CISPR 16-1-2:2003

INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
16-1-2
COMMISSION
Edition 1.1
2004-06
Edition 1:2003 consolidated with amendment 1:2004
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –
Part 1-2:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Conducted disturbances
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,

edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base

publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating

amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications

The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,

thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this

publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.

• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
16-1-2
COMMISSION
Edition 1.1
2004-06
Edition 1:2003 consolidated with amendment 1:2004
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –

Part 1-2:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Conducted disturbances
Ó IEC 2004 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
CR
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.9

TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES .11

1 Scope.13

2 Normative references .13

3 Definitions .15
4 Artificial mains networks.17
5 Current and voltage probes .29
6 Coupling units for conducted current immunity measurement .39
7 Coupling devices for measuring signal lines .41
8 The artificial hand and series RC element .49

Annex A (normative) Artificial mains networks (clause 4) .59
Annex B (informative) Construction, frequency range, and calibration
of current probes (clause 5) .77
Annex C (informative) Construction of the coupling units for current injection
for the frequency range 0,15 MHz to 30 MHz (clause 6).95
Annex D (informative) Principle of operation and examples of coupling units
for conducted current immunity measurements (clause 6).107
Annex E (normative) Example and measurement of the parameters
of the asymmetric artificial network (AAN).115
Annex F (normative) Example and measurement of the parameters of the AN
for coaxial and other screened cables.125
Annex G (informative) Construction and evaluation
of capacitive voltage probe (subclause 5.2.2) .129

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

___________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Ancillary equipment – Conducted disturbances

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of

patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard CISPR 16-1-2 has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio
interference measurements and statistical methods.
This consolidated version of CISPR 16-1-2 is based on the first edition (2003) and its
amendment 1 (2004) [documents CIS/A/503/FDIS and CIS/A/521/RVD].

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 7 –

It bears the edition number 1.1.

A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by

amendment 1.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under

"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the

publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 9 –

INTRODUCTION
CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 and CISPR 16-4 have been reorganised into 14 parts,

to accommodate growth and easier maintenance. The new parts have also been renumbered.

See the list given below.
Old CISPR 16 publications New CISPR 16 publications

CISPR 16-1-1 Measuring apparatus

CISPR 16-1-2 Ancillary equipment – Conducted disturbances
Radio disturbance
and immunity
CISPR 16-1-3 Ancillary equipment – Disturbance power
CISPR 16-1
measuring
apparatus
Ancillary equipment – Radiated disturbances
CISPR 16-1-4
Antenna calibration test sites for 30 MHz to
CISPR 16-1-5
1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Conducted disturbance measurements
Methods of
Measurement of disturbance power
CISPR 16-2-2
measurement of
CISPR 16-2
disturbances and
CISPR 16-2-3 Radiated disturbance measurements
immunity
CISPR 16-2-4
Immunity measurements
CISPR 16-3 CISPR technical reports
Uncertainties in standardised EMC tests
CISPR 16-4-1
Reports and
Measurement instrumentation uncertainty
CISPR 16-3 recommendations CISPR 16-4-2
of CISPR
Statistical considerations in the
CISPR 16-4-3
determination of EMC compliance of mass-
produced products
Statistics of complaints and a model for the
Uncertainty in EMC
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
calculation of limits
measurements
More specific information on the relation between the ‘old’ CISPR 16-1 and the present ‘new’
CISPR 16-1-2 is given in the table after this introduction (TABLE RECAPITULATING CROSS
REFERENCES).
Measurement instrumentation specifications are given in five new parts of CISPR 16-1, while
the methods of measurement are covered now in four new parts of CISPR 16-2. Various
reports with further information and background on CISPR and radio disturbances in general
are given in CISPR 16-3. CISPR 16-4 contains information related to uncertainties, statistics
and limit modelling.
CISPR 16-1 consists of the following parts, under the general title Specification for radio
disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Radio disturbance and

immunity measuring apparatus:
• Part 1-1: Measuring apparatus,
• Part 1-2: Ancillary equipment – Conducted disturbances,
• Part 1-3: Ancillary equipment – Disturbance power,
• Part 1-4: Ancillary equipment – Radiated disturbances,
• Part 1-5: Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 11 –

TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES

Second edition of CISPR 16-1 First edition of CISPR 16-1-2

Clauses, subclauses Clauses, subclauses

2 2
3.8, …, 3.10 3.1, …, 3.3
3.20, ., 3.23 3.4, …, 3.7
5.1 4
5.2 5
5.8 6
5.10 7
5.11 8
Annexes Annexes
F A
I B
M C
N D
Q E
Z F
Tables Tables
18, 22 1, 2
Figures Figures
7, 8, 9, 23, 24 1, 2, 3, 4, 5
10, 20, 52, 53, 54 6, 7, 8, 9, 10
25, …, 29 A.1, …, A.5
F.1 A.6
30, …, 37 B.1, …, B.8
44, …, 48 C.1, …, C.5
49, 50 D.1, D.2
Q.1, …, Q.6 E.1, …, E.6
CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 13 –

SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Ancillary equipment – Conducted disturbances

1 Scope
This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the characteristics and

performance of equipment for the measurement of radio disturbance voltages and currents in
the frequency range 9 kHz to 1 GHz.
Specifications for ancillary apparatus are included for: artificial mains networks, current and
voltage probes and coupling units for current injection on cables.
The requirements of this publication shall be complied with at all frequencies and for all levels
of radio disturbance voltages and currents within the CISPR indicating range of the measuring
equipment.
Methods of measurement are covered in Part 2, and further information on radio disturbance
is given in Part 3 of CISPR 16.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
CISPR 14-1:2000, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CISPR 16-1-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring
apparatus
CISPR 16-2-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-1: Methods of measurement of immunity and disturbance – Conducted
disturbance measurements
CISPR 16-3:2003, Specification for radio disturbance and Immunity measuring apparatus and
methods – Part 3: CISPR Technical reports
CISPR 16-4-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-1: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainties in
standardized EMC tests
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement
instrumentation uncertainties
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology, International Organization
for Standardization, Geneva, 2nd edition, 1993

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 15 –

3 Definitions
For the purpose of this part of CISPR 16, the following definitions apply. Also see

IEC 60050(161).
3.1
symmetric voltage
in a two-wire circuit, such as a single-phase mains supply, the symmetric voltage is the radio-

frequency disturbance voltage appearing between the two wires. This is sometimes called the

differential mode voltage. If Va is the vector voltage between one of the mains terminals and

earth and Vb is the vector voltage between the other mains terminal and earth, the symmetric
voltage is the vector difference (Va-Vb)
3.2
asymmetric voltage
the asymmetric voltage is the radio-frequency disturbance voltage appearing between the
electrical mid-point of the mains terminals and earth. It is sometimes called the common mode
voltage and is half the vector sum of Va and Vb, i.e., (Va + Vb)/2
3.3
unsymmetric voltage
the amplitude of the vector voltage, Va or Vb defined in 3.1 and 3.2. This is the voltage
measured by the use of an artificial mains V-network
3.4
asymmetric artificial network (AAN)
network used to measure (or inject) asymmetric (common mode) voltages on unshielded
symmetric signal (e.g. telecommunication) lines while rejecting the symmetric (differential
mode) signal
NOTE The term “Y-network” is a synonym for AAN.
3.5
impedance stabilization network (ISN)
generally an artificial network that provides a stabilized impedance to the EUT; often (e.g. in
CISPR 22) used as a synonym for AAN
3.6
coupling/decoupling network (CDN)
artificial network for the measurement or injection of signals on one circuit while preventing
signals from being measured or injected on another circuit

3.7
longitudinal conversion loss (LCL)
in a one- or two-port network, a measure (a ratio expressed in dB) of the degree of unwanted
transverse (symmetric mode) signal produced at the terminals of the network due to the
presence of a longitudinal (asymmetric mode) signal on the connecting leads
1)
(definition from ITU-T Recommendation O.9 )
____________
)
ITU-T Recommendation O.9, Measuring arrangements to assess the degree of unbalance about earth.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 17 –

4 Artificial mains networks
An artificial mains network is required to provide a defined impedance at radio frequencies at

the terminals of the equipment under test, to isolate the test circuit from unwanted radio-

frequency signals on the supply mains, and to couple the disturbance voltage to the

measuring receiver.
There are two basic types of artificial mains networks, the V-network which couples the

unsymmetric voltages, and the delta-network which couples the symmetric and the

asymmetric voltages separately.

For each mains conductor, there are three terminals: the mains terminal for connection to the
supply mains, the equipment terminal for connection to the equipment under test, and
the disturbance output terminal for connection to the measuring equipment.
NOTE Examples of circuits of artificial mains networks are given in annex A.
4.1 Network impedance
The impedance of an artificial mains network is the magnitude of the impedance with respect
to reference earth measured at an equipment terminal when the corresponding disturbance
output terminal is terminated with 50 Ω.
The impedance at the equipment terminals of the artificial mains network defines the
termination impedance presented to the equipment under test. For this reason, when a
disturbance output terminal is not connected to the measuring receiver, it shall be terminated
by 50 Ω.
The impedance of each of the mains conductors of the network shall comply with 4.2, 4.3, 4.4,
4.5 or 4.6 as appropriate, for any value of external impedance, including a short circuit or the
RF filter described in 4.7, connected between the corresponding mains terminal and reference
earth. This requirement shall be met at all temperatures which the network may reach under
normal conditions for continuous currents up to the specified maximum. The requirement shall
also be met for peak currents up to the specified maximum.
4.2 50 ΩΩΩΩ/50 μμμμH + 5 ΩΩΩΩ artificial mains V-network (for use in the frequency range
9 kHz to 150 kHz)
The network shall have the impedance versus frequency characteristic shown in figure 1a in
the relevant frequency range. A tolerance of ±20 % is permitted.
NOTE This network may be constructed such that it can meet the combined impedance requirements of this

subclause and 4.3.
4.3 50 ΩΩΩΩ/50 μμμμH artificial mains V-network (for use in the frequency range
0,15 MHz to 30 MHz)
The network shall have the impedance versus frequency characteristic shown in figure 1b in
the relevant frequency range. A tolerance of ±20 % is permitted.
NOTE The 50 Ω/50 μH + 5 Ω artificial mains V-network of 4.2 may also meet the impedance requirement of this
subclause.
4.4 50 ΩΩΩΩ/5 μμμμH + 1 ΩΩΩΩ artificial mains V-network (for use in the frequency range
150 kHz to 100 MHz)
The network shall have the impedance versus frequency characteristic shown in figure 2.
A tolerance of ±20 % is permitted.

CISPR 16-1-2  IEC:2003+A1:2004 – 19 –

IEC  1300/99
Figure 1a – Impedance of artificial mains network for band A (see 4.2)

CISPR 16-1-2  IEC:2003+A1:2004 – 21 –

IEC  1301/99
Figure 1b – Impedance of artificial mains network for band B (see 4.3)

CISPR 16-1-2  IEC:2003+A1:2004 – 23 –

IEC  1302/99
Figure 2 – Impedance of artificial mains network for band B, 0,15 MHz to 30 MHz or band C, 30 MHz to 100 MHz (see 4.4)

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 25 –

4.5 150 ΩΩ artificial mains V-network (for use in the frequency range 150 kHz
ΩΩ
to 30 MHz)
The network shall have an impedance of magnitude 150 ± 20 Ω with a phase angle not

exceeding 20°.
4.6 150 ΩΩΩΩ artificial mains delta-network (for use in the frequency range 150 kHz to

30 MHz)
The network shall have an impedance of magnitude 150 ± 20 Ω with a phase angle not

exceeding 20°, both between the equipment terminals and between the two equipment

terminals joined together and reference earth.
For the measurement of the symmetric voltage, a screened and balanced transformer is
required. To avoid appreciable modification of the impedance of the network, the input
impedance of the transformer shall be not less than 1 000 Ω at all frequencies concerned. The
voltage measured by the measuring receiver depends on the network component values and
the transformer ratio. The network shall be calibrated.
4.6.1 Balance of the 150 ΩΩΩΩ artificial mains delta-network
The balance of the system comprising the network and the measuring receiver connected
thereto via the transformer shall be such that the measurement of symmetric voltage shall be
substantially unaffected by the presence of an asymmetric voltage. The balance shall be
measured using the circuit shown in figure 3.

IEC  1303/99
R are the resistors of 200 Ω equal to each other within 1 %
P P are the terminals of network for connection of device
1 2
Figure 3 – Method for checking the balance of the arrangement for the measurement

of symmetrical voltages
A voltage U is injected from a generator having an internal impedance of 50 Ω, between
a
reference earth and the common point of two resistors each 200 Ω ± 1 %. The other end of
these resistors is connected to the equipment terminals of the artificial mains network.
A voltage U is measured in the position for symmetric voltage measurement. The ratio U /U
s a s
shall be greater than 20:1 (26 dB).

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 27 –

4.7 Isolation
To ensure that at any test frequency unwanted signals existing on the supply mains do not

affect the measurement, an additional RF low-pass filter may be required, inserted between

the artificial mains network and the supply mains. With this filter inserted, the impedance

requirements given in 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, and 4.6 shall be met. The components forming this

filter shall be enclosed in a metallic screen directly connected to the reference earth of the

measuring system.
4.8 Current carrying capacity and series voltage drop

The maximum continuous currents and the maximum peak current shall be specified. The
voltage applied to the equipment under test when passing continuous currents up to the
maximum shall be not less than 95 % of the mains voltage at the mains terminals of
the artificial mains network.
4.9 Modified reference earth connection
The measurement of some types of equipment may require the insertion of an impedance in
the reference earth conductor in the artificial mains networks in 4.2 and 4.3 following the
requirements of the related product publications. This is inserted at point X marked in the reference
earth lead in figures 4 and 5, respectively. The impedance to be inserted is either a 1,6 mH inductor or
an impedance conforming to the impedance requirement of 4.2 or 4.3, as appropriate for the
frequency range.
NOTE For safety reasons, the 5 Ω resistor mentioned in 4.2 should be omitted.

IEC  1312/99
Figure 4 – Example of artificial mains 50 ΩΩ/50 μμH + 5 ΩΩ V-network
ΩΩ μμ ΩΩ
(see 4.2 and clause A.2)
CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 29 –

Figure 5 – Example of artificial mains V-networks, 50 ΩΩΩΩ/50 μμμμH, 50 ΩΩΩΩ/5 μμμμH + 1 ΩΩΩΩ or 150 ΩΩ ΩΩ
(see 4.3, 4.4, 4.5 and clauses A.3, A.4 and A.5, respectively)

4.10 Calibration of the voltage division factor of artificial mains V-networks
The voltage division factor between the EUT port of the V-network and the RF output port
shall be measured and taken into consideration during the measurement of the disturbance
voltage. A procedure to measure the voltage division factor is contained in clause A.8.
5 Current and voltage probes
5.1 Current probes
The asymmetrical disturbance currents of cables can be measured, without making direct
conductive contact with the source conductor and without modification of its circuit, by use of
specially developed clamp-on current transformers. The utility of this method is self-evident;
complex wiring systems, electronic circuits, etc., may be measured without interruption of the
normal operation or configuration. The current probe is constructed so that it may be
conveniently clamped around the conductor to be measured. The conductor represents a
one-turn primary winding. The secondary winding is contained within the current probe.

Current probes can be constructed for measurements in the frequency range 30 Hz to 1 000 MHz,
although the primary measurement range is 30 Hz to 100 MHz. Beyond 100 MHz the standing
currents in conventional power systems require that the current probe location be optimized
for detection of the maximum current.
Current probes are designed to provide a flat frequency response over a passband. At
frequencies below this flat passband accurate measurements can still be made but with
decreased sensitivity due to reduced transfer impedances. At frequencies above the flat
passband measurements are not accurate due to resonances in the current probe.
With an additional shielding structure, a current probe may be used to measure either the
asymmetrical (common mode) or symmetrical (differential mode) current. Clause B.5 of
annex B contains some construction details.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 31 –

5.1.1 Construction
The current probe shall be constructed so as to enable the measurement of the current

without disconnecting the lead under measurement.

Annex B contains some typical constructions of current probes.

5.1.2 Characteristics
Insertion impedance 1 Ω impedance maximum

*
Transfer impedance 0,1 to 5 Ω in the flat linear range; 0,001 to 0,1 Ω

below the flat linear range (current probe termin-

ated into 50 Ω)
Added shunt capacitance Less than 25 pF between the current probe
housing and measured conductor
Frequency response Transfer impedance is calibrated over a specified
frequency range; the range of individual probes is
typically 100 kHz to 100 MHz, 100 MHz to 300 MHz,
and 200 MHz to 1 000 MHz
Pulse response Under consideration
Magnetic saturation The maximum d.c. or a.c. mains current in the
primary lead for a measurement error less than
1 dB shall be specified
Transfer impedance tolerance Under consideration
Influence of external magnetic fields 40 dB reduction in indication when a current
carrying conductor is removed from the current
probe opening to a position adjacent to the probe
Influence of electric fields Not susceptible to fields <10 V/m
Influence of orientation Less than 1 dB up to 30 MHz and 2,5 dB from
30 MHz to 1 000 MHz, when used on a conductor
of any size placed anywhere inside the aperture
Current probe opening At least 15 mm
5.2 Voltage probe
5.2.1 High impedance voltage probe
Figure 6 shows a circuit which is used to make voltage measurements between a mains

conductor and reference ground. The probe consists of a blocking capacitor C and a resistor
such that the total resistance between line and earth is 1 500 Ω. The probe may also be used
to make measurements on other lines and for certain applications its impedance may need to
be increased to avoid excessive loading of high impedance circuits. An inductor may have
to be connected across the input of the measuring apparatus, for safety reasons; its inductive
reactive, X , to be much greater than R.
c
____________
*
The reciprocal transfer admittance, (in dB(S)), may be used instead. When expressed in decibels, the admittance
is added to the reading of the measuring receiver. For the calibration of the transfer impedance or admittance, it
may be necessary to use a jig designed for the purpose. See annex B.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 33 –

1 500
NOTE V = U
R
where
V is the disturbing voltage
U is the voltage at the input of the measuring apparatus
Figure 6 – Circuit for RF voltage measurement on supply mains (see 5.2.1)
The insertion loss of voltage probes shall be calibrated in a 50 Ω system over the frequency
range of 9 kHz to 30 MHz. The effect on the accuracy of measurement of any device which
may be used for protection should either be less than 1 dB or be allowed for in calibration.
Care shall be taken to ensure that the level of disturbance is accurately measured in the
presence of the ambient noise to make the measurement meaningful.
The loop formed by the lead connected to the probe, the mains conductor tested and
reference ground should be minimized to reduce the effects of any strong magnetic fields.

5.2.2 Capacitive voltage probe
The asymmetrical disturbance voltages of cables can be measured without making direct
conductive contact with the source conductor and without modification of its circuit by the use
of a clamp-on capacitive coupling device. The usefulness of this method is self-evident;
complex wiring systems, electronic circuits, etc. may be measured without interruption of the
normal operation or configuration of the EUT or the need to cut the cable to insert a
measuring device. The capacitive voltage probe is constructed so that it may be conveniently
clamped around the conductor to be measured.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 35 –

The capacitive voltage probe is used for measurements of conducted disturbances in the
frequency range 150 kHz to 30 MHz with an almost flat frequency response in the frequency

range of interest. The voltage division factor, which is defined as the ratio of the disturbance

voltage on the cable to the input voltage at the measuring receiver, depends on the type of

cable. This parameter should be calibrated over a specified frequency range for each cable

type, using the method described in Annex G.

The capacitive voltage probe may need additional shielding to provide sufficient isolation from

the asymmetrical (common mode) signal around the cable (see "Influence of electric field"

in 5.2.2.2). Annex G contains an example of the construction and a method of measurement

for the isolation.
This capacitive voltage probe can be used to measure the disturbances at telecommunication
ports. The minimum measurable level is typically up to 44 dB(μV).
5.2.2.1 Construction
The capacitive voltage probe shall be constructed so as to enable the measurement of the
voltage without disconnecting the cable under measurement. Figure 11 shows a circuit that is
used to make voltage measurements between a cable and a reference ground. The probe
consists of a capacitive coupling clamp which is connected to a trans-impedance amplifier.
The input resistance R of this amplifier shall be large enough compared to the reactance X
p c
to obtain a flat frequency response.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 37 –

Capacitive coupling clamp
Cable
V
Gain of trans-impedance amplifier
R >> X
p c Measuring receiver
X = 1 jω()C + C
c p s
R
p
V
F = 20 log
a 10
C
C
U p
s
U
C + C + C
 
p s 1
 
= 20 log
 
C G
p
 
IEC  437/04
Key
G  Gain of trans-impedance amplifier
p
C   Capacitance between the cable and the clamp
C  Capacitance between probe and ground
s
C  Capacitance of trans-impedance amplifier
p
R  Resistance of trans-impedance amplifier
p
V   Disturbance voltage
U  Voltage at the input of the measuring receiver

Figure 11 – Circuit used to make voltage measurement between a cable
and a reference ground
Annex G provides instructions for the typical construction and verification of the capacitive
voltage probe.
CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 39 –

5.2.2.2 Requirements
Added shunt capacitance: Less than 10 pF between the grounding terminal of

capacitive voltage probe and the cable under test.

Frequency response:
Voltage division factor, F = 20 log |V/U| in dB (see
a
Figure 11), is calibrated over a specified frequency range.

Pulse response: Maintain linearity for the pulse determined by the method

in Annexes B and C of CISPR 16-1-1 for band B.

Influence of electric field:  The voltage indication is reduced by more than 20 dB when

(influence caused by electrostatic a cable is removed from the capacitive voltage probe. The

coupling with other cables near measurement method is described in Annex G.
the probe)
Capacitive voltage probe
aperture or opening: At least 30 mm
(aperture when the two coaxial
electrodes open at the slot (see
Figure G.1))
6 Coupling units for conducted current immunity measurement
The coupling units are designed to inject the disturbance current on to the leads under test
and to isolate the other leads and any apparatus which is connected to the equipment under
test from the effects of these currents. With a 150 Ω source impedance, there is a useful
correlation between the RF disturbance field strength acting on a real installation and the
e.m.f. that must be applied in the current injection method to produce the same degree of
impairment, at least for frequencies up to 30 MHz. The immunity of an apparatus is expressed
by this e.m.f. value. Annexes C and D give the principle of operation and examples of types of
units and their construction.
6.1 Characteristics
The performance checks of the coupling units are done on the impedance in the frequency
range 0,15 MHz to 30 MHz and on insertion loss in the frequency range 30 MHz to 150 MHz.
6.1.1 Impedance
In the frequency range 0,15 MHz to 30 MHz, the total asymmetric impedance (RF choke coil
in parallel with the 150 Ω resistive disturbance source impedance) measured between the

point of injection of the disturbance signal to the equipment under test and the ground of the
unit shall have a modulus of 150 Ω ± 20 Ω and a phase angle less than ±20° (this impedance
is the same as the CISPR 150 Ω artificial mains V-network, see 4.4).
For example, for coupling units type A and S, the point of injection is the shield of the output
connector; for types M and L, the point of injection is the joint output terminals.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 41 –

6.1.2 Insertion loss
In the frequency range 30 MHz to 150 MHz the insertion loss of two identical coupling units in

tandem shall be within the range 9,6 dB to 12,6 dB, measured as shown in figure 7.

IEC  1309/99
The insertion loss U /U of two identical coupling units measured according to this figure
G B
should be within 9,6 dB and 12,6 dB in the frequency range 30 MHz to 150 MHz. U is the
G
reading of the receiver when the generator and receiver are directly connected together.
NOTE The two units shall be connected together with very short wires (≤1 cm).
Figure 7 – Measuring set-up to check the insertion loss of the coupling units
in the frequency range 30 MHz to 150 MHz

7 Coupling devices for measuring signal lines
The interference potential (and immunity) of signal lines may be assessed by measurement
(or injection) of the conducted disturbance voltage or current. For this purpose coupling
devices are needed to measure the disturbance component while rejecting the intentional
signal on the line. The devices included are to measure the electromagnetic emission and
immunity (common and differential mode, current and voltage). Typical devices for these
kinds of measurements are current probes and asymmetric artificial networks (AANs or Y-
networks).
2)
NOTE 1 Requirements for AANs for conducted immunity tests on signal lines may be found in IEC 61000-4-6
(AANs are special versions of “coupling and decoupling devices” [so called coupling/decoupling networks (CDNs)]).
An AAN which meets the requirement for emission measurements may also meet the requirements for immunity
testing.
NOTE 2 Signal lines include telecommunication lines and terminals of equipment intended to be connected to

these lines.
NOTE 3 The terms “asymmetric voltage” and “common mode voltage” as well as “symmetric voltage” and
“differential mode voltage” are synonyms, as defined in Clause 3.
NOTE 4 The term “asymmetric artificial network (AAN)” is used as synonym for “Y-network”, which is in contrast
to V-networks and Δ-networks. The T-network is a special version of the Y-network.
____________
2)
IEC 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measurement techniques –
Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 43 –

When a current probe is used and the limit value is specified in volts, the voltage value must
be divided by the impedance of the signal line or termination impedance as specified by the

detailed measurement procedure, to obtain the limit value for the current. This impedance

may be common mode as required by the detailed measurement procedure.

Subclause 7.1 states the specification for asymmetric (common mode) artificial networks

(AANs). The differential mode to common mode rejection (V /V ) is crucial to the useability
dm cm
of the AAN. This parameter is related to the longitudinal conversion loss (LCL). An example of

asymmetric artificial networks and the required test and calibration procedures are given in

Annex E.
7.1 Requirements for asymmetric artificial networks (AANs or Y-networks)
Asymmetric artificial networks (AANs) are used to measure (or inject) asymmetric (common
mode) voltages on unshielded symmetric signal (e.g. telecommunication) lines while rejecting
the symmetric (differential mode) signal.
NOTE In CISPR 22 this type of network is called impedance stabilization network (ISN).
Figure 8a shows the general circuit diagram of an asymmetric artificial network.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 45 –

Asymmetrical
artificial Ancillary
EUT
equipment
network
(AAN)
Z
un Measuring
receiver
IEC  1127/03
Figure 8a – Principle circuit of the asymmetric artificial network (AAN or Y-network)
and its ports consisting of a basic highly symmetric network and an (optional)
unbalance network Z
un
LCL/dB Example LCL and tolerance requirements for AANs
f  MHz
0,1 1,0 10,0 100,0
LCL 50 dB LCL 50-3 dB LCL 50+3 dB LCL 60 dB LCL 60-3 dB
LCL 60+Tol dB LCL 70 dB LCL 70-3 dB LCL 70+Tol dB

IEC  1128/03
NOTE 1 The definition equation can e.g. be
 
 
f
 
 
LCL = LCL − 10lg 1+ ± Tol (in dB)
lf
 
 
f
 corner
 
 
where
LCL is the LCL at low frequencies, e.g. 50 dB,
lf
f is the frequency,
f is the corner frequency, e.g. 5 MHz, and
corner
Tol is the LCL tolerance, e.g. 3 dB
NOTE 2 The ideal values for “50 dB”, “60 dB” and “70 dB” are given as bold lines, whereas tolerance lines are
drawn as thin lines.
Figure 8b – Graph showing example requirements for the longitudinal
conversion loss (LCL) of the AAN (Y-network))
Figure 8 – Principle circuit and example LCL requirements of an AAN

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 47 –

The characteristics of the AAN for the measurement of asymmetric (common mode)
disturbances shall be covering the frequency range of the asymmetric disturbance voltages as

well as the frequency range used for the transmission of the intentional signal. These

characteristics are given in Table 1.

