IEC 61316:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-09
Enrouleurs de câble industriels
Industrial cable reels
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61316:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-09
Enrouleurs de câble industriels
Industrial cable reels
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
U
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61316 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
1 Domaine d'application. 8
2 Références normatives . 8
3 Définitions. 10
4 Généralités . 14
5 Caractéristiques normalisées . 16
6 Classification . 16
7 Marquage et indications . 18
8 Dimensions . 20
9 Protection contre les chocs électriques . 20
10 Dispositions en vue de la mise à la terre. 22
11 Bornes . 26
12 Dispositifs de verrouillage . 26
13 Résistance au vieillissement du caoutchouc et des matières thermoplastiques . 28
14 Construction générale. 28
15 Construction des socles de prises de courant . 32
16 Construction des fiches et des prises mobiles. 32
17 Construction des socles de connecteurs . 32
18 Degrés de protection. 32
19 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique. 34
20 Pouvoir de coupure. 36
21 Fonctionnement normal. 36
22 Echauffements . 40
23 Câbles souples et leurs raccordements. 44
24 Résistance mécanique . 50
25 Vis, parties transportant le courant et connexions . 52
26 Lignes de fuite, distances dans l'air et distances à travers la matière de remplissage . 52
27 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement. 54
28 Corrosion et résistance à la rouille. 54
29 Essai de tenue au courant de court-circuit potentiel . 54
30 Compatibilité électromagnétique . 54

61316 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
Clause
1 Scope . 9
2 Normative references. 9
3 Definitions. 11
4 General. 15
5 Standard ratings . 17
6 Classification . 17
7 Marking. 19
8 Dimensions . 21
9 Protection against electric shock. 21
10 Provision for earthing. 23
11 Terminals. 27
12 Interlocks . 27
13 Resistance to ageing of rubber and thermoplastic material. 29
14 General construction. 29
15 Construction of socket-outlets. 33
16 Construction of plugs and connectors . 33
17 Construction of appliance inlets . 33
18 Degrees of protection. 33
19 Insulation resistance and dielectric strength. 35
20 Breaking capacity. 37
21 Normal operation . 37
22 Temperature rise . 41
23 Flexible cables and their connection . 45
24 Mechanical strength. 51
25 Screws, current-carrying parts and connections . 53
26 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound . 53
27 Resistance to heat, fire and tracking . 55
28 Corrosion and resistance to rusting. 55
29 Conditional short-circuit current withstand test . 55
30 Electromagnetic compatibility. 55

– 4 – 61316 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ENROULEURS DE CÂBLE INDUSTRIELS
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l’ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l’électricité et de l’électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d’études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant des questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’étude.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales; ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d’encourager l’unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s’engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61316 a été établie par le sous-comité 23H: Prises de courant à
usages industriels, du comité d'études 23 de la CEI: Petit appareillage.
Cette édition annule et remplace la première édition parue en 1994, dont elle constitue une
révision technique.
Cette norme doit être utilisée conjointement avec la CEI 60309-1.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
23H/93/FDIS 23H/94/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, partie 3.
Dans la présente norme, les caractères suivants sont employés:
– Prescriptions proprement dites: caractères romains.
– Modalités d’essais: caractères italiques.
– NOTES: petits caractères romains.

61316 © IEC:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INDUSTRIAL CABLE REELS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61316 has been prepared by subcommittee 23H: Industrial plugs
and socket-outlets, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1994, and constitutes
a technical revision.
This standard shall be used in conjunction with IEC 60309-1.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
23H/93/FDIS 23H/94/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
In this standard, the following print types are used:
– Requirements: in roman type.
– Test specifications: in italic type.
– NOTES: in small roman type.
– 6 – 61316 © CEI:1999
Le comité a décidé que cette publication reste valable jusqu’en 2004-10.
A cette date, selon décision préalable du comité, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61316 © IEC:1999 – 7 –
The committee has decided that this publication remains valid until 2004-10.
At this date, in accordance with the committee’s decision, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 61316 © CEI:1999
ENROULEURS DE CÂBLE INDUSTRIELS
1 Domaine d'application
Cette Norme internationale s'applique aux enrouleurs de câble munis d'un câble souple
indémontable ayant une tension assignée ne dépassant pas 690 V en courant continu ou en

