IEC 60684-2:1997

IEC 60684-2
Edition 2.1 2003-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Flexible insulating sleeving –
Part 2: Methods of test
Gaines isolantes souples –
Partie 2: Méthodes d'essai
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60684-2
Edition 2.1 2003-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Flexible insulating sleeving –
Part 2: Methods of test
Gaines isolantes souples –
Partie 2: Méthodes d'essai
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CQ
CODE PRIX
ICS 29.035.20 ISBN 2-8318-7017-8

– 2 – 60684-2 © CEI:1997+A1:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION .8
1 Généralités .10
2 Conditions d’essai.14
3 Mesure du diamètre intérieur, de l’épaisseur et de la concentricité de la gaine.14
4 Densité .18
5 Résistance au fendillement après chauffage.20
6 Choc à la chaleur (résistance à la chaleur) .20
7 Résistance à la chaleur de soudage .22
8 Perte en masse au chauffage des gaines en tissé de verre non revêtu.22
9 Variation longitudinale.24
10 Déformation sous charge (résistance à la pression sous température élevée).26
11 Stabilité thermique des gaines en PVC .28
12 Teneur en matières volatiles des gaines au silicone.28
13 Flexion après chauffage .30
14 Flexion à basse température .32
15 Température de fragilité .32
16 Stabilité dimensionnelle au stockage .32
17 Hydrolyse du revêtement.34
18 Souplesse.34
19 Résistance à la traction, contrainte à la traction à 100 % d’allongement,
allongement à la rupture et module sécant à 2 % d’allongement .36
20 Essai de résistance à l’effilochage.44
21 Tension de claquage .46
22 Résistance d’isolement .52
23 Résistivité transversale .54
24 Permittivité et facteur de dissipation .58
25 Résistance aux courants de cheminement.60
26 Essais de propagation de la flamme .60
27 Indice d’oxygène .68
28 Transparence.68
29 Essai d’impuretés ioniques.68
30 Essai d’altération d’une feuille argentée .70
31 Résistance à la corrosion électrolytique.70
32 Résistance à la corrosion (traction et allongement).72
33 Corrosion du cuivre (présence de composants volatils corrosifs) .72
34 Changement de couleur à la lumière .74
35 Résistance à l’ozone .76
36 Résistance aux fluides .76
37 Endurance thermique .80

60684-2 © IEC:1997+A1:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7
INTRODUCTION .9
1 General.11
2 Test conditions.15
3 Measurements of bore, wall thickness and concentricity .15
4 Density .19
5 Resistance to splitting after heating.21
6 Heat shock (resistance to heat) .21
7 Resistance to soldering heat .23
8 Loss in mass on heating of uncoated textile glass sleeving .23
9 Longitudinal change .25
10 Deformation under load (resistance to pressure at elevated temperature) .27
11 Thermal stability of PVC sleeving .29
12 Volatile content of silicone sleeving .29
13 Bending after heating .31
14 Bending at low temperature.33
15 Brittleness temperature .33
16 Dimensional stability on storage .33
17 Hydrolysis of coating .35
18 Flexibility.35
19 Tensile strength, tensile stress at 100 % elongation, elongation at break
and secant modulus at 2 % elongation.37
20 Fraying resistance test .45
21 Breakdown voltage.47
22 Insulation resistance .53
23 Volume resistivity.55
24 Permittivity and dissipation factor .59
25 Resistance to tracking.61
26 Flame propagation tests.61
27 Oxygen index .69
28 Transparency.69
29 Ionic impurities test .69
30 Silver staining test.71
31 Electrolytic corrosion resistance .71
32 Corrosion resistance (tensile and elongation) .73
33 Copper corrosion (presence of corrosive volatiles).73
34 Colour fastness to light.75
35 Resistance to ozone.77
36 Resistance to selected fluids .77
37 Thermal endurance .81