Table 1 – Characteristics of the asymmetric artificial network for

the measurement of asymmetric disturbance voltage

a. Termination impedance of basic network for asymmetric disturbance

a
voltage
• magnitude 150 Ω ± 20 Ω
• phase 0° ± 20°
b
b. (9 kHz to 150 kHz: to be defined)
Longitudinal conversion loss (LCL) at the EUT port of the network
0,15 MHz to 30 MHz: defined
by the relevant product standard,
c
e.g. as shown in Figure 8b
c. Decoupling attenuation for asymmetric signals between AE port and (9 kHz to 150 kHz: to be defined)
EUT port 0,15 MHz to 1,5 MHz:
>35 dB to 55 dB increasing
linearly with the log. of frequency
>1,5 MHz: > 55 dB
d
d. Insertion loss of the symmetric circuit between EUT and AE ports
<3 dB
e
Voltage division factor of the asymmetric circuit between EUT and
e. Typically 9,5 dB
measuring receiver ports, to be added to the reading of the measuring
receiver
f
f. Symmetric load impedance of the network t.b.d.
g
g. Transmission bandwidth for the intentional signal (analog or digital)
t.b.d.
h
h. Frequency range (1) Emission (0,009) 0,15 MHz to 30 MHz
See e.g. IEC 61000-4-6
(2) Immunity
a
The asymmetric impedance of the AAN will normally be influenced by the addition of an unbalanced network
according to Figure 8a. This standard specifies the impedance tolerance for the basic network. If the
influence of the unbalanced network on impedance and phase is negligible, the given tolerance may apply
including the unbalanced network. If this is not the case, e.g. if the unbalanced network changes the
impedance by more than 10 Ω or the phase by more than 10°, the product standard shall take this into
account when specifying tolerances for impedance and phase, since a certain tolerance should
...

INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
16-1-2
COMMISSION
Edition 1.2
2006-08
Edition 1:2003 consolidated with amendments 1:2004 and 2:2006
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –
Part 1-2:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Conducted disturbances
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you
to search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.

• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.

• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
.
INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
16-1-2
COMMISSION
Edition 1.2
2006-08
Edition 1:2003 consolidated with amendments 1:2004 and 2:2006
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –
Part 1-2:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Conducted disturbances
 IEC 2006 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
CT
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 3 –
+A2:2006
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9
TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES .11

1 Scope.13
2 Normative references .13
3 Definitions .15
4 Artificial mains networks.17
5 Current and voltage probes .35
6 Coupling units for conducted current immunity measurement .45
7 Coupling devices for measuring signal lines .47
8 The artificial hand and series RC element .55

Annex A (normative) Artificial mains networks (clause 4) .65
Annex B (informative) Construction, frequency range, and calibration
of current probes (clause 5) .83
Annex C (informative) Construction of the coupling units for current injection
for the frequency range 0,15 MHz to 30 MHz (clause 6).101
Annex D (informative) Principle of operation and examples of coupling units
for conducted current immunity measurements (clause 6).113
Annex E (normative) Example and measurement of the parameters
of the asymmetric artificial network (AAN).121
Annex F (normative) Example and measurement of the parameters of the AN
for coaxial and other screened cables.131
Annex G (informative) Construction and evaluation
of capacitive voltage probe (subclause 5.2.2) .135
Annex H (informative) Rationale for the introduction of a minimum decoupling factor
between mains and EUT/receiver ports for the V-AMN.149
Annex I (informative) Rationale for the introduction of a phase tolerance
for the V-AMN input impedance .151

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 5 –
+A2:2006
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
___________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –
Ancillary equipment – Conducted disturbances

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard CISPR 16-1-2 has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio
interference measurements and statistical methods.
This consolidated version of CISPR 16-1-2 consists of the first edition (2003), its
amendment 1 (2004) [documents CIS/A/503/FDIS and CIS/A/521/RVD] and its amendment 2
(2006) [documents CIS/A/654/FDIS and CIS/A/670/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendments and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 1.2.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 7 –
+A2:2006
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 9 –
+A2:2006
INTRODUCTION
CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 and CISPR 16-4 have been reorganised into 14 parts,
to accommodate growth and easier maintenance. The new parts have also been renumbered.
See the list given below.
Old CISPR 16 publications New CISPR 16 publications
CISPR 16-1-1 Measuring apparatus
CISPR 16-1-2 Ancillary equipment – Conducted disturbances
Radio disturbance
and immunity
CISPR 16-1-3 Ancillary equipment – Disturbance power
CISPR 16-1
measuring
apparatus
Ancillary equipment – Radiated disturbances
CISPR 16-1-4
Antenna calibration test sites for 30 MHz to
CISPR 16-1-5
1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Conducted disturbance measurements
Methods of
Measurement of disturbance power
CISPR 16-2-2
measurement of
CISPR 16-2
disturbances and
CISPR 16-2-3 Radiated disturbance measurements
immunity
CISPR 16-2-4
Immunity measurements
CISPR 16-3 CISPR technical reports
Uncertainties in standardised EMC tests
CISPR 16-4-1
Reports and
Measurement instrumentation uncertainty
CISPR 16-3 recommendations CISPR 16-4-2
of CISPR
Statistical considerations in the
CISPR 16-4-3
determination of EMC compliance of mass-
produced products
Statistics of complaints and a model for the
Uncertainty in EMC
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
calculation of limits
measurements
More specific information on the relation between the ‘old’ CISPR 16-1 and the present ‘new’
CISPR 16-1-2 is given in the table after this introduction (TABLE RECAPITULATING CROSS
REFERENCES).
Measurement instrumentation specifications are given in five new parts of CISPR 16-1, while
the methods of measurement are covered now in four new parts of CISPR 16-2. Various
reports with further information and background on CISPR and radio disturbances in general
are given in CISPR 16-3. CISPR 16-4 contains information related to uncertainties, statistics
and limit modelling.
CISPR 16-1 consists of the following parts, under the general title Specification for radio
disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Radio disturbance and
immunity measuring apparatus:
• Part 1-1: Measuring apparatus,
• Part 1-2: Ancillary equipment – Conducted disturbances,
• Part 1-3: Ancillary equipment – Disturbance power,
• Part 1-4: Ancillary equipment – Radiated disturbances,
• Part 1-5: Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 11 –
+A2:2006
TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES

Second edition of CISPR 16-1 First edition of CISPR 16-1-2
Clauses, subclauses Clauses, subclauses
2 2
3.8, …, 3.10 3.1, …, 3.3
3.20, ., 3.23 3.4, …, 3.7
5.1 4
5.2 5
5.8 6
5.10 7
5.11 8
Annexes Annexes
F A
I B
M C
N D
Q E
Z F
Tables Tables
18, 22 1, 2
Figures Figures
7, 8, 9, 23, 24 1, 2, 3, 4, 5
10, 20, 52, 53, 54 6, 7, 8, 9, 10
25, …, 29 A.1, …, A.5
F.1 A.6
30, …, 37 B.1, …, B.8
44, …, 48 C.1, …, C.5
49, 50 D.1, D.2
Q.1, …, Q.6 E.1, …, E.6
CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 13 –
+A2:2006
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –
Ancillary equipment – Conducted disturbances

1 Scope
This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the characteristics and
performance of equipment for the measurement of radio disturbance voltages and currents in
the frequency range 9 kHz to 1 GHz.
Specifications for ancillary apparatus are included for: artificial mains networks, current and
voltage probes and coupling units for current injection on cables.
The requirements of this publication shall be complied with at all frequencies and for all levels
of radio disturbance voltages and currents within the CISPR indicating range of the measuring
equipment.
Methods of measurement are covered in Part 2, and further information on radio disturbance
is given in Part 3 of CISPR 16.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
CISPR 14-1:2000, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CISPR 16-1-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring
apparatus
CISPR 16-2-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-1: Methods of measurement of immunity and disturbance – Conducted
disturbance measurements
CISPR 16-3:2003, Specification for radio disturbance and Immunity measuring apparatus and
methods – Part 3: CISPR Technical reports
CISPR 16-4-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-1: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainties in
standardized EMC tests
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement
instrumentation uncertainties
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology, International Organization
for Standardization, Geneva, 2nd edition, 1993

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 15 –
+A2:2006
3 Definitions
For the purpose of this part of CISPR 16, the following definitions apply. Also see
IEC 60050(161).
3.1
symmetric voltage
in a two-wire circuit, such as a single-phase mains supply, the symmetric voltage is the radio-
frequency disturbance voltage appearing between the two wires. This is sometimes called the
differential mode voltage. If Va is the vector voltage between one of the mains terminals and
earth and Vb is the vector voltage between the other mains terminal and earth, the symmetric
voltage is the vector difference (Va-Vb)
3.2
asymmetric voltage
the asymmetric voltage is the radio-frequency disturbance voltage appearing between the
electrical mid-point of the mains terminals and earth. It is sometimes called the common mode
voltage and is half the vector sum of Va and Vb, i.e., (Va + Vb)/2
3.3
unsymmetric voltage
the amplitude of the vector voltage, Va or Vb defined in 3.1 and 3.2. This is the voltage
measured by the use of an artificial mains V-network
3.4
artificial mains network
AMN
provides a defined impedance to the EUT at radio frequencies, couples the disturbance
voltage to the measuring receiver and decouples the test circuit from the supply mains. There
are two basic types of AMN, the V-network (V-AMN) which couples the unsymmetrical
voltages, and the delta-network which couples the symmetric and the asymmetric voltages
separately. The terms line impedance stabilization network (LISN) and V-AMN are used
interchangeably
3.5
asymmetric artificial network (AAN)
network used to measure (or inject) asymmetric (common mode) voltages on unshielded
symmetric signal (e.g. telecommunication) lines while rejecting the symmetric (differential
mode) signal
NOTE The term “Y-network” is a synonym for AAN.
3.6
impedance stabilization network (ISN)
generally an artificial network that provides a stabilized impedance to the EUT; often (e.g. in
CISPR 22) used as a synonym for AAN
3.7
coupling/decoupling network (CDN)
artificial network for the measurement or injection of signals on one circuit while preventing
signals from being measured or injected on another circuit

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 17 –
+A2:2006
3.8
longitudinal conversion loss (LCL)
in a one- or two-port network, a measure (a ratio expressed in dB) of the degree of unwanted
transverse (symmetric mode) signal produced at the terminals of the network due to the
presence of a longitudinal (asymmetric mode) signal on the connecting leads
1)
(definition from ITU-T Recommendation O.9 )
4 Artificial mains networks
An artificial mains network is required to provide a defined impedance at radio frequencies at
the terminals of the equipment under test, to isolate the test circuit from unwanted radio-
frequency signals on the supply mains, and to couple the disturbance voltage to the
measuring receiver.
There are two basic types of artificial mains networks, the V-network which couples the
unsymmetric voltages, and the delta-network which couples the symmetric and the
asymmetric voltages separately.
For each mains conductor, there are three terminals: the mains terminal for connection to the
supply mains, the equipment terminal for connection to the equipment under test, and
the disturbance output terminal for connection to the measuring equipment.
NOTE 1 Examples of circuits of artificial mains networks are given in annex A.
NOTE 2 This clause specifies impedance and isolation requirements for the AMN including the corresponding
measurement methods. Some background and rationale on the AMN related uncertainties is given in 6.2.3 of
CISPR 16-4-1 and in CISPR 16-4-2.

4.1 AMN impedance
The specification of the impedance of an artificial mains network includes magnitude and
phase of the impedance measured at an EUT terminal with respect to reference earth, when
the receiver port is terminated with 50 Ω.
The impedance at the EUT terminals of the artificial mains network defines the termination
impedance presented to the equipment under test. For this reason, when a disturbance output
terminal is not connected to the measuring receiver, it shall be terminated by 50 Ω. In order to
assure accurate termination into 50 Ω of the receiver port, a 10-dB attenuator shall be used
either inside or external to the network, the VSWR of which (seen from either side) shall be
less than or equal to 1,2 to 1. The attenuation shall be included in the measurement of the
voltage division factor (see 4.10).
The impedance between each conductor (except PE) of the EUT terminal and reference earth
shall comply with 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 or 4.6 as appropriate for any value of external impedance,
including a short circuit connected between the corresponding mains terminal and reference
earth. This requirement shall be met at all temperatures which the network may reach under
normal conditions for continuous currents up to the specified maximum. The requirement shall
also be met for peak currents up to the specified maximum.
____________
)
ITU-T Recommendation O.9, Measuring arrangements to assess the degree of unbalance about earth.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 19 –
+A2:2006
Where the phase requirement cannot be met, the measured phase angles may be taken into
account in the uncertainty budget according to CISPR 16-4-2. Annex I gives guidelines for the
calculation of the uncertainty contribution of the phase if the tolerance is exceeded.
NOTE Since EUT connectors are not optimized for radio frequencies up to 30 MHz, the measurement of the
network impedance must be carried out with special measurement adaptors to enable short connections. The
NWA’s OSM (open/short/matched) calibration is used to characterize the adaptors, taking the insertion loss and the
conductor lengths of the adapters into account.
4.2 50 Ω/50 µH + 5 Ω artificial mains V-network (for use in the frequency range
9 kHz to 150 kHz)
The AMN shall have the impedance (magnitude and phase) versus frequency characteristic
shown in Table 3 and Figure 1a in the relevant frequency range. Tolerances of ±20 % for the
magnitude and of ±11,5° for the phase are permitted.
Table 3 – Magnitudes and phase angles of the V-network (see Figure 1a)
Frequency Impedance magnitude Phase angle
MHz Degree
Ω
0,009 5,22 26,55
0,015 6,22 38,41
0,020 7,25 44,97
0,025 8,38 49,39
0,030 9,56 52,33
0,040 11,99 55,43
0,050 14,41 56,40
0,060 16,77 56,23
0,070 19,04 55,40
0,080 21,19 54,19
0,090 23,22 52,77
0,100 25,11 51,22
0,150 32,72 43,35
NOTE If this AMN meets the combined impedance requirements of this subclause and 4.3., it can be used in the
frequency range 150 kHz to 30 MHz as well.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 21 –
+A2:2006
4.3 50 Ω/50 µH artificial mains V-network (for use in the frequency range
0,15 MHz to 30 MHz)
The AMN shall have the impedance (magnitude and phase) versus frequency characteristic
shown in Table 4 and Figure 1b in the relevant frequency range. Tolerances of ±20 % for the
magnitude and of ±11,5° for the phase are permitted.
Table 4 – Magnitudes and phase angles of the V-Network (see Figure 1b)
Frequency Impedance magnitude Phase angle
MHz Ω Degree
0,15 34,29 46,70
0,17 36,50 43,11
0,20 39,12 38,51
0,25 42,18 32,48
0,30 44,17 27,95
0,35 45,52 24,45
0,40 46,46 21,70
0,50 47,65 17,66
0,60 48,33 14,86
0,70 48,76 12,81
0,80 49,04 11,25
0,90 49,24 10,03
1,00 49,38 9,04
1,20 49,57 7,56
1,50 49,72 6,06
2,00 49,84 4,55
2,50 49,90 3,64
3,00 49,93 3,04
4,00 49,96 2,28
5,00 49,98 1,82
7,00 49,99 1,30
10,00 49,99 0,91
15,00 50,00 0,61
20,00 50,00 0,46
30,00 50,00 0,30
CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 23 –
+A2:2006
4.4 50 Ω/5 µH + 1 Ω artificial mains V-network (for use in the frequency range
150 kHz to 100 MHz)
The AMN shall have the impedance (magnitude and phase) versus frequency characteristic
shown in Table 5 and Figure 2. Tolerances of ±20 % for the magnitude and of ±11,5° for the

phase are permitted.
Table 5 – Magnitudes and phase angles of the V-Network (see Figure 2)
Frequency Impedance magnitude Phase angle
MHz Degree
Ω
0,15 4,70 72,74
0,20 6,19 73,93
0,30 9,14 73,47
0,40 12,00 71,61
0,50 14,75 69,24
0,70 19,82 64,07
1,00 26,24 56,54
1,50 33,94 46,05
2,00 38,83 38,15
2,50 41,94 32,27
3,00 43,98 27,81
4,00 46,33 21,63
5,00 47,56 17,62
7,00 48,71 12,80
10,00 49,35 9,04
15,00 49,71 6,06
20,00 49,84 4,55
30,00 49,93 3,04
50,00 49,97 1,82
100,00 49,99 0,91
108,00 49,99 0,84
CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 25 –
+A2:2006
|Z|  Ohm
Angle  Degree
20 5 Ω
50 Ω 50 µH
0,001 0,01 0,1 1 10 100
Frequency  MHz
IEC 1127/06
Figure 1a – Impedance (magnitude and phase) of the V-network for band A
(see 4.2, the relevant frequency range is from 9 kHz to 150 kHz)

|Z|  Ohm
50 Ω
50 µH
Angle  Degree
0,1 1 10 30
Frequency  MHz
IEC 1128/06
Figure 1b – Impedance (magnitude and phase) of the V-network for band B
(see 4.3)
Ohm
Ohm
Degree
Degree
CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 27 –
+A2:2006
|Z|  Ohm
1 Ω
5 µH
50 Ω
Angle  Degree
0,1 1 10 100 200
Frequency  MHz
IEC 1129/06
Figure 2 – Impedance (magnitude and phase) of the V-network for bands B and C
(from 0,15 MHz to 108 MHz; see 4.4)
4.5 150 Ω artificial mains V-network (for use in the frequency range 150 kHz
to 30 MHz)
The network shall have an impedance of magnitude 150 ± 20 Ω with a phase angle not
exceeding 20°.
4.6 150 Ω artificial mains delta-network (for use in the frequency range 150 kHz to
30 MHz)
The network shall have an impedance of magnitude 150 ± 20 Ω with a phase angle not
exceeding 20°, both between the equipment terminals and between the two equipment
terminals joined together and reference earth.
For the measurement of the symmetric voltage, a screened and balanced transformer is
required. To avoid appreciable modification of the impedance of the network, the input
impedance of the transformer shall be not less than 1 000 Ω at all frequencies concerned. The
voltage measured by the measuring receiver depends on the network component values and
the transformer ratio. The network shall be calibrated.

Ohm
Degree
CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 29 –
+A2:2006
4.6.1 Balance of the 150 Ω artificial mains delta-network
The balance of the system comprising the network and the measuring receiver connected
thereto via the transformer shall be such that the measurement of symmetric voltage shall be
substantially unaffected by the presence of an asymmetric voltage. The balance shall be
measured using the circuit shown in figure 3.
IEC  1303/99
R are the resistors of 200 Ω equal to each other within 1 %
P P are the terminals of network for connection of device
1 2
Figure 3 – Method for checking the balance of the arrangement for the measurement
of symmetrical voltages
A voltage U is injected from a generator having an internal impedance of 50 Ω, between
a
reference earth and the common point of two resistors each 200 Ω ± 1 %. The other end of
these resistors is connected to the equipment terminals of the artificial mains network.
A voltage U is measured in the position for symmetric voltage measurement. The ratio U /U
s a s
shall be greater than 20:1 (26 dB).
4.7 Isolation
4.7.1 Requirement
To ensure that at any test frequency, unwanted signals existing on the mains side and the
unknown impedance of the supply mains do not affect the measurement, a minimum isolation
(decoupling factor) between each mains terminal and the receiver port for a given termination
of the relevant terminal of the EUT port shall be met. The requirement applies to the V-AMN
itself excluding additional external cables and filters.
Table 6 – Values of minimum isolation for V-Networks
Clause Type of V-network Frequency range Minimum isolation
MHz dB
*)
4.2 50 Ω/50µH + 5 Ω 0,009 – 0,05 0 – 40
0,05 – 30 40
4.3 0,15 – 30 40
50 Ω/50 µH
*)
4.4 0, 15 – 3 0 – 40
50 Ω/5 µH + 1 Ω
3 – 108 40
NOTE The values marked with an asterisk mean: minimum isolation rises linearly with
the logarithm of frequency
NOTE Additional filtering external to the AMN may be required for the suppression of disturbance on the mains
port (see CISPR 16-2-1 for practical requirements).

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 31 –
+A2:2006
4.7.2 Measurement procedure
The test setup is shown in Figure H.1. For the measurement, first a signal U is measured
across a load impedance of 50 Ω with a source impedance of 50 Ω. Then this signal source
shall be connected between the relevant mains terminal and reference ground, the relevant
EUT terminals shall be terminated with 50 Ω and the output voltage U shall be measured at
the receiver port (terminated with an impedance of 50 Ω). The attenuation of the 10-dB
attenuator described in 4.1 shall be added to the isolation requirement. The isolation
requirement shall be met for all mains and EUT terminals. If the termination of the other mains
terminals influences the measurement result, then the requirement shall be met with the other
mains terminals open and shorted.
The following equation shall be met:
U – U ≥ F + A
1 2 D
where
U is the reference voltage at the mains terminals in dB(µV);
U is the output voltage at the receiver port in dB(µV);
F is the minimum isolation (decoupling factor) requirement in dB;
D
A  is the attenuation of the built-in attenuator in dB.
NOTE Since EUT connectors are not optimized for radio frequencies up to 30 MHz, the measurement of the
network isolation must be carried out with special measurement adaptors to enable short connections. The
measurement of U must be made with the adaptor connected to the source.
4.8 Current carrying capacity and series voltage drop
The maximum continuous currents and the maximum peak current shall be specified. The
voltage applied to the equipment under test when passing continuous currents up to the
maximum shall be not less than 95 % of the mains voltage at the mains terminals of
the artificial mains network.
4.9 Modified reference earth connection
The measurement of some types of equipment may require the insertion of an impedance in
the reference earth conductor in the artificial mains networks in 4.2 and 4.3 following the
requirements of the related product publications. This is inserted at point X marked in the reference
earth lead in figures 4 and 5, respectively. The impedance to be inserted is either a 1,6 mH inductor or
an impedance conforming to the impedance requirement of 4.2 or 4.3, as appropriate for the
frequency range.
NOTE For safety reasons, the 5 Ω resistor mentioned in 4.2 should be omitted.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 33 –
+A2:2006
IEC  1312/99
Figure 4 – Example of artificial mains 50 Ω/50 µH + 5 Ω V-network
(see 4.2 and clause A.2)
IEC  1313/99
Figure 5 – Example of artificial mains V-networks, 50 Ω/50 µH, 50 Ω/5 µH + 1 Ω or 150 Ω
(see 4.3, 4.4, 4.5 and clauses A.3, A.4 and A.5, respectively)
4.10 Calibration of the voltage division factor of artificial mains V-networks
The voltage division factor between the EUT port of the V-network and the RF output port
shall be measured and taken into consideration during the measurement of the disturbance
voltage. A procedure to measure the voltage division factor is contained in clause A.8.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 35 –
+A2:2006
5 Current and voltage probes
5.1 Current probes
The asymmetrical disturbance currents of cables can be measured, without making direct
conductive contact with the source conductor and without modification of its circuit, by use of
specially developed clamp-on current transformers. The utility of this method is self-evident;
complex wiring systems, electronic circuits, etc., may be measured without interruption of the
normal operation or configuration. The current probe is constructed so that it may be
conveniently clamped around the conductor to be measured. The conductor represents a
one-turn primary winding. The secondary winding is contained within the current probe.
Current probes can be constructed for measurements in the frequency range 30 Hz to 1 000 MHz,
although the primary measurement range is 30 Hz to 100 MHz. Beyond 100 MHz the standing
currents in conventional power systems require that the current probe location be optimized
for detection of the maximum current.
Current probes are designed to provide a flat frequency response over a passband. At
frequencies below this flat passband accurate measurements can still be made but with
decreased sensitivity due to reduced transfer impedances. At frequencies above the flat
passband measurements are not accurate due to resonances in the current probe.
With an additional shielding structure, a current probe may be used to measure either the
asymmetrical (common mode) or symmetrical (differential mode) current. Clause B.5 of
annex B contains some construction details.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 37 –
+A2:2006
5.1.1 Construction
The current probe shall be constructed so as to enable the measurement of the current
without disconnecting the lead under measurement.
Annex B contains some typical constructions of current probes.
5.1.2 Characteristics
Insertion impedance 1 Ω impedance maximum
*
Transfer impedance 0,1 to 5 Ω in the flat linear range; 0,001 to 0,1 Ω
below the flat linear range (current probe termin-
ated into 50 Ω)
Added shunt capacitance Less than 25 pF between the current probe
housing and measured conductor
Frequency response Transfer impedance is calibrated over a specified
frequency range; the range of individual probes is
typically 100 kHz to 100 MHz, 100 MHz to 300 MHz,
and 200 MHz to 1 000 MHz
Pulse response Under consideration
Magnetic saturation The maximum d.c. or a.c. mains current in the
primary lead for a measurement error less than
1 dB shall be specified
Transfer impedance tolerance Under consideration
Influence of external magnetic fields 40 dB reduction in indication when a current
carrying conductor is removed from the current
probe opening to a position adjacent to the probe
Influence of electric fields Not susceptible to fields <10 V/m
Influence of orientation Less than 1 dB up to 30 MHz and 2,5 dB from
30 MHz to 1 000 MHz, when used on a conductor
of any size placed anywhere inside the aperture
Current probe opening At least 15 mm
5.2 Voltage probe
5.2.1 High impedance voltage probe
Figure 6 shows a circuit which is used to make voltage measurements between a mains
conductor and reference ground. The probe consists of a blocking capacitor C and a resistor
such that the total resistance between line and earth is 1 500 Ω. The probe may also be used
to make measurements on other lines and for certain applications its impedance may need to
be increased to avoid excessive loading of high impedance circuits. An inductor may have
to be connected across the input of the measuring apparatus, for safety reasons; its inductive
reactive, X , to be much greater than R.
c
____________
*
The reciprocal transfer admittance, (in dB(S)), may be used instead. When expressed in decibels, the admittance
is added to the reading of the measuring receiver. For the calibration of the transfer impedance or admittance, it
may be necessary to use a jig designed for the purpose. See annex B.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 39 –
+A2:2006
1 500
NOTE V = U
R
where
V is the disturbing voltage
U is the voltage at the input of the measuring apparatus
Figure 6 – Circuit for RF voltage measurement on supply mains (see 5.2.1)
The insertion loss of voltage probes shall be calibrated in a 50 Ω system over the frequency
range of 9 kHz to 30 MHz. The effect on the accuracy of measurement of any device which
may be used for protection should either be less than 1 dB or be allowed for in calibration.
Care shall be taken to ensure that the level of disturbance is accurately measured in the
presence of the ambient noise to make the measurement meaningful.
The loop formed by the lead connected to the probe, the mains conductor tested and
reference ground should be minimized to reduce the effects of any strong magnetic fields.
5.2.2 Capacitive voltage probe
The asymmetrical disturbance voltages of cables can be measured without making direct
conductive contact with the source conductor and without modification of its circuit by the use
of a clamp-on capacitive coupling device. The usefulness of this method is self-evident;
complex wiring systems, electronic circuits, etc. may be measured without interruption of the
normal operation or configuration of the EUT or the need to cut the cable to insert a
measuring device. The capacitive voltage probe is constructed so that it may be conveniently
clamped around the conductor to be measured.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 41 –
+A2:2006
The capacitive voltage probe is used for measurements of conducted disturbances in the
frequency range 150 kHz to 30 MHz with an almost flat frequency response in the frequency
range of interest. The voltage division factor, which is defined as the ratio of the disturbance
voltage on the cable to the input voltage at the measuring receiver, depends on the type of
cable. This parameter should be calibrated over a specified frequency range for each cable
type, using the method described in Annex G.
The capacitive voltage probe may need additional shielding to provide sufficient isolation from
the asymmetrical (common mode) signal around the cable (see "Influence of electric field"
in 5.2.2.2). Annex G contains an example of the construction and a method of measurement
for the isolation.
This capacitive voltage probe can be used to measure the disturbances at telecommunication
ports. The minimum measurable level is typically up to 44 dB(µV).
5.2.2.1 Construction
The capacitive voltage probe shall be constructed so as to enable the measurement of the
voltage without disconnecting the cable under measurement. Figure 11 shows a circuit that is
used to make voltage measurements between a cable and a reference ground. The probe
consists of a capacitive coupling clamp which is connected to a trans-impedance amplifier.
The input resistance R of this amplifier shall be large enough compared to the reactance X
p c
to obtain a flat frequency response.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 43 –
+A2:2006
Capacitive coupling clamp
Cable
V
Gain of trans-impedance amplifier
R >> X
p c Measuring receiver
X = 1 jω()C + C
c p s
R
p
V
F = 20 log
a 10
C
C
U p
s
U
C + C + C
 
p s 1
 
= 20 log


C G
p
 
IEC  437/04
Key
G  Gain of trans-impedance amplifier
p
C   Capacitance between the cable and the clamp
C  Capacitance between probe and ground
s
C  Capacitance of trans-impedance amplifier
p
R  Resistance of trans-impedance amplifier
p
V   Disturbance voltage
U  Voltage at the input of the measuring receiver

