IEC 60092-352:1997/AMD1:1998

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60092-352
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1998-01
Amendement 1
Installations électriques à bord des navires –
Partie 352:
Choix et pose des câbles pour réseaux
d'alimentation à basse tension
Amendment 1
Electrical installations in ships –
Part 352:
Choice and installation of cables
for low-voltage power systems
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
B
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60092-352 amend.1  CEI:1998

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 18A: Câbles et installations de câbles,
du comité d'études 18 de la CEI: Installations électriques des navires et des unités mobiles et
fixes en mer.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
18A/150/FDIS 18A/153/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
Page 26
19 Rayons de courbure
Remplacer le tableau 3 existant par le nouveau tableau 3 suivant:
Tableau 3 – Rayons de courbure
12 3 4
Constitution du câble Diamètre extérieur Valeur minimale
du câble (D) du rayon de
Enveloppe isolante Revêtement externe
courbure interne
D
Non armé ≤25 mm 4
ou sans tresse >25 mm 6 D
Avec écran en tresse métallique ou Quelconque 6 D
avec armure
Thermoplastique ou élasto- Armé avec des fils métalliques,
mérique comportant des âmes armé avec du feuillard métallique Quelconque 6 D
en cuivre de section circulaire ou comportant une gaine métallique
Comportant des éléments rubanés

avec un composite laminé de Quelconque 8 D
polyester et de métal ou comportant
un écran collectif rubané
Thermoplastique ou
élastomérique comportant Quelconque Quelconque 8 D
des âmes en cuivre
de forme sectorale
Isolant minéral Gaine en métal dur Quelconque 6 D
___________
60092-352 Amend.1  IEC:1998 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 18A: Cables and cable installations, of
IEC technical committee 18: Electrical installations of ships and of mobile and fixed offshore
units.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
18A/150/FDIS 18A/153/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report of
voting indicated in the above table.
___________
Page 27
19 Radius of bend
Replace the existing table 3 by the following new table 3:
Table 3 – Bending radii
12 3 4
Cable construction Overall diameter Minimum internal
of cable (D) radius of bend
Insulation Outer covering
Unarmoured ≤25 mm 4 D
or unbraided >25 mm D
Metal braid screened or armoured Any 6 D
Thermoplastic or thermosetting Metal wire armoured
with circular copper Metal tape armoured or metal- Any 6 D
conductors sheathed
Composite polyester/metal laminate
tape screened units or collective Any 8 D
tape screening
Thermoplastic or thermosetting
with shaped copper Any Any 8 D
conductors
Mineral Hard metal sheathed Any 6 D
___________
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 18 by Technical Committee No. 18

60092: — Installations électriques à bord des navires. 60092: — Electrical installations in ships.

60092-3 (1965) Troisième partie: Câbles (construction, essais et 60092-3 (1965) Part 3: Cables (construction, testing and instal-

installations). lations).
Modification n° 1 (1969). Amendment No. 1 (1969).
Modification n° 2 (1971). Amendment No. 2 (1971).

Modification n° 3 (1973). Amendment No. 3 (1973).

Modification n° 4 (1974). Amendment No. 4 (1974).
Modification n° 5 (1979). Amendment No. 5 (1979).
Modification n° 6 (1984). Amendment No. 6 (1984).

60092-101 (1994) 101e partie: Définitions et prescriptions 60092-101 (1994) Part 101: Definitions and general requirements.

générales. Amendment 1 (1995).

Amendement 1 (1995).
60092-201 (1994) 201e partie: Conception des systèmes – Géné- 60092-201 (1994) Part 201: System design – General.
ralités.
60092-202 (1994) Partie 202: Conception des systèmes – 60092-202 (1994) Part 202: System design – Protection.
Protection. Amendment 1 (1996).
Amendement 1 (1996).
60092-203 (1985) 203e partie: Conception des systèmes – Signaux 60092-203 (1985) Part 203: System design – Acoustic and optical
sonores et visuels. signals.
60092-204 (1987) 204e partie: Conception des systèmes – 60092-204 (1987) Part 204: System design – Electrical and electro-
Appareils à gouverner électriques et électro- hydraulic steering gear.
hydrauliques.
60092-301 (1980) 301e partie: Matériel – Génératrices et moteurs. 60092-301 (1980) Part 301: Equipment – Generators and motors.
Amendement 1 (1994). Amendment 1 (1994).
Amendement 2 (1995). Amendment 2 (1995).
60092-302 (1997) Partie 302: Ensembles d'appareillage à basse 60092-302 (1997) Part 302: Low-voltage switchgear and control-
tension. gear assemblies.
60092-303 (1980) 303e partie: Matériel – Transformateurs de 60092-303 (1980) Part 303: Equipment – Transformers for power
puissance. and lighting.
Amendement 1 (1997). Amendment 1 (1997).
60092-304 (1980) 304e partie: Matériel – Convertisseurs à semi- 60092-304 (1980) Part 304: Equipment – Semiconductor conver-
conducteurs. tors.
Amendement 1 (1995). Amendment 1 (1995).
60092-305 (1980) 305e partie: Matériel – Batteries d'accu- 60092-305 (1980) Part 305: Equipment – Accumulator (storage)
mulateurs. batteries.
Modification n° 1 (1989). Amendment No. 1 (1989).
60092-306 (1980) 306e partie: Matériel – Luminaires et appa- 60092-306 (1980) Part 306: Equipment – Luminaires and acces-
reillages d'installation. sories.
60092-307 (1980) 307e partie: Matériel – Appareils de chauffage et 60092-307 (1980) Part 307: Equipment – Heating and cooking
de cuisson. appliances.
60092-350 (1988) 350e partie: Câbles d'énergie à basse t
...