– 4 – 60684-2 © CEI:1997+A1:2003
38 Masse par unité de longueur .80
39 Vieillissement en température .80
40 Absorption d’eau .82
41 Rétreint partiel .82
42 Stabilité des couleurs en température.84
43 Indice de fumée .84
44 Indice de toxicité .94
45 Teneur en halogènes .104
46 Production de gaz acides .108
47 Allongement et déformation à chaud.108
48 Déformation en tension .110
49 Propagation des ruptures .112
50 Vieillissement thermique à long terme (3 000 h) .114
Annexe A (informative) Bibliographie .142
Figure 1 – Eprouvette pour l'essai de résistance à la chaleur de soudage .116
Figure 2 – Exemples de gaine après avoir subi l'essai de résistance à la chaleur
de soudage .116
Figure 3 – Montage pour l'essai de résistance à la pression sous température élevée .118
Figure 4 – Appareil pour l'essai de souplesse .120
Figure 5 – Echantillon en forme d'haltère pour l'essai de résistance à la traction .122
Figure 6 – Croquis du montage pour l'essai d'effilochage .122
Figure 7 – Disposition schématique pour l'essai de tension de claquage
au bain de grenaille .124
Figure 8 – Echantillon pour l'essai de résistance d'isolement.126
Figure 9 – Brûleur à gaz normalisé pour utilisation du gaz propane
pour l'essai de propagation de la flamme (Vue en coupe).128
Figure 10 – Essais de propagation de la flamme – Méthode A
(Les proportions sont agrandies pour montrer les détails) .130
Figure 11 – Essais de propagation de la flamme – Méthode B
(Les proportions sont agrandies pour montrer les détails) .132
Figure 12 – Essai de propagation à la flamme – Méthode C .134
Figure 13 – Mandrin pour l'essai de rétreint partiel.136
Figure 14 – Schéma de détail du brûleur pour l'essai de l'indice de fumées .138
Figure 15 – Vue de face du système de fixation pour l'essai de fumées
montrant la fixation verticale des échantillons .140

60684-2 © IEC:1997+A1:2003 – 5 –
38 Mass per unit length.81
39 Heat ageing .81
40 Water absorption .83
41 Restricted shrinkage .83
42 Colour stability to heat.85
43 Smoke index .85
44 Toxicity index.95
45 Halogen content.105
46 Acid gas generation .109
47 Hot elongation and hot set.109
48 Tension set .111
49 Tear propagation.113
50 Long term heat ageing (3 000 h) .115
Annex A (informative) Bibliography.143
Figure 1 – Specimen for test resistance to soldering heat .117
Figure 2 – Examples of sleeving after being subjected to test
for resistance to soldering heat.117
Figure 3 – Arrangement for the test for resistance to pressure at elevated temperature.119
Figure 4 – Apparatus for flexibility test .121
Figure 5 – Dumb-bell specimen for tensile strength test .123
Figure 6 – Sketch of fray test arrangement .123
Figure 7 – Schematic arrangement for shot bath breakdown voltage test.125
Figure 8 – Specimen for insulation resistance test .127
Figure 9 – Standard propane burner for flame propagation test (Sectional view).129
Figure 10 – Flame propagation test – Method A
(Proportions exaggerated for clarity of detail).131
Figure 11 – Flame propagation test – Method B
(Proportions exaggerated for clarity of detail).133
Figure 12 – Flame propagation test – Method C .135
Figure 13 – Mandrel for restricted shrinkage test .137
Figure 14 – Schematic details of burner for smoke index test.139
Figure 15 – Schematic front view of smoke test sample holder,
showing vertically mounted sleeving samples.141

– 6 – 60684-2 © CEI:1997+A1:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
GAINES ISOLANTES SOUPLES –
Partie 2: Méthodes d’essai
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60684-2 a été établie par le sous-comité 15C: Spécifications,
du comité d’études 15 de la CEI: Matériaux isolants.
La présente version consolidée de la CEI 60684-2 comprend la deuxième édition (1997)
[documents 15C/657/FDIS et 15C/790/RVD], son amendement 1 (2003) [documents
15C/1465/FDIS et 15C/1496/RVD] et son corrigendum de décembre 1997.
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
L’annexe A est donnée uniquement à titre d’information.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de son amendement 1 ne sera
pas modifié avant 2005. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60684-2 © IEC:1997+A1:2003 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
FLEXIBLE INSULATING SLEEVING –