Figure 11 – Circuit used to make voltage measurement between a cable
and a reference ground
Annex G provides instructions for the typical construction and verification of the capacitive
voltage probe.
CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 45 –
+A2:2006
5.2.2.2 Requirements
Added shunt capacitance: Less than 10 pF between the grounding terminal of
capacitive voltage probe and the cable under test.
Frequency response:
Voltage division factor, F = 20 log |V/U| in dB (see
a
Figure 11), is calibrated over a specified frequency range.
Pulse response: Maintain linearity for the pulse determined by the method
in Annexes B and C of CISPR 16-1-1 for band B.
Influence of electric field:  The voltage indication is reduced by more than 20 dB when
(influence caused by electrostatic a cable is removed from the capacitive voltage probe. The
coupling with other cables near measurement method is described in Annex G.
the probe)
Capacitive voltage probe aperture
or opening: At least 30 mm
(aperture when the two coaxial
electrodes open at the slot (see
Figure G.1))
6 Coupling units for conducted current immunity measurement
The coupling units are designed to inject the disturbance current on to the leads under test
and to isolate the other leads and any apparatus which is connected to the equipment under
test from the effects of these currents. With a 150 Ω source impedance, there is a useful
correlation between the RF disturbance field strength acting on a real installation and the
e.m.f. that must be applied in the current injection method to produce the same degree of
impairment, at least for frequencies up to 30 MHz. The immunity of an apparatus is expressed
by this e.m.f. value. Annexes C and D give the principle of operation and examples of types of
units and their construction.
6.1 Characteristics
The performance checks of the coupling units are done on the impedance in the frequency
range 0,15 MHz to 30 MHz and on insertion loss in the frequency range 30 MHz to 150 MHz.
6.1.1 Impedance
In the frequency range 0,15 MHz to 30 MHz, the total asymmetric impedance (RF choke coil
in parallel with the 150 Ω resistive disturbance source impedance) measured between the
point of injection of the disturbance signal to the equipment under test and the ground of the
unit shall have a modulus of 150 Ω ± 20 Ω and a phase angle less than ±20° (this impedance
is the same as the CISPR 150 Ω artificial mains V-network, see 4.4).
For example, for coupling units type A and S, the point of injection is the shield of the output
connector; for types M and L, the point of injection is the joint output terminals.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 47 –
+A2:2006
6.1.2 Insertion loss
In the frequency range 30 MHz to 150 MHz the insertion loss of two identical coupling units in
tandem shall be within the range 9,6 dB to 12,6 dB, measured as shown in figure 7.

IEC  1309/99
The insertion loss U /U of two identical coupling units measured according to this figure
G B
should be within 9,6 dB and 12,6 dB in the frequency range 30 MHz to 150 MHz. U is the
G
reading of the receiver when the generator and receiver are directly connected together.
NOTE The two units shall be connected together with very short wires (≤1 cm).
Figure 7 – Measuring set-up to check the insertion loss of the coupling units
in the frequency range 30 MHz to 150 MHz

7 Coupling devices for measuring signal lines
The interference potential (and immunity) of signal lines may be assessed by measurement
(or injection) of the conducted disturbance voltage or current. For this purpose coupling
devices are needed to measure the disturbance component while rejecting the intentiona
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-2
INTERNATIONALE
Première édition
2003-11
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité
aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI

Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)

• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.

• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.

• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:

Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-2
INTERNATIONALE
Première édition
2003-11
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité
aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10

1 Domaine d'application .12
2 Références normatives.12
3 Définitions .14
4 Réseaux fictifs.16
5 Sondes de courant et de tension .28
6 Boîtiers de couplage pour la mesure de l'immunité aux courants conduits .32
7 Dispositifs de couplage pour la mesure des lignes de signaux .36
8 Main artificielle et élément RC série .42

Annexe A (normative) Réseaux fictifs (paragraphe 4) .52
Annexe B (informative) Construction, gamme de fréquences et étalonnage des
sondes de courant (paragraphe 5) .70
Annexe C (informative) Construction des boîtiers de couplage pour injection de
courant dans la gamme de fréquences de 0,15 MHz à 30 MHz (paragraphe 6) .88
Annexe D (informative) Principe de fonctionnement et exemples de boîtiers de
couplage pour les mesures d'immunité aux courants conduits (paragraphe 6).100
Annexe E (normative) Exemple et mesure des paramètres de réseau fictif
asymétrique (AAN).108
Annexe F (normative)  Exemple et mesure des paramètres du réseau fictif pour les
câbles coaxiaux et autres câbles blindés .118

– 4 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations conduites

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-1-2 a été établie par le sous-comité A du CISPR : Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
Cette première édition de la CISPR 16-1-2, ainsi que les CISPR 16-1-1, CISPR 16-1-3,
CISPR 16-1-4 et CISPR 16-1-5, annule et remplace la CISPR 16-1, publiée en 1999,
l’amendement 1 (2002) et l’amendement 2 (2003). Elle contient les articles en rapport avec la
CISPR 16-1 sans modifications de leur contenu technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

– 6 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004. A
cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 8 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003
INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées
en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les
nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.
Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16
Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice
CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-3 recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-1 et la
"nouvelle" CISPR 16-1-2 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont donnés dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.
La CISPR 16-1 est constituée des cinq parties suivantes, sous le titre général Spécifications
des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité
– Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques:
• Partie 1-1: Appareils de mesure,
• Partie 1-2: Matériels auxiliaires – Perturbations conduites,
• Partie 1-3: Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice,
• Partie 1-4: Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées,
• Partie 1-5: Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.

– 10 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES

Deuxième édition de la CISPR 16-1 Première édition de la CISPR 16-1-2
Articles, paragraphes Articles, paragraphes

2 2
3.8, …, 3.10 3.1, …, 3.3
3.20, ., 3.23 3.4, …, 3.7
5.1 4
5.2 5
5.8 6
5.10 7
5.11 8
Annexes Annexes
F A
I B
M C
N D
Q E
Z F
Tableaux Tableaux
18, 22 1, 2
Figures Figures
7, 8, 9, 23, 24 1, 2, 3, 4, 5
10, 20, 52, 53, 54 6, 7, 8, 9, 10
25, …, 29 A.1, …, A.5
F.1 A.6
30, …, 37 B.1, …, B.8
44, …, 48 C.1, …, C.5
49, 50 D.1, D.2
Q.1, …, Q.6 E.1, …, E.6
– 12 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations conduites

1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les
caractéristiques et les performances des appareils de mesure de tensions et de courants
radioélectriques perturbateurs dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 1 GHz.
Elle comprend les spécifications pour les matériels auxiliaires suivants: réseaux fictifs,
sondes de courant et de tension et boîtiers de couplage pour injection de courant sur les
câbles.
Les exigences de cette publication doivent être satisfaites à toutes les fréquences et à tous
niveaux de tension et de courant radioélectrique, dans les limites de la plage de lecture des
appareils de mesure du CISPR.
Les méthodes de mesure sont traitées dans la partie 2, et des informations supplémentaires
sur les perturbations radioélectriques sont données dans la partie 3 de la CISPR 16.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1 : Émission
CISPR 16-1-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 1-1: Appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Appareils de mesure
CISPR 16-2-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 2-1: Méthodes de mesure des
perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations conduites
CISPR 16-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 3: Rapports
techniques du CISPR
CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-1: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-2: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie, Organisation
Internationale de Normalisation, Genève, seconde édition, 1993

– 14 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions suivantes sont
applicables. Voir également les définitions de la CEI 60050(161).
3.1
tension symétrique
dans un circuit bifilaire, tel qu'une alimentation monophasée, la tension symétrique est la
tension de perturbation radioélectrique apparaissant entre les deux fils. Cette tension est
quelquefois appelée tension de mode différentiel. Si Va est la tension vectorielle entre une
des bornes d'alimentation et la terre et Vb la tension vectorielle entre l'autre borne
d'alimentation et la terre, la tension symétrique est la différence vectorielle (Va–Vb).
3.2
tension asymétrique
la tension asymétrique est la tension de perturbation radioélectrique apparaissant entre le
point milieu électrique des bornes d'alimentation et la terre. Cette tension est quelquefois
appelée tension de mode commun. Elle est égale à la moitié de la somme vectorielle de Va et
Vb, c'est-à-dire, (Va + Vb)/2
3.3
tension non symétrique
amplitude de la tension vectorielle, Va ou Vb définie en 3.1 et 3.2. C'est la tension mesurée
3.4
réseau fictif asymétrique (AAN)
réseau utilisé pour mesurer (ou injecter) des tensions asymétriques (mode commun) sur des
lignes de signal symétrique non blindées (par exemple télécommunication) tout en rejetant le
signal symétrique (mode différentiel).
NOTE : Le terme “réseau en Y” est un synonyme de réseau fictif asymétrique (AAN).
3.5
réseau de stabilisation d’impédance (RSI)
généralement un réseau fictif qui fournit une impédance stabilisée à l’appareil en essai;
souvent utilisé (par exemple dans la CISPR 22) comme un synonyme de réseau fictif
asymétrique (AAN)
3.6
réseau de couplage / découplage (CDN)
réseau fictif pour la mesure ou l’injection de signaux sur un circuit tout en évitant que des
signaux soient mesurés ou injectés dans un autre circuit
3.7
affaiblissement de conversion longitudinale (ACL)
pour un réseau à un ou à deux accès, une mesure (rapport en dB) du degré du signal
transversal non désiré (mode symétrique) qui apparaît aux bornes de ce réseau, du fait de la
présence d’un signal longitudinal (mode asymétrique) sur les fils de connexion
1)
(définition provenant de la Recommandation O.9 de l’UIT-T )
———————
1)
Recommandation UIT-T O.9, Montages pour la mesure du degré de dissymétrie par rapport à la terre

– 16 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

4 Réseaux fictifs
Un réseau fictif est nécessaire pour fournir une impédance RF définie aux bornes de
l'appareil en cours d'essai, pour isoler le circuit d'essai des signaux RF indésirables issus du
réseau d'alimentation basse tension, et pour délivrer la tension perturbatrice au récepteur de
mesure.
Il existe deux types principaux de réseaux fictifs, le réseau en V qui délivre des tensions non
symétriques, et le réseau en delta qui délivre les tensions symétriques et asymétriques
séparément.
Il y a trois bornes pour chaque type de conducteur d'alimentation: la borne permettant le
branchement au réseau basse tension, la borne appareil permettant le branchement à
l'appareil en essai, et la borne de sortie de perturbation pour le branchement à l'appareil de
mesure.
NOTE Des exemples de circuit de réseaux fictifs sont donnés à l'annexe A.
4.1 Impédance du réseau
L'impédance d'un réseau fictif est la valeur de l'impédance par rapport à la terre de référence,
mesurée sur une borne appareil lorsque la borne de sortie de perturbation correspondante est
chargée par 50 Ω.
L'impédance aux bornes appareil d'un réseau fictif définit l'impédance de charge présentée à
l'appareil en essai. Pour cette raison, lorsqu'une borne de sortie perturbation n'est pas
raccordée au récepteur de mesure, elle doit être chargée par 50 Ω.
L'impédance de chaque conducteur d'alimentation d'un réseau doit être conforme à 4.2, 4.3,
4.4, 4.5 ou 4.6 selon le cas, pour toutes valeurs d'impédance externe, y compris un court-
circuit ou lorsque le filtre RF décrit en 4.7, est branché entre la borne alimentation
correspondante et la terre de référence. Cette exigence doit être remplie à toutes les
températures que le réseau peut atteindre dans des conditions normales, pour des courants
permanents jusqu'aux valeurs maximales spécifiées. Cette exigence doit également être
remplie pour les courants de crête jusqu'aux valeurs maximales spécifiées.
4.2 Réseaux fictifs en V 50 Ω/50 µH + 5 Ω (utilisable dans la gamme de fréquences
de 9 kHz à 150 kHz)
Le réseau doit présenter la caractéristique impédance/fréquence indiquée en figure 1a, dans
la gamme de fréquences concernée. Une tolérance de ±20 % est autorisée.
NOTE Ce réseau peut être construit de telle manière qu'il puisse satisfaire aux exigences d'impédance
combinées du présent paragraphe et de 4.3.
4.3 Réseau fictif en V 50 Ω/50 µH (utilisable dans la gamme de fréquences
de 0,15 MHz à 30 MHz)
Le réseau doit présenter la caractéristique impédance/fréquence indiquée en figure 1b, dans
la gamme de fréquences concernée. Une tolérance de ±20 % est autorisée.
NOTE Le réseau fictif en V 50 Ω/50 µH + 5Ω donné en 4.2 peut également remplir la condition d'impédance du
présent paragraphe.
4.4 Réseau fictif en V 50 Ω/5 µH + 1 Ω (utilisable dans la gamme de fréquences
de 150 kHz à 100 MHz)
Le réseau doit présenter la caractéristique impédance/fréquence indiquée en figure 2. Une
tolérance de ±20 % est autorisée.

– 18 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

IEC  1300/99
Figure 1a – Impédance du réseau fictif pour la bande A (voir 4.2)

– 20 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

IEC  1301/99
Figure 1b – Impédance du réseau fictif pour la bande B (voir 4.3)

– 22 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

IEC  1302/99
Figure 2 – Impédance du réseau fictif pour la bande B, 0,15 MHz à 30 MHz, ou la bande C, 30 MHz à 100 MHz (voir 4.4)

– 24 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

4.5 Réseau fictif en V 150 Ω (utilisable dans la gamme de fréquences
de 150 kHz à 30 MHz)
Le réseau doit présenter une impédance de valeur 150 ± 20 Ω avec un angle de phase ne
dépassant pas 20°.
4.6 Réseau fictif en delta 150 Ω (utilisable dans la gamme de fréquences
de 150 kHz à 30 MHz)
Le réseau doit présenter une impédance de valeur 150 ± 20 Ω avec un angle de phase ne
dépassant pas 20°, entre les deux bornes appareil et entre les deux bornes appareil réunies
et la terre de référence.
Pour la mesure de la tension symétrique, un transformateur blindé et symétrique est
nécessaire. Pour éviter une modification importante de l'impédance du réseau, l'impédance
d'entrée du transformateur ne doit pas être inférieure à 1 000 Ω à toutes les fréquences
concernées. La tension mesurée par le récepteur de mesure dépend des valeurs des
composants du réseau et du rapport du transformateur. Le réseau doit être étalonné.
4.6.1 Symétrie d'un réseau fictif en delta de 150 Ω
La symétrie du système comprenant le réseau et le récepteur de mesure connecté au réseau
par l'intermédiaire du transformateur doit être telle que la mesure de la tension symétrique ne
soit pas affectée de manière significative par la présence d'une tension asymétrique.
La symétrie doit être mesurée à l'aide du circuit donné en figure 3.

IEC  1303/99
R
sont les résistances de 200 Ω égales à 1 % près
P P sont les bornes de réseau pour le raccordement de l’appareil
1 2
Figure 3 – Méthode de vérification de la symétrie du montage
pour la mesure des tensions symétriques

Une tension U est injectée à partir d'un générateur d'impédance interne égale à 50 Ω, entre
a
la terre de référence et le point milieu de deux résistances de 200 Ω ± 1 %. L'autre extrémité
de ces résistances est raccordée aux bornes appareil du réseau fictif.
La tension U est mesurée en position mesure de tension symétrique. Le rapport U /U doit
s a s
être supérieur à 20:1 (soit 26 dB).

– 26 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

4.7 Découplage
Pour s'assurer, à toutes les fréquences d'essai, que des signaux parasites existant sur le
réseau d'alimentation basse tension n'affectent pas la mesure, un filtre passe-bas RF
supplémentaire peut être nécessaire; il est alors inséré entre le réseau fictif et le réseau
d'alimentation. Ce filtre étant inséré, les conditions d'impédance données en 4.2, 4.3, 4.4, 4.5
et 4.6 doivent être remplies. Les composants de ce filtre doivent être enfermés dans un
blindage métallique directement raccordé à la terre de référence du système de mesure.
4.8 Courants maximaux et chute de tension série
Les courants permanents maximaux et le courant de crête maximal doivent être spécifiés. La
tension appliquée à l'appareil en essai lors du passage de courants permanents jusqu'aux
valeurs maximales ne doit pas être inférieure à 95 % de la tension d'alimentation aux bornes
alimentation du réseau fictif.
4.9 Prise de terre de référence modifiée
La mesure de certains types d'appareil peut nécessiter l'insertion d'une impédance dans le
conducteur de terre de référence dans les réseaux fictifs donnés en 4.2 et 4.3, en raison des
conditions requises par les publications relatives à ces appareils. Cette impédance est
insérée au point repéré X sur le conducteur de terre de référence dans les figures 4 et 5.
L'impédance à insérer est soit une inductance de 1,6 mH, soit une impédance conforme aux
exigences de 4.2 ou 4.3, selon la gamme de fréquences.
NOTE Pour des raisons de sécurité, la résistance de 5 Ω mentionnée en 4.2 peut être omise.
IEC  1312/99
Figure 4 – Exemple de réseau en V 50 Ω/50 µH + 5 Ω
(voir 4.2 et article A.2)
– 28 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

Figure 5 – Exemple de réseau en V 50 Ω/50 µH, 50 Ω/5 µH + 1 Ω ou 150 Ω
(voir 4.3, 4.4, 4.5 et articles A.3, A.4 et A.5)
4.10 Étalonnage du facteur de division en tension des réseaux fictifs en V
Le facteur de division en tension entre l’accès pour l’appareil en essai et l’accès de sortie RF
du réseau fictif en V doit être mesuré et pris en compte lors de la mesure de la tension
perturbatrice. Une procédure de mesure du facteur de division en tension est donnée à
l'article A.8.
5 Sondes de courant et de tension
5.1 Sondes de courant
Il est possible de mesurer les courants perturbateurs asymétriques dans les câbles sans
contact électrique direct avec le conducteur source de ce courant et sans modification du
circuit, en utilisant des pinces-transformateurs de courant conçues spécialement à cet effet.
L'utilité de cette méthode est évidente: des systèmes de câblage complexes, des circuits
électroniques, etc., peuvent être mesurées sans interrompre le fonctionnement normal, ni
modifier la configuration. La sonde de courant est construite de façon à pouvoir se
refermer autour du conducteur à mesurer. Le conducteur représente un bobinage primaire
monotour. Le bobinage secondaire est intégré dans la sonde de courant.
Les sondes de courant peuvent être construites pour des mesures dans une gamme de
fréquences s'étendant de 30 Hz à 1 000 MHz, bien que la gamme de mesure la plus usitée
soit de 30 Hz à 100 MHz. Au-delà de 100 MHz, les courants stationnaires dans les systèmes
de puissance classiques exigent que la position de la sonde de courant soit optimisée en vue
d'obtenir la détection du courant maximal.
Les sondes de courant sont conçues pour fournir une réponse en fréquence linéaire sur toute
la bande passante. Il est possible d'effectuer des mesures précises à des fréquences
inférieures à cette plage de réponse linéaire, mais dans ce cas la sensibilité est réduite du fait
de la valeur plus faible des impédances de transfert. Aux fréquences supérieures à la plage
de réponse linéaire, les mesures sont imprécises en raison des résonances existant dans la
sonde de courant.
Avec une structure de blindage supplémentaire, une sonde de courant peut être utilisée pour
mesurer des courants asymétriques (mode commun) ou symétriques (mode différentiel).
L'annexe B, article B.5, donne des détails de construction.

– 30 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

5.1.1 Construction
La sonde de courant doit être construite de manière à permettre la mesure du courant sans
qu'il soit nécessaire de débrancher le conducteur à mesurer.
L'annexe B présente quelques configurations typiques des sondes de courant.
5.1.2 Caractéristiques
Impédance d'insertion Impédance inférieure ou égale à 1 Ω
*
Impédance de transfert 0,1 à 5 Ω dans la plage de réponse linéaire;
0,001 à 0,1 Ω en dessous de la plage de ré-
ponse linéaire (la sonde étant bouclée par 50 Ω)
Capacité du shunt supplémentaire Inférieure à 25 pF entre le boîtier de la sonde
et le conducteur mesuré
Réponse en fréquence L'impédance de transfert est étalonnée dans
une gamme de fréquences spécifiée; la plage
des diverses sondes est généralement de
100 kHz à 100 MHz, 100 MHz à 300 MHz, et
200 MHz à 1 000 MHz.
Réponse impulsionnelle A l'étude
Saturation magnétique On doit spécifier la valeur maximale du
courant continu ou alternatif d'alimentation
dans le conducteur primaire permettant
d'obtenir une erreur de mesure inférieure à
1 dB
Tolérance sur l'impédance de transfert A l'étude
Influence des champs magnétiques externes Réduction de 40 dB de la valeur lue lorsqu'un
conducteur porteur de courant est déplacé de
l'ouverture de la sonde de courant jusqu'à une
position proche de la sonde
Influence des champs électriques Immunité aux champs inférieurs à 10 V/m
Influence de l'orientation Inférieure à 1 dB jusqu'à 30 MHz et 2,5 dB de
30 MHz à 1 000 MHz dans le cas d'une utili-
sation sur un conducteur de n'importe quelle
dimension placé n'importe où dans l'ouverture
Ouverture de la sonde Supérieure ou égale à 15 mm

5.2 Sonde de tension
La figure 6 représente un circuit utilisé pour réaliser des mesures de tension entre un
conducteur d'alimentation et la terre de référence. La sonde se compose d'un condensateur
de blocage, C, et d'une résistance telle que la résistance totale existant entre la ligne et la
terre soit de 1 500 Ω. La sonde peut également être utilisée pour réaliser des mesures sur
d'autres lignes, et, pour certaines applications, il peut être nécessaire d'accroître son
impédance de façon à éviter une surcharge des circuits à haute impédance. Pour des raisons
de sécurité, il se peut qu'une inductance doive être connectée en parallèle sur l'entrée de
doit être très supérieure à R.
l'appareil de mesure. Son impédance X
c
———————
*
Il est également possible d'utiliser la valeur inverse, c'est-à-dire l'admittance de transfert, dB(S). Lorsqu'elle est
exprimée en décibels, l'admittance s'ajoute à la valeur lue sur le récepteur de mesure. Pour l'étalonnage de
l'impédance ou de l'admittance de transfert, il peut être nécessaire d'utiliser un gabarit spécialement conçu à cet
effet. Se reporter à l'annexe B.

