IEC TS 61000-6-5:2001

SPÉCIFI CATIONCEI
TECHNIQUE IEC
TS 61000-6-5
TECHNICAL
Pr em ière édition
SPECIFICATION
Fi rs t edition
2001-07
Comp atibilité électro magnétique (CEM ) –
Partie 6-5:
Normes gé nériques –
Immuni té po ur l es en vironnements de
centrales électriques et de postes
Electro magnetic co mp atibility (EMC) –
Part 6-5:
Generic standards –
Immunit yfor pow er stati on and
substati on environments
Numéro de référence
Reference number
CEI/I EC/TS 61000 -6-5:2001
Numérotation des publ icationsPublication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIAs from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1issued with a designation in the 60000 series. For
devient l a CEI 60 03 4- 1.example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Ed it io ns consol idées Consolid at ed ed itions

Les ve rsions cons olidées de cert ai nes pu blications d e laThe IEC is no w pu blishi ng c ons olidat ed ve rsions of its

CEI incorporant les am endements sont disponibles. Parpublications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exem pl e, les numéros d ’édition 1.0, 1. 1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
res pectivement la publication de base, la publication dethe base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication dethe base publication incorporating amendments 1
bas e i ncorp orant l es am en dements 1 et 2. and 2.
Inform at ions supplémentairesFurther information on IEC pub lications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI estThe technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'étatunder constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs àthe content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo-relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEIavailable in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions,(see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l ’étude et l’avancement des travaux entreprisconsideration and work in progress undert aken by the
par le comité d ’études qui a élaboré cette publication,technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
égal em ent dispo ni bl es pa r l’in termédiaire de:is also av ailabl e from t he f ollowing:
• Site web de la C EI (www.iec. ch)• IEC Web Site (www.iec. ch)
• Catalogue d es public at ions de la CEI• Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEIThe on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des(www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critère s, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches text uelles, par comitétechnical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informationsline information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur lesissued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as c orrigen da.
cées ou r etirées, ai nsi q ue sur l es c orrigen da.
• IEC Just Published• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
cour rier électronique. Veuillez prendre contactPlease contact the Custom er Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) f or furt he r i nf orm ation.
d’inform ations.
• Service c lients• Cust om er Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cetteIf you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
cont act t he C ustom er S ervice C entre:
clients:
Email: cu stserv@iec.ch
Email: cu stserv@iec.ch
Tél: +41 2 2 91 9 0 2 11
Tel: +41 22 91 9 02 11
Fax: +41 22 91 9 03 00
Fax: +41 22 91 9 03 00
.
SPÉCIFI CATIONCEI
TECHNIQUE IEC
TS 61000-6-5
TECHNICAL
Pr emière édition
SPECIFICATION
Fi rs t edition
2001-07
Comp atibilité électroma gnétique (CEM ) –
Partie 6-5:
Normes génériques –
Immunité pour les environnements de
centrales éle ctriques et de postes
Electro magnetic co mp atibility (EMC) –
Part 6-5:
Generic standards –
Immunit yfor pow er stati on and
substati on environments
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - a ll rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite niNo part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée so us quelqu e fo rme que ce soit et par aucu n procédé,any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et lesincluding photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sa ns l' ac cord écr it de l'éditeur.writing fr om th e publisher.
niommicl Coacc EteleiIembVaéitw
:chmlin: l.i.ch/t/t hwite w IEC
CODE PRIX
Commission Electrot ec hnique Int ernationale
VPRICE CODE
International Electrotechnical Commission
, vorx catalPour priiogue en vigueur
rce, see curreFor pint catalogue
eb sp: ww ec ai e-mai @iec. Telaxef +41 22 919 0300
Geneva, S zerland rue de 3, re ntrnatonal rot hni ss