Part 2: Methods of test
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 60684-2 has been prepared by subcommittee 15C: Specifications,
of IEC technical committee 15: Insulating materials.
This consolidated version of IEC 60684-2 consists of the second edition (1997) [documents
15C/657/FDIS and 15C/790/RVD], its amendement 1 (2003) [documents 15C/1465/FDIS and
15C/1496/RVD] and the corrigendum of December 1997.
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 2.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Annex A is for information only.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendment 1 will
remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60684-2 © CEI:1997+A1:2003
INTRODUCTION
La présente Norme internationale fait partie d'une série traitant des gaines isolantes souples.
Cette série comporte trois parties.
Partie 1: Définitions et prescriptions générales (CEI 60684-1)
Partie 2: Méthode d'essai (CEI 60684-2)
Partie 3: Spécifications particulières aux types particuliers de gaines (CEI 60684-3)

60684-2 © IEC:1997+A1:2003 – 9 –
INTRODUCTION
This International Standard is one of a series which deals with flexible insulating sleeving. The
series consists of three parts:
Part 1: Definitions and general requirements (IEC 60684-1)
Part 2: Methods of test (IEC 60684-2)
Part 3: Specification requirements for individual types of sleeving (IEC 60684-3)

– 10 – 60684-2 © CEI:1997+A1:2003
GAINES ISOLANTES SOUPLES –
Partie 2: Méthodes d’essai
1 Généralités
1.1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60684 donne les méthodes d’essai pour les gaines isolantes
souples, y compris les gaines thermorétractables, initialement conçues pour isoler les
conducteurs électriques et les connexions des appareils électriques, même si elles peuvent
être utilisées pour d’autres usages.
Les essais spécifiés sont conçus pour contrôler la qualité des gaines, mais il reste entendu
qu’ils ne permettent pas d’établir entièrement l’aptitude de celles-ci à l’imprégnation ou à
l’enrobage, pas plus que leur aptitude à être utilisées pour d’autres applications spécialisées.
S’il y a lieu, il sera nécessaire de compléter les méthodes d’essai spécifiées dans cette partie
par des essais appropriés d’imprégnation ou de compatibilité en fonction des cas particuliers.
1.2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60068-2-20:1979, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai T: Soudure
CEI 60093:1980, Méthodes pour la mesure de la résistivité transversale et de la résistivité
superficielle des matériaux isolants électriques solides
CEI 60212:1971, Conditions normales à observer avant et pendant les essais de matériaux
isolants électriques solides
CEI 60216, Guide pour la détermination des propriétés d'endurance thermique de matériaux
isolants électriques
CEI 60216-4-1:1990, Guide pour la détermination des propriétés d'endurance thermique de
matériaux isolants électriques – Partie 4: Etudes de vieillissement – Section 1: Etuves à une
seule chambre
CEI 60216-4-2:2003, Matériaux isolants électriques – Propriétés d’endurance thermique –
Partie 4-2: Étuves de vieillissement – Étuves de précision pour des utilisations pouvant
atteindre 300 °C
CEI 60243-1:1988, Méthodes d’essai pour la détermination de la rigidité diélectrique des
matériaux isolants solides – Partie 1: Mesure aux fréquences industrielles
CEI 60250:1969, Méthodes recommandées pour la détermination de la permittivité et du
facteur de dissipation des isolants électriques aux fréquences industrielles, audibles et
radioélectriques (ondes métriques comprises)