– 32 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

NOTE:
1 500
V = U
R
où
V est la tension perturbatrice
U est la tension à l’entrée de l’appareil de mesure
Figure 6 – Dispositif pour la mesure des tensions perturbatrices RF sur le réseau
d'alimentation
La perte d'insertion des sondes de tension doit être étalonnée pour un dispositif de mesure
ayant une impédance de 50 Ω et dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 30 MHz. Les
effets, sur la précision de la mesure, de tout dispositif susceptible d'être utilisé à des fins de
protection doivent soit être inférieurs à 1 dB, soit pris en compte au moment de l'étalonnage.
On doit veiller à ce que le niveau de perturbation faisant l'objet de la mesure soit
suffisamment élevé par rapport au bruit ambiant pour que la mesure soit significative.
Il convient de réduire la boucle formée par le fil connecté à la sonde, le conducteur mesuré et
la terre de référence, pour éviter les effets des champs magnétiques forts.
6 Boîtiers de couplage pour la mesure de l'immunité aux courants conduits
Les boîtiers de couplage sont conçus pour injecter le courant perturbateur sur les
conducteurs en essai et pour isoler des effets de ces courants les autres conducteurs et
appareils branchés à l'appareil en essai. Avec une impédance de source de 150 Ω, il existe
une corrélation utile entre le champ de perturbation RF agissant sur une installation réelle et
la f.é.m. qu'il faut appliquer dans la méthode d'injection de courant pour produire le même
niveau de dégradation au moins jusqu'à des fréquences de 30 MHz. L'immunité d'un appareil
est exprimée par cette valeur de f.é.m. Les annexes C et D donnent le principe de
fonctionnement et des exemples de types de boîtiers de couplage et leur construction.

– 34 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

6.1 Caractéristiques
Les contrôles de performances des boîtiers de couplage sont effectués sur l'impédance dans
la bande de fréquences de 0,15 MHz à 30 MHz et sur la perte d'insertion dans la bande de
fréquences de 30 MHz à 150 MHz.
6.1.1 Impédance
Dans la bande de fréquences de 0,15 MHz à 30 MHz, l'impédance asymétrique totale
(inductance d'arrêt RF en parallèle sur l'impédance résistive de la source de perturbations de
150 Ω) mesurée entre le point d'injection du signal perturbateur dans l'appareil en essai et la
masse du boîtier doit avoir un module de 150 Ω ± 20 Ω et un angle de phase inférieur à ±20°
(cette impédance est la même que celle du réseau fictif en V de 150 Ω du CISPR, voir 4.4).
Par exemple, pour les boîtiers de couplage de type A et S, le point d'injection est le blindage
du connecteur de sortie; pour les boîtiers de type M et L, le point d'injection est constitué par
les bornes rassemblées.
6.1.2 Pertes d'insertion
Dans la gamme de fréquences de 30 MHz à 150 MHz, la perte d'insertion de deux boîtiers de
couplage identiques montés en tandem doit être comprise dans la plage de 9,6 dB à 12,6 dB,
la mesure s'effectuant comme le montre la figure 7.

IEC  1309/99
Il convient que la perte d'insertion U /U de deux boîtiers identiques, mesurés selon cette
G B
figure, soit comprise entre 9,6 dB et 12,6 dB dans la gamme de fréquences de 30 MHz à
150 MHz. U est la valeur lue sur le voltmètre lorsque le générateur et le voltmètre sont
G
directement connectés ensemble.
NOTE Les deux boîtiers doivent être reliés ensemble avec des connexions très courtes (inférieures ou égales
à 1 cm).
Figure 7 – Dispositif de mesure pour la vérification de la perte d'insertion des boîtiers
de couplage dans la gamme de fréquences de 30 MHz à 150 MHz

– 36 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

7 Dispositifs de couplage pour la mesure des lignes de signaux
Le potentiel de brouillage (et l'immunité) des lignes de signaux peut être évalué en mesurant
(ou en injectant) une tension ou un courant perturbateur conduit. Dans ce but, des dispositifs
de couplage sont nécessaires pour mesurer la perturbation tout en rejetant le signal utile
présent sur la ligne. Les dispositifs considérés doivent mesurer l'émission et l'immunité
électromagnétique (mode commun et mode différentiel, courant et tension). Les dispositifs
types, pour ce genre de mesure, sont les sondes de courant et les réseaux fictifs
asymétriques (AAN ou réseau en Y).
NOTE 1 Les exigences pour les réseaux fictifs asymétriques (AAN) pour les essais d'immunité en conduction sur
2)
les lignes de signaux peuvent être trouvées dans la CEI 61000-4-6 (les AAN sont des versions spéciales des
"dispositifs de couplage et de découplage" [appelés réseaux de couplage/découplage (CDN)]). Un AAN qui
respecte les exigences pour les mesures d'émission peut également répondre aux exigences pour les essais
d'immunité.
NOTE 2 Les lignes de signaux comprennent les lignes de télécommunications et les bornes des appareils
destinés à être connectés à ces lignes.
NOTE 3 Les termes "tension asymétrique" et "tension de mode commun", de même que "tension symétrique" et
"tension de mode différentiel", sont synonymes, comme définis à l'article 3.
NOTE 4 Le terme "réseau fictif asymétrique (AAN)” est utilisé comme synonyme de "réseau en Y", à la différence
des "réseaux en V" et des "réseaux en ∆". Le réseau en T est une version spéciale du réseau en Y.
Lorsqu'on utilise une sonde de courant et que la valeur limite est spécifiée en volts, la valeur
de la tension doit être divisée par l'impédance de la ligne de signaux ou par l'impédance de
charge comme spécifié par la procédure de mesure détaillée, pour obtenir la valeur limite en
courant. Cette impédance peut être en mode commun, comme demandé par la procédure de
mesure détaillée.
Le paragraphe 7.1 donne la spécification des réseaux fictifs asymétriques (mode commun
(AAN). La réjection de mode différentiel par rapport au mode commun est essentiel pour
l'utilisation d'un AAN. Ce paramètre est lié à l'affaiblissement de conversion longitudinal
(ACL). L'annexe E donne un exemple de réseau fictif asymétrique ainsi que les essais et les
procédures d'étalonnage requis.
7.1 Exigences pour les réseaux fictifs asymétriques (AAN ou réseau en Y)
Les réseaux fictifs asymétriques sont utilisés pour mesurer (ou injecter) des tensions
asymétriques (de mode commun) sur des lignes symétriques de signaux, non blindées, (par
exemple, lignes de télécommunication) tout en rejetant le signal symétrique (mode commun).
NOTE Dans la CISPR 22, ce type de réseau est appelé réseau de stabilisation d'impédance de ligne (RSI).
La figure 8a donne le schéma général du circuit d'un réseau fictif asymétrique.

———————
2)
CEI 61000-4-6, Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-6: Techniques d'essai et de mesure -
Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques

– 38 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

Réseau
Appareil
fictif
Appareil en essai
auxiliaire
asymétrique
(AAN)
Z
Récepteur
un
de mesure
IEC  1127/03
Figure 8a – Circuit de principe du réseau fictif asymmetrique (AAN ou réseau en Y)
et ses accès constitués d'un réseau de base hautement symétrique
et d'un réseau non symétrique (en option) Z
un
ACL/dB Exemple d' ACL et exigences de tolérance pour réseau fictif asymétrique
f  MHz
0,1 1,0 10,0 100,0
ACL 50 dB ACL 50 - 3 dB ACL 50 + 3 dB ACL 60 dB ACL 60 - 3 dB
ACL 60 + Tol dB ACL 70 dB ACL 70 - 3 dB ACL 70 + Tol dB

IEC  1128/03
NOTE 1 L'équation de définition peut être par exemple
⎡ ⎤
⎛ ⎞
f
⎢ ⎥
⎜ ⎟
ACL = ACL − 10lg 1 + ± Tol (en dB)
lf
⎜ ⎟
⎢ ⎥
f
⎝ corner ⎠
⎣ ⎦
où
ACL est l'ACL à basse fréquences, par exemple 50 dB,
lf
f est la fréquence,
f est la fréquence à l'angle, par exemple 5 MHz, et
angle
Tol est la tolérance sur l'ACL, par exemple 3 dB
NOTE 2 Les valeurs idéales pour “50 dB”, “60 dB” et “70 dB” sont données en lignes grasses, alors que les lignes
de tolérance sont dessinées en lignes fines.
Figure 8b – Graphique montrant un exemple d'exigences pour l'affaiblissement
de conversion longitudinal (ACL) d'un AAN (réseau en Y)
Figure 8 – Circuit de principe et exemple d'exigence d'ACL pour un réseau fictif
asymétrique (AAN)
– 40 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

Les caractéristiques du réseau fictif pour la mesure des perturbations asymétriques (de mode
commun) doivent couvrir la bande de fréquences correspondant à celle des tensions
perturbatrices asymétriques et à celle transmettant le signal utile. Ces caractéristiques sont
données au tableau 1.
Tableau 1 – Caractéristiques du réseau fictif pour la mesure
des tensions perturbatrices asymétriques
a. Impédance de terminaison du réseau de base pour la tension

a
perturbatrice asymétrique
• module 150 Ω ± 20 Ω
• phase 0° ± 20°
b. Affaiblissement de conversion longitudinal (ACL) à l'accès (9 kHz à 150 kHz: à définir)
b
0,15 MHz à 30 MHz: défini
appareil en essai du réseau
par la norme de produit
applicable, par exemple comme
c
représenté figure 8b
c. Atténuation de découplage pour signaux asymétriques entre l'accès (9 kHz à 150 kHz: à définir)
appareil auxiliaire et l'accès pour appareil en essai 0,15 MHz à 1,5 MHz:
> 35 dB à 55 dB augmentant
linéairement avec le logarithme
de la fréquence
>1,5 MHz: > 55 dB
d
d. Perte d'insertion du circuit symétrique entre les accès appareil en
< 3 dB
essai et appareil auxiliaire
e
Facteur de division en tension du circuit asymétrique entre les
e. Typiquement 9,5 dB
accès appareil en essai et récepteur de mesure, à ajouter à la lecture
sur le récepteur de mesure
f
f. Impédance de charge symétrique du réseau à définir
g
g. Largeur de bande de transmission pour le signal utile (analogique
à définir
ou numérique).
h
h. (0,009) 0,15 MHz ä 30 MHz
Gamme de fréquences (1) Émission
(2) Immunité Voir par exemple
la CEI 61000-4-6
a
L'impédance asymétrique de l'AAN sera normalement influencée par l'ajout d'un réseau non symétrique
conformément à la figure 8a. Cette norme spécifie la tolérance sur l'impédance pour le réseau de base. Si
l'influence du réseau non symétrique sur l'impédance et la phase est négligeable, la tolérance donnée peut
s'appliquer, réseau non symétrique compris. Si ce n'est pas le cas, par exemple si le réseau non symétrique
modifie l'impédance de plus de 10 Ω ou la phase de plus de 10°, la norme de produits doit prendre en compte
ce fait dans la spécification des tolérances sur l'impédance et sur la phase, dans la mesure où il convient de
laisser une certaine tolérance au fabricant d'AAN.
b
On utilise différents concepts pour déterminer la conformité de l'appareil: utilisation d'un ACL de l'AAN plus
élevé que les valeurs d'ACL disponibles pour les lignes de signaux ou utiliser l'ACL simulant les catégories de
lignes de télécommunication disponibles.
c
Les valeurs d'ACL de la figure 8b ont été prises – avec des tolérances modifiées – d'un projet d'amendement à la
CISPR 22:1997. D'autres valeurs peuvent être définies par de futures normes de produits. En conséquence les
exigences d'ACL données dans cette publication ne sont que des exemples. Généralement, trois facteurs doivent
être considérés pou
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-2
INTERNATIONALE
Edition 1.1
2004-06
Edition 1:2003 consolidée par l’amendement 1:2004
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques et
de l’immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux
perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations conduites

Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI

Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI

afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette

publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)

• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.

• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.

• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:

Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-2
INTERNATIONALE
Edition 1.1
2004-06
Edition 1:2003 consolidée par l'amendement 1:2004
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations conduites
Ó IEC 2004 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CR
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.8

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10

1 Domaine d'application .12

2 Références normatives.12
3 Définitions .14
4 Réseaux fictifs.16
5 Sondes de courant et de tension .28
6 Boîtiers de couplage pour la mesure de l'immunité aux courants conduits .38
7 Dispositifs de couplage pour la mesure des lignes de signaux .40
8 Main artificielle et élément RC série .48

Annexe A (normative) Réseaux fictifs (article 4) .58
Annexe B (informative) Construction, gamme de fréquences et étalonnage
des sondes de courant (article 5) .76
Annexe C (informative) Construction des boîtiers de couplage pour injection
de courant dans la gamme de fréquences de 0,15 MHz à 30 MHz (article 6).94
Annexe D (informative) Principe de fonctionnement et exemples de boîtiers
de couplage pour les mesures d'immunité aux courants conduits (article 6) .106
Annexe E (normative) Exemple et mesure des paramètres de réseau fictif
asymétrique (AAN).114
Annexe F (normative) Exemple et mesure des paramètres du réseau fictif
pour les câbles coaxiaux et autres câbles blindés.124
Annexe G (informative) Réalisation et évaluation de la sonde
de tension à couplage capacitif (paragraphe 5.2.2) .128

– 4 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Matériels auxiliaires – Perturbations conduites

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.

8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-1-2 a été établie par le sous-comité A du CISPR : Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
La présente version consolidée du CISPR 16-1-2 est issue de la première édition (2003) et de
son amendement 1 (2004) [documents CIS/A/503/FDIS et CIS/A/521/RVD].

– 6 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

Elle porte le numéro d'édition 1.1.

Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera

pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 8 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées

en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les

nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.

Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16

Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice

CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-3 recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-1 et la
"nouvelle" CISPR 16-1-2 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont donnés dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.

La CISPR 16-1 est constituée des cinq parties suivantes, sous le titre général Spécifications
des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité
– Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques:
• Partie 1-1: Appareils de mesure,
• Partie 1-2: Matériels auxiliaires – Perturbations conduites,
• Partie 1-3: Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice,
• Partie 1-4: Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées,
• Partie 1-5: Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.

– 10 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES

Deuxième édition de la CISPR 16-1 Première édition de la CISPR 16-1-2

Articles, paragraphes Articles, paragraphes

2 2
3.8, …, 3.10 3.1, …, 3.3
3.20, ., 3.23 3.4, …, 3.7
5.1 4
5.2 5
5.8 6
5.10 7
5.11 8
Annexes Annexes
F A
I B
M C
N D
Q E
Z F
Tableaux Tableaux
18, 22 1, 2
Figures Figures
7, 8, 9, 23, 24 1, 2, 3, 4, 5
10, 20, 52, 53, 54 6, 7, 8, 9, 10
25, …, 29 A.1, …, A.5
F.1 A.6
30, …, 37 B.1, …, B.8
44, …, 48 C.1, …, C.5
49, 50 D.1, D.2
Q.1, …, Q.6 E.1, …, E.6
– 12 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS

DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Matériels auxiliaires – Perturbations conduites

1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les
caractéristiques et les performances des appareils de mesure de tensions et de courants
radioélectriques perturbateurs dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 1 GHz.
Elle comprend les spécifications pour les matériels auxiliaires suivants: réseaux fictifs,
sondes de courant et de tension et boîtiers de couplage pour injection de courant sur les
câbles.
Les exigences de cette publication doivent être satisfaites à toutes les fréquences et à tous
niveaux de tension et de courant radioélectrique, dans les limites de la plage de lecture des
appareils de mesure du CISPR.
Les méthodes de mesure sont traitées dans la partie 2, et des informations supplémentaires
sur les perturbations radioélectriques sont données dans la partie 3 de la CISPR 16.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1 : Émission
CISPR 16-1-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 1-1: Appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Appareils de mesure
CISPR 16-2-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 2-1: Méthodes de mesure des
perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations conduites
CISPR 16-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 3: Rapports
techniques du CISPR
CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-1: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-2: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie, Organisation
Internationale de Normalisation, Genève, seconde édition, 1993

– 14 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions suivantes sont

applicables. Voir également les définitions de la CEI 60050(161).

3.1
tension symétrique
dans un circuit bifilaire, tel qu'une alimentation monophasée, la tension symétrique est la

tension de perturbation radioélectrique apparaissant entre les deux fils. Cette tension est

quelquefois appelée tension de mode différentiel. Si Va est la tension vectorielle entre une

des bornes d'alimentation et la terre et Vb la tension vectorielle entre l'autre borne
d'alimentation et la terre, la tension symétrique est la différence vectorielle (Va–Vb).
3.2
tension asymétrique
la tension asymétrique est la tension de perturbation radioélectrique apparaissant entre le
point milieu électrique des bornes d'alimentation et la terre. Cette tension est quelquefois
appelée tension de mode commun. Elle est égale à la moitié de la somme vectorielle de Va et
Vb, c'est-à-dire, (Va + Vb)/2
3.3
tension non symétrique
amplitude de la tension vectorielle, Va ou Vb définie en 3.1 et 3.2. C'est la tension mesurée
en utilisant un réseau fictif en V
3.4
réseau fictif asymétrique (AAN)
réseau utilisé pour mesurer (ou injecter) des tensions asymétriques (mode commun) sur des
lignes de signal symétrique non blindées (par exemple télécommunication) tout en rejetant le
signal symétrique (mode différentiel).
NOTE : Le terme “réseau en Y” est un synonyme de réseau fictif asymétrique (AAN).
3.5
réseau de stabilisation d’impédance (RSI)
généralement un réseau fictif qui fournit une impédance stabilisée à l’appareil en essai;
souvent utilisé (par exemple dans la CISPR 22) comme un synonyme de réseau fictif
asymétrique (AAN)
3.6
réseau de couplage / découplage (CDN)

réseau fictif pour la mesure ou l’injection de signaux sur un circuit tout en évitant que des
signaux soient mesurés ou injectés dans un autre circuit
3.7
affaiblissement de conversion longitudinale (ACL)
pour un réseau à un ou à deux accès, une mesure (rapport en dB) du degré du signal
transversal non désiré (mode symétrique) qui apparaît aux bornes de ce réseau, du fait de la
présence d’un signal longitudinal (mode asymétrique) sur les fils de connexion
1)
(définition provenant de la Recommandation O.9 de l’UIT-T )
———————
1)
Recommandation UIT-T O.9, Montages pour la mesure du degré de dissymétrie par rapport à la terre.

– 16 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

4 Réseaux fictifs
Un réseau fictif est nécessaire pour fournir une impédance RF définie aux bornes de

l'appareil en cours d'essai, pour isoler le circuit d'essai des signaux RF indésirables issus du

réseau d'alimentation basse tension, et pour délivrer la tension perturbatrice au récepteur de

mesure.
Il existe deux types principaux de réseaux fictifs, le réseau en V qui délivre des tensions non

symétriques, et le réseau en delta qui délivre les tensions symétriques et asymétriques

séparément.
Il y a trois bornes pour chaque type de conducteur d'alimentation: la borne permettant le
branchement au réseau basse tension, la borne appareil permettant le branchement à
l'appareil en essai, et la borne de sortie de perturbation pour le branchement à l'appareil de
mesure.
NOTE Des exemples de circuit de réseaux fictifs sont donnés à l'annexe A.
4.1 Impédance du réseau
L'impédance d'un réseau fictif est la valeur de l'impédance par rapport à la terre de référence,
mesurée sur une borne appareil lorsque la borne de sortie de perturbation correspondante est
chargée par 50 Ω.
L'impédance aux bornes appareil d'un réseau fictif définit l'impédance de charge présentée à
l'appareil en essai. Pour cette raison, lorsqu'une borne de sortie perturbation n'est pas
raccordée au récepteur de mesure, elle doit être chargée par 50 Ω.
L'impédance de chaque conducteur d'alimentation d'un réseau doit être conforme à 4.2, 4.3,
4.4, 4.5 ou 4.6 selon le cas, pour toutes valeurs d'impédance externe, y compris un court-
circuit ou lorsque le filtre RF décrit en 4.7, est branché entre la borne alimentation
correspondante et la terre de référence. Cette exigence doit être remplie à toutes les
températures que le réseau peut atteindre dans des conditions normales, pour des courants
permanents jusqu'aux valeurs maximales spécifiées. Cette exigence doit également être
remplie pour les courants de crête jusqu'aux valeurs maximales spécifiées.
4.2 Réseaux fictifs en V 50 ΩΩ/50 μμH + 5 ΩΩ (utilisable dans la gamme de fréquences
ΩΩ μμ ΩΩ
de 9 kHz à 150 kHz)
Le réseau doit présenter la caractéristique impédance/fréquence indiquée en figure 1a, dans
la gamme de fréquences concernée. Une tolérance de ±20 % est autorisée.

NOTE Ce réseau peut être construit de telle manière qu'il puisse satisfaire aux exigences d'impédance
combinées du présent paragraphe et de 4.3.
4.3 Réseau fictif en V 50 ΩΩ/50 μμH (utilisable dans la gamme de fréquences
ΩΩ μμ
de 0,15 MHz à 30 MHz)
Le réseau doit présenter la caractéristique impédance/fréquence indiquée en figure 1b, dans
la gamme de fréquences concernée. Une tolérance de ±20 % est autorisée.
NOTE Le réseau fictif en V 50 Ω/50 μH + 5Ω donné en 4.2 peut également remplir la condition d'impédance du
présent paragraphe.
4.4 Réseau fictif en V 50 ΩΩΩΩ/5 μμμμH + 1 ΩΩΩΩ (utilisable dans la gamme de fréquences
de 150 kHz à 100 MHz)
Le réseau doit présenter la caractéristique impédance/fréquence indiquée en figure 2. Une
tolérance de ±20 % est autorisée.

– 18 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

IEC  1300/99
Figure 1a – Impédance du réseau fictif pour la bande A (voir 4.2)

– 20 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

IEC  1301/99
Figure 1b – Impédance du réseau fictif pour la bande B (voir 4.3)

– 22 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

IEC  1302/99
Figure 2 – Impédance du réseau fictif pour la bande B, 0,15 MHz à 30 MHz, ou la bande C, 30 MHz à 100 MHz (voir 4.4)

– 24 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

4.5 Réseau fictif en V 150 ΩΩ (utilisable dans la gamme de fréquences
ΩΩ
de 150 kHz à 30 MHz)
Le réseau doit présenter une impédance de valeur 150 ± 20 Ω avec un angle de phase ne

dépassant pas 20°.
4.6 Réseau fictif en delta 150 ΩΩΩΩ (utilisable dans la gamme de fréquences

de 150 kHz à 30 MHz)
Le réseau doit présenter une impédance de valeur 150 ± 20 Ω avec un angle de phase ne

dépassant pas 20°, entre les deux bornes appareil et entre les deux bornes appareil réunies

et la terre de référence.
Pour la mesure de la tension symétrique, un transformateur blindé et symétrique est
nécessaire. Pour éviter une modification importante de l'impédance du réseau, l'impédance
d'entrée du transformateur ne doit pas être inférieure à 1 000 Ω à toutes les fréquences
concernées. La tension mesurée par le récepteur de mesure dépend des valeurs des
composants du réseau et du rapport du transformateur. Le réseau doit être étalonné.
4.6.1 Symétrie d'un réseau fictif en delta de 150 ΩΩΩΩ
La symétrie du système comprenant le réseau et le récepteur de mesure connecté au réseau
par l'intermédiaire du transformateur doit être telle que la mesure de la tension symétrique ne
soit pas affectée de manière significative par la présence d'une tension asymétrique.
La symétrie doit être mesurée à l'aide du circuit donné en figure 3.

IEC  1303/99
R
sont les résistances de 200 Ω égales à 1 % près
P P sont les bornes de réseau pour le raccordement de l’appareil
1 2
Figure 3 – Méthode de vérification de la symétrie du montage
pour la mesure des tensions symétriques

Une tension U est injectée à partir d'un générateur d'impédance interne égale à 50 Ω, entre
a
la terre de référence et le point milieu de deux résistances de 200 Ω ± 1 %. L'autre extrémité
de ces résistances est raccordée aux bornes appareil du réseau fictif.
La tension U est mesurée en position mesure de tension symétrique. Le rapport U /U doit
s a s
être supérieur à 20:1 (soit 26 dB).

– 26 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

4.7 Découplage
Pour s'assurer, à toutes les fréquences d'essai, que des signaux parasites existant sur le

réseau d'alimentation basse tension n'affectent pas la mesure, un filtre passe-bas RF

supplémentaire peut être nécessaire; il est alors inséré entre le réseau fictif et le réseau

d'alimentation. Ce filtre étant inséré, les conditions d'impédance données en 4.2, 4.3, 4.4, 4.5

et 4.6 doivent être remplies. Les composants de ce filtre doivent être enfermés dans un

blindage métallique directement raccordé à la terre de référence du système de mesure.

4.8 Courants maximaux et chute de tension série

Les courants permanents maximaux et le courant de crête maximal doivent être spécifiés. La
tension appliquée à l'appareil en essai lors du passage de courants permanents jusqu'aux
valeurs maximales ne doit pas être inférieure à 95 % de la tension d'alimentation aux bornes
alimentation du réseau fictif.
4.9 Prise de terre de référence modifiée
La mesure de certains types d'appareil peut nécessiter l'insertion d'une impédance dans le
conducteur de terre de référence dans les réseaux fictifs donnés en 4.2 et 4.3, en raison des
conditions requises par les publications relatives à ces appareils. Cette impédance est
insérée au point repéré X sur le conducteur de terre de référence dans les figures 4 et 5.
L'impédance à insérer est soit une inductance de 1,6 mH, soit une impédance conforme aux
exigences de 4.2 ou 4.3, selon la gamme de fréquences.
NOTE Pour des raisons de sécurité, la résistance de 5 Ω mentionnée en 4.2 peut être omise.

IEC  1312/99
Figure 4 – Exemple de réseau en V 50 ΩΩ/50 μμH + 5 ΩΩ
ΩΩ μμ ΩΩ
(voir 4.2 et article A.2)
– 28 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

Figure 5 – Exemple de réseau en V 50 ΩΩΩΩ/50 μμμμH, 50 ΩΩΩΩ/5 μμμμH + 1 ΩΩΩΩ ou 150 ΩΩ ΩΩ
(voir 4.3, 4.4, 4.5 et articles A.3, A.4 et A.5)
4.10 Étalonnage du facteur de division en tension des réseaux fictifs en V
Le facteur de division en tension entre l’accès pour l’appareil en essai et l’accès de sortie RF
du réseau fictif en V doit être mesuré et pris en compte lors de la mesure de la tension
perturbatrice. Une procédure de mesure du facteur de division en tension est donnée à
l'article A.8.
5 Sondes de courant et de tension
5.1 Sondes de courant
Il est possible de mesurer les courants perturbateurs asymétriques dans les câbles sans
contact électrique direct avec le conducteur source de ce courant et sans modification du
circuit, en utilisant des pinces-transformateurs de courant conçues spécialement à cet effet.
L'utilité de cette méthode est évidente: des systèmes de câblage complexes, des circuits
électroniques, etc., peuvent être mesurées sans interrompre le fonctionnement normal, ni
modifier la configuration. La sonde de courant est construite de façon à pouvoir se
refermer autour du conducteur à mesurer. Le conducteur représente un bobinage primaire
monotour. Le bobinage secondaire est intégré dans la sonde de courant.