courant alternatif et 500 Hz avec un courant ne dépassant pas 63 A, essentiellement destinés
aux usages industriels, à l'intérieur ou à l'extérieur des bâtiments, et devant être utilisés avec
des appareils conformes à la CEI 60309-1 ou à la CEI 60309-2.
Cette norme s’applique aux:
– enrouleurs de câble portatifs équipés d'une fiche ou d'un socle de connecteur et équipés
d'au moins un socle de prise de courant, conformes à la CEI 60309-1 ou à la CEI 60309-2;
– enrouleurs de câble fixes équipés d'au moins un socle de prise de courant conforme à la
CEI 60309-1 ou à la CEI 60309-2;
– enrouleurs de câble convenant pour une utilisation à une température ambiante
normalement comprise entre –25 °C et +40 °C.
L'usage de cet équipement sur les chantiers, et son application à l'agriculture, au commerce,
et aux fonctions domestiques, ne sont pas exclus.
La présente norme est aussi applicable aux enrouleurs de câble prévus pour la très basse tension.
Des prescriptions supplémentaires peuvent être nécessaires pour l'emploi dans des lieux
présentant des conditions particulières, par exemple sur les bateaux, des véhicules ou autres
ou là où des explosions sont susceptibles de se produire.
NOTE – Des prescriptions supplémentaires pour les enrouleurs de câble pour des courants supérieurs à 63 A sont
à l'étude.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(195):1998, Vocabulaire électrotechnique international (VEI) – Partie 195: Mise à la
terre et protection contre les chocs électriques
CEI 60068-2-75:1997, Essais d’environnement – Partie 2-75: Essais – Essai Eh: Essais aux
marteaux
CEI 60245 (toutes les parties): Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension
assignée au plus égale à 450/750 V
CEI 60245-4:1994, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus
égale à 450/750 V – Partie 4: Câbles souples
CEI 60309-1:1999, Prises de courant pour usages industriels – Partie 1: Règles générales
CEI 60309-2:1999, Prises de courant pour usages industriels – Partie 2: Règles d’inter-
changeabilité dimensionnelle pour les appareils à broches et alvéoles
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)

61316 © IEC:1999 – 9 –
INDUSTRIAL CABLE REELS
1 Scope
This International Standard applies to cable reels provided with a non-detachable flexible
cable with a rated operating voltage not exceeding 690 V a.c./d.c. and 500 Hz with a rated
current not exceeding 63 A, primarily intended for industrial use, either indoors or outdoors,
for use with accessories complying with IEC 60309-1 or IEC 60309-2.
This standard applies to:
– portable cable reels equipped with one plug or appliance-inlet and at least one socket-
outlet, each complying with IEC 60309-1 or IEC 60309-2;
– fixed cable reels equipped with at least one socket-outlet complying with IEC 60309-1 or
IEC 60309-2;
– cable reels suitable for use at ambient temperature normally within the range of –25 °C
to +40 °C.
The use of this equipment on construction sites and for agricultural, commercial and domestic
appliances are not precluded.
This standard also applies to cable reels intended to be used in extra-low voltage
installations.
In locations where special conditions prevail, for example, on board ships, vehicles and the
like, or where explosions are liable to occur, additional requirements may be necessary.
NOTE – Additional requirements for cable reels for currents higher than 63 A are under consideration.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(195):1998, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 195: Earthing
and protection against electric shock
IEC 60068-2-75:1997, Environmental testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests
IEC 60245 (all parts), Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60245-4:1994, Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V –
Part 4: Cords and flexible cables
IEC 60309-1:1999, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 1:
General requirements
IEC 60309-2:1999, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 2:
Dimensional interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