60684-2 © IEC:1997+A1:2003 – 11 –
FLEXIBLE INSULATING SLEEVING –
Part 2: Methods of test
1 General
1.1 Scope
This part of IEC 60684 gives methods of test for flexible insulating sleeving, including heat-
shrinkable sleeving, intended primarily for insulating electrical conductors and connections of
electrical apparatus, although they may be used for other purposes.
The tests specified are designed to control the quality of the sleeving but it is recognized that
they do not completely establish the suitability of sleeving for impregnation or encapsulation
processes or for other specialized applications. Where necessary, the test methods in this part
will need to be supplemented by appropriate impregnation or compatibility tests to suit the
individual circumstances.
1.2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60068-2-20:1979, Environmental testing – Part 2: Tests, Test T: Soldering
IEC 60093:1980, Methods of test for volume resistivity and surface resistivity of solid electrical
insulating materials
IEC 60212:1971, Standard conditions for use prior to and during the testing of solid electrical
insulating materials
IEC 60216, Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical insulating
materials
IEC 60216-4-1:1990, Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical
insulating materials – Part 4: Ageing ovens – Section 1: Single-chamber ovens
IEC 60216-4-2:2003, Electrical insulating materials – Thermal endurance properties – Part 4-2:
Ageing ovens – Precision ovens for use up to 300 °C
IEC 60243-1:1988, Methods of tests for electric strength of solid insulating materials – Part 1:
Tests at power frequencies
IEC 60250:1969, Recommended methods for the determination of the permittivity and dielectric
dissipation factor of electrical insulating materials at power, audio and radio frequencies
including metre wavelengths
– 12 – 60684-2 © CEI:1997+A1:2003
CEI 60426:1973, Méthodes recommandées pour la détermination de la corrosion électrolytique
en présence de matériaux isolants
CEI 60587:1984, Méthodes d’essai pour évaluer la résistance au cheminement et à l’érosion
des matériaux isolants électriques utilisés dans des conditions ambiantes sévères
CEI 60589:1977, Méthodes d’essai pour la détermination des impuretés ioniques dans les
matériaux isolants électriques par extraction par des liquides
CEI 60684-3, Gaines isolantes souples – Partie 3: Spécifications particulières aux types
particuliers de gaines
CEI 60695-6-30:1996, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 6: Guide et méthodes d’essai
pour l’évaluation des dangers d’obscurcissement de la vision par la fumée provenant de
produits électrotechniques impliqués dans des feux – Section 30: Méthode statique, à petite
échelle – Détermination de l’opacité des fumées
CEI 60754-1:1994, Essai des gaz émis lors de la combustion des câbles électriques – Partie 1:
Détermination de la quantité de gaz acides halogéné émis lors de la combustion d’un matériau
polymérisé prélevé sur un câble
CEI 60754-2:1991, Essai des gaz émis lors de la combustion des câbles électriques – Partie 2:
Détermination de l’acidité des gaz émis lors de la combustion d’un matériau prélevé sur un câble par
mesurage du pH et de la conductivité
ISO 5-1:1984, Photographie – Mesurage des densités – Partie 1: Termes, symboles et notations
ISO 5-2:1991, Photographie – Mesurage des densités – Partie 2: Conditions géométriques
pour la densité instrumentale par transmission
ISO 5-3:1995, Photographie – Mesurage des densités – Partie 3: Conditions spectrales
ISO 5-4:1995, Photographie – Mesurage des densités – Partie 4: Conditions géométriques
pour la densité instrumentale par réflexion
ISO 37:1994, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique – Détermination des caractéristiques
de contrainte – déformation en traction
ISO 62:1980, Plastiques – Détermination de l’absorption d’eau
ISO 105, Textiles – Essais de solidité des teintures
ISO 105-A02:1993, Textiles – Essais de solidité des teintures – Partie A02: Echelle de gris
pour l’évaluation des dégradations
ISO 105-B01:1994, Textiles – Essais de solidité des teintures
ISO 182-1:1990, Plastiques – Détermination de la tendance des compositions à base d’homo-
polymères et copolymères du chlorure de vinyle à dégager du chlorure d’hydrogène et éventuelle-
ment d’autres produits acides à températures élevées – Partie 1: Méthode au rouge Congo
ISO 182-2:1990, Plastiques – Détermination de la tendance des compositions à base d’homo-
polymères et copolymères du chlorure de vinyle à dégager du chlorure d’hydrogène et
éventuellement d’autres produits acides à températures élevées – Partie 2: Méthode au pH