Les sondes de courant peuvent être construites pour des mesures dans une gamme de
fréquences s'étendant de 30 Hz à 1 000 MHz, bien que la gamme de mesure la plus usitée
soit de 30 Hz à 100 MHz. Au-delà de 100 MHz, les courants stationnaires dans les systèmes
de puissance classiques exigent que la position de la sonde de courant soit optimisée en vue
d'obtenir la détection du courant maximal.
Les sondes de courant sont conçues pour fournir une réponse en fréquence linéaire sur toute
la bande passante. Il est possible d'effectuer des mesures précises à des fréquences
inférieures à cette plage de réponse linéaire, mais dans ce cas la sensibilité est réduite du fait
de la valeur plus faible des impédances de transfert. Aux fréquences supérieures à la plage
de réponse linéaire, les mesures sont imprécises en raison des résonances existant dans la
sonde de courant.
Avec une structure de blindage supplémentaire, une sonde de courant peut être utilisée pour
mesurer des courants asymétriques (mode commun) ou symétriques (mode différentiel).
L'annexe B, article B.5, donne des détails de construction.

– 30 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

5.1.1 Construction
La sonde de courant doit être construite de manière à permettre la mesure du courant sans

qu'il soit nécessaire de débrancher le conducteur à mesurer.

L'annexe B présente quelques configurations typiques des sondes de courant.

5.1.2 Caractéristiques
Impédance d'insertion Impédance inférieure ou égale à 1 Ω

*
Impédance de transfert 0,1 à 5 Ω dans la plage de réponse linéaire;

0,001 à 0,1 Ω en dessous de la plage de ré-
ponse linéaire (la sonde étant bouclée par 50 Ω)
Capacité du shunt supplémentaire Inférieure à 25 pF entre le boîtier de la sonde
et le conducteur mesuré
Réponse en fréquence L'impédance de transfert est étalonnée dans
une gamme de fréquences spécifiée; la plage
des diverses sondes est généralement de
100 kHz à 100 MHz, 100 MHz à 300 MHz, et
200 MHz à 1 000 MHz.
Réponse impulsionnelle A l'étude
Saturation magnétique On doit spécifier la valeur maximale du courant
continu ou alternatif d'alimentation dans le
conducteur primaire permettant d'obtenir une
erreur de mesure inférieure à 1 dB
Tolérance sur l'impédance de transfert A l'étude
Influence des champs magnétiques externes Réduction de 40 dB de la valeur lue lorsqu'un
conducteur porteur de courant est déplacé de
l'ouverture de la sonde de courant jusqu'à une
position proche de la sonde
Influence des champs électriques Immunité aux champs inférieurs à 10 V/m
Influence de l'orientation Inférieure à 1 dB jusqu'à 30 MHz et 2,5 dB de
30 MHz à 1 000 MHz dans le cas d'une utili-
sation sur un conducteur de n'importe quelle
dimension placé n'importe où dans l'ouverture
Ouverture de la sonde Supérieure ou égale à 15 mm
5.2 Sonde de tension
5.2.1 Sonde de tension à haute impédance

La figure 6 représente un circuit utilisé pour réaliser des mesures de tension entre un
conducteur d'alimentation et la terre de référence. La sonde se compose d'un condensateur
de blocage, C, et d'une résistance telle que la résistance totale existant entre la ligne et la
terre soit de 1 500 Ω. La sonde peut également être utilisée pour réaliser des mesures sur
d'autres lignes, et, pour certaines applications, il peut être nécessaire d'accroître son
impédance de façon à éviter une surcharge des circuits à haute impédance. Pour des raisons
de sécurité, il se peut qu'une inductance doive être connectée en parallèle sur l'entrée de
l'appareil de mesure. Son impédance X doit être très supérieure à R.
c
———————
*
Il est également possible d'utiliser la valeur inverse, c'est-à-dire l'admittance de transfert, dB(S). Lorsqu'elle est
exprimée en décibels, l'admittance s'ajoute à la valeur lue sur le récepteur de mesure. Pour l'étalonnage de
l'impédance ou de l'admittance de transfert, il peut être nécessaire d'utiliser un gabarit spécialement conçu à cet
effet. Se reporter à l'annexe B.

– 32 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

NOTE:
1 500
V = U
R
où
V est la tension perturbatrice
U est la tension à l’entrée de l’appareil de mesure
Figure 6 – Dispositif pour la mesure de tensions RF sur le réseau d’alimentation
(voir 5.2.1)
La perte d'insertion des sondes de tension doit être étalonnée pour un dispositif de mesure
ayant une impédance de 50 Ω et dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 30 MHz. Les
effets, sur la précision de la mesure, de tout dispositif susceptible d'être utilisé à des fins de
protection doivent soit être inférieurs à 1 dB, soit pris en compte au moment de l'étalonnage.
On doit veiller à ce que le niveau de perturbation faisant l'objet de la mesure soit
suffisamment élevé par rapport au bruit ambiant pour que la mesure soit significative.

Il convient de réduire la boucle formée par le fil connecté à la sonde, le conducteur mesuré et
la terre de référence, pour éviter les effets des champs magnétiques forts.
5.2.2 Sonde de tension à couplage capacitif
Les tensions perturbatrices asymétriques des câbles peuvent être mesurées sans contact
électrique direct avec le conducteur source et sans modification du circuit, en utilisant une
pince de couplage capacitif. L'utilité de cette méthode est évidente: des systèmes au câblage
complexe, des circuits électroniques, etc., peuvent être mesurés sans interrompre le
fonctionnement normal, ni modifier la configuration de l’appareil en essai, et sans avoir
besoin de couper le câble afin d’insérer un dispositif de mesure. La sonde de tension à
couplage capacitif est réalisée de façon à pouvoir se refermer commodément autour du
conducteur à mesurer.
– 34 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

La sonde de tension capacitive est utilisée pour les mesures des perturbations conduites
dans la gamme de fréquences comprise entre 150 kHz et 30 MHz avec une réponse quasi

plate sur la gamme de fréquences considérée. Le facteur de division en tension, qui est défini

par le rapport de la tension perturbatrice sur le câble et la tension d’entrée au récepteur de

mesure, dépend du type de câble. Il convient que celui-ci soit étalonné sur une gamme de

fréquences spécifiée pour chaque type de câble par la méthode décrite à l’Annexe G.

Il peut être nécessaire d'ajouter du blindage supplémentaire à la sonde de tension à couplage

capacitif afin d'atteindre une isolation suffisante par rapport au signal asymétrique (de mode

commun) présent dans l'environnement du câble (voir "Influence du champ électrique"

en 5.2.2.2). L’Annexe G contient un exemple de réalisation et une méthode de mesure pour

l’isolation.
Cette sonde de tension à couplage capacitif peut être utilisée pour mesurer les perturbations
au niveau des ports de télécommunication. Le niveau mesurable minimal atteint typiquement
44 dB(μV).
5.2.2.1 Construction
La sonde de tension à couplage capacitif doit être construite de manière à permettre la
mesure de la tension sans déconnecter le câble à mesurer. La Figure 11 présente un circuit
utilisé pour réaliser des mesures de tension entre un câble et une masse de référence. La
sonde se compose d’une pince de couplage capacitif et d’un amplificateur à transconductance
dont la résistance d’entrée R doit être suffisamment grande, comparée à la réactance X
c
p
pour obtenir une réponse plate en fréquence.

– 36 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

Pince de couplage capacitif
Câble
V
Gain de l’amplificateur à transconductance
R >> X
p c Récepteur de mesure
X = 1 jω()C + C
c p s
R
p
V
F = 20 log
a 10
C
C
U p
s
U
C + C + C
 
p s 1
 
= 20 log
 
C G
p
 
IEC  437/04
Légende
G  Gain de l’amplificateur à transconductance
p
C   Capacité entre le câble et la pince
C  Capacité entre la sonde et la masse
s
C  Capacité de l’amplificateur à transconductance
p
R  Résistance de l’amplificateur à transconductance
p
V   Tension perturbatrice
U  Tension à l’entrée du récepteur de mesure

Figure 11 – Circuit utilisé pour réaliser des mesures de tension entre un câble
et la masse de référence
L’Annexe G contient des instructions pour la réalisation et la vérification types de sondes de
tension à couplage capacitif.
– 38 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

5.2.2.2 Exigences
Capacité shunt additionnelle: Inférieure à 10 pF entre la borne de mise à la terre de

la sonde de tension capacitive et le câble en essai.

Réponse en fréquence:
Le facteur de division en tension, F = 20 log |V/U| en

a
dB (voir Figure 11), est étalonné dans une gamme de
fréquences spécifiée.
Réponse en impulsions: Maintenir la linéarité pour l’impulsion déterminée par la

méthode des Annexes B et C de la CISPR 16-1-1 pour

la bande B.
Influence du champ électrique: L’indication de tension est réduite de plus de 20 dB
(influence due au couplage lorsqu’un câble est retiré de la sonde de tension à
électrostatique avec d’autres couplage capacitif. La méthode de mesure est décrite à
câbles près de la sonde) l’Annexe G.
Ouverture ou entrebâillement de
la sonde: Au moins 30 mm.
(entrebâillement lorsque les
électrodes coaxiales s’ouvrent
au niveau de l’encoche
(voir Figure G.1))
6 Boîtiers de couplage pour la mesure de l'immunité aux courants conduits
Les boîtiers de couplage sont conçus pour injecter le courant perturbateur sur les
conducteurs en essai et pour isoler des effets de ces courants les autres conducteurs et
appareils branchés à l'appareil en essai. Avec une impédance de source de 150 Ω, il existe
une corrélation utile entre le champ de perturbation RF agissant sur une installation réelle et
la f.é.m. qu'il faut appliquer dans la méthode d'injection de courant pour produire le même
niveau de dégradation au moins jusqu'à des fréquences de 30 MHz. L'immunité d'un appareil
est exprimée par cette valeur de f.é.m. Les annexes C et D donnent le principe de
fonctionnement et des exemples de types de boîtiers de couplage et leur construction.
6.1 Caractéristiques
Les contrôles de performances des boîtiers de couplage sont effectués sur l'impédance dans
la bande de fréquences de 0,15 MHz à 30 MHz et sur la perte d'insertion dans la bande de
fréquences de 30 MHz à 150 MHz.

6.1.1 Impédance
Dans la bande de fréquences de 0,15 MHz à 30 MHz, l'impédance asymétrique totale
(inductance d'arrêt RF en parallèle sur l'impédance résistive de la source de perturbations de
150 Ω) mesurée entre le point d'injection du signal perturbateur dans l'appareil en essai et la
masse du boîtier doit avoir un module de 150 Ω ± 20 Ω et un angle de phase inférieur à ±20°
(cette impédance est la même que celle du réseau fictif en V de 150 Ω du CISPR, voir 4.4).
Par exemple, pour les boîtiers de couplage de type A et S, le point d'injection est le blindage
du connecteur de sortie; pour les boîtiers de type M et L, le point d'injection est constitué par
les bornes rassemblées.
– 40 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

6.1.2 Pertes d'insertion
Dans la gamme de fréquences de 30 MHz à 150 MHz, la perte d'insertion de deux boîtiers de

couplage identiques montés en tandem doit être comprise dans la plage de 9,6 dB à 12,6 dB,

la mesure s'effectuant comme le montre la figure 7.

IEC  1309/99
Il convient que la perte d'insertion U /U de deux boîtiers identiques, mesurés selon cette
G B
figure, soit comprise entre 9,6 dB et 12,6 dB dans la gamme de fréquences de 30 MHz à
150 MHz. U est la valeur lue sur le voltmètre lorsque le générateur et le voltmètre sont
G
directement connectés ensemble.
NOTE Les deux boîtiers doivent être reliés ensemble avec des connexions très courtes (inférieures ou égales
à 1 cm).
Figure 7 – Dispositif de mesure pour la vérification de la perte d'insertion des boîtiers
de couplage dans la gamme de fréquences de 30 MHz à 150 MHz

7 Dispositifs de couplage pour la mesure des lignes de signaux
Le potentiel de brouillage (et l'immunité) des lignes de signaux peut être évalué en mesurant
(ou en injectant) une tension ou un courant perturbateur conduit. Dans ce but, des dispositifs
de couplage sont nécessaires pour mesurer la perturbation tout en rejetant le signal utile
présent sur la ligne. Les dispositifs considérés doivent mesurer l'émission et l'immunité
électromagnétique (mode commun et mode différentiel, courant et tension). Les dispositifs
types, pour ce genre de mesure, sont les sondes de courant et les réseaux fictifs
asymétriques (AAN ou réseau en Y).
NOTE 1 Les exigences pour les réseaux fictifs asymétriques (AAN) pour les essais d'immunité en conduction sur
2)
les lignes de signaux peuvent être trouvées dans la CEI 61000-4-6 (les AAN sont des versions spéciales des
"dispositifs de couplage et de découplage" [appelés réseaux de couplage/découplage (CDN)]). Un AAN qui

respecte les exigences pour les mesures d'émission peut également répondre aux exigences pour les essais
d'immunité.
NOTE 2 Les lignes de signaux comprennent les lignes de télécommunications et les bornes des appareils
destinés à être connectés à ces lignes.
NOTE 3 Les termes "tension asymétrique" et "tension de mode commun", de même que "tension symétrique" et
"tension de mode différentiel", sont synonymes, comme définis à l'article 3.
NOTE 4 Le terme "réseau fictif asymétrique (AAN)” est utilisé comme synonyme de "réseau en Y", à la différence
des "réseaux en V" et des "réseaux en Δ". Le réseau en T est une version spéciale du réseau en Y.
———————
2)
CEI 61000-4-6, Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-6: Techniques d'essai et de mesure -
Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques

– 42 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

Lorsqu'on utilise une sonde de
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-2
INTERNATIONALE
Edition 1.2
2006-08
Edition 1:2003 consolidée par les amendements 1:2004 et 2:2006
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques et
de l’immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux
perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations conduites

Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI

Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)

• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.

• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.

• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:

Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-2
INTERNATIONALE
Edition 1.2
2006-08
Edition 1:2003 consolidée par les amendements 1:2004 et 2:2006
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques et
de l’immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux
perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations conduites

 IEC 2006 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CT
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10

1 Domaine d'application .12
2 Références normatives.12
3 Définitions .14
4 Réseaux fictifs d'alimentation .16
5 Sondes de courant et de tension .34
6 Boîtiers de couplage pour la mesure de l'immunité aux courants conduits .44
7 Dispositifs de couplage pour la mesure des lignes de signaux .46
8 Main artificielle et élément RC série .54

Annexe A (normative) Réseaux fictifs (article 4) .64
Annexe B (informative) Construction, gamme de fréquences et étalonnage
des sondes de courant (article 5) .82
Annexe C (informative) Construction des boîtiers de couplage pour injection
de courant dans la gamme de fréquences de 0,15 MHz à 30 MHz (article 6).100
Annexe D (informative) Principe de fonctionnement et exemples de boîtiers
de couplage pour les mesures d'immunité aux courants conduits (article 6) .112
Annexe E (normative) Exemple et mesure des paramètres de réseau fictif
asymétrique (AAN).120
Annexe F (normative) Exemple et mesure des paramètres du réseau fictif
pour les câbles coaxiaux et autres câbles blindés.130
Annexe G (informative) Réalisation et évaluation de la sonde
de tension à couplage capacitif (paragraphe 5.2.2) .134
Annexe H (informative) Justification pour l’introduction d’un facteur de découplage
minimal entre l’alimentation et les accès de l’EST / du récepteur pour les réseaux
fictifs d’alimentation en V.148
Annexe I (informative) Justification pour l’introduction d’une tolérance de phase pour
l’impédance d’entrée de l’AMN en V .150

– 4 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations conduites

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-1-2 a été établie par le sous-comité A du CISPR : Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
La présente version consolidée du CISPR 16-1-2 comprend la première édition (2003), son
amendement 1 (2004) [documents CIS/A/503/FDIS et CIS/A/521/RVD] et son amendement 2
(2006) [documents CIS/A/654/FDIS et CIS/A/670/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à ses amendements; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 1.2.

– 6 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 8 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées
en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les
nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.
Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16
Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice
CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-3 recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-1 et la
"nouvelle" CISPR 16-1-2 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont donnés dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.
La CISPR 16-1 est constituée des cinq parties suivantes, sous le titre général Spécifications
des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité
– Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques:
• Partie 1-1: Appareils de mesure,
• Partie 1-2: Matériels auxiliaires – Perturbations conduites,
• Partie 1-3: Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice,
• Partie 1-4: Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées,
• Partie 1-5: Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.

– 10 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES

Deuxième édition de la CISPR 16-1 Première édition de la CISPR 16-1-2
Articles, paragraphes Articles, paragraphes

2 2
3.8, …, 3.10 3.1, …, 3.3
3.20, ., 3.23 3.4, …, 3.7
5.1 4
5.2 5
5.8 6
5.10 7
5.11 8
Annexes Annexes
F A
I B
M C
N D
Q E
Z F
Tableaux Tableaux
18, 22 1, 2
Figures Figures
7, 8, 9, 23, 24 1, 2, 3, 4, 5
10, 20, 52, 53, 54 6, 7, 8, 9, 10
25, …, 29 A.1, …, A.5
F.1 A.6
30, …, 37 B.1, …, B.8
44, …, 48 C.1, …, C.5
49, 50 D.1, D.2
Q.1, …, Q.6 E.1, …, E.6
– 12 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations conduites

1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les
caractéristiques et les performances des appareils de mesure de tensions et de courants
radioélectriques perturbateurs dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 1 GHz.
Elle comprend les spécifications pour les matériels auxiliaires suivants: réseaux fictifs,
sondes de courant et de tension et boîtiers de couplage pour injection de courant sur les
câbles.
Les exigences de cette publication doivent être satisfaites à toutes les fréquences et à tous
niveaux de tension et de courant radioélectrique, dans les limites de la plage de lecture des
appareils de mesure du CISPR.
Les méthodes de mesure sont traitées dans la partie 2, et des informations supplémentaires
sur les perturbations radioélectriques sont données dans la partie 3 de la CISPR 16.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1 : Émission
CISPR 16-1-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 1-1: Appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Appareils de mesure
CISPR 16-2-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 2-1: Méthodes de mesure des
perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations conduites
CISPR 16-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 3: Rapports
techniques du CISPR
CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-1: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-2: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie, Organisation
Internationale de Normalisation, Genève, seconde édition, 1993

– 14 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions suivantes sont
applicables. Voir également les définitions de la CEI 60050(161).
3.1
tension symétrique
dans un circuit bifilaire, tel qu'une alimentation monophasée, la tension symétrique est la
tension de perturbation radioélectrique apparaissant entre les deux fils. Cette tension est
quelquefois appelée tension de mode différentiel. Si Va est la tension vectorielle entre une
des bornes d'alimentation et la terre et Vb la tension vectorielle entre l'autre borne
d'alimentation et la terre, la tension symétrique est la différence vectorielle (Va–Vb).
3.2
tension asymétrique
la tension asymétrique est la tension de perturbation radioélectrique apparaissant entre le
point milieu électrique des bornes d'alimentation et la terre. Cette tension est quelquefois
appelée tension de mode commun. Elle est égale à la moitié de la somme vectorielle de Va et
Vb, c'est-à-dire, (Va + Vb)/2
3.3
tension non symétrique
amplitude de la tension vectorielle, Va ou Vb définie en 3.1 et 3.2. C'est la tension mesurée
en utilisant un réseau fictif en V
3.4
réseau fictif d’alimentation
réseau fictif
AMN
fournit à l’EST une impédance définie aux fréquences radioélectriques, couple la tension de
perturbation au récepteur de mesure et découple le circuit d’essai du réseau d’alimentation. Il
existe deux type de base d’AMN, le réseau en V (V-AMN), qui couple les tensions
dissymétriques, et le réseau en triangle, qui couple séparément les tensions symétriques et
asymétriques. La terminologie réseau de stabilisation d’impédance de ligne (RSIL) et réseau
artificiel d’alimentation en V (V-AMN) sont utilisés de manière équivalente
3.5
réseau fictif asymétrique (AAN)
réseau utilisé pour mesurer (ou injecter) des tensions asymétriques (mode commun) sur des
lignes de signal symétrique non blindées (par exemple télécommunication) tout en rejetant le
signal symétrique (mode différentiel).
NOTE : Le terme “réseau en Y” est un synonyme de réseau fictif asymétrique (AAN).
3.6
réseau de stabilisation d’impédance (RSI)
généralement un réseau fictif qui fournit une impédance stabilisée à l’appareil en essai;
souvent utilisé (par exemple dans la CISPR 22) comme un synonyme de réseau fictif
asymétrique (AAN)
3.7
réseau de couplage / découplage (CDN)
réseau fictif pour la mesure ou l’injection de signaux sur un circuit tout en évitant que des
signaux soient mesurés ou injectés dans un autre circuit

– 16 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
3.8
affaiblissement de conversion longitudinale (ACL)
pour un réseau à un ou à deux accès, une mesure (rapport en dB) du degré du signal
transversal non désiré (mode symétrique) qui apparaît aux bornes de ce réseau, du fait de la
présence d’un signal longitudinal (mode asymétrique) sur les fils de connexion
1)
(définition provenant de la Recommandation O.9 de l’UIT-T )
4 Réseaux fictifs d'alimentation
Un réseau fictif est nécessaire pour fournir une impédance RF définie aux bornes de
l'appareil en cours d'essai, pour isoler le circuit d'essai des signaux RF indésirables issus du
réseau d'alimentation basse tension, et pour délivrer la tension perturbatrice au récepteur de
mesure.
Il existe deux types principaux de réseaux fictifs, le réseau en V qui délivre des tensions non
symétriques, et le réseau en delta qui délivre les tensions symétriques et asymétriques
séparément.
Il y a trois bornes pour chaque type de conducteur d'alimentation: la borne permettant le
branchement au réseau basse tension, la borne appareil permettant le branchement à
l'appareil en essai, et la borne de sortie de perturbation pour le branchement à l'appareil de
mesure.
NOTE 1 Des exemples de circuit de réseaux fictifs sont donnés à l'annexe A.
NOTE 2 Cet article spécifie les exigences d’impédance et d’isolation pour l’AMN, y compris les méthodes de
mesures associées. Des éléments de contexte et de justification sur les incertitudes liées à l’AMN sont donnés au
paragraphe 6.2.3 de la CISPR 16-4-1 et dans la CISPR 16-4-2.

4.1 Impédance de l’AMN
La spécification de l’impédance d’un réseau fictif d’alimentation comprend l’amplitude et la
phase de l’impédance mesurée à une borne d’un EST par rapport à la terre de référence,
lorsque l’accès de réception est rebouclé sur 50 Ω.
L’impédance aux bornes de l’EST d’un réseau fictif d’alimentation définit l’impédance de
terminaison présentée au dispositif en essai. Pour cette raison, lorsqu’une sortie n’est pas
raccordée au récepteur de mesure, alors elle doit être chargée sur 50 Ω. Afin de garantir que
l’accès du récepteur soit chargé précisément sur 50 Ω, on doit utiliser un atténuateur de
10 dB soit à l’intérieur, soit à l’extérieur du réseau, pour lequel le TOS en tension (vu par
l’une ou l’autre de ses extrémités) doit être inférieur ou égal à 1,2 pour 1. Cette atténuation
doit être prise en compte dans la mesure du facteur de division en tension (voir 4.10).
L’impédance entre chaque conducteur (à l’exception du conducteur de protection PE) aux
bornes de l’EST et la terre de référence doit être conforme à 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 ou 4.6 selon le
cas pour chaque valeur d’impédance externe, y compris dans le cas d’un court-circuit entre la
borne d’alimentation correspondante et la terre de référence. Cette exigence doit être
satisfaite à toutes les températures que le réseau peut atteindre dans des conditions
normales de fonctionnement pour des courants permanents jusqu’au maximum spécifié. Cette
exigence doit aussi être satisfaite pour les courants de crête jusqu’au maximum spécifié.
———————
1)
Recommandation UIT-T O.9, Montages pour la mesure du degré de dissymétrie par rapport à la terre.

– 18 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
Lorsque l’exigence relative à la phase ne peut pas être satisfaite, les angles de phase
mesurés peuvent être pris en compte dans le budget d’incertitudes, comme spécifié dans la
CISPR 16-4-2. L’annexe I fournit des indications sur le calcul de la contribution de la phase à
l’incertitude lorsque la tolérance est dépassée.
NOTE Comme les connecteurs des EST ne sont pas optimisés pour les fréquences radioélectriques jusqu’à 30 MHz, la
mesure de l’impédance du réseau doit être effectuée avec des adaptateurs spécifiques de mesure permettant des
connexions courtes. La configuration OSM (open/short/matched) de l’analyseur de réseau est utilisée pour la caractérisation
des adaptateurs en prenant en compte les pertes d’insertion et la longueur des conducteurs desdits adaptateurs.
4.2 Réseau fictif d’alimentation en V à 50 Ω/50 µH + 5 Ω (pour une utilisation
dans la gamme de fréquence de 9 kHz à 150 kHz)
L’AMN doit avoir une caractéristique d’impédance (amplitude et phase) en fonction de la
fréquence telle qu’illustrée au Tableau 3 et à la Figure 1a dans la gamme de fréquences
correspondante. Des tolérances de ±20 % pour l’amplitude et de ±11,5° pour la phase sont
autorisées.
Tableau 3 – Amplitudes et angles de phase du réseau en V (voir Figure 1a)
Fréquence Amplitude de Angle de phase
MHz l’impédance Degré
Ω
0,009 5,22 26,55
0,015 6,22 38,41
0,020 7,25 44,97
0,025 8,38 49,39
0,030 9,56 52,33
0,040 11,99 55,43
0,050 14,41 56,40
0,060 16,77 56,23
0,070 19,04 55,40
0,080 21,19 54,19
0,090 23,22 52,77
0,100 25,11 51,22
0,150 32,72 43,35
NOTE Si l’AMN satisfait aux exigences combinées d’impédance du présent paragraphe 4.3, il peut alors
également être utilisé dans la gamme de fréquence de 150 kHz à 30 MHz.

