacement (article 5).144

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.9

TABLE RECAPITULATING CROSS REFERENCES.11

1 Scope.13

2 Normative references.13

3 Definitions .15
4 Antennas for measurement of radiated radio disturbance .19
5 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz.35
6 Reverberating chamber for total radiated power measurement .79
7 TEM cells for immunity to radiated disturbance measurement.83
8 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for the frequency
range 1 GHz to 18 GHz.83

Annex A (normative) Parameters of broadband antennas .87
Annex B (normative) Monopole (1 m rod antenna) performance equations and
characterization of the associated antenna matching network .95
Annex C (normative) Loop antenna system for magnetic field induced current
measurements in the frequency range of 9 kHz to 30 MHz. 105
Annex D (informative) Construction details for open area test sites in the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz (clause 5) . 123
Annex E (normative) Validation procedure of the open area test site for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz (clause 5) . 129
Annex F (informative) Basis for 4 dB site acceptability criterion (clause 5) . 145

– 4 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.

8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-1-4 a été établie par le sous-comité A du CISPR: Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
La présente version consolidée du CISPR 16-1-4 est issue de la première édition (2003) et de
son amendement 1 (2004) [documents CISPR/A/499/FDIS et CISPR/A/514/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

___________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Ancillary equipment – Radiated disturbances

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of

patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard CISPR 16-1-4 has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio
interference measurements and statistical methods.
This consolidated version of CISPR 16-1-4 is based on the first edition (2003) and its
amendment 1 (2004) [documents CISPR/A/499/FDIS and CISPR/A/514/RVD].
It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
– 6 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de son amendement 1 ne sera
pas modifié avant 2005. A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
Le contenu du corrigendum de février 2005 a été pris en considération dans cet exemplaire.

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 7 –

This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will

remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
The contents of the corrigendum of February 2005 have been included in this copy.

– 8 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées

en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les

nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.

Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16

Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice

CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-3 recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-1 et la
"nouvelle" CISPR 16-1-4 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont données dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.

La CISPR 16-1 est constituée des cinq parties suivantes, sous le titre général Spécifications
des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité
– Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques:
• Partie 1-1: Appareils de mesure,
• Partie 1-2: Matériels auxiliaires – Perturbations conduites,
• Partie 1-3: Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice,
• Partie 1-4: Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées,
• Partie 1-5: Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 9 –

INTRODUCTION
CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 and CISPR 16-4 have been reorganised into 14 parts, to

accommodate growth and easier maintenance. The new parts have also been renumbered.

See the list given below.
Old CISPR 16 publications New CISPR 16 publications

CISPR 16-1-1 Measuring apparatus

CISPR 16-1-2 Ancillary equipment – Conducted disturbances
Radio disturbance
and immunity
CISPR 16-1-3 Ancillary equipment – Disturbance power

CISPR 16-1
measuring
apparatus
Ancillary equipment – Radiated disturbances
CISPR 16-1-4
Antenna calibration test sites for 30 MHz to
CISPR 16-1-5
1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Conducted disturbance measurements
Methods of
CISPR 16-2-2 Measurement of disturbance power
measurement of
CISPR 16-2
disturbances and
CISPR 16-2-3 Radiated disturbance measurements
immunity
CISPR 16-2-4
Immunity measurements
CISPR 16-3 CISPR technical reports
CISPR 16-4-1 Uncertainties in standardised EMC tests
Reports and
CISPR 16-3 Measurement instrumentation uncertainty
recommendations CISPR 16-4-2
of CISPR
Statistical considerations in the
CISPR 16-4-3
determination of EMC compliance of mass-
produced products
Statistics of complaints and a model for the
Uncertainty in EMC
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
calculation of limits
measurements
More specific information on the relation between the ‘old’ CISPR 16-1 and the present ‘new’
CISPR 16-1-4 is given in the table after this introduction (TABLE RECAPITULATING CROSS
REFERENCES).
Measurement instrumentation specifications are given in five new parts of CISPR 16-1, while
the methods of measurement are covered now in four new parts of CISPR 16-2. Various
reports with further information and background on CISPR and radio disturbances in general
are given in CISPR 16-3. CISPR 16-4 contains information related to uncertainties, statistics
and limit modelling.
CISPR 16-1 consists of the following parts, under the general title Specification for radio

disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Radio disturbance and
immunity measuring apparatus:
• Part 1-1: Measuring apparatus,
• Part 1-2: Ancillary equipment – Conducted disturbances,
• Part 1-3: Ancillary equipment – Disturbance power,
• Part 1-4: Ancillary equipment – Radiated disturbances,
• Part 1-5: Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz.