60684-2 © IEC:1997+A1:2003 – 13 –
IEC 60426:1973, Test methods for determining electrolytic corrosion with insulating materials
IEC 60587:1984, Test methods for evaluating resistance to tracking and erosion of electrical
insulating materials used under severe ambient conditions
IEC 60589:1977, Methods of test for the determination of ionic impurities in electrical insulating
materials by extraction with liquids
IEC 60684-3, Flexible insulating sleeving – Part 3: Specification requirements for individual
types of sleeving
IEC 60695-6-30:1996, Fire hazard testing – Part 6: Guidance and test methods for the
assessment of obscuration hazard of vision caused by smoke opacity from electrotechnical
products involved in fires – Section 30: Small scale static method. Determination of smoke
opacity
IEC 60754-1:1994, Tests on gases evolved during combustion of materials from cables – Part 1:
Determination of the amount of halogen acid gas evolved during the combustion of polymeric
materials taken from cables
IEC 60754-2:1991, Tests on gases evolved during combustion of materials from cables – Part 2:
Determination of degree of acidity of gases evolved during the combustion of materials taken from
electric cables by measuring pH and conductivity
ISO 5-1:1984, Photography – Density measurements – Part 1: Terms, symbols and notations
ISO 5-2:1991, Photography – Density measurements – Part 2: Geometric conditions for
transmission density
ISO 5-3:1995, Photography – Density measurements – Part 3: Spectral conditions
ISO 5-4:1995, Photography – Density measurements – Part 4: Geometric conditions for
reflection density
ISO 37:1994, Rubber, vulcanized or thermoplastic – Determination of tensile stress-strain
properties
ISO 62:1980, Plastic – Determination of water absorption
ISO 105, Textiles – Tests for colour fastness
ISO 105-A02:1993, Textiles – Tests for colour fastness – Part A02: Grey scale for assessing
change in colour
ISO 105-B01:1994, Textiles – Tests for colour fastness – Part B01: Colour fastness to light:
Daylight
ISO 182-1:1990, Plastics – Determination of the tendency of compounds and products based
on vinyl chloride homopolymers and copolymers to evolve hydrogen chloride and any other
acidic products at elevated temperature – Part 1: Congo red method
ISO 182-2:1990, Plastics – Determination of the tendency of compounds and products based
on vinyl chloride homopolymers and copolymers to evolve hydrogen chloride and any other
acidic products at elevated temperature – Part 2: pH method

– 14 – 60684-2 © CEI:1997+A1:2003
ISO 974:1980, Plastiques – Détermination de la température de fragilité au choc
ISO 1431-1:1989, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique – Résistance au craquelage par
l’ozone – Partie 1: Essai sous allongement statique
ISO 2921:1982, Caoutchouc vulcanisé – Détermination des caractéristiques à basse
température – Méthode température – retrait (essai TR)
ISO 3261:1975, Essais au feu – Vocabulaire
ISO 4589-2-2:1994, Plastiques – Détermination de l’inflammabilité – Partie 2: Indice d’oxygène
(IO) à température ambiante
ISO 4589-3:1996, Plastiques – Détermination du comportement au feu au moyen de l'indice
d'oxygène – Partie 3: Essai à haute température
2 Conditions d’essai
2.1 Sauf spécification contraire, tous les essais doivent être effectués dans les conditions
normales, selon la CEI 60212; c’est-à-dire à une température comprise entre 15 °C et 35 °C et
avec une humidité relative ambiante.
En cas de désaccord, les essais doivent être réalisés à une température de 23 °C ± 2 K et
avec une humidité relative de (50 ± 5) %.
2.2 Quand le chauffage à température élevée est spécifié, l’échantillon doit demeurer pendant
la durée prescrite dans une étuve uniformément chauffée, satisfaisant à la CEI 60216-4-1.
2.3 Si un essai à basse température est spécifié, les feuilles de spécifications de la CEI 60684-3
peuvent prescrire qu’il soit réalisé à une température de –t °C ou moins. Dans de tels cas,
l’opérateur peut réaliser l’essai à la température spécifiée ou à une température inférieure
appropriée. Cependant, si l’échantillon ne satisfait pas aux exigences pour une température
inférieure à celle spécifiée, l’essai doit être répété à la température spécifiée, avec une tolérance
de ±3 K, comme cela est indiqué dans la CEI 60212. Si l’échantillon satisfait à l’essai, on doit alors
considérer qu’il a satisfait aux exigences.
3 Mesure du diamètre intérieur, de l’épaisseur et de la concentricité de la gaine
NOTE Dans cette norme, les expressions angaises «bore» et «internal diameter» sont traduites par la même
expression française «diamètre intérieur».
3.1 Diamètre intérieur
3.1.1 Nombre d’échantillons
On doit essayer trois échantillons.
3.1.2 Méthode générale
Des calibres cylindriques ou coniques d’un diamètre approprié doivent être utilisés pour établir
que le diamètre intérieur se situe entre les valeurs maximales et minimales spécifiées. Le
calibre doit entrer dans le diamètre intérieur sans entraîner l’élargissement de la gaine. On
peut utiliser un lubrifiant pulvérulent pour mesurer certains types de gaine.