– 2 –TS 61000- 6- 5  CEI:2001

SOMMA IRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCT ION. .8

1Dom aine d’applic ation . 12

2Réf ér enc es normatives. 12

3Génér alités . .16

4Déf initions . . 16
5Envir onnem ent élec tr om agnétique . 22
6Prescriptions d’immunité et essais de type . 22
7Conditions pendant les essais . 24
8Critères de performance.26
9Doc um ents de c onf ormité . 26
Annex e A (inf ormative) Inf ormation s ur les phénom ènes élec tr om agnétiques , s ources
et c aus es typiques . . 48
Annex e B (inf ormative) Vue d'ens em ble de l’effet des phénom ènes élec tr om agnétiques
sur les f onc tions des appar eils et systèm es . 50
Bibliogr aphie . . 60
Figur e 1 – Accès de l’appar eil . 18
Figur e 2 – Ex em ples d’accès alim entation. 20
Figur e 3 – Ex em ple de c entr ale élec tr ique et de pos te: c hoix des s péc if ic ations pour les
appar eils et les c onnex ions qui s’y r appor tent . 30
Figur e 4 – Ex em ple de pos te ouver t (AIS): c hoix des s péc if ic ations pour les appar eils et
les c onnex ions qui s’y r appor tent. . 32
Tableau 1 – Spéc if ic ations d’immunité – Accès enveloppe . 34
Tableau 2 – Spéc if ic ations d’immunité – Accès signal . 36

Tableau 3 – Spéc if ic ations d’immunité – Entr ées et sorties d’alim entation en c.a. à
basse tens ion . . 38
Tableau 4 – Spéc if ic ations d’immunité – Entr ées et sorties d’alim entation en c.c. à
basse tens ion . . 40
Tableau 5 – Spéc if ic ations d’immunité – Accès de mise à la terre f onc tionnelle . 42
Tableau 6 – Car actér is ation des phénom ènes élec tr om agnétiques . 44
Tableau 7 – Cr itèr es de performanc e des f onc tions les plus im por tantes ( en or dre
décroissant de niveau critique) . 46

TS 61000- 6- 5  IEC:2001 – 3 –

CONT ENTS
FO REWORD . .5

INTRODUCT ION. .9

1Scope . . 13

2Normative referenc es . 13

3Gener al . . 17
4Def initions . . 17
5Elec tromagnetic envir onm ent . 23
6Immunity r equirements and type tes ts . 23
7Conditions dur ing tes ting . 25
8Performanc e criter ia . 27
9Com plianc e doc um entation . 27
Annex A (inf ormative) Inf ormation on the elec tr om agnetic phenom ena, typic al s ources
and c aus es . . 49
Annex B (inf ormative) Over view of the effect of the elec tr om agnetic phenom ena on the
func tions of appar atus and systems. 51
Bibliogr aphy . . 61
Figur e 1 – Por ts of the appar atus . 19
Figur e 2 – Ex am ples of pow er por ts . 21
Figur e 3 – Ex am ple of pow er station and s ubs tation: s election of the s pec if ic ations f or
appar atus and related c onnec tions . 31
Figur e 4 – Ex am ple of air-ins ulated s ubs tation (AIS): s election of the s pec if ic ations f or
appar atus and related c onnec tions . 33
Table 1 – Immunity s pec if ic ations – Enclos ur e port. 35
Table 2 – Immunity s pec if ic ations – Signal por ts . 37

Table 3 – Immunity s pec if ic ations – Low voltage a.c. input pow er por ts and low voltage
a.c . output pow er por ts . .39
Table 4 – Immunity s pec if ic ations – Low voltage d.c. input pow er por ts and low voltage
d.c . output pow er por ts . .41
Table 5 – Immunity s pec if ic ations – Func tional ear th port. 43
Table 6 – Char ac terization of the elec tr om agnetic phenom ena . 45
Table 7 – Performanc e criter ia f or the m ost r elevant f unc tions (in descending or der of
critic ality). . 47

– 4 –TS 61000-6-5  CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 6-5: Normes génériques – Immunité pour

les environnements de centrales électriques et de postes

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d ’é tudes.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agr éés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente spécification technique peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d ’é tudes de la CEI est l ’é laboration des Normes
internationales. Exceptionnellement, un comité d ’é tudes peut proposer la publication d’une
spécification technique
lorsqu’en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la
publication d’une Norme internationale, ou
lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou quand,
pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication d’une Norme
internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat.