– 10 – 61316 © CEI:1999
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
NOTE – Lorsque les termes “ tension” et “courant” sont utilisés, ils impliquent la valeur du courant continu ou la
valeur efficace du courant alternatif.
3.1
tension nominale d'emploi
tension assignée à l'enrouleur de câble par le fabricant
3.2
courant nominal
courant assigné à l'enrouleur de câble par le fabricant
3.3
enrouleur de câble
appareil qui comporte un câble souple attaché à un tambour construit de telle sorte que le
conducteur puisse être enroulé sur le tambour
NOTE – Les prises de courant, socles de connecteurs et prises mobiles fournies avec l'enrouleur de câble sont
considérés comme faisant partie du tambour.
3.3.1
enrouleur de câble mobile
enrouleur de câble qui peut être facilement déplacé d'un endroit à un autre
3.3.2
enrouleur de câble fixe
enrouleur de câble destiné à être monté sur un support fixe
3.4
câble souple non détachable
câble souple qui est fixé à un enrouleur de câble
3.5
enrouleur de câble démontable
enrouleur de câble construit de telle manière que le câble souple puisse être remplacé avec
un outil d'usage général
3.6
enrouleur de câble non démontable
enrouleur de câble construit de telle sorte qu'il forme un ensemble complet avec le câble
souple, la fiche et le socle de prise de courant étant assemblés par le fabricant d'enrouleur de
câble de telle sorte qu'après démontage, l'enrouleur de câble soit rendu définitivement
inutilisable
3.7
partie accessible
partie qui peut être touchée à l'aide du doigt de contact normalisé

61316 © IEC:1999 – 11 –
3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply.
NOTE – Where the terms “voltage” and “current” are used, they imply the d.c. or a.c. r.m.s. values.
3.1
rated operating voltage
voltage assigned to the cable reel by the manufacturer
3.2
rated current
current assigned to the cable reel by the manufacturer
3.3
cable reel
device comprising a flexible cable attached to a reel, so constructed that the cable may be
wound on to a reel
NOTE – Plugs and socket-outlets and appliance inlet or connectors supplied with cable reels are considered as
part of the reel.
3.3.1
portable cable reel
cable reel which can be moved easily from one place to another
3.3.2
fixed cable reel
cable reel intended for mounting on a fixed support
3.4
non-detachable flexible cable
flexible cable which is fixed to a cable reel
3.5
rewireable cable reel
cable reel so constructed that the flexible cable can be replaced with the aid of a general-
purpose tool
3.6
non-rewireable cable reel
cable reel so constructed that it forms a complete unit with the flexible cable, the plug and the
socket-outlets fixed by the manufacturer of the cable reel in such a manner that, after
dismantling, the cable reel is rendered unfit for any further purpose
3.7
accessible part
part which can be touched by means of the standard test finger