– 20 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
4.3 Réseau fictif d’alimentation en V à 50 Ω/50 µH (pour une utilisation
dans la gamme de fréquence de 150 kHz à 30 MHz)
L’AMN doit avoir une caractéristique d’impédance (amplitude et phase) en fonction de la
fréquence telle qu’illustrée au Tableau 4 et à la Figure 1b dans la gamme de fréquences
correspondante. Des tolérances de ±20 % pour l’amplitude et de ±11,5° pour la phase sont
autorisées.
Tableau 4 – Amplitudes et angles de phase du réseau en V (voir Figure 1b)
Fréquence Amplitude de l’impédance Angle de phase
MHz Ω Degré
0,15 34,29 46,70
0,17 36,50 43,11
0,20 39,12 38,51
0,25 42,18 32,48
0,30 44,17 27,95
0,35 45,52 24,45
0,40 46,46 21,70
0,50 47,65 17,66
0,60 48,33 14,86
0,70 48,76 12,81
0,80 49,04 11,25
0,90 49,24 10,03
1,00 49,38 9,04
1,20 49,57 7,56
1,50 49,72 6,06
2,00 49,84 4,55
2,50 49,90 3,64
3,00 49,93 3,04
4,00 49,96 2,28
5,00 49,98 1,82
7,00 49,99 1,30
10,00 49,99 0,91
15,00 50,00 0,61
20,00 50,00 0,46
30,00 50,00 0,30
– 22 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
4.4 Réseau fictif d’alimentation en V à 50 Ω/5 µH + 1 Ω (pour une utilisation
dans la gamme de fréquence de 150 kHz à 108 MHz)
L’AMN doit avoir une impédance (amplitude et phase) en fonction de la fréquence telle
qu’illustrée au Tableau 5 et à la Figure 2. des tolérances de ±20 % pour l’amplitude et de

±11,5 ° pour la phase sont admises.
Tableau 5 – Amplitudes et angles de phase du réseau en V (voir Figure 2)
Fréquence Amplitude de l’impédance Angle de phase
MHz Ω Degré
0,15 4,70 72,74
0,20 6,19 73,93
0,30 9,14 73,47
0,40 12,00 71,61
0,50 14,75 69,24
0,70 19,82 64,07
1,00 26,24 56,54
1,50 33,94 46,05
2,00 38,83 38,15
2,50 41,94 32,27
3,00 43,98 27,81
4,00 46,33 21,63
5,00 47,56 17,62
7,00 48,71 12,80
10,00 49,35 9,04
15,00 49,71 6,06
20,00 49,84 4,55
30,00 49,93 3,04
50,00 49,97 1,82
100,00 49,99 0,91
108,00 49,99 0,84
– 24 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
|Z|  Ohm
Angle  Degré
20 5 Ω
50 Ω 50 µH
0,001 0,01 0,1 1 10 100
Fréquence  MHz
IEC 1127/06
Figure 1a – Impédance (amplitude et phase) du réseau en V pour la bande A
(voir 4.2, la gamme de fréquences correspondante s’étend de 9 kHz à 150 kHz)

|Z|  Ohm
50 Ω
50 µH
Angle  Degré
0,1 1 10 30
Fréquence MHz
IEC 1128/06
Figure 1b – Impédance (amplitude et phase) du réseau en V pour la bande B
(voir 4.3)
Ohm
Ohm
Degré
Degré
– 26 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
|Z|  Ohm
1 Ω
5 µH
50 Ω
Angle  Degré
0,1 1 10 100 200
Fréquence  MHz
IEC 1129/06
Figure 2 – Impédance (amplitude et phase) du réseau en V pour les bandes B et C
(de 0,15 MHz à 108 MHz; voir 4.4)
4.5 Réseau fictif en V 150 Ω (utilisable dans la gamme de fréquences
de 150 kHz à 30 MHz)
Le réseau doit présenter une impédance de valeur 150 ± 20 Ω avec un angle de phase ne
dépassant pas 20°.
4.6 Réseau fictif en delta 150 Ω (utilisable dans la gamme de fréquences
de 150 kHz à 30 MHz)
Le réseau doit présenter une impédance de valeur 150 ± 20 Ω avec un angle de phase ne
dépassant pas 20°, entre les deux bornes appareil et entre les deux bornes appareil réunies
et la terre de référence.
Pour la mesure de la tension symétrique, un transformateur blindé et symétrique est
nécessaire. Pour éviter une modification importante de l'impédance du réseau, l'impédance
d'entrée du transformateur ne doit pas être inférieure à 1 000 Ω à toutes les fréquences
concernées. La tension mesurée par le récepteur de mesure dépend des valeurs des
composants du réseau et du rapport du transformateur. Le réseau doit être étalonné.

Ohm
Degré
– 28 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
4.6.1 Symétrie d'un réseau fictif en delta de 150 Ω
La symétrie du système comprenant le réseau et le récepteur de mesure connecté au réseau
par l'intermédiaire du transformateur doit être telle que la mesure de la tension symétrique ne
soit pas affectée de manière significative par la présence d'une tension asymétrique.
La symétrie doit être mesurée à l'aide du circuit donné en figure 3.
IEC  1303/99
R
sont les résistances de 200 Ω égales à 1 % près
P P sont les bornes de réseau pour le raccordement de l’appareil
1 2
Figure 3 – Méthode de vérification de la symétrie du montage
pour la mesure des tensions symétriques
Une tension U est injectée à partir d'un générateur d'impédance interne égale à 50 Ω, entre
a
la terre de référence et le point milieu de deux résistances de 200 Ω ± 1 %. L'autre extrémité
de ces résistances est raccordée aux bornes appareil du réseau fictif.
La tension U est mesurée en position mesure de tension symétrique. Le rapport U /U doit
s a s
être supérieur à 20:1 (soit 26 dB).
4.7 Isolation
4.7.1 Exigence
Pour garantir, pour chacune des fréquences d’essai, que des signaux non désirés existants
du côté de l’alimentation, et que l’impédance non connue du réseau d’alimentation n’affectent
pas la mesure, une isolation minimale (facteur de découplage) doit être respectée entre
chacune des bornes d’alimentation et l’accès du récepteur pour une terminaison donnée de la
borne d’accès de l’EST. Cette exigence s’applique à l’AMN en V lui-même, à l’exclusion de
câbles et filtres externes.
Tableau 6 – Valeurs d’isolation minimale pour les réseaux en V
Paragraphe Type de réseau en V Gamme de fréquence Isolation minimale
MHz dB
*)
4.2 50 Ω/50 µH + 5 Ω 0,009 – 0,05 0 – 40
0,05 – 30 40
4.3 0,15 – 30 40
50 Ω/50 µH
*)
4.4 0,15 – 3 0 – 40
50 Ω/5 µH + 1 Ω
3 – 108 40
NOTE Les valeurs marquées d’un astérisque indiquent que l’isolation minimale augmente linéairement
avec le logarithme de la fréquence.

NOTE Un filtrage additionnel externe à l’AMN peut s’avérer nécessaire pour supprimer les interférences sur
l’accès d’alimentation (voir les exigences pratiques dans la norme CISPR 16-2-1).

– 30 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
4.7.2 Procédure de mesure
Le dispositif d'essai est indiqué à la Figure H.1. Pour la mesure, un signal U est mesuré à
travers une impédance de charge de 50 Ω avec une impédance source de 50 Ω. Puis, cette
source de signal doit être raccordée entre la borne d’alimentation correspondante et la terre
de référence; les bornes de l’EST correspondantes doivent être rebouclées sur 50 Ω et la
tension de sortie U doit être mesurée sur l’accès du récepteur (rebouclé sur une impédance
de 50 Ω). L’atténuation provenant de l’atténuateur 10-dB décrit en 4.1 doit être ajoutée à
l’exigence d’isolation. L’exigence d’isolation doit être satisfaite pour toutes les bornes
d’alimentation et bornes de l’EST. Si le rebouclage des autres bornes d’alimentation
influencent le résultat de mesure, alors l’exigence doit être satisfaite avec les autres bornes
d’alimentation ouvertes et court-circuitées.
L’équation suivante doit être satisfaite:
U – U ≥ F + A
1 2 D
où
U est la tension de référence aux bornes d’alimentation en dB(µV);
U est la tension de sortie à l’accès du récepteur en dB(µV);
F  est l’exigence minimale d’isolation (facteur de découplage) en dB;
D
A  est l’atténuation de l’atténuateur intégré en dB.
NOTE Comme les connecteurs des EST ne sont pas optimisés pour les fréquences radioélectriques jusqu’à
30 MHz, il faut réaliser la mesure de l’isolation du réseau avec des adaptateurs spécifiques de mesure permettant
des connexions courtes. Il est nécessaire d’effectuer la mesure de U avec l’adaptateur raccordé à la source.
4.8 Courants maximaux et chute de tension série
Les courants permanents maximaux et le courant de crête maximal doivent être spécifiés. La
tension appliquée à l'appareil en essai lors du passage de courants permanents jusqu'aux
valeurs maximales ne doit pas être inférieure à 95 % de la tension d'alimentation aux bornes
alimentation du réseau fictif.
4.9 Prise de terre de référence modifiée
La mesure de certains types d'appareil peut nécessiter l'insertion d'une impédance dans le
conducteur de terre de référence dans les réseaux fictifs donnés en 4.2 et 4.3, en raison des
conditions requises par les publications relatives à ces appareils. Cette impédance est
insérée au point repéré X sur le conducteur de terre de référence dans les figures 4 et 5.
L'impédance à insérer est soit une inductance de 1,6 mH, soit une impédance conforme aux
exigences de 4.2 ou 4.3, selon la gamme de fréquences.
NOTE Pour des raisons de sécurité, la résistance de 5 Ω mentionnée en 4.2 peut être omise.

– 32 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
IEC  1312/99
Figure 4 – Exemple de réseau en V 50 Ω/50 µH + 5 Ω
(voir 4.2 et article A.2)
IEC  1313/99
Figure 5 – Exemple de réseau en V 50 Ω/50 µH, 50 Ω/5 µH + 1 Ω ou 150 Ω
(voir 4.3, 4.4, 4.5 et articles A.3, A.4 et A.5)
4.10 Étalonnage du facteur de division en tension des réseaux fictifs en V
Le facteur de division en tension entre l’accès pour l’appareil en essai et l’accès de sortie RF
du réseau fictif en V doit être mesuré et pris en compte lors de la mesure de la tension
perturbatrice. Une procédure de mesure du facteur de division en tension est donnée à
l'article A.8.
– 34 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
5 Sondes de courant et de tension
5.1 Sondes de courant
Il est possible de mesurer les courants perturbateurs asymétriques dans les câbles sans
contact électrique direct avec le conducteur source de ce courant et sans modification du
circuit, en utilisant des pinces-transformateurs de courant conçues spécialement à cet effet.
L'utilité de cette méthode est évidente: des systèmes de câblage complexes, des circuits
électroniques, etc., peuvent être mesurées sans interrompre le fonctionnement normal, ni
modifier la configuration. La sonde de courant est construite de façon à pouvoir se
refermer autour du conducteur à mesurer. Le conducteur représente un bobinage primaire
monotour. Le bobinage secondaire est intégré dans la sonde de courant.
Les sondes de courant peuvent être construites pour des mesures dans une gamme de
fréquences s'étendant de 30 Hz à 1 000 MHz, bien que la gamme de mesure la plus usitée
soit de 30 Hz à 100 MHz. Au-delà de 100 MHz, les courants stationnaires dans les systèmes
de puissance classiques exigent que la position de la sonde de courant soit optimisée en vue
d'obtenir la détection du courant maximal.
Les sondes de courant sont conçues pour fournir une réponse en fréquence linéaire sur toute
la bande passante. Il est possible d'effectuer des mesures précises à des fréquences
inférieures à cette plage de réponse linéaire, mais dans ce cas la sensibilité est réduite du fait
de la valeur plus faible des impédances de transfert. Aux fréquences supérieures à la plage
de réponse linéaire, les mesures sont imprécises en raison des résonances existant dans la
sonde de courant.
Avec une structure de blindage supplémentaire, une sonde de courant peut être utilisée pour
mesurer des courants asymétriques (mode commun) ou symétriques (mode différentiel).
L'annexe B, article B.5, donne des détails de construction.

– 36 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
5.1.1 Construction
La sonde de courant doit être construite de manière à permettre la mesure du courant sans
qu'il soit nécessaire de débrancher le conducteur à mesurer.
L'annexe B présente quelques configurations typiques des sondes de courant.
5.1.2 Caractéristiques
Impédance d'insertion Impédance inférieure ou égale à 1 Ω
*
Impédance de transfert 0,1 à 5 Ω dans la plage de réponse linéaire;
0,001 à 0,1 Ω en dessous de la plage de ré-
ponse linéaire (la sonde étant bouclée par 50 Ω)
Capacité du shunt supplémentaire Inférieure à 25 pF entre le boîtier de la sonde
et le conducteur mesuré
Réponse en fréquence L'impédance de transfert est étalonnée dans
une gamme de fréquences spécifiée; la plage
des diverses sondes est généralement de
100 kHz à 100 MHz, 100 MHz à 300 MHz, et
200 MHz à 1 000 MHz.
Réponse impulsionnelle A l'étude
Saturation magnétique On doit spécifier la valeur maximale du courant
continu ou alternatif d'alimentation dans le
conducteur primaire permettant d'obtenir une
erreur de mesure inférieure à 1 dB
Tolérance sur l'impédance de transfert A l'étude
Influence des champs magnétiques externes Réduction de 40 dB de la valeur lue lorsqu'un
conducteur porteur de courant est déplacé de
l'ouverture de la sonde de courant jusqu'à une
position proche de la sonde
Influence des champs électriques Immunité aux champs inférieurs à 10 V/m
Influence de l'orientation Inférieure à 1 dB jusqu'à 30 MHz et 2,5 dB de
30 MHz à 1 000 MHz dans le cas d'une utili-
sation sur un conducteur de n'importe quelle
dimension placé n'importe où dans l'ouverture
Ouverture de la sonde Supérieure ou égale à 15 mm
5.2 Sonde de tension
5.2.1 Sonde de tension à haute impédance
La figure 6 représente un circuit utilisé pour réaliser des mesures de tension entre un
conducteur d'alimentation et la terre de référence. La sonde se compose d'un condensateur
de blocage, C, et d'une résistance telle que la résistance totale existant entre la ligne et la
terre soit de 1 500 Ω. La sonde peut également être utilisée pour réaliser des mesures sur
d'autres lignes, et, pour certaines applications, il peut être nécessaire d'accroître son
impédance de façon à éviter une surcharge des circuits à haute impédance. Pour des raisons
de sécurité, il se peut qu'une inductance doive être connectée en parallèle sur l'entrée de
l'appareil de mesure. Son impédance X doit être très supérieure à R.
c
———————
*
Il est également possible d'utiliser la valeur inverse, c'est-à-dire l'admittance de transfert, dB(S). Lorsqu'elle est
exprimée en décibels, l'admittance s'ajoute à la valeur lue sur le récepteur de mesure. Pour l'étalonnage de
l'impédance ou de l'admittance de transfert, il peut être nécessaire d'utiliser un gabarit spécialement conçu à cet
effet. Se reporter à l'annexe B.

– 38 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
NOTE:
1 500
V = U
R
où
V est la tension perturbatrice
U est la tension à l’entrée de l’appareil de mesure
Figure 6 – Dispositif pour la mesure de tensions RF sur le réseau d’alimentation
(voir 5.2.1)
La perte d'insertion des sondes de tension doit être étalonnée pour un dispositif de mesure
ayant une impédance de 50 Ω et dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 30 MHz. Les
effets, sur la précision de la mesure, de tout dispositif susceptible d'être utilisé à des fins de
protection doivent soit être inférieurs à 1 dB, soit pris en compte au moment de l'étalonnage.
On doit veiller à ce que le niveau de perturbation faisant l'objet de la mesure soit
suffisamment élevé par rapport au bruit ambiant pour que la mesure soit significative.
Il convient de réduire la boucle formée par le fil connecté à la sonde, le conducteur mesuré et
la terre de référence, pour éviter les effets des champs magnétiques forts.
5.2.2 Sonde de tension à couplage capacitif
Les tensions perturbatrices asymétriques des câbles peuvent être mesurées sans contact
électrique direct avec le conducteur source et sans modification du circuit, en utilisant une
pince de couplage capacitif. L'utilité de cette méthode est évidente: des systèmes au câblage
complexe, des circuits électroniques, etc., peuvent être mesurés sans interrompre le
fonctionnement normal, ni modifier la configuration de l’appareil en essai, et sans avoir
besoin de couper le câble afin d’insérer un dispositif de mesure. La sonde de tension à
couplage capacitif est réalisée de façon à pouvoir se refermer commodément autour du
conducteur à mesurer.
– 40 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
La sonde de tension capacitive est utilisée pour les mesures des perturbations conduites
dans la gamme de fréquences comprise entre 150 kHz et 30 MHz avec une réponse quasi
plate sur la gamme de fréquences considérée. Le facteur de division en tension, qui est défini
par le rapport de la tension perturbatrice sur le câble et la tension d’entrée au récepteur de
mesure, dépend du type de câble. Il convient que celui-ci soit étalonné sur une gamme de
fréquences spécifiée pour chaque type de câble par la méthode décrite à l’Annexe G.
Il peut être nécessaire d'ajouter du blindage supplémentaire à la sonde de tension à couplage
capacitif afin d'atteindre une isolation suffisante par rapport au signal asymétrique (de mode
commun) présent dans l'environnement du câble (voir "Influence du champ électrique"
en 5.2.2.2). L’Annexe G contient un exemple de réalisation et une méthode de mesure pour
l’isolation.
Cette sonde de tension à couplage capacitif peut être utilisée pour mesurer les perturbations
au niveau des ports de télécommunication. Le niveau mesurable minimal atteint typiquement
44 dB(µV).
5.2.2.1 Construction
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-2
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Première édition
ELECTROTECHNICAL
First edition
2003-11
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations conduites
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –

Part 1-2:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Conducted disturbances
Numéro de référence
Reference number
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2 and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-2
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Première édition
ELECTROTECHNICAL
First edition
2003-11
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations conduites
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –

Part 1-2:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Conducted disturbances
© IEC 2003 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10

1 Domaine d'application .12
2 Références normatives.12
3 Définitions .14
4 Réseaux fictifs.16
5 Sondes de courant et de tension .28
6 Boîtiers de couplage pour la mesure de l'immunité aux courants conduits .32
7 Dispositifs de couplage pour la mesure des lignes de signaux .36
8 Main artificielle et élément RC série .42

Annexe A (normative) Réseaux fictifs (paragraphe 4) .52
Annexe B (informative) Construction, gamme de fréquences et étalonnage des
sondes de courant (paragraphe 5) .70
Annexe C (informative) Construction des boîtiers de couplage pour injection de
courant dans la gamme de fréquences de 0,15 MHz à 30 MHz (paragraphe 6) .88
Annexe D (informative) Principe de fonctionnement et exemples de boîtiers de
couplage pour les mesures d'immunité aux courants conduits (paragraphe 6).100
Annexe E (normative) Exemple et mesure des paramètres de réseau fictif
asymétrique (AAN).108
Annexe F (normative)  Exemple et mesure des paramètres du réseau fictif pour les
câbles coaxiaux et autres câbles blindés .118

CISPR 16-1-2 © IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9
TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES .11

1 Scope.13
2 Normative references .13
3 Definitions .15
4 Artificial mains networks.17
5 Current and voltage probes .29
6 Coupling units for conducted current immunity measurement .33
7 Coupling devices for measuring signal lines .37
8 The artificial hand and series RC element .43

Annex A (normative) Artificial mains networks (clause 4) .53
Annex B (informative) Construction, frequency range, and calibration of current probes
(clause 5) .71
Annex C (informative) Construction of the coupling units for current injection for the
frequency range 0,15 MHz to 30 MHz (clause 6).89
Annex D (informative) Principle of operation and examples of coupling units for
conducted current immunity measurements (clause 6) .101
Annex E (normative) Example and measurement of the parameters of the asymmetric
artificial network (AAN) .109
Annex F (normative) Example and measurement of the parameters of the AN for
coaxial and other screened cables .119

– 4 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations conduites

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-1-2 a été établie par le sous-comité A du CISPR : Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
Cette première édition de la CISPR 16-1-2, ainsi que les CISPR 16-1-1, CISPR 16-1-3,
CISPR 16-1-4 et CISPR 16-1-5, annule et remplace la CISPR 16-1, publiée en 1999,
l’amendement 1 (2002) et l’amendement 2 (2003). Elle contient les articles en rapport avec la
CISPR 16-1 sans modifications de leur contenu technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
___________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –
Ancillary equipment – Conducted disturbances

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard CISPR 16-1-2 has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio
interference measurements and statistical methods.
This first edition of CISPR 16-1-2, together with CISPR 16-1-1, CISPR 16-1-3, CISPR 16-1-4
and CISPR 16-1-5, cancels and replaces the second edition of CISPR 16-1, published in
1999, amendment 1 (2002) and amendment 2 (2003). It contains the relevant clauses of
CISPR 16-1 without technical changes.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 6 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004. A
cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum de janvier 2009 a été pris en considération dans cet exemplaire.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of January 2009 have been included in this copy.

– 8 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003
INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées
en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les
nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.
Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16
Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice
CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-3 recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-1 et la
"nouvelle" CISPR 16-1-2 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont donnés dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.
La CISPR 16-1 est constituée des cinq parties suivantes, sous le titre général Spécifications
des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité
– Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques:
• Partie 1-1: Appareils de mesure,
• Partie 1-2: Matériels auxiliaires – Perturbations conduites,
• Partie 1-3: Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice,
• Partie 1-4: Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées,
• Partie 1-5: Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003 – 9 –
INTRODUCTION
CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 and CISPR 16-4 have been reorganised into 14 parts,
to accommodate growth and easier maintenance. The new parts have also been renumbered.
See the list given below.
Old CISPR 16 publications New CISPR 16 publications
CISPR 16-1-1 Measuring apparatus
CISPR 16-1-2 Ancillary equipment – Conducted disturbances
Radio disturbance
and immunity
CISPR 16-1-3 Ancillary equipment – Disturbance power
CISPR 16-1
measuring
apparatus
Ancillary equipment – Radiated disturbances
CISPR 16-1-4
Antenna calibration test sites for 30 MHz to
CISPR 16-1-5
1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Conducted disturbance measurements
Methods of
Measurement of disturbance power
CISPR 16-2-2
measurement of
CISPR 16-2
disturbances and
CISPR 16-2-3 Radiated disturbance measurements
immunity
CISPR 16-2-4
Immunity measurements
CISPR 16-3 CISPR technical reports
Uncertainties in standardised EMC tests
CISPR 16-4-1
Reports and
Measurement instrumentation uncertainty
CISPR 16-3 recommendations CISPR 16-4-2
of CISPR
Statistical considerations in the
CISPR 16-4-3
determination of EMC compliance of mass-
produced products
Statistics of complaints and a model for the
Uncertainty in EMC
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
calculation of limits
measurements
More specific information on the relation between the ‘old’ CISPR 16-1 and the present ‘new’
CISPR 16-1-2 is given in the table after this introduction (TABLE RECAPITULATING CROSS
REFERENCES).
Measurement instrumentation specifications are given in five new parts of CISPR 16-1, while
the methods of measurement are covered now in four new parts of CISPR 16-2. Various
reports with further information and background on CISPR and radio disturbances in general
are given in CISPR 16-3. CISPR 16-4 contains information related to uncertainties, statistics
and limit modelling.
CISPR 16-1 consists of the following parts, under the general title Specification for radio
disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Radio disturbance and
immunity measuring apparatus:
• Part 1-1: Measuring apparatus,
• Part 1-2: Ancillary equipment – Conducted disturbances,
• Part 1-3: Ancillary equipment – Disturbance power,
• Part 1-4: Ancillary equipment – Radiated disturbances,
• Part 1-5: Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz.