La CEI 61000-6-5, qui est une spécification technique, a été établie par le comité d ’é tudes 77
de la CEI: Compatibilité électromagnétique.
Le texte de cette spécification technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
77/227/CDV 77/232/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette spécification technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les annexes A et B sont données uniquement à titre d'information.

TS 61000- 6- 5  IEC:2001– 5 –

INTERNAT IONAL EL ECTROT ECHNICAL COMMISSION

____________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 6- 5: Generic st andards – Immunity for pow er st at ion

and substation environments
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization com prising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participat e i n t his preparation. The IEC c ollaborat es clos el y with t he I nt ernational Organi zation
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organi zations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all i nt erested National Committees.
3) The doc um ents produc ed have t he f orm of rec ommendations f or i nt ernational us e and are published i n t he f orm
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees i n t hat s ens e.
4)In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicat ed i n t he l atter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equi pm ent declared t o be i n c onf ormity with one of its standards.
6)Attention is drawn to the possibility that some of the elements of th is technical specification may be the subject
of pat ent ri ghts. The IEC s hall not be hel d res ponsibl e f or i dentifyi ng any or all s uc h pat ent ri ghts.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In excep-
tional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
spec if ic ation w hen
the required support cannot be obtained for the publication of an International Standard,
des pite r epeated efforts, or
the s ubj ec t is still under tec hnic al developm ent or where, f or any other reas on, there is the
futur e but no immediate possibility of an agr eem ent on an Inter national Standar d.

IEC 61000-6-5, which is a technical specification, has been prepared by technical com-
mittee 77: Elec tr om agnetic compatibility.
The text of this tec hnical s pec if ic ation is bas ed on the following doc um ents:
Enqui ry draftReport on voting
77/ 227/ CDV 77/ 232/ RVC
Full information on the voting for the appr oval of this tec hnical s pec if ic ation c an be f ound in the
repor t on voting indic ated in the above table.
This public ation has been dr af ted in accor danc e with the ISO /IEC Dir ectives , Part 3.
Annex es A and B ar e for information only.

– 6 –TS 61000-6-5  CEI:2001
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005. A cette
date, la publication sera
transformée en Norme internationale;

reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou

amendée.
TS 61000- 6- 5  IEC:2001– 7 –

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until

2005. At this date, the public ation w ill be

tr ansformed into an Inter national Standar d;

reconf irmed;
withdr aw n;
replac ed by a r evis ed edition, or

am ended.
– 8 –TS 61000-6-5  CEI:2001
INTRODUCTION
La série CEI 61000 est publiée sous forme de plusieurs parties, conformément à la structure

suivante:
Partie 1: Généralités
Considérations générales (introduction, principes fondamentaux)

Définitions, terminologie
Partie 2: Environnement
Description de l’environnement
Classification de l’environnement
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d ’é mission
Limites d’immunité (dans la mesure où elles ne relèvent pas de la responsabilité des
comités de produits)
Partie 4: Techniques d’essai et de mesure
Techniques de mesure
Techniques d’essai
Partie 5: Guide d’installation et d’atténuation
Guide d’installation
Méthodes et dispositifs d’atténuation
Partie 6: Normes génériques
Partie 9: Divers
Chaque partie est à son tour subdivisée en plusieurs parties, publiées soit comme Normes
internationales, soit comme spécifications techniques ou rapports techniques, dont certaines
ont déjà été publiées en tant que sections. D’autres seront publiées avec le numéro de la partie
suivi d’un tiret et d’un second chiffre identifiant la subdivision (exemple : 61000-6-1).
Ces normes, spécifications techniques et rapports techniques seront publiés en ordre
chronologique et numérotés en conséquence.