– 12 – 61316 © CEI:1999
3.8
partie amovible
partie qui peut être enlevée sans l'aide d'un outil d'usage général
3.9
ligne de fuite
chemin le plus court le long de la surface d'un matériau isolant entre deux parties
conductrices
3.10
distance dans l'air
la plus courte distance dans l'air entre deux parties conductrices
3.11
coupe-circuit thermique
appareil de coupure sensible à la température, destiné à couper automatiquement dans des
conditions d'utilisation anormales, et qui ne peut pas être réglé par l'utilisateur
3.12
limiteur de courant
dispositif sensible au courant, destiné à couper automatiquement dans des conditions
d'utilisation anormales et qui ne peut pas être réglé par l'utilisateur
3.13
mécanisme à déclenchement libre
mécanisme conçu de telle sorte que les contacts ne puissent être ni empêchés de s'ouvrir ni
maintenus fermés en cas de prolongation d'un excès de température ou de courant
3.14
coupe-circuit thermique ou limiteur de courant à réarmement non automatique
coupe-circuit thermique ou limiteur de courant qui ne peut être réarmé que par une action
manuelle directe sur le dispositif, qui n'est utilisé que dans ce but, et qui est monté sur
l'enrouleur, ou qui est utilisé pour les enrouleurs de câble fixes et constitué d'un ensemble
séparé situé à portée de l'enrouleur
3.15
isolation principale
isolation des parties actives dangereuses permettant d'assurer la protection principale contre
les chocs électriques
[VEI 195-06-06, modifiée]
3.16
isolation supplémentaire
isolation indépendante s’ajoutant à l'isolation principale afin d'assurer la protection contre les
chocs électriques dans l'éventualité d'une défaillance de l'isolation principale
[VEI 195-06-07, modifiée]
3.17
double isolation
isolation comprenant l'isolation principale et une isolation supplémentaire permettant
d'assurer la protection contre les chocs électriques dans l'éventualité d'une défaillance de
l'isolation principale
[VEI 195-06-08, modifiée]
61316 © IEC:1999 – 13 –
3.8
detachable part
part which can be removed without the aid of a general-purpose tool
3.9
creepage distance
shortest path along the surface of an insulating material between two conductive parts
3.10
clearance
shortest distance in air between two conductive parts
3.11
thermal cut-out
temperature-sensing control device intended to switch off automatically under abnormal
operating conditions and which has no provision for adjustment by the user
3.12
current cut-out
current-sensing control device intended to switch off automatically under abnormal operating
conditions and which has no provision for adjustment by the user
3.13
trip-free mechanism
mechanism designed so that disconnection can neither be prevented nor inhibited by a reset
mechanism, and so that the contacts can neither be prevented from opening nor be
maintained closed against a continuation of the excess temperature or current
3.14
non-self-resetting thermal or current cut-out
thermal or current cut-out which can only be reset by a manual action directly acting on the
device which is used exclusively for this purpose and which is mounted in the cable reel or for
fixed cable reel as a separate unit within sight of the cable reel
3.15
basic insulation
insulation of hazardous live parts providing basic protection against electric shock
[IEV 195-06-06 modified]
3.16
supplementary insulation
independent insulation provided in addition to the basic insulation, in order to ensure
protection against electric shock in the event of a failure of the basic insulation
[IEV 195-06-07, modified]
3.17
double insulation
insulation comprising basic insulation and supplementary insulation in order to provide
protection against electric shock if basic insulation fails
[lEV 195-06-08, modified]
– 14 – 61316 © CEI:1999
3.18
isolation renforcée
système d'isolation unique offrant contre les chocs électriques une protection équivalente à
celle qui est assurée par une double isolation
[VEI 195-06-09, modifiée]
3.19
terminaison
dispositif de connexion isolé ou non servant pour la connexion non réutilisable des
conducteurs au câble d'alimentation
3.20
borne
partie conductrice unipolaire composée d'un ou plusieurs ensembles de serrage, et si
nécessaire d'une isolation
3.21
organe de serrage
parties de la borne nécessaires pour le serrage mécanique et la connexion électrique du ou
des conducteurs, y compris les parties nécessaires pour assurer une pression de contact correcte
3.22
dispositif de connexion
dispositif pour la connexion électrique du ou des conducteurs, soit fixé à une embase, soit
faisant corps avec l'équipement
4 Généralités
4.1 Prescriptions générales
Les enrouleurs de câble industriels doivent être conçus et construits de telle façon qu'en
usage normal leurs performances soient fiables et sans danger pour les utilisateurs ou
l'environnement.
En général, la conformité est vérifiée en faisant tous les essais prescrits.
4.2 Généralités sur les essais
Ce paragraphe de la CEI 60309-1 s'applique, à l'exception de ce qui suit:
4.2.4 Remplacement:
Sauf en cas de spécification contraire, un échantillon est soumis à tous les essais et les
spécifications sont satisfaites si tous les tests sont passés.
4.2.5 Remplacement:
Si l'échantillon ne satisfait pas à un essai à cause d'un défaut d'assemblage ou de fabrication,
qui n'est pas représentatif de la conception, cet essai et ceux qui l'ont précédé et qui peuvent
avoir influencé les résultats de cet essai, doivent être répétés dans l'ordre prescrit. Les essais
qui suivent doivent être faits sur un autre échantillon, qui doit satisfaire aux prescriptions de
cette norme.
61316 © IEC:1999 – 15 –
3.18
reinforced insulation
single insulation system which provides protection against electric shock equivalent to double
insulation
[IEV 195-06-09, modified]
3.19
termination
insulated or non-insulated connecting devices serving for non-reusable connection of the
conductors of the supply cable
3.20
terminal
conductive part of one pole, composed of one or more clamping unit(s) and insulation if
necessary
3.21
clamping unit(s)
part(s)of the terminal necessary for mechanical clamping and electrical connection of the
conductor(s), including the parts which are necessary to ensure the correct contact pressure
3.22
connecting device
device for the electrical connection of one (or more) conductor(s), either fixed to a base or
forming an integral part of the equipment
4 General
4.1 General requirements
Industrial cable reels shall be so designed and constructed that in normal use their
performance is reliable and without danger to user or surroundings.
In general, compliance is checked by carrying out all the tests specified.
4.2.4 General notes on tests
This subclause of IEC 60309-1 is applicable, except as follows:
4.2.4 Replacement:
Unless otherwise stated, one sample is submitted to all the tests, and the requirements are
satisfied if all the tests are met.
4.2.5 Replacement:
If the sample does not satisfy a test due to an assembly or manufacturing fault which is not
representative of the design, that test and any preceding one which may have influenced the
results of the test shall be repeated in the required sequence. Tests which follow shall be
made on another sample, which shall comply with the requirements of this standard.