– 10 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES

Deuxième édition de la CISPR 16-1 Première édition de la CISPR 16-1-2
Articles, paragraphes Articles, paragraphes

2 2
3.8, …, 3.10 3.1, …, 3.3
3.20, ., 3.23 3.4, …, 3.7
5.1 4
5.2 5
5.8 6
5.10 7
5.11 8
Annexes Annexes
F A
I B
M C
N D
Q E
Z F
Tableaux Tableaux
18, 22 1, 2
Figures Figures
7, 8, 9, 23, 24 1, 2, 3, 4, 5
10, 20, 52, 53, 54 6, 7, 8, 9, 10
25, …, 29 A.1, …, A.5
F.1 A.6
30, …, 37 B.1, …, B.8
44, …, 48 C.1, …, C.5
49, 50 D.1, D.2
Q.1, …, Q.6 E.1, …, E.6
CISPR 16-1-2 © IEC:2003 – 11 –

TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES

Second edition of CISPR 16-1 First edition of CISPR 16-1-2
Clauses, subclauses Clauses, subclauses
2 2
3.8, …, 3.10 3.1, …, 3.3
3.20, ., 3.23 3.4, …, 3.7
5.1 4
5.2 5
5.8 6
5.10 7
5.11 8
Annexes Annexes
F A
I B
M C
N D
Q E
Z F
Tables Tables
18, 22 1, 2
Figures Figures
7, 8, 9, 23, 24 1, 2, 3, 4, 5
10, 20, 52, 53, 54 6, 7, 8, 9, 10
25, …, 29 A.1, …, A.5
F.1 A.6
30, …, 37 B.1, …, B.8
44, …, 48 C.1, …, C.5
49, 50 D.1, D.2
Q.1, …, Q.6 E.1, …, E.6
– 12 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations conduites

1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les
caractéristiques et les performances des appareils de mesure de tensions et de courants
radioélectriques perturbateurs dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 1 GHz.
Elle comprend les spécifications pour les matériels auxiliaires suivants: réseaux fictifs,
sondes de courant et de tension et boîtiers de couplage pour injection de courant sur les
câbles.
Les exigences de cette publication doivent être satisfaites à toutes les fréquences et à tous
niveaux de tension et de courant radioélectrique, dans les limites de la plage de lecture des
appareils de mesure du CISPR.
Les méthodes de mesure sont traitées dans la partie 2, et des informations supplémentaires
sur les perturbations radioélectriques sont données dans la partie 3 de la CISPR 16.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1 : Émission
CISPR 16-1-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 1-1: Appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Appareils de mesure
CISPR 16-2-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 2-1: Méthodes de mesure des
perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations conduites
CISPR 16-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 3: Rapports
techniques du CISPR
CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-1: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-2: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie, Organisation
Internationale de Normalisation, Genève, seconde édition, 1993

CISPR 16-1-2 © IEC:2003 – 13 –

SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –
Ancillary equipment – Conducted disturbances

1 Scope
This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the characteristics and
performance of equipment for the measurement of radio disturbance voltages and currents in
the frequency range 9 kHz to 1 GHz.
Specifications for ancillary apparatus are included for: artificial mains networks, current and
voltage probes and coupling units for current injection on cables.
The requirements of this publication shall be complied with at all frequencies and for all levels
of radio disturbance voltages and currents within the CISPR indicating range of the measuring
equipment.
Methods of measurement are covered in Part 2, and further information on radio disturbance
is given in Part 3 of CISPR 16.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
CISPR 14-1:2000, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CISPR 16-1-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring
apparatus
CISPR 16-2-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-1: Methods of measurement of immunity and disturbance – Conducted
disturbance measurements
CISPR 16-3:2003, Specification for radio disturbance and Immunity measuring apparatus and
methods – Part 3: CISPR Technical reports
CISPR 16-4-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-1: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainties in
standardized EMC tests
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement
instrumentation uncertainties
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology, International Organization
for Standardization, Geneva, 2nd edition, 1993

– 14 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions suivantes sont
applicables. Voir également les définitions de la CEI 60050(161).
3.1
tension symétrique
dans un circuit bifilaire, tel qu'une alimentation monophasée, la tension symétrique est la
tension de perturbation radioélectrique apparaissant entre les deux fils. Cette tension est
quelquefois appelée tension de mode différentiel. Si Va est la tension vectorielle entre une
des bornes d'alimentation et la terre et Vb la tension vectorielle entre l'autre borne
d'alimentation et la terre, la tension symétrique est la différence vectorielle (Va–Vb).
3.2
tension asymétrique
la tension asymétrique est la tension de perturbation radioélectrique apparaissant entre le
point milieu électrique des bornes d'alimentation et la terre. Cette tension est quelquefois
appelée tension de mode commun. Elle est égale à la moitié de la somme vectorielle de Va et
Vb, c'est-à-dire, (Va + Vb)/2
3.3
tension non symétrique
amplitude de la tension vectorielle, Va ou Vb définie en 3.1 et 3.2. C'est la tension mesurée
3.4
réseau fictif asymétrique (AAN)
réseau utilisé pour mesurer (ou injecter) des tensions asymétriques (mode commun) sur des
lignes de signal symétrique non blindées (par exemple télécommunication) tout en rejetant le
signal symétrique (mode différentiel).
NOTE : Le terme “réseau en Y” est un synonyme de réseau fictif asymétrique (AAN).
3.5
réseau de stabilisation d’impédance (RSI)
généralement un réseau fictif qui fournit une impédance stabilisée à l’appareil en essai;
souvent utilisé (par exemple dans la CISPR 22) comme un synonyme de réseau fictif
asymétrique (AAN)
3.6
réseau de couplage / découplage (CDN)
réseau fictif pour la mesure ou l’injection de signaux sur un circuit tout en évitant que des
signaux soient mesurés ou injectés dans un autre circuit
3.7
affaiblissement de conversion longitudinale (ACL)
pour un réseau à un ou à deux accès, une mesure (rapport en dB) du degré du signal
transversal non désiré (mode symétrique) qui apparaît aux bornes de ce réseau, du fait de la
présence d’un signal longitudinal (mode asymétrique) sur les fils de connexion
1)
(définition provenant de la Recommandation O.9 de l’UIT-T )
———————
1)
Recommandation UIT-T O.9, Montages pour la mesure du degré de dissymétrie par rapport à la terre

CISPR 16-1-2 © IEC:2003 – 15 –

3 Definitions
For the purpose of this part of CISPR 16, the following definitions apply. Also see
IEC 60050(161).
3.1
symmetric voltage
in a two-wire circuit, such as a single-phase mains supply, the symmetric voltage is the radio-
frequency disturbance voltage appearing between the two wires. This is sometimes called the
differential mode voltage. If Va is the vector voltage between one of the mains terminals and
earth and Vb is the vector voltage between the other mains terminal and earth, the symmetric
voltage is the vector difference (Va-Vb)
3.2
asymmetric voltage
the asymmetric voltage is the radio-frequency disturbance voltage appearing between the
electrical mid-point of the mains terminals and earth. It is sometimes called the common mode
voltage and is half the vector sum of Va and Vb, i.e., (Va + Vb)/2
3.3
unsymmetric voltage
the amplitude of the vector voltage, Va or Vb defined in 3.1 and 3.2. This is the voltage
measured by the use of an artificial mains V-network
3.4
asymmetric artificial network (AAN)
network used to measure (or inject) asymmetric (common mode) voltages on unshielded
symmetric signal (e.g. telecommunication) lines while rejecting the symmetric (differential
mode) signal
NOTE The term “Y-network” is a synonym for AAN.
3.5
impedance stabilization network (ISN)
generally an artificial network that provides a stabilized impedance to the EUT; often (e.g. in
CISPR 22) used as a synonym for AAN
3.6
coupling/decoupling network (CDN)
artificial network for the measurement or injection of signals on one circuit while preventing
signals from being measured or injected on another circuit
3.7
longitudinal conversion loss (LCL)
in a one- or two-port network, a measure (a ratio expressed in dB) of the degree of unwanted
transverse (symmetric mode) signal produced at the terminals of the network due to the
presence of a longitudinal (asymmetric mode) signal on the connecting leads
1)
(definition from ITU-T Recommendation O.9 )
____________
)
ITU-T Recommendation O.9, Measuring arrangements to assess the degree of unbalance about earth.

– 16 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

4 Réseaux fictifs
Un réseau fictif est nécessaire pour fournir une impédance RF définie aux bornes de
l'appareil en cours d'essai, pour isoler le circuit d'essai des signaux RF indésirables issus du
réseau d'alimentation basse tension, et pour délivrer la tension perturbatrice au récepteur de
mesure.
Il existe deux types principaux de réseaux fictifs, le réseau en V qui délivre des tensions non
symétriques, et le réseau en delta qui délivre les tensions symétriques et asymétriques
séparément.
Il y a trois bornes pour chaque type de conducteur d'alimentation: la borne permettant le
branchement au réseau basse tension, la borne appareil permettant le branchement à
l'appareil en essai, et la borne de sortie de perturbation pour le branchement à l'appareil de
mesure.
NOTE Des exemples de circuit de réseaux fictifs sont donnés à l'annexe A.
4.1 Impédance du réseau
L'impédance d'un réseau fictif est la valeur de l'impédance par rapport à la terre de référence,
mesurée sur une borne appareil lorsque la borne de sortie de perturbation correspondante est
chargée par 50 Ω.
L'impédance aux bornes appareil d'un réseau fictif définit l'impédance de charge présentée à
l'appareil en essai. Pour cette raison, lorsqu'une borne de sortie perturbation n'est pas
raccordée au récepteur de mesure, elle doit être chargée par 50 Ω.
L'impédance de chaque conducteur d'alimentation d'un réseau doit être conforme à 4.2, 4.3,
4.4, 4.5 ou 4.6 selon le cas, pour toutes valeurs d'impédance externe, y compris un court-
circuit ou lorsque le filtre RF décrit en 4.7, est branché entre la borne alimentation
correspondante et la terre de référence. Cette exigence doit être remplie à toutes les
températures que le réseau peut atteindre dans des conditions normales, pour des courants
permanents jusqu'aux valeurs maximales spécifiées. Cette exigence doit également être
remplie pour les courants de crête jusqu'aux valeurs maximales spécifiées.
4.2 Réseaux fictifs en V 50 Ω/50 µH + 5 Ω (utilisable dans la gamme de fréquences
de 9 kHz à 150 kHz)
Le réseau doit présenter la caractéristique impédance/fréquence indiquée en figure 1a, dans
la gamme de fréquences concernée. Une tolérance de ±20 % est autorisée.
NOTE Ce réseau peut être construit de telle manière qu'il puisse satisfaire aux exigences d'impédance
combinées du présent paragraphe et de 4.3.
4.3 Réseau fictif en V 50 Ω/50 µH (utilisable dans la gamme de fréquences
de 0,15 MHz à 30 MHz)
Le réseau doit présenter la caractéristique impédance/fréquence indiquée en figure 1b, dans
la gamme de fréquences concernée. Une tolérance de ±20 % est autorisée.
NOTE Le réseau fictif en V 50 Ω/50 µH + 5Ω donné en 4.2 peut également remplir la condition d'impédance du
présent paragraphe.
4.4 Réseau fictif en V 50 Ω/5 µH + 1 Ω (utilisable dans la gamme de fréquences
de 150 kHz à 100 MHz)
Le réseau doit présenter la caractéristique impédance/fréquence indiquée en figure 2. Une
tolérance de ±20 % est autorisée.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003 – 17 –

4 Artificial mains networks
An artificial mains network is required to provide a defined impedance at radio frequencies at
the terminals of the equipment under test, to isolate the test circuit from unwanted radio-
frequency signals on the supply mains, and to couple the disturbance voltage to the
measuring receiver.
There are two basic types of artificial mains networks, the V-network which couples the
unsymmetric voltages, and the delta-network which couples the symmetric and the
asymmetric voltages separately.
For each mains conductor, there are three terminals: the mains terminal for connection to the
supply mains, the equipment terminal for connection to the equipment under test, and
the disturbance output terminal for connection to the measuring equipment.
NOTE Examples of circuits of artificial mains networks are given in annex A.
4.1 Network impedance
The impedance of an artificial mains network is the magnitude of the impedance with respect
to reference earth measured at an equipment terminal when the corresponding disturbance
output terminal is terminated with 50 Ω.
The impedance at the equipment terminals of the artificial mains network defines the
termination impedance presented to the equipment under test. For this reason, when a
disturbance output terminal is not connected to the measuring receiver, it shall be terminated
by 50 Ω.
The impedance of each of the mains conductors of the network shall comply with 4.2, 4.3, 4.4,
4.5 or 4.6 as appropriate, for any value of external impedance, including a short circuit or the
RF filter described in 4.7, connected between the corresponding mains terminal and reference
earth. This requirement shall be met at all temperatures which the network may reach under
normal conditions for continuous currents up to the specified maximum. The requirement shall
also be met for peak currents up to the specified maximum.
4.2 50 Ω/50 µH + 5 Ω artificial mains V-network (for use in the frequency range
9 kHz to 150 kHz)
The network shall have the impedance versus frequency characteristic shown in figure 1a in
the relevant frequency range. A tolerance of ±20 % is permitted.
NOTE This network may be constructed such that it can meet the combined impedance requirements of this
subclause and 4.3.
4.3 50 Ω/50 µH artificial mains V-network (for use in the frequency range
0,15 MHz to 30 MHz)
The network shall have the impedance versus frequency characteristic shown in figure 1b in
the relevant frequency range. A tolerance of ±20 % is permitted.
NOTE The 50 Ω/50 µH + 5 Ω artificial mains V-network of 4.2 may also meet the impedance requirement of this
subclause.
4.4 50 Ω/5 µH + 1 Ω artificial mains V-network (for use in the frequency range
150 kHz to 100 MHz)
The network shall have the impedance versus frequency characteristic shown in figure 2.
A tolerance of ±20 % is permitted.

– 18 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

IEC  1300/99
Figure 1a – Impédance du réseau fictif pour la bande A (voir 4.2)

CISPR 16-1-2 © IEC:2003 – 19 –

IEC  1300/99
Figure 1a – Impedance of artificial mains network for band A (see 4.2)

– 20 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003

IEC  1301/99
Figure 1b – Impédance du réseau fictif pour la bande B (voir 4.3)

------
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-2
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Edition 1.1
2004-06
COMMISSION
Edition 1:2003 consolidée par l'amendement 1:2004
Edition 1:2003 consolidated with amendment 1:2004
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations conduites
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –

Part 1-2:
Radio disturbance and immunity measuring

apparatus – Ancillary equipment –
Conducted disturbances
Numéro de référence
Reference number
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-2
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Edition 1.1
2004-06
COMMISSION
Edition 1:2003 consolidée par l'amendement 1:2004

Edition 1:2003 consolidated with amendment 1:2004
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-2:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations conduites
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –

Part 1-2:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Conducted disturbances
Ó IEC 2004 Droits de reproduction réservés ¾ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CR
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.8

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10

1 Domaine d'application .12

2 Références normatives.12
3 Définitions .14
4 Réseaux fictifs.16
5 Sondes de courant et de tension .28
6 Boîtiers de couplage pour la mesure de l'immunité aux courants conduits .38
7 Dispositifs de couplage pour la mesure des lignes de signaux .40
8 Main artificielle et élément RC série .48

Annexe A (normative) Réseaux fictifs (article 4) .58
Annexe B (informative) Construction, gamme de fréquences et étalonnage
des sondes de courant (article 5) .76
Annexe C (informative) Construction des boîtiers de couplage pour injection
de courant dans la gamme de fréquences de 0,15 MHz à 30 MHz (article 6).94
Annexe D (informative) Principe de fonctionnement et exemples de boîtiers
de couplage pour les mesures d'immunité aux courants conduits (article 6) .106
Annexe E (normative) Exemple et mesure des paramètres de réseau fictif
asymétrique (AAN).114
Annexe F (normative) Exemple et mesure des paramètres du réseau fictif
pour les câbles coaxiaux et autres câbles blindés.124
Annexe G (informative) Réalisation et évaluation de la sonde
de tension à couplage capacitif (paragraphe 5.2.2) .128

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.9

TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES .11

1 Scope.13

2 Normative references .13

3 Definitions .15
4 Artificial mains networks.17
5 Current and voltage probes .29
6 Coupling units for conducted current immunity measurement .39
7 Coupling devices for measuring signal lines .41
8 The artificial hand and series RC element .49

Annex A (normative) Artificial mains networks (clause 4) .59
Annex B (informative) Construction, frequency range, and calibration
of current probes (clause 5) .77
Annex C (informative) Construction of the coupling units for current injection
for the frequency range 0,15 MHz to 30 MHz (clause 6).95
Annex D (informative) Principle of operation and examples of coupling units
for conducted current immunity measurements (clause 6).107
Annex E (normative) Example and measurement of the parameters
of the asymmetric artificial network (AAN).115
Annex F (normative) Example and measurement of the parameters of the AN
for coaxial and other screened cables.125
Annex G (informative) Construction and evaluation
of capacitive voltage probe (subclause 5.2.2) .129

– 4 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Matériels auxiliaires – Perturbations conduites

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.

8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-1-2 a été établie par le sous-comité A du CISPR : Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
La présente version consolidée du CISPR 16-1-2 est issue de la première édition (2003) et de
son amendement 1 (2004) [documents CIS/A/503/FDIS et CIS/A/521/RVD].

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

___________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Ancillary equipment – Conducted disturbances

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of

patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard CISPR 16-1-2 has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio
interference measurements and statistical methods.
This consolidated version of CISPR 16-1-2 is based on the first edition (2003) and its
amendment 1 (2004) [documents CIS/A/503/FDIS and CIS/A/521/RVD].

– 6 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

Elle porte le numéro d'édition 1.1.

Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera

pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 7 –

It bears the edition number 1.1.

A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by

amendment 1.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under

"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the

publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées

en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les

nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.

Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16

Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice

CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-3 recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-1 et la
"nouvelle" CISPR 16-1-2 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont donnés dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.

La CISPR 16-1 est constituée des cinq parties suivantes, sous le titre général Spécifications
des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité
– Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques:
• Partie 1-1: Appareils de mesure,
• Partie 1-2: Matériels auxiliaires – Perturbations conduites,
• Partie 1-3: Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice,
• Partie 1-4: Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées,
• Partie 1-5: Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 9 –

INTRODUCTION
CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 and CISPR 16-4 have been reorganised into 14 parts,

to accommodate growth and easier maintenance. The new parts have also been renumbered.

See the list given below.
Old CISPR 16 publications New CISPR 16 publications

CISPR 16-1-1 Measuring apparatus

CISPR 16-1-2 Ancillary equipment – Conducted disturbances
Radio disturbance
and immunity
CISPR 16-1-3 Ancillary equipment – Disturbance power
CISPR 16-1
measuring
apparatus
Ancillary equipment – Radiated disturbances
CISPR 16-1-4
Antenna calibration test sites for 30 MHz to
CISPR 16-1-5
1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Conducted disturbance measurements
Methods of
Measurement of disturbance power
CISPR 16-2-2
measurement of
CISPR 16-2
disturbances and
CISPR 16-2-3 Radiated disturbance measurements
immunity
CISPR 16-2-4
Immunity measurements
CISPR 16-3 CISPR technical reports
Uncertainties in standardised EMC tests
CISPR 16-4-1
Reports and
Measurement instrumentation uncertainty
CISPR 16-3 recommendations CISPR 16-4-2
of CISPR
Statistical considerations in the
CISPR 16-4-3
determination of EMC compliance of mass-
produced products
Statistics of complaints and a model for the
Uncertainty in EMC
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
calculation of limits
measurements
More specific information on the relation between the ‘old’ CISPR 16-1 and the present ‘new’
CISPR 16-1-2 is given in the table after this introduction (TABLE RECAPITULATING CROSS
REFERENCES).
Measurement instrumentation specifications are given in five new parts of CISPR 16-1, while
the methods of measurement are covered now in four new parts of CISPR 16-2. Various
reports with further information and background on CISPR and radio disturbances in general
are given in CISPR 16-3. CISPR 16-4 contains information related to uncertainties, statistics
and limit modelling.
CISPR 16-1 consists of the following parts, under the general title Specification for radio
disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Radio disturbance and

immunity measuring apparatus:
• Part 1-1: Measuring apparatus,
• Part 1-2: Ancillary equipment – Conducted disturbances,
• Part 1-3: Ancillary equipment – Disturbance power,
• Part 1-4: Ancillary equipment – Radiated disturbances,
• Part 1-5: Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz.

– 10 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES

Deuxième édition de la CISPR 16-1 Première édition de la CISPR 16-1-2

Articles, paragraphes Articles, paragraphes

2 2
3.8, …, 3.10 3.1, …, 3.3
3.20, ., 3.23 3.4, …, 3.7
5.1 4
5.2 5
5.8 6
5.10 7
5.11 8
Annexes Annexes
F A
I B
M C
N D
Q E
Z F
Tableaux Tableaux
18, 22 1, 2
Figures Figures
7, 8, 9, 23, 24 1, 2, 3, 4, 5
10, 20, 52, 53, 54 6, 7, 8, 9, 10
25, …, 29 A.1, …, A.5
F.1 A.6
30, …, 37 B.1, …, B.8
44, …, 48 C.1, …, C.5
49, 50 D.1, D.2
Q.1, …, Q.6 E.1, …, E.6
CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 11 –

TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES

Second edition of CISPR 16-1 First edition of CISPR 16-1-2

Clauses, subclauses Clauses, subclauses

2 2
3.8, …, 3.10 3.1, …, 3.3
3.20, ., 3.23 3.4, …, 3.7
5.1 4
5.2 5
5.8 6
5.10 7
5.11 8
Annexes Annexes
F A
I B
M C
N D
Q E
Z F
Tables Tables
18, 22 1, 2
Figures Figures
7, 8, 9, 23, 24 1, 2, 3, 4, 5
10, 20, 52, 53, 54 6, 7, 8, 9, 10
25, …, 29 A.1, …, A.5
F.1 A.6
30, …, 37 B.1, …, B.8
44, …, 48 C.1, …, C.5
49, 50 D.1, D.2
Q.1, …, Q.6 E.1, …, E.6
– 12 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS

DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET

DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques

et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Matériels auxiliaires – Perturbations conduites

1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les
caractéristiques et les performances des appareils de mesure de tensions et de courants
radioélectriques perturbateurs dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 1 GHz.
Elle comprend les spécifications pour les matériels auxiliaires suivants: réseaux fictifs,
sondes de courant et de tension et boîtiers de couplage pour injection de courant sur les
câbles.
Les exigences de cette publication doivent être satisfaites à toutes les fréquences et à tous
niveaux de tension et de courant radioélectrique, dans les limites de la plage de lecture des
appareils de mesure du CISPR.
Les méthodes de mesure sont traitées dans la partie 2, et des informations supplémentaires
sur les perturbations radioélectriques sont données dans la partie 3 de la CISPR 16.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1 : Émission
CISPR 16-1-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 1-1: Appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Appareils de mesure
CISPR 16-2-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 2-1: Méthodes de mesure des
perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations conduites
CISPR 16-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 3: Rapports
techniques du CISPR
CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-1: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-2: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie, Organisation
Internationale de Normalisation, Genève, seconde édition, 1993

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 13 –

SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY

MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –

Ancillary equipment – Conducted disturbances

1 Scope
This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the characteristics and

performance of equipment for the measurement of radio disturbance voltages and currents in
the frequency range 9 kHz to 1 GHz.
Specifications for ancillary apparatus are included for: artificial mains networks, current and
voltage probes and coupling units for current injection on cables.
The requirements of this publication shall be complied with at all frequencies and for all levels
of radio disturbance voltages and currents within the CISPR indicating range of the measuring
equipment.
Methods of measurement are covered in Part 2, and further information on radio disturbance
is given in Part 3 of CISPR 16.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
CISPR 14-1:2000, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CISPR 16-1-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring
apparatus
CISPR 16-2-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-1: Methods of measurement of immunity and disturbance – Conducted
disturbance measurements
CISPR 16-3:2003, Specification for radio disturbance and Immunity measuring apparatus and
methods – Part 3: CISPR Technical reports
CISPR 16-4-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-1: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainties in
standardized EMC tests
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement
instrumentation uncertainties
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology, International Organization
for Standardization, Geneva, 2nd edition, 1993

– 14 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions suivantes sont

applicables. Voir également les définitions de la CEI 60050(161).

3.1
tension symétrique
dans un circuit bifilaire, tel qu'une alimentation monophasée, la tension symétrique est la

tension de perturbation radioélectrique apparaissant entre les deux fils. Cette tension est

quelquefois appelée tension de mode différentiel. Si Va est la tension vectorielle entre une

des bornes d'alimentation et la terre et Vb la tension vectorielle entre l'autre borne
d'alimentation et la terre, la tension symétrique est la différence vectorielle (Va–Vb).
3.2
tension asymétrique
la tension asymétrique est la tension de perturbation radioélectrique apparaissant entre le
point milieu électrique des bornes d'alimentation et la terre. Cette tension est quelquefois
appelée tension de mode commun. Elle est égale à la moitié de la somme vectorielle de Va et
Vb, c'est-à-dire, (Va + Vb)/2
3.3
tension non symétrique
amplitude de la tension vectorielle, Va ou Vb définie en 3.1 et 3.2. C'est la tension mesurée
en utilisant un réseau fictif en V
3.4
réseau fictif asymétrique (AAN)
réseau utilisé pour mesurer (ou injecter) des tensions asymétriques (mode commun) sur des
lignes de signal symétrique non blindées (par exemple télécommunication) tout en rejetant le
signal symétrique (mode différentiel).
NOTE : Le terme “réseau en Y” est un synonyme de réseau fictif asymétrique (AAN).
3.5
réseau de stabilisation d’impédance (RSI)
généralement un réseau fictif qui fournit une impédance stabilisée à l’appareil en essai;
souvent utilisé (par exemple dans la CISPR 22) comme un synonyme de réseau fictif
asymétrique (AAN)
3.6
réseau de couplage / découplage (CDN)

réseau fictif pour la mesure ou l’injection de signaux sur un circuit tout en évitant que des
signaux soient mesurés ou injectés dans un autre circuit
3.7
affaiblissement de conversion longitudinale (ACL)
pour un réseau à un ou à deux accès, une mesure (rapport en dB) du degré du signal
transversal non désiré (mode symétrique) qui apparaît aux bornes de ce réseau, du fait de la
présence d’un signal longitudinal (mode asymétrique) sur les fils de connexion
1)
(définition provenant de la Recommandation O.9 de l’UIT-T )
———————
1)
Recommandation UIT-T O.9, Montages pour la mesure du degré de dissymétrie par rapport à la terre.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 15 –

3 Definitions
For the purpose of this part of CISPR 16, the following definitions apply. Also see

IEC 60050(161).
3.1
symmetric voltage
in a two-wire circuit, such as a single-phase mains supply, the symmetric voltage is the radio-

frequency disturbance voltage appearing between the two wires. This is sometimes called the

differential mode voltage. If Va is the vector voltage between one of the mains terminals and

earth and Vb is the vector voltage between the other mains terminal and earth, the symmetric
voltage is the vector difference (Va-Vb)
3.2
asymmetric voltage
the asymmetric voltage is the radio-frequency disturbance voltage appearing between the
electrical mid-point of the mains terminals and earth. It is sometimes called the common mode
voltage and is half the vector sum of Va and Vb, i.e., (Va + Vb)/2
3.3
unsymmetric voltage
the amplitude of the vector voltage, Va or Vb defined in 3.1 and 3.2. This is the voltage
measured by the use of an artificial mains V-network
3.4
asymmetric artificial network (AAN)
network used to measure (or inject) asymmetric (common mode) voltages on unshielded
symmetric signal (e.g. telecommunication) lines while rejecting the symmetric (differential
mode) signal
NOTE The term “Y-network” is a synonym for AAN.
3.5
impedance stabilization network (ISN)
generally an artificial network that provides a stabilized impedance to the EUT; often (e.g. in
CISPR 22) used as a synonym for AAN
3.6
coupling/decoupling network (CDN)
artificial network for the measurement or injection of signals on one circuit while preventing
signals from being measured or injected on another circuit

3.7
longitudinal conversion loss (LCL)
in a one- or two-port network, a measure (a ratio expressed in dB) of the degree of unwanted
transverse (symmetric mode) signal produced at the terminals of the network due to the
presence of a longitudinal (asymmetric mode) signal on the connecting leads
1)
(definition from ITU-T Recommendation O.9 )
____________
)
ITU-T Recommendation O.9, Measuring arrangements to assess the degree of unbalance about earth.