La présente spécification technique traite de la compatibilité électromagnétique (CEM) des
appareils utilisés par les compagnies d'électricité pour la production, le transport et la
distribution d ’é lectricité, ainsi que des systèmes de télécommunication associés. Il vise à venir
en aide aux compagnies d'électricité lors de l’acquisition d’appareils électroniques et de
systèmes.
Plusieurs normes CEM de produits traitant de différents domaines d’application intéressant les
compagnies d'électricité ont été publiées par des comités d ’é tude: appareillage (CE 17),
conduite des systèmes de puissance et communications associées (CE 57), mesure et
commande dans les processus industriels – aspects systèmes (SC 65A), relais de mesure et
dispositifs de protection (CE 95), etc. Les prescriptions spécifiées dans ces normes de produits
représentent seulement une partie de l’environnement électromagnétique typique des centrales
électriques et des postes.
TS 61000- 6- 5  IEC:2001– 9 –

INTRODUCT ION
IEC 61000 s eries is publis hed in s epar ate par ts , accor ding to the f ollowing structur e:

Part 1: G ener al
Gener al c ons ider ations (intr oduc tion, f undam ental pr inciples)

Definitions , terminology
Part 2: Envir onm ent
Description of the envir onm ent
Classification of the envir onm ent
Compatibility levels
Part 3: Limits
Em ission lim its
Immunity limits (in so far as they do not fall under the responsibility of the product
committees)
Part 4: T esting and m eas ur em ent tec hniques
Meas ur em ent tec hniques
Testing tec hniques
Part 5: Installation and mitigation guidelines
Installation guidelines
Mitigation methods and devic es
Part 6: G ener ic standar ds
Part 9: Miscellaneous
Each part is further subdivided into sections which are to be published either as International
Standar ds or as tec hnical s pec if ic ations or tec hnical r epor ts , some of whic h have alr eady been
publis hed as s ections . Others will be publis hed with the part num ber f ollowed by a das h and a
sec ond num ber identifying the s ubdivision ( ex am ple: 61000- 6- 1).
These standards, specifications and reports will be published in chronological order and

num ber ed accor dingly.
This technical specification deals with the electromagnetic compatibility (EMC) of apparatus
used by Electricity Utilities in the generation, transmission and distribution of electricity and
related telecommunication systems. It is intended to assist Electricity Utilities in the
pr oc ur em ent of elec tr onic equipm ent and systems.
Several EMC product standards have been published by technical committees dealing with
different application areas relevant for Electricity Utilities: switchgear and controlgear (TC 17),
power system control and associated communications (TC 57), industrial-process
measurement and control – system aspects (SC 65A), measuring relays and protection
equipm ent (TC 95), etc. The requirem ents specified in these product standards represent only
a par t of the elec tr om agnetic envir onm ent typic al of pow er stations and s ubs tations.

– 10 –TS 61000-6-5  CEI:2001
De même, la norme générique d’immunité pour l'environnement industriel préparée par la CEI
et le CENELEC est jugée insuffisante par les compagnies d'électricité pour couvrir les

phénomènes électromagnétiques propres aux installations électriques et pour donner des

critères d’acceptation détaillés applicables lors d’essais d’appareils.

Dans le passé, les différentes compagnies d'électricité ont préparé leurs propres spécifica-

tions. Malheureusement, ces spécifications ne sont pas homogènes; par conséquent, les

constructeurs d’appareils peuvent être obligés d’appliquer différents essais ou niveaux d’essai,

ce qui entraîne une augmentation du coût des appareils.

S’appuyant sur une requête commune à plusieurs compagnies d'électricité, l'UNIPEDE a en

1994 mis sur pied un groupe de travail à l'intérieur du Comité de Normalisation, ayant pour
tâche de définir des prescriptions CEM communes, applicables aux appareils de commande et
d’automatisation utilisés dans les centrales électriques et les postes.
Cette activité a conduit à la publication en 1995, du guide UNIPEDE "Automation and Control
apparatus for generating stations and substations – Electromagnetic compatibility – Immunity
requirements" portant le numéro de référence 23005Ren9523.
La présente spécification technique est basée sur ce guide UNIPEDE, et vise à être considérée
comme un supplément aux Normes Génériques d’Immunité, contenant des essais
additionnels et des critères d’acceptation adaptés aux conditions d'environnement spéciales
rencontrées dans les centrales électriques et les postes. Il convient de considérer La présente
spécification technique comme un document de base pour la préparation ou la révision de
toute norme CEM se rapportant aux produits spécifiques utilisés par les compagnies
d'électricité, dans les centrales et les postes.
La révision de cette spécification technique sera réalisée au plus tard trois ans après sa
publication, avec soit la possibilité d’une prolongation supplémentaire de trois ans soit sa
conversion en Norme internationale ou son retrait.