– 16 – 61316 © CEI:1999
5 Caractéristiques normalisées
Cet article de la CEI 60309-1 s'applique à l'exception de ce qui suit:
5.2 Remplacement:
Le courant nominal ne doit pas être plus élevé que le courant nominal maximal du socle de
connecteur ou de la prise mobile.
Les valeurs de courant nominal recommandées sont données dans le tableau suivant:
Tableau 1 – Courant nominal: valeurs recommandées
Série I Série II
A A
16 20
32 30
63 60
La conformité aux prescriptions de l'article 5 est vérifiée par l'inspection du marquage.
6 Classification
Les enrouleurs de câble sont classés selon plusieurs critères, développés ci-dessous.
6.1 Selon le type de construction
– enrouleurs de câble mobiles
– enrouleurs de câble fixes
6.2 Selon la méthode d'enroulement du câble souple
– enrouleurs de câble manuels
– enrouleurs de câble à ressort
– enrouleurs de câble à moteur
6.3 Selon les degrés de protection de la CEI 60529
– le degré minimal de protection doit être IP24D.
6.4 Selon leur protection contre les températures excessives
– enrouleurs de câble comportant des coupe-circuit thermiques
– enrouleurs de câble comportant des coupe-circuit à limitation de courant
– enrouleurs de câble comportant des coupe-circuit thermiques et à limitation de courant
6.5 Selon la méthode de raccordement du câble souple
– enrouleurs de câble démontables
– enrouleurs de câble non démontables
6.6 Selon le matériau du tambour
– enrouleurs de câble à tambour en matériaux isolants
– enrouleurs de câble à tambour en autres matériaux

61316 © IEC:1999 – 17 –
5 Standard ratings
This clause of IEC 60309-1 is applicable except as follows:
5.2 Replacement:
The rated current shall not be higher than the maximum rated current of the inlet or of the
connector.
Preferred rated currents are given in the following table:
Table 1 – Preferred rated currents
Series I Series II
A A
16 20
32 30
63 60
Compliance with the requirements of clause 5 are checked by inspection of the marking.
6 Classification
Cable reels are classified in several ways, as shown below.
6.1 According to the type of construction
– portable cable reels
– fixed cable reels
6.2 According to the method of winding the flexible cable
– hand-operated cable reels
– spring-operated cable reels
– motor-driven cable reels
6.3 According to the degree of protection in IEC 60529
– the minimum degree of protection shall be IP24D.
6.4 According to their protection against excessive temperatures
– cable reels incorporating thermal-cut-out
– cable reels incorporating current-cut-out
– cable reels incorporating both thermal- and current-cut-outs
6.5 According to the method of connecting the cable
– rewireable cable reels
– non-rewireable cable reels
6.6 According to the material of the drum
– cable reels with drum made of insulating material
– cable reels with drum made of other material