– 10 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES

Deuxième édition de la CISPR 16-1 Première édition de la CISPR 16-1-4

Articles, paragraphes Articles, paragraphes

1 1
2 2
3 3
5.5 4
5.6 5
5.7 6
5.9 7
5.12 8
Annexes Annexes
O A
X B
P C
K D
G E
L F
Figures Figures
13, …, 17 1, ., 5
51 6
18,19 7,8
43 B.1
P.1, ., P.11 C.1, ., C.11
Tableaux Tableaux
16,17 1,2
CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 11 –

TABLE RECAPITULATING CROSS REFERENCES

Second edition of CISPR 16-1 First edition of CISPR 16-1-4

Clauses, subclauses Clauses, subclauses

1 1
2 2
3 3
5.5 4
5.6 5
5.7 6
5.9 7
5.12 8
Annexes Annexes
O A
X B
P C
K D
G E
L F
Figures Figures
13, …, 17 1, ., 5
51 6
18,19 7,8
43 B.1
P.1, ., P.11 C.1, ., C.11
Tables Tables
16,17 1,2
– 12 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS

DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées

1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les
caractéristiques et les performances des appareils de mesure de perturbations rayonnées
dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 18 GHz.
Elle comprend les spécifications pour les matériels auxiliaires suivants: antenne et
emplacement d'essai, cellules TEM et chambre réverbérante.
Les exigences de cette publication doivent être satisfaites à toutes les fréquences et à tous
niveaux de perturbation radioélectrique rayonnée, dans les limites de la plage de lecture des
appareils de mesure du CISPR.
Les méthodes de mesure sont traitées dans la partie 2-3, et des informations supplémentaires
sur les perturbations radioélectriques sont données dans la partie 3 de la CISPR 16. Les
incertitudes, les statistiques et la modélisation des limites sont couvertes par la partie 4 de la
CISPR 16.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1: Émission
CISPR 16-1-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité – Appareils de

mesure
CISPR 16-1-5:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-5:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité – Emplacements
d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.
CISPR 16-2-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-1:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
conduites
CISPR 16-2-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3:
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
rayonnées
CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 13 –

SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Ancillary equipment – Radiated disturbances

1 Scope
This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the characteristics and
performance of equipment for the measurement of radiated disturbances in the frequency
range 9 kHz to 18 GHz.
Specifications for ancillary apparatus are included for: antennas and test sites, TEM cells, and
reverberating chambers.
The requirements of this publication shall be complied with at all frequencies and for all levels
of radiated disturbances within the CISPR indicating range of the measuring equipment.
Methods of measurement are covered in Part 2-3, and further information on radio disturbance
is given in Part 3 of CISPR 16. Uncertainties, statistics and limit modelling are covered in
Part 4 of CISPR 16.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
CISPR 14-1:2000, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CISPR 16-1-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Measuring
apparatus
CISPR 16-1-5:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods – Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antenna
calibration and site validation
CISPR 16-2-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2-1: Methods of measurement of immunity and disturbance – Conducted
disturbance measurements
CISPR 16-2-3:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2-3: Methods of measurement of immunity and disturbance – Radiated
disturbance measurements
– 14 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

CISPR 16-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 3: Rapports

techniques du CISPR
CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-1:

Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés

en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des

perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 4-2:

Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de
mesure
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie, Organisation
Internationale de Normalisation, Genève, seconde édition, 1993
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions suivantes sont
applicables. Voir également les définitions de la CEI 60050(161).
3.1
bande passante (B )
n
largeur de la courbe de sélectivité globale du récepteur entre deux points situés à un niveau
déterminé en dessous de la réponse en milieu de bande. La bande passante est représentée
par le symbole B , où n est le niveau exprimé en décibels
n
3.2
plage de lecture du CISPR
plage spécifiée par le fabricant, donnant les indications maximale et minimale de l'appareil de
mesure, dans laquelle le récepteur satisfait aux exigences de la présente partie du CISPR 16
3.3
emplacement d’essai pour l’étalonnage (CALTS)
emplacement d’essai en champ libre avec un plan de sol métallique et un affaiblissement
d’emplacement en polarisation horizontale et verticale du champ électrique très précisément

spécifié.
Un CALTS est utilisé pour déterminer le facteur d’antenne en espace libre d’une antenne.
Les mesures d’affaiblissement d’emplacement d’un CALTS sont utilisées pour la comparaison
avec les mesures correspondantes d’affaiblissement d’emplacement d’un emplacement
d’essai de conformité, afin d’évaluer les performances de l’emplacement d’essai de
conformité
3.4
emplacement d’essai de conformité (COMTS)
environnement qui garantit des résultats de mesure valides et répétables des perturbations
en champ électrique produites par des appareils en essai afin d’évaluer leur conformité à des
limites
CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 15 –

CISPR 16-3:2003, Specification for radio disturbance and Immunity measuring apparatus and

methods – Part 3: CISPR technical reports

CISPR 16-4-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods – Part 4-1: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainties in standardized

EMC tests
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement instrumentation

uncertainties
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology, International Organization
for Standardization, Geneva, 2nd edition, 1993
3 Definitions
For the purpose of this part of CISPR 16, the following definitions apply. Also see
IEC 60050(161).
3.1
bandwidth (B )
n
the width of the overall selectivity curve of the receiver between two points at a stated
attenuation, below the midband response. The bandwidth is represented by the symbol B ,
n
where n is the stated attenuation in decibels
3.2
CISPR indicating range
it is the range specified by the manufacturer which gives the maximum and the minimum meter
indications within which the receiver meets the requirements of this part of CISPR 16
3.3
calibration test site (CALTS)
open area test site with metallic ground plane and tightly specified site attenuation performance
in horizontal and vertical electric field polarization.
A CALTS is used for determining the free-space antenna factor of an antenna.
Site attenuation measurements of a CALTS are used for comparison to corresponding site

attenuation measurements of a compliance test site, in order to evaluate the performance of
the compliance test site
3.4
compliance test site (COMTS)
environment which assures valid, repeatable measurement results of disturbance field strength
from equipment under test for comparison to a compliance limit

– 16 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

3.5
antenne
partie d’un système d’émission ou de réception qui est conçue pour rayonner ou pour recevoir

des ondes électromagnétiques d’une façon déterminée

NOTE 1 Dans le contexte de cette norme, le symétriseur fait partie de l’antenne.

NOTE 2 Voir également le terme «antenne filaire».

3.6
symétriseur
réseau électrique passif permettant la transition entre une ligne de transmission ou un

dispositif symétrique et une ligne de transmission ou un dispositif non symétrique, ou le
contraire
3.7
doublet résonnant en espace libre
antenne filaire constituée de deux conducteurs droits et colinéaires de même longueur,
placés bout à bout, séparés par un petit espacement, chacun des conducteurs ayant une
longueur d’environ un quart de longueur d’onde de telle sorte qu’à la fréquence spécifiée,
l’impédance d’entrée de l’antenne filaire mesurée de part et d’autre de l’espacement soit un
réel pur quand le doublet est situé en espace libre
NOTE 1 Dans le contexte de cette norme, cette antenne filaire connectée au symétriseur spécifié est aussi
appelée «antenne d’essai».
NOTE 2 Cette antenne filaire est aussi nommée «doublet accordé».
3.8
affaiblissement de l’emplacement
affaiblissement entre deux positions spécifiées sur un emplacement d’essai, correspondant à
l’affaiblissement d’insertion déterminé par une mesure entre deux accès, lorsqu’une
connexion électrique directe entre la sortie du générateur et l’entrée du récepteur est
remplacée par des antennes d’émission et de réception placées aux positions spécifiées
3.9
antenne d’essai
combinaison du doublet résonnant en espace libre et du symétriseur spécifié
NOTE Dans le cadre de cette norme seulement.
3.10
antenne filaire
structure spécifiée constituée d'un ou plusieurs fils ou tringles métalliques destinée à émettre
ou recevoir des ondes électromagnétiques