TS 61000- 6- 5  IEC:2001– 11 –

Likewise, the generic immunity standard for industrial environments prepared by IEC and

CENELEC is considered by the Electricity Utilities to be not sufficient to cover the relevant

elec tr om agnetic phenom ena of the elec tr ic al plants and to give detailed acceptanc e criter ia for

testing appar atus.
In the past, the different Utilities have prepared their own specifications. Unfortunately, these

spec if ic ations ar e not hom ogeneous ; ther ef or e the equipm ent m anuf ac tur ers m ay have to apply

differ ent tests or test levels , with c ons equent increas e of the c osts of the equipm ent.

Based on a common action among many Utilities, in 1994 the UNIPEDE set up a Task Force
within the Standar dis ation Spec if ic Committee with the task to def ine unified EMC requir em ents
for autom ation and c ontr ol appar atus us ed in pow er stations and s ubs tations.
As a result of this activity, the UNIPEDE Guide “Automation and control apparatus for
generating stations and substations – Electromagnetic Compatibility – Immunity
Requir em ents“, w as publis hed in 1995 with the r ef er enc e c ode 23005Ren9523.
This technical specification is based on the UNIPEDE Guide above, and is intended to be
considered as a supplement to the Generic Immunity Standards , with additional tests and
acceptance criteria relevant to the special environmental conditions encountered in power
stations and substations. This technical specification should be considered as a basic
document for the preparation or revision of any EMC standard refering to specific products
us ed by Elec tr ic al Utilities in pow er stations and s ubs tations.
The review of this technical specification will be carried out not later than three years after its
publication, with the options of either extension for a further three years or conversion to an
Inter national Standar d or withdr aw al.

– 12 –TS 61000-6-5  CEI:2001
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 6-5: Normes génériques – Immunité pour

les environnements de centrales électriques et de postes

1 Domaine d’application
La présente spécification technique établit les prescriptions en matière d’immunité des
appareils destinés à être utilisés par les compagnies d'électricité pour la production, le

transport et la distribution d ’é lectricité, ainsi que des systèmes de télécommunication associés.
Les lieux couverts sont les centrales électriques et les postes où sont installés des appareils
utilisés par les compagnies d'électricité.
Des prescriptions d’immunité sont données pour la gamme des fréquences comprise entre
0 Hz et 400 GHz, mais seulement pour les phénomènes électromagnétiques pour lesquels des
procédures, équipements et montages d’essai détaillés sont donnés dans les normes
fondamentales CEI existantes.
Ces prescriptions d’immunité conviennent pour répondre aux besoins particuliers se rapportant
aux fonctions et tâches dévolues aux appareils et systèmes pour lesquels un fonctionnement
fiable est requis dans les conditions électromagnétiques réelles; dans cet esprit, cette
spécification technique établit des critères de performance pour les différentes prescriptions
fonctionnelles.
Différentes prescriptions sont données pour les appareils, selon qu’ils doivent être installés
dans les centrales électriques ou dans les postes. Dans certains cas particuliers, il peut arriver
que les niveaux de perturbations électromagnétiques dépassent les niveaux spécifiés dans
cette spécification technique; dans ces situations il y a lieu d'adopter des mesures de
prévention particulières.
Les appareils haute tension et grande puissance ne comportant pas d ’é lectronique (côté
primaire), ne font pas partie du domaine d’application de la présente spécification technique.
Cette spécification technique ne donne aucune prescription en matière de sécurité pour les
appareils, telle la protection contre les décharges électriques, la coordination d'isolement et les
essais de tenue diélectrique associés. Néanmoins, ces essais sont considérés comme
conditions préalables aux essais d’immunité.
Les prescriptions en matière d ’é mission ne font pas partie du domaine d’application de cette
spécification technique et sont couvertes par les normes de produits ou de familles de produits

applicables (par exemple CEI 60439-1, CEI 60870-2-1, etc.). Quand aucune norme spécifique
de produit ou de famille de produits n’existe, la norme générique CEI 61000-6-4 s’applique.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61000.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 61000 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.