– 16 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004

4 Réseaux fictifs
Un réseau fictif est nécessaire pour fournir une impédance RF définie aux bornes de

l'appareil en cours d'essai, pour isoler le circuit d'essai des signaux RF indésirables issus du

réseau d'alimentation basse tension, et pour délivrer la tension perturbatrice au récepteur de

mesure.
Il existe deux types principaux de réseaux fictifs, le réseau en V qui délivre des tensions non

symétriques, et le réseau en delta qui délivre les tensions symétriques et asymétriques

séparément.
Il y a trois bornes pour chaque type de conducteur d'alimentation: la borne permettant le
branchement au réseau basse tension, la borne appareil permettant le branchement à
l'appareil en essai, et la borne de sortie de perturbation pour le branchement à l'appareil de
mesure.
NOTE Des exemples de circuit de réseaux fictifs sont donnés à l'annexe A.
4.1 Impédance du réseau
L'impédance d'un réseau fictif est la valeur de l'impédance par rapport à la terre de référence,
mesurée sur une borne appareil lorsque la borne de sortie de perturbation correspondante est
chargée par 50 Ω.
L'impédance aux bornes appareil d'un réseau fictif définit l'impédance de charge présentée à
l'appareil en essai. Pour cette raison, lorsqu'une borne de sortie perturbation n'est pas
raccordée au récepteur de mesure, elle doit être chargée par 50 Ω.
L'impédance de chaque conducteur d'alimentation d'un réseau doit être conforme à 4.2, 4.3,
4.4, 4.5 ou 4.6 selon le cas, pour toutes valeurs d'impédance externe, y compris un court-
circuit ou lorsque le filtre RF décrit en 4.7, est branché entre la borne alimentation
correspondante et la terre de référence. Cette exigence doit être remplie à toutes les
températures que le réseau peut atteindre dans des conditions normales, pour des courants
permanents jusqu'aux valeurs maximales spécifiées. Cette exigence doit également être
remplie pour les courants de crête jusqu'aux valeurs maximales spécifiées.
4.2 Réseaux fictifs en V 50 ΩΩ/50 μμH + 5 ΩΩ (utilisable dans la gamme de fréquences
ΩΩ μμ ΩΩ
de 9 kHz à 150 kHz)
Le réseau doit présenter la caractéristique impédance/fréquence indiquée en figure 1a, dans
la gamme de fréquences concernée. Une tolérance de ±20 % est autorisée.

NOTE Ce réseau peut être construit de telle manière qu'il puisse satisfaire aux exigences d'impédance
combinées du présent paragraphe et de 4.3.
4.3 Réseau fictif en V 50 ΩΩ/50 μμH (utilisable dans la gamme de fréquences
ΩΩ μμ
de 0,15 MHz à 30 MHz)
Le réseau doit présenter la caractéristique impédance/fréquence indiquée en figure 1b, dans
la gamme de fréquences concernée. Une tolérance de ±20 % est autorisée.
NOTE Le réseau fictif en V 50 Ω/50 μH + 5Ω donné en 4.2 peut également remplir la condition d'impédance du
présent paragraphe.
4.4 Réseau fictif en V 50 ΩΩΩΩ/5 μμμμH + 1 ΩΩΩΩ (utilisable dans la gamme de fréquences
de 150 kHz à 100 MHz)
Le réseau doit présenter la caractéristique impédance/fréquence indiquée en figure 2. Une
tolérance de ±20 % est autorisée.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 17 –

4 Artificial mains networks
An artificial mains network is required to provide a defined impedance at radio frequencies at

the terminals of the equipment under test, to isolate the test circuit from unwanted radio-

frequency signals on the supply mains, and to couple the disturbance voltage to the

measuring receiver.
There are two basic types of artificial mains networks, the V-network which couples the

unsymmetric voltages, and the delta-network which couples the symmetric and the

asymmetric voltages separately.

For each mains conductor, there are three terminals: the mains terminal for connection to the
supply mains, the equipment terminal for connection to the equipment under test, and
the disturbance output terminal for connection to the measuring equipment.
NOTE Examples of circuits of artificial mains networks are given in annex A.
4.1 Network impedance
The impedance of an artificial mains network is the magnitude of the impedance with respect
to reference earth measured at an equipment terminal when the corresponding disturbance
output terminal is terminated with 50 Ω.
The impedance at the equipment terminals of the artificial mains network defines the
termination impedance presented to the equipment under test. For this reason, when a
disturbance output terminal is not connected to the measuring receiver, it shall be terminated
by 50 Ω.
The impedance of each of the mains conductors of the network shall comply with 4.2, 4.3, 4.4,
4.5 or 4.6 as appropriate, for any value of external impedance, including a short circuit or the
RF filter described in 4.7, connected between the corresponding mains terminal and reference
earth. This re
...

CISPR 16-1-2
Edition 1.2 2006-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods –
Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Conducted disturbances

Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de
l'immunité aux perturbations radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations conduites
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
CISPR 16-1-2
Edition 1.2 2006-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods –
Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Conducted disturbances

Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de
l'immunité aux perturbations radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations conduites
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CT
CODE PRIX
ICS 33.100.10; 33.100.20 ISBN 2-8318-8761-5

– 2 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES.10

1 Domaine d'application .12
2 Références normatives.12
3 Définitions .14
4 Réseaux fictifs d'alimentation .16
5 Sondes de courant et de tension .34
6 Boîtiers de couplage pour la mesure de l'immunité aux courants conduits .44
7 Dispositifs de couplage pour la mesure des lignes de signaux .46
8 Main artificielle et élément RC série .54

Annexe A (normative) Réseaux fictifs (article 4) .64
Annexe B (informative) Construction, gamme de fréquences et étalonnage
des sondes de courant (article 5) .82
Annexe C (informative) Construction des boîtiers de couplage pour injection
de courant dans la gamme de fréquences de 0,15 MHz à 30 MHz (article 6).100
Annexe D (informative) Principe de fonctionnement et exemples de boîtiers
de couplage pour les mesures d'immunité aux courants conduits (article 6) .112
Annexe E (normative) Exemple et mesure des paramètres de réseau fictif
asymétrique (AAN).120
Annexe F (normative) Exemple et mesure des paramètres du réseau fictif
pour les câbles coaxiaux et autres câbles blindés.130
Annexe G (informative) Réalisation et évaluation de la sonde
de tension à couplage capacitif (paragraphe 5.2.2) .134
Annexe H (informative) Justification pour l’introduction d’un facteur de découplage
minimal entre l’alimentation et les accès de l’EST / du récepteur pour les réseaux
fictifs d’alimentation en V.148
Annexe I (informative) Justification pour l’introduction d’une tolérance de phase pour
l’impédance d’entrée de l’AMN en V .150

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 3 –
+A2:2006
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9
TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES .11

1 Scope.13
2 Normative references .13
3 Definitions .15
4 Artificial mains networks.17
5 Current and voltage probes .35
6 Coupling units for conducted current immunity measurement .45
7 Coupling devices for measuring signal lines .47
8 The artificial hand and series RC element .55

Annex A (normative) Artificial mains networks (clause 4) .65
Annex B (informative) Construction, frequency range, and calibration
of current probes (clause 5) .83
Annex C (informative) Construction of the coupling units for current injection
for the frequency range 0,15 MHz to 30 MHz (clause 6).101
Annex D (informative) Principle of operation and examples of coupling units
for conducted current immunity measurements (clause 6).113
Annex E (normative) Example and measurement of the parameters
of the asymmetric artificial network (AAN).121
Annex F (normative) Example and measurement of the parameters of the AN
for coaxial and other screened cables.131
Annex G (informative) Construction and evaluation
of capacitive voltage probe (subclause 5.2.2) .135
Annex H (informative) Rationale for the introduction of a minimum decoupling factor
between mains and EUT/receiver ports for the V-AMN.149
Annex I (informative) Rationale for the introduction of a phase tolerance
for the V-AMN input impedance .151

– 4 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
___________
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations conduites

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CISPR 16-1-2 a été établie par le sous-comité A du CISPR : Mesures
des perturbations radioélectriques et méthodes statistiques.
La présente version consolidée du CISPR 16-1-2 comprend la première édition (2003), son
amendement 1 (2004) [documents CIS/A/503/FDIS et CIS/A/521/RVD] et son amendement 2
(2006) [documents CIS/A/654/FDIS et CIS/A/670/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à ses amendements; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 1.2.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 5 –
+A2:2006
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
___________
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –
Ancillary equipment – Conducted disturbances

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard CISPR 16-1-2 has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio
interference measurements and statistical methods.
This consolidated version of CISPR 16-1-2 consists of the first edition (2003), its
amendment 1 (2004) [documents CIS/A/503/FDIS and CIS/A/521/RVD] and its amendment 2
(2006) [documents CIS/A/654/FDIS and CIS/A/670/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendments and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 1.2.

– 6 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum de janvier 2009 a été pris en considération dans cet exemplaire.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 7 –
+A2:2006
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of January 2009 have been included in this copy.

– 8 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
INTRODUCTION
Les publications CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 et CISPR 16-4 ont été réorganisées
en 14 parties, dans le but de pouvoir gérer plus facilement leur évolution et maintenance. Les
nouvelles parties portent de nouveaux numéros. Voir la liste donnée ci-dessous.
Anciennes publications CISPR 16
Nouvelles publications CISPR 16
Appareils de mesure
CISPR 16-1-1
Appareils de mesure
CISPR 16-1-2 Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
des perturbations
radioélectriques
CISPR 16-1-3 Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice
CISPR 16-1
et de l'immunité
aux perturbations
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-1-4
radioélectriques
Emplacements d'essai pour l'étalonnage des
CISPR 16-1-5
antennes de 30 MHz à 1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Mesures des perturbations conduites
Méthodes de mesure
Mesure de la puissance perturbatrice
CISPR 16-2-2
des perturbations et
CISPR 16-2
de l'immunité
CISPR 16-2-3 Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4
Mesures de l'immunité
CISPR 16-3 Rapports techniques du CISPR
Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-1
Rapports et
Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CISPR 16-3 recommandations CISPR 16-4-2
du CISPR
Considérations statistiques dans la détermination
CISPR 16-4-3
de la conformité CEM des produits fabriqués en
grand nombre
Statistiques des plaintes pour le calcul
Incertitudes dans
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
des limites
les mesures CEM
Des informations plus spécifiques concernant la relation entre l' "ancienne" CISPR 16-1 et la
"nouvelle" CISPR 16-1-2 sont données dans le tableau qui suit cette introduction (TABLEAU
RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES).
Les spécifications des appareils de mesure sont données dans les cinq nouvelles parties de
la CISPR 16-1, alors que les méthodes de mesure des perturbations radioélectriques sont
désormais couvertes par les quatre nouvelles parties de la CISPR 16-2. Différents rapports
avec des informations sur le contexte du CISPR et sur les perturbations radioélectriques en
général sont donnés dans la CISPR 16-3. La CISPR 16-4 contient des informations relatives
aux incertitudes, aux statistiques et à la modélisation des limites.
La CISPR 16-1 est constituée des cinq parties suivantes, sous le titre général Spécifications
des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité
– Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques:
• Partie 1-1: Appareils de mesure,
• Partie 1-2: Matériels auxiliaires – Perturbations conduites,
• Partie 1-3: Matériels auxiliaires – Puissance perturbatrice,
• Partie 1-4: Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées,
• Partie 1-5: Emplacements d'essai pour l'étalonnage des antennes de 30 MHz à 1 000 MHz.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 9 –
+A2:2006
INTRODUCTION
CISPR 16-1, CISPR 16-2, CISPR 16-3 and CISPR 16-4 have been reorganised into 14 parts,
to accommodate growth and easier maintenance. The new parts have also been renumbered.
See the list given below.
Old CISPR 16 publications New CISPR 16 publications
CISPR 16-1-1 Measuring apparatus
CISPR 16-1-2 Ancillary equipment – Conducted disturbances
Radio disturbance
and immunity
CISPR 16-1-3 Ancillary equipment – Disturbance power
CISPR 16-1
measuring
apparatus
Ancillary equipment – Radiated disturbances
CISPR 16-1-4
Antenna calibration test sites for 30 MHz to
CISPR 16-1-5
1 000 MHz
CISPR 16-2-1 Conducted disturbance measurements
Methods of
Measurement of disturbance power
CISPR 16-2-2
measurement of
CISPR 16-2
disturbances and
CISPR 16-2-3 Radiated disturbance measurements
immunity
CISPR 16-2-4
Immunity measurements
CISPR 16-3 CISPR technical reports
Uncertainties in standardised EMC tests
CISPR 16-4-1
Reports and
Measurement instrumentation uncertainty
CISPR 16-3 recommendations CISPR 16-4-2
of CISPR
Statistical considerations in the
CISPR 16-4-3
determination of EMC compliance of mass-
produced products
Statistics of complaints and a model for the
Uncertainty in EMC
CISPR 16-4 CISPR 16-4-4
calculation of limits
measurements
More specific information on the relation between the ‘old’ CISPR 16-1 and the present ‘new’
CISPR 16-1-2 is given in the table after this introduction (TABLE RECAPITULATING CROSS
REFERENCES).
Measurement instrumentation specifications are given in five new parts of CISPR 16-1, while
the methods of measurement are covered now in four new parts of CISPR 16-2. Various
reports with further information and background on CISPR and radio disturbances in general
are given in CISPR 16-3. CISPR 16-4 contains information related to uncertainties, statistics
and limit modelling.
CISPR 16-1 consists of the following parts, under the general title Specification for radio
disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Radio disturbance and
immunity measuring apparatus:
• Part 1-1: Measuring apparatus,
• Part 1-2: Ancillary equipment – Conducted disturbances,
• Part 1-3: Ancillary equipment – Disturbance power,
• Part 1-4: Ancillary equipment – Radiated disturbances,
• Part 1-5: Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1 000 MHz.

– 10 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES

Deuxième édition de la CISPR 16-1 Première édition de la CISPR 16-1-2
Articles, paragraphes Articles, paragraphes

2 2
3.8, …, 3.10 3.1, …, 3.3
3.20, ., 3.23 3.4, …, 3.7
5.1 4
5.2 5
5.8 6
5.10 7
5.11 8
Annexes Annexes
F A
I B
M C
N D
Q E
Z F
Tableaux Tableaux
18, 22 1, 2
Figures Figures
7, 8, 9, 23, 24 1, 2, 3, 4, 5
10, 20, 52, 53, 54 6, 7, 8, 9, 10
25, …, 29 A.1, …, A.5
F.1 A.6
30, …, 37 B.1, …, B.8
44, …, 48 C.1, …, C.5
49, 50 D.1, D.2
Q.1, …, Q.6 E.1, …, E.6
CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 11 –
+A2:2006
TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES

Second edition of CISPR 16-1 First edition of CISPR 16-1-2
Clauses, subclauses Clauses, subclauses
2 2
3.8, …, 3.10 3.1, …, 3.3
3.20, ., 3.23 3.4, …, 3.7
5.1 4
5.2 5
5.8 6
5.10 7
5.11 8
Annexes Annexes
F A
I B
M C
N D
Q E
Z F
Tables Tables
18, 22 1, 2
Figures Figures
7, 8, 9, 23, 24 1, 2, 3, 4, 5
10, 20, 52, 53, 54 6, 7, 8, 9, 10
25, …, 29 A.1, …, A.5
F.1 A.6
30, …, 37 B.1, …, B.8
44, …, 48 C.1, …, C.5
49, 50 D.1, D.2
Q.1, …, Q.6 E.1, …, E.6
– 12 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
SPÉCIFICATIONS DES MÉTHODES ET DES APPAREILS
DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES ET
DE L'IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES –

Partie 1-2: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations conduites

1 Domaine d'application
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les
caractéristiques et les performances des appareils de mesure de tensions et de courants
radioélectriques perturbateurs dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 1 GHz.
Elle comprend les spécifications pour les matériels auxiliaires suivants: réseaux fictifs,
sondes de courant et de tension et boîtiers de couplage pour injection de courant sur les
câbles.
Les exigences de cette publication doivent être satisfaites à toutes les fréquences et à tous
niveaux de tension et de courant radioélectrique, dans les limites de la plage de lecture des
appareils de mesure du CISPR.
Les méthodes de mesure sont traitées dans la partie 2, et des informations supplémentaires
sur les perturbations radioélectriques sont données dans la partie 3 de la CISPR 16.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CISPR 14-1:2000, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1 : Émission
CISPR 16-1-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 1-1: Appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Appareils de mesure
CISPR 16-2-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 2-1: Méthodes de mesure des
perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations conduites
CISPR 16-3:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 3: Rapports
techniques du CISPR
CISPR 16-4-1:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-1: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes dans les essais normalisés en CEM
CISPR 16-4-2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité – Partie 4-2: Incertitudes, statistiques et
modélisation des limites – Incertitudes de l'instrumentation de mesure
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie, Organisation
Internationale de Normalisation, Genève, seconde édition, 1993

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 13 –
+A2:2006
SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY
MEASURING APPARATUS AND METHODS –

Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus –
Ancillary equipment – Conducted disturbances

1 Scope
This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the characteristics and
performance of equipment for the measurement of radio disturbance voltages and currents in
the frequency range 9 kHz to 1 GHz.
Specifications for ancillary apparatus are included for: artificial mains networks, current and
voltage probes and coupling units for current injection on cables.
The requirements of this publication shall be complied with at all frequencies and for all levels
of radio disturbance voltages and currents within the CISPR indicating range of the measuring
equipment.
Methods of measurement are covered in Part 2, and further information on radio disturbance
is given in Part 3 of CISPR 16.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
CISPR 14-1:2000, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CISPR 16-1-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring
apparatus
CISPR 16-2-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-1: Methods of measurement of immunity and disturbance – Conducted
disturbance measurements
CISPR 16-3:2003, Specification for radio disturbance and Immunity measuring apparatus and
methods – Part 3: CISPR Technical reports
CISPR 16-4-1:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-1: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainties in
standardized EMC tests
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement
instrumentation uncertainties
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology, International Organization
for Standardization, Geneva, 2nd edition, 1993

– 14 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie du CISPR 16, les définitions suivantes sont
applicables. Voir également les définitions de la CEI 60050(161).
3.1
tension symétrique
dans un circuit bifilaire, tel qu'une alimentation monophasée, la tension symétrique est la
tension de perturbation radioélectrique apparaissant entre les deux fils. Cette tension est
quelquefois appelée tension de mode différentiel. Si Va est la tension vectorielle entre une
des bornes d'alimentation et la terre et Vb la tension vectorielle entre l'autre borne
d'alimentation et la terre, la tension symétrique est la différence vectorielle (Va–Vb).
3.2
tension asymétrique
la tension asymétrique est la tension de perturbation radioélectrique apparaissant entre le
point milieu électrique des bornes d'alimentation et la terre. Cette tension est quelquefois
appelée tension de mode commun. Elle est égale à la moitié de la somme vectorielle de Va et
Vb, c'est-à-dire, (Va + Vb)/2
3.3
tension non symétrique
amplitude de la tension vectorielle, Va ou Vb définie en 3.1 et 3.2. C'est la tension mesurée
en utilisant un réseau fictif en V
3.4
réseau fictif d’alimentation
réseau fictif
AMN
fournit à l’EST une impédance définie aux fréquences radioélectriques, couple la tension de
perturbation au récepteur de mesure et découple le circuit d’essai du réseau d’alimentation. Il
existe deux type de base d’AMN, le réseau en V (V-AMN), qui couple les tensions
dissymétriques, et le réseau en triangle, qui couple séparément les tensions symétriques et
asymétriques. La terminologie réseau de stabilisation d’impédance de ligne (RSIL) et réseau
artificiel d’alimentation en V (V-AMN) sont utilisés de manière équivalente
3.5
réseau fictif asymétrique (AAN)
réseau utilisé pour mesurer (ou injecter) des tensions asymétriques (mode commun) sur des
lignes de signal symétrique non blindées (par exemple télécommunication) tout en rejetant le
signal symétrique (mode différentiel).
NOTE : Le terme “réseau en Y” est un synonyme de réseau fictif asymétrique (AAN).
3.6
réseau de stabilisation d’impédance (RSI)
généralement un réseau fictif qui fournit une impédance stabilisée à l’appareil en essai;
souvent utilisé (par exemple dans la CISPR 22) comme un synonyme de réseau fictif
asymétrique (AAN)
3.7
réseau de couplage / découplage (CDN)
réseau fictif pour la mesure ou l’injection de signaux sur un circuit tout en évitant que des
signaux soient mesurés ou injectés dans un autre circuit

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 15 –
+A2:2006
3 Definitions
For the purpose of this part of CISPR 16, the following definitions apply. Also see
IEC 60050(161).
3.1
symmetric voltage
in a two-wire circuit, such as a single-phase mains supply, the symmetric voltage is the radio-
frequency disturbance voltage appearing between the two wires. This is sometimes called the
differential mode voltage. If Va is the vector voltage between one of the mains terminals and
earth and Vb is the vector voltage between the other mains terminal and earth, the symmetric
voltage is the vector difference (Va-Vb)
3.2
asymmetric voltage
the asymmetric voltage is the radio-frequency disturbance voltage appearing between the
electrical mid-point of the mains terminals and earth. It is sometimes called the common mode
voltage and is half the vector sum of Va and Vb, i.e., (Va + Vb)/2
3.3
unsymmetric voltage
the amplitude of the vector voltage, Va or Vb defined in 3.1 and 3.2. This is the voltage
measured by the use of an artificial mains V-network
3.4
artificial mains network
AMN
provides a defined impedance to the EUT at radio frequencies, couples the disturbance
voltage to the measuring receiver and decouples the test circuit from the supply mains. There
are two basic types of AMN, the V-network (V-AMN) which couples the unsymmetrical
voltages, and the delta-network which couples the symmetric and the asymmetric voltages
separately. The terms line impedance stabilization network (LISN) and V-AMN are used
interchangeably
3.5
asymmetric artificial network (AAN)
network used to measure (or inject) asymmetric (common mode) voltages on unshielded
symmetric signal (e.g. telecommunication) lines while rejecting the symmetric (differential
mode) signal
NOTE The term “Y-network” is a synonym for AAN.
3.6
impedance stabilization network (ISN)
generally an artificial network that provides a stabilized impedance to the EUT; often (e.g. in
CISPR 22) used as a synonym for AAN
3.7
coupling/decoupling network (CDN)
artificial network for the measurement or injection of signals on one circuit while preventing
signals from being measured or injected on another circuit

– 16 – CISPR 16-1-2 © CEI:2003+A1:2004
+A2:2006
3.8
affaiblissement de conversion longitudinale (ACL)
pour un réseau à un ou à deux accès, une mesure (rapport en dB) du degré du signal
transversal non désiré (mode symétrique) qui apparaît aux bornes de ce réseau, du fait de la
présence d’un signal longitudinal (mode asymétrique) sur les fils de connexion
1)
(définition provenant de la Recommandation O.9 de l’UIT-T )
4 Réseaux fictifs d'alimentation
Un réseau fictif est nécessaire pour fournir une impédance RF définie aux bornes de
l'appareil en cours d'essai, pour isoler le circuit d'essai des signaux RF indésirables issus du
réseau d'alimentation basse tension, et pour délivrer la tension perturbatrice au récepteur de
mesure.
Il existe deux types principaux de réseaux fictifs, le réseau en V qui délivre des tensions non
symétriques, et le réseau en delta qui délivre les tensions symétriques et asymétriques
séparément.
Il y a trois bornes pour chaque type de conducteur d'alimentation: la borne permettant le
branchement au réseau basse tension, la borne appareil permettant le branchement à
l'appareil en essai, et la borne de sortie de perturbation pour le branchement à l'appareil de
mesure.
NOTE 1 Des exemples de circuit de réseaux fictifs sont donnés à l'annexe A.
NOTE 2 Cet article spécifie les exigences d’impédance et d’isolation pour l’AMN, y compris les méthodes de
mesures associées. Des éléments de contexte et de justification sur les incertitudes liées à l’AMN sont donnés au
paragraphe 6.2.3 de la CISPR 16-4-1 et dans la CISPR 16-4-2.

4.1 Impédance de l’AMN
La spécification de l’impédance d’un réseau fictif d’alimentation comprend l’amplitude et la
phase de l’impédance mesurée à une borne d’un EST par rapport à la terre de référence,
lorsque l’accès de réception est rebouclé sur 50 Ω.
L’impédance aux bornes de l’EST d’un réseau fictif d’alimentation définit l’impédance de
terminaison présentée au dispositif en essai. Pour cette raison, lorsqu’une sortie n’est pas
raccordée au récepteur de mesure, alors elle doit être chargée sur 50 Ω. Afin de garantir que
l’accès du récepteur soit chargé précisément sur 50 Ω, on doit utiliser un atténuateur de
10 dB soit à l’intérieur, soit à l’extérieur du réseau, pour lequel le TOS en tension (vu par
l’une ou l’autre de ses extrémités) doit être inférieur ou égal à 1,2 pour 1. Cette atténuation
doit être prise en compte dans la mesure du facteur de division en tension (voir 4.10).
L’impédance entre chaque conducteur (à l’exception du conducteur de protection PE) aux
bornes de l’EST et la terre de référence doit être conforme à 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 ou 4.6 selon le
cas pour chaque valeur d’impédance externe, y compris dans le cas d’un court-circuit entre la
borne d’alimentation correspondante et la terre de référence. Cette exigence doit être
satisfaite à toutes les températures que le réseau peut atteindre dans des conditions
normales de fonctionnement pour des courants permanents jusqu’au maximum spécifié. Cette
exigence doit aussi être satisfaite pour les courants de crête jusqu’au maximum spécifié.
———————
1)
Recommandation UIT-T O.9, Montages pour la mesure du degré de dissymétrie par rapport à la terre.

CISPR 16-1-2 © IEC:2003+A1:2004 – 17 –
+A2:2006
3.8
longitudinal conversion loss (LCL)
in a one- or two-port network, a measure (a ratio expressed in dB) of the degree of unwanted
transverse (symmetric mode) signal produced at the terminals of the network due to the
presence of a longitudinal (asymmetric mode) signal on the connecting leads
1)
(definition from ITU-T Recommendation O.9 )
4 Artificial mains networks
An artificial mains network is required to provide a defined impedance at radio frequencies at
the terminals of the equipment under test, to isolate the test circuit from unwanted radio-
frequency signals on the supply mains, and to couple the disturbance voltage to the
measuring receiver.
There are two basic types of artificial mains networks, the V-network which couples the
unsymmetric voltages, and the delta-network which couples the symmetric and the
asymmetric voltages separately.
For each mains conductor, there are three terminals: the mains terminal for connection to the
supply mains, the equipment terminal for connection to the equipment under test, and
the disturbance output terminal for connecti
...