IEC 60050-393:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60050-393
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2003-08
Vocabulaire Electrotechnique International
Partie 393:
Instrumentation nucléaire –
Phénomènes physiques et notions fondamentales
International Electrotechnical Vocabulary
Part 393:
Nuclear instrumentation –
Physical phenomena and basic concepts
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60050-393:2003
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60050-393
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2003-08
Vocabulaire Electrotechnique International
Partie 393:
Instrumentation nucléaire –
Phénomènes physiques et notions fondamentales

International Electrotechnical Vocabulary
Part 393:
Nuclear instrumentation –
Physical phenomena and basic concepts
IEC 2003 Droits de reproduction réservés   Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE XH
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– II – 60050-393  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . IV
INTRODUCTION – Principes d'établissement et règles suivies . VIII
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 3
Section 393-11 – Particules . 3
Section 393-12 – Types de source de rayonnements ionisants,
désintégrations radioactives et réactions nucléaires.21
Section 393-13 – Interaction des rayonnements ionisants,
désintégrations radioactives et réactions nucléaires.56
Section 393-14 – Grandeurs et Unités .79
Section 393-15 – Théorie des réacteurs nucléaires, paramètres et caractéristiques .137
Section 393-16 – Types de réacteurs nucléaires .172
Section 393-17 – Technologie et exploitation des réacteurs nucléaires.185
Section 393-18 – Centrales nucléaires.220
Section 393-19 – Radioprotection .247
Section 393-20 – Démantèlement d’installations et stockage des déchets radioactifs .254
Liste des symboles .261
INDEX en français, anglais, arabe, chinois, allemand, espagnol, japonais, polonais,
portugais et suédois .266

60050-393  IEC:2003 – III –
CONTENTS
FOREWORD . V
INTRODUCTION – Principles and rules followed. IX
1 Scope . 2
2 Normative references. 2
3 Terms and definitions. 3
Section 393-11 – Particles .3
Section 393-12 – Types of sources of ionizing radiation,
radioactive disintegrations and nuclear reactions .21
Section 393-13 – Interaction of ionizing radiation,
radioactive disintegrations and nuclear reactions .56
Section 393-14 – Quantities and Units .79
Section 393-15 – Nuclear reactor theory, parameters and characteristics .137
Section 393-16 – Types of nuclear reactors .172
Section 393-17 – Technology and operation of nuclear reactors .185
Section 393-18 – Nuclear power plants .220
Section 393-19 – Radiation protection.247
Section 393-20 – Dismantling of installations and radioactive waste storage.254
List of symbols .261
INDEX in French, English, Arabic, Chinese, German, Spanish, Japanese, Polish,
Portuguese and Swedish .266

– IV – 60050-393  CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL
PARTIE 393: INSTRUMENTATION NUCLÉAIRE –
PHÉNOMÈNES PHYSIQUES ET NOTIONS FONDAMENTALES
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de
la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec
l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux
organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60050-393 a été établie par le groupe de travail 1: Terminologie –
Classification, du comité d'études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire, sous la
responsabilité du comité d'études 1 de la CEI: Terminologie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1996 et son
amendement 1 (2000).
60050-393  IEC:2003 – V –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY
PART 393: NUCLEAR INSTRUMENTATION –
PHYSICAL PHENOMENA AND BASIC CONCEPTS
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to
technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this
preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization
(ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60050-393 has been prepared by working group 1: Classification –
Terminology, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation, under the responsibility
of IEC technical committee 1: Terminology.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1996 and its amendment 1
(2000).
– VI – 60050-393  CEI:2003
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
1/1881/FDIS 1/1889/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Dans la présente partie du VEI les termes et définitions sont donnés en français et en anglais:
de plus, les termes sont indiqués en arabe (ar), chinois (cn), allemand (de), espagnol (es),
japonais (ja), polonais (pl), portugais (pt) et suédois (sv).
Le comité a décidé que le contenu de cette public
...