TS 61000- 6- 5  IEC:2001– 13 –

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 6- 5: Generic st andards – Immunity for pow er station

and substation environments
1 Scope
This technical specification sets immunity requirements for apparatus intended for use by

Electricity Utilities in the generation, transmission and distribution of electricity and related
telecommunication systems.
The locations covered are the power stations and the substations where apparatus of
Elec tr ic ity Utilities ar e installed.
Immunity requirem ents are given f or the frequency range 0 Hz to 400 GHz, but only in res pect
of elec tr om agnetic phenom ena f or w hic h detailed test pr oc edur es , test instrum entation and test
set- up ar e given in ex is ting IEC bas ic standar ds.
The immunity requirements are suitable for satisfying the particular needs related to the
functions and tasks of equipment and systems, for which reliable operation is required under
actual electromagnetic conditions; in this respect, this technical specification establishes
performanc e criter ia f or the differ ent f unc tional r equir em ents.
Different requirements are given for equipment to be installed in power stations and
substations. In special cases, situations will arise where the level of electromagnetic
distur banc es may exceed the levels s pec if ied in this tec hnical s pec if ic ation; in thes e instanc es,
spec ial mitigation m eas ur es s hould be adopted.
Non-electronic high voltage and power equipment (primary system) are excluded from the
scope of this tec hnical s pec if ic ation.
This technical specification does not specify safety requirements for equipment, such as
protection against shock, insulation co-ordination and related dielectric tests. Nevertheless,
thes e tests ar e c ons ider ed as a pr ec ondition to the immunity tests.
Em ission requirements are not within the scope of this technical specif ication and are covered
by r elevant pr oduc t or pr oduc t-fam ily standar ds ( e.g. IEC 60439- 1, IEC 60870- 2- 1, etc.). Where
no dedicated product or product-family standard exists, the generic standard IEC 61000-6-4

applies.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
cons titute pr ovis ions of this par t of IEC 61000. F or dated r ef er enc es , s ubs equent am endm ents
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However parties to agreements
based on this part of IEC 61000 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most rec ent editions of the normative doc um ents indic ated below. For undated ref erenc es , the
latest edition of the normative doc um ent r ef erred to applies. Mem bers of ISO and IEC m aintain
registers of c urrently valid Inter national Standar ds.

– 14 –TS 61000-6-5  CEI:2001
CEI 60050(161), Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161: Compatibilité

électromagnétique
CEI 61000-4-1, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-1: Techniques d’essai et de

mesure – Vue d’ensemble de la série 61000-4

CEI 61000-4-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de

mesure – Section 2: Essai d’immunité aux décharges électrostatiques

CEI 61000-4-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de

mesure – Section 3: Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux

fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 4: Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves
CEI 61000-4-5, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 5: Essai d’immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-6, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
CEI 61000-4-8, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 8: Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
CEI 61000-4-11, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 11: Essais d’immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations
de tension
CEI 61000-4-12, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 12: Essai d'immunité aux ondes oscillatoires
CEI 61000-4-16, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 16: Essai d'immunité aux perturbations conduites en mode commun dans la
gamme de fréquences de 0 Hz à 150 kHz
CEI 61000-4-17, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 17: Essai d’immunité à l’ondulation résiduelle sur entrée de puissance à
courant continu
CEI 61000-4-29, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-29: Techniques d’essai et
de mesure – Essais d’immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations de tension
sur les accès d’alimentation en courant continu
CEI 61000-6-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6: Normes génériques –
Section 4: Norme sur l ’é mission pour les environnements industriels

CISPR 24, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques d'immunité – Limites et
méthodes de mesure
TS 61000- 6- 5  IEC:2001– 15 –

IEC 60050(161), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electromagnetic

compatibility
IEC 61000-4-1, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-1: Testing and measurement
tec hniques – Overview of 61000- 4 s eries

IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement

tec hniques – Section 2: Elec tr os tatic dischar ge immunity test

IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement

tec hniques – Section 3: Radiated, r adio- fr equency, elec tr omagnetic field immunity test

IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement

tec hniques – Section 4: Elec tr ic al fast tr ans ient/burst immunity test
IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
tec hniques – Section 5: Sur ge immunity test
IEC 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
tec hniques – Section 6: Immunity to c onduc ted distur banc es , induc ed by r adio- fr equency fields
IEC 61000-4-8, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
tec hniques – Section 8: Power fr equency magnetic field immunity test
IEC 61000-4-11, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
tec hniques – Section 11: Voltage dips , s hor t interruptions and v oltage v ariations immunity tests
IEC 61000-4-12, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
tec hniques – Section 12: Oscillatory wav es immunity test
IEC 61000-4-16, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
tec hniques – Section 16: Test for immunity to conducted, common mode disturbances in the
fr equency r ange 0 Hz to 150 kHz
IEC 61000-4-17, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
tec hniques – Section 17: Ripple on d.c. input power por t immunity test
IEC 61000-4-29, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-29: Testing and measurement
tec hniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations on d.c. input power port
immunity tests
IEC 61000-6-4, Electromagnetic compatibility (ECM) – Part 6: Generic standards – Section 4:
Emission standar d for indus tr ial env ir onments
CISPR 24, Information technology equipment – Immunity characteristics – Limits and methods of
meas ur ement
– 16 –TS 61000-6-5  CEI:2001
3 Généralités
Les appareils des compagnies d'électricité sont installés et mis en œuvre dans les centrales

électriques et les postes conformément aux règles fournies par les constructeurs. Il est

essentiel que ces appareils fonctionnent conformément aux performances spécifiées quand ils

sont exposés à la variété des phénomènes électromagnétiques, conduits ou rayonnés,

caractéristiques de ces installations.

Un aperçu de ces phénomènes électromagnétiques est donné dans la série CEI 61000-2 et

dans la CEI 61000-4-1. Des informations additionnelles sur les sources et causes des

perturbations électromagnétiques sont données à l’annexe A. Les valeurs typiques des
phénomènes électromagnétiques observés dans les centrales électriques et les postes haute
tension peuvent être trouvées dans la bibliographie.
Les spécifications d’immunité sont données sur une base accès par accès et sont choisies
selon l’emplacement, avec des niveaux propres basés sur l’expérience d’un fonctionnement
fiable des appareils concernés.
L’article 9 fournit un guide en matière de documents de conformité, destiné à faciliter la
présentation des résultats d’essai par les constructeurs et leur acceptation par les compagnies
d'électricité.
4 Définitions
Les définitions se rapportant à la CEM et aux phénomènes électromagnétiques applicables
peuvent être trouvées dans la CEI 60050(161) ainsi que dans d'autres publications CEI.
Pour les besoins de la présente spécification technique, les définitions suivantes s’appliquent.
4.1
appareil
équipement
produit fini ayant une fonction intrinsèque destinée à l'utilisateur final
NOTE Le terme "appareil" est défini comme couvrant tous les appareils et équipements électriques et
électroniques qui contiennent des composants électriques et/ou électroniques.
4.2
système
ensemble d’appareils assemblés pour accomplir une tâche spécifique en tant qu’unité

fonctionnelle unique
4.3
installation
plusieurs appareils ou systèmes combinés mis ensemble à un endroit donné pour accomplir
une tâche spécifique
4.4
accès
interface particulière de l’appareil spécifié avec l’environnement électromagnétique externe
(voir figure 1)
TS 61000- 6- 5  IEC:2001– 17 –

3 General
The apparatus of the Electricity Utilities are installed and implemented within power stations

and substations according to the rules given by the manufacturers. It is essential that these

apparatus operate according to the specified performances when exposed to the variety of

elec tr om agnetic phenom ena, c onduc ted and r adiated, typic al of thes e installations.

A survey of these electromagnetic phenomena is given in the IEC 61000-2 series and in

IEC 61000-4-1. Additional information on the typical sources and causes of electromagnetic

disturbances is given in annex A. Typical values
...