IEC TR 62687:2011

SLOVENSKI STANDARD
SIST IEC 60097:1996
01-marec-1996
0UHåQLVLVWHP]DSORãþHWLVNDQHJDYH]MD
Grid systems for printed circuits
Systèmes de grille pour circuits imprimés
Ta slovenski standard je istoveten z: IEC 60097
ICS:
31.180 7LVNDQDYH]MD7,9LQWLVNDQH Printed circuits and boards
SORãþH
SIST IEC 60097:1996 sl
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST IEC 60097:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST IEC 60097:1996
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60097
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STAN DARD
Fourth edition
1991-05
Systèmes de grille pour circuits
imprimés
Grid systems for printed circuits
© IEC 1991 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
G
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
IEC
MenvavHappAHasi 3neKTpoTexHH4ecMas HOMHCCHH
Pour prix, voir catalogue en vigueur
• • For price, see current catalogue

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST IEC 60097:1996
97©CEI
-2-
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS 4
Articles
1 Domaine d'application 6
2 Références normatives 6
3 Terminologie 6
4 Utilisation des systèmes de grille pour cartes imprimées 6
5 8
Système de grille préférentiel
6 Autre système de grille 8
Annexe A (informative) - Recommandations pratiques pour l'utilisation de la grille 10

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST IEC 60097:1996
97©IEC - 3 -
CONTENTS
Page
FOREWORD 5
Clause
1 Scope 7
2 Normative references 7
3 Terminology 7
4 Use of grid systems for printed boards 7
5 Preferred grid system 9
6 Altern tive grid system 9
a
Annex A (informative) - Recommended practices for grid application 11

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST IEC 60097:1996
-4- 97©CEI
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
SYSTÈMES DE GRILLE POUR CIRCUITS IMPRIMÉS
AVANT-PROPOS
1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des
Comités d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment
dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés.
2)
Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les
Comités nationaux.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le voeu que tous les Comités nationaux
adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les
conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la 0E1 et la règle
nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette
dernière.
La présente Norme internationale a été établie par le Comité d'Etudes n° 52 de la CEI: Circuits
imprimés.
Cette quatrième édition de la CEI 97 remplace la troisième édition parue en 1970.
Le texte de cette norme est aussi issu des documents suivants:
Règle des Six Mois Rapport de vote Procédure des Deux Mois Rapport de vote
52(BC)334
52(BC)348 52(BC)351 52(BC)361
Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le
vote ayant abouti à l'approbation de cette norme.
L'annexe A
est donnée uniquement à titre d'information.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST IEC 60097:1996
97©IEC - 5 -
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
GRID SYSTEMS FOR PRINTED CIRCUITS
FOREWORD
1)
The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on
which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as
possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with.
2)
They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National
Committees in that sense.
3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees
should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will
permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as
far as possible, be clearly indicated in the latter.
This International Standard has been prepared by IEC Technical Committee No. 52:
Printed circuits.
This fourth edition of IEC 97 replaces the third edition issued in 1970.
The text of this standard is also based on the following documents:
Six Months' Rule Report on Voting Two Months' Procedure
Report on Voting
52(CO)334
52(00)348 52(CO)351 52(00)361
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting
Reports indicated in the above table.
Annex A is for information only.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST IEC 60097:1996
-6– 97©CEI
SYSTÈMES DE GRILLE POUR CIRCUITS IMPRIMÉS
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale concerne les systèmes de grille pour les circuits
imprimés permettant d'assurer la compatibilité entre les circuits imprimés et les
composants qui doivent y être montés, aux points d'intersection de la grille.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est
faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est su-
jette à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus ré-
centes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 194: 1988,
Termes et définitions concernant les circuits imprimés.
CEI 321: 1970,
Guide pour la conception et l'utilisation des composants destinés à être
montés sur des cartes de câblages et circuits imprimés.
3 Terminologie
3.1 grille: Réseau orthogonal de deux ensembles de lignes parallèles équidistantes uti-
lisé pour le positionnement des connexions sur une carte imprimée (voir CEI 194).
3.2 Pour la définition des autres termes, voir CEI 194.
4 Utilisation des systèmes
de grille pour cartes imprimées
Par définition, tes connexions des composants destinés à être montés sur une carte
imprimée sont positionnées aux intersections des lignes de la grille.
Les entr'axes
entre ces connexions doivent être des multiples entiers des pas de la grille,
c'est
-à-dire:
– n x 0,05 mm, n
x 0,5 mm (grille millimétrique), ou
– n x 0,635 mm, n
x 2,54 mm (grille fondée sur le pouce)
n
où est un nombre entier = 1, 2, 3, .
Pour tous les autres constituants des cartes imprimées, par exemple les pastilles
destinées aux essais ou les composants montés en surface, le même principe doit être
appliqué.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST IEC 60097:1996
97 0 IEC - 7 -
GRID SYSTEMS FOR PRINTED CIRCUITS
1 Scope
This International Standard relates to grid systems for printed circuits to ensure com-
s to be mounted on them at the intersections
patibility between the printed circuits and pa rt
of the grid.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute
provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this
International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 194: 1988, Terms and definitions for printed circuits.
IEC 321: 1970, Guidance for the design and use of components intended for mounting on
boards with printed wiring and printed circuits.
3 Terminology
3.1 hogonal network of two sets of parallel equidistant lines for positioning
grid: An ort
connections on a printed board (see IEC 194).
3.2 For definitions of other terms, see IEC 194.
4 Use of grid systems for printed boards
By definition, the connections of the components to be mounted on a printed board are
positioned at the intersections of the grid lines.
The centre distances of these connections will be integer multiples of the grid spacings,
for example:
- n x 0,05 mm, n
x 0,5 mm (millimetre-based grid), or
- n x 0,635 mm, n x 2,54 mm (inch-based grid)
where n is an integral number 1, 2, 3, .
For other features of printed boards, for example land pa
tterns for test purposes or
surf
ace mounted devices, the same principle shall be used.

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST IEC 60097:1996
97©CEI
- 8 -
Pour toute information concernant les sorties de composants, voir la CEI 321.
NOTE - Il est recommandé aux personnes responsables de la normalisation dimensionnelle des
composants d'éviter, quand cela est p
...