NOTE Une antenne filaire ne contient pas de symétriseur.
3.11
enceinte complètement anéchoïque
FAR
enceinte blindée dont les surfaces internes sont tapissées par un matériau absorbant les
radio-fréquences (c'est-à-dire un absorbant RF) qui absorbe l'énergie électromagnétique dans
la gamme de fréquences à laquelle on s'intéresse
3.12
emplacement d'essai en quasi espace libre
emplacement d'essai pour lequel l'affaiblissement d'emplacement mesuré avec des doublets
accordés à polarisation verticale ne s'écarte pas de ± 1 dB de l'affaiblissement en espace
libre calculé quelle que soit la fréquence

CISPR 16-1-4 © IEC:2003+A1:2004 – 17 –

3.5
antenna
that part of a transmitting or receiving system that is designed to radiate or to receive

electromagnetic waves in a specified way

NOTE 1 In the context of this standard, the balun is a part of the antenna.

NOTE 2 See also the term "wire antenna".

3.6
balun
passive electrical network for the transformation from a balanced to an unbalanced trans-

mission line or device or vice versa

3.7
free-space-resonant dipole
wire antenna consisting of two straight colinear conductors of equal length, placed end to end,
separated by a small gap, with each conductor approximately a quarter-wavelength long such
that at the specified frequency the input impedance of the wire antenna measured across the
gap is pure real when the dipole is located in the free space
NOTE 1 In the context of this standard, this wire antenna connected to the balun is also called the "test antenna".
NOTE 2 This wire antenna is also referred to as "tuned dipole".
3.8
site attenuation
site attenuation between two specified positions on a test site is the insertion loss determined
by a two-port measurement, when a direct electrical connection between the generator output
and receiver input is replaced by transmitting and receiving antennae placed at the specified
positions
3.9
test antenna
combination of the free-space-resonant dipole and the specified balun
NOTE For the purpose of this standard only.
3.10
wire antenna
a specified structure consisting of one or more metallic wires or rods for radiating or receiving
electromagnetic waves
NOTE A wire antenna does not contain a balun.
3.11
fully anechoic room
FAR
shielded enclosure, the internal surfaces of which are lined with radio-frequency absorbing
material (i.e. RF absorber), which absorbs electromagnetic energy in the frequency range of
interest
3.12
quasi-free space test-site
test-site for which the site attenuation measured with vertically polarized tuned dipoles deviates
by no more than ± 1 dB from the calculated free-space attenuation at any frequency

– 18 – CISPR 16-1-4  CEI:2003+A1:2004

3.13
volume d'essai
volume à l'intérieur de la FAR dans lequel l'appareil en essai est placé

NOTE A l'intérieur de ce volume, la condition de quasi espace libre est satisfaite et ce volume se situe

généralement à 0,5 m ou plus du matériau absorbant de la FAR.

4 Antennes pour la mesure des perturbations radioélectriques rayonnées

L'antenne et les circuits insérés entre elle et le récepteur de mesure ne doivent pas affecter
de manière appréciable les caractéristiques globales du récepteur de mesure. Lorsque
l'antenne est connectée au récepteur de mesure, le système de mesure doit être conforme
aux exigences de bande passante de la CISPR 16-1-1 pour la bande de fréquences
concernée.
L'antenne doit être essentiellement polarisée dans un plan. Elle doit être orientable de façon
à pouvoir effectuer la mesure suivant toutes les directions de polarisation. La hauteur du
centre de l'antenne au-dessus du sol peut être réglable pour répondre à une procédure
d'essai spécifique.
Voir annexe A pour plus d'informations sur les paramètres des antennes à large bande.
4.1 Précisions des mesures de champs
L'erreur sur la mesure d'un champ sinusoïdal uniforme ne doit pas dépasser ±3 dB lorsqu'on
utilise une antenne conforme aux exigences du présent paragraphe avec un récepteur de
mesure conforme aux exigences de la CISPR 16-1-1.
NOTE Cette exigence ne comprend pas l'influence de l'emplacement d'essai.
4.2 Gamme de fréquences de 9 kHz à 150 kHz
L'expérience a montré que, dans c
...