– 18 – 61316 © CEI:1999
7 Marquage et indications
7.1 Les enrouleurs de câble doivent porter un marquage indiquant:
– la ou les tensions d’emploi assignées ou la ou les plages de tension d’emploi assignées,
en volts;
– le symbole correspondant à la nature de la source;
– soit le nom, soit la marque commerciale, soit la marque d'identification du fabricant ou du
vendeur responsable;
– la référence du type, qui peut être un numéro de catalogue;
– le symbole correspondant au degré de protection;
NOTE – Les degrés de protection sont basés sur la CEI 60529.
– la charge maximale qui peut être connectée à l'enrouleur de câble, dans les conditions
totalement enroulées et totalement déroulées:
EXEMPLE 1 1 000 W 400 V pour le câble totalement enroulé
EXEMPLE 2 3 500 W 400 V pour le câble totalement déroulé.
7.2 En cas d’utilisation de symboles, on doit utiliser ceux qui suivent:
A . Ampères
V . Volts
Hz . Hertz
W . Watts
~ . Courant alternatif
................................................... Courant continu
------
IPXX(D)* . Degré de protection
...................................................... Enrouleur de câble complètement enroulé
...................................................... Enrouleur de câble complètement déroulé
.......................................................... Terre
*(D) Cette lettre supplémentaire ne doit pas être marquée si le premier chiffre caractéristique est 4 ou supérieur à 4.
Pour le marquage du courant nominal et de la tension d'emploi assignée, ou sa plage, les
chiffres peuvent être utilisés seuls. Les chiffres pour la tension d'emploi assignée en courant
continu s'il y a lieu, doivent être placés avant les chiffres pour la tension d'emploi assignée
alternative et séparés de lui par une barre ou un tiret.
7.3 Les enrouleurs de câble doivent être marqués avec des instructions spécifiant
clairement comment réarmer le coupe-circuit thermique et/ou le limiteur de courant.
7.4 Si des plaques signalétiques ou des étiquettes sont utilisées, elles doivent être fixées de
façon sûre. Après tous les essais de cette norme, le marquage doit être parfaitement lisible et
les étiquettes ne doivent présenter aucun décollage ou roulage dans leurs coins ou angles.
7.5 Le marquage doit être durable et facilement lisible avec une vue normale ou corrigée,
sans grossissement supplémentaire.

61316 © IEC:1999 – 19 –
7 Marking
7.1 Cable reels shall be marked with:
– rated operating voltage(s) or range(s) in volts;
– symbol for nature of supply;
– either the name, trade mark or identification mark of the manufacturer or of the
responsible vendor;
– type reference, which may be a catalogue number;
– symbol for degree of protection;
NOTE – The degrees of protection are based on IEC 60529.
– maximum load which may be connected to the cable reel in fully reeled and fully unreeled
condition:
EXAMPLE 1 1 000 W 400 V cable fully reeled
EXAMPLE 2 3 500 W 400 V cable fully unreeled.
7.2 When symbols are used, they shall be as follows:
A . Amperes
V . Volts
Hz . Hertz
W . Watts
~ . Alternating current
............................................................ Direct current
------
IPXX(D)* . Degree of protection
............................................................... Fully reeled cable reel
............................................................... Fully extended cable reel
................................................................... Earth
*(D) This supplementary letter shall not be marked if the first characteristic numeral is a 4 or greater.
For the marking of rated current(s) and rated operating voltage(s) or range(s), figures may be
used alone. The figure for d.c. rated operating voltage, if any, shall then be placed before the
figure for the a.c. rated operating voltage and separated from it by a line or a dash.
7.3 Cable reels shall be marked with an instruction clearly stating how to reset the thermal
and/or current cut-out device.
7.4 If marking plates or labels are used, they shall be reliably secured. After all the tests of
this standard, marking shall be easily legible and labels shall show no curling or loosening at
the corners or edges.
7.5 Marking shall be durable and easily legible with normal or corrected vision, without
additional magnification.
– 20 – 61316 © CEI:1999
La conformité est vérifiée par examen et par l’essai suivant:
L'essai est réalisé en frottant le marquage à la main pendant 15 s avec un chiffon imbibé
d'eau et à nouveau pendant 15 s avec un chiffon imbibé d'essence.
NOTE 1 – Les marquages obtenus par impression, moulage ou injection, compression ou gravure, ne sont pas soumis à
cet essai.
NOTE 2 – Il est recommandé que l'essence utilisée soit d'un type constitué d'un solvant d'hexane et d'un aromatique en
concentration maximale de 0,1 % en volume, et d'un kaurib
...