60684-2 © IEC:1997+A1:2003 – 15 –
ISO 974:1980, Plastics – Determination of the brittleness temperature by impact
ISO 1431-1:1989, Rubber, vulcanized or thermoplastic – Resistance to ozone cracking – Part 1:
Static strain test
ISO 2921:1982, Rubber, vulcanized – Determination of low temperature characteristics –
Temperature-retraction procedure (TR test)
ISO 3261:1975, Fire tests – Vocabulary
ISO 4589-2-2:1994, Plastics – Determination of flammability – Part 2: Oxygen index (OI) at
room temperature
ISO 4589-3:1996, Plastics – Determination of burning behaviour by oxygen index – Part 3:
Elevated-temperature test
2 Test conditions
2.1 Unless otherwise specified, all tests shall be made under standard ambient conditions
according to IEC 60212; i.e., at a temperature between 15 °C and 35 °C and at ambient relative
humidity.
In cases of dispute, the tests shall be carried out at a temperature of 23 °C ± 2 K and at (50 ± 5) %
relative humidity.
2.2 When heating at elevated temperature is specified for a test procedure, the specimen
shall be maintained for the prescribed period in a uniformly heated oven complying with
IEC 60216-4-1.
2.3 Where a test at low temperature is specified, the specification sheets of IEC 60684-3 may
require it to be carried out at –t °C or lower. In such cases the operator may carry out the test
at the specified temperature or any lower temperature which is convenient. If, however, at a
...

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60684-2
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-07
Gaines isolantes souples –
Partie 2:
Méthodes d'essai
Flexible insulating sleeving –
Part 2:
Methods of test
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60684-2: 1997
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation
reconfirmation de la publication sont disponibles of the publication is available from the IEC Central
auprès du Bureau Central de la CEI. Office.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à Information on the revision work, the issue of revised
l'établissement des éditions révisées et aux editions and amendments may be obtained from IEC
amendements peuvent être obtenus auprès des National Committees and from the following IEC
Comités nationaux de la CEI et dans les documents sources:
ci-dessous:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Electrotechnique International (VEI), qui se présente (IEV), which is issued in the form of separate chapters
sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un each dealing with a specific field. Full details of the
sujet défini. Des détails complets sur le VEI peuvent IEV will be supplied on request. See also the IEC
être obtenus sur demande. Voir également le Multilingual Dictionary.
dictionnaire multilingue de la CEI.
Les termes et définitions figurant dans la présente The terms and definitions contained in the present
publication ont été soit tirés du VEI, soit publi-cation have either been taken from the IEV or
spécifiquement approuvés aux fins de cette have been specifically approved for the purpose of this
publication. publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera: referred to publications:
– IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical
– la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
technology;
électrotechnique;
– IEC 60417: Graphical symbols for use on
– la CEI 60417: Symboles graphiques utilisables sur
equipment. Index, survey and compilation of the
le matériel. Index, relevé et compilation des feuilles
individuelles; single sheets;
Symboles graphiques pour schémas; – IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
– la CEI 60617:
and for medical electrical equipment,
et pour les appareils électromédicaux,
– IEC 60878: Graphical symbols for electromedical
– la CEI 60878: Symboles graphiques pour
equipment in medical practice.
équipements électriques en pratique médicale.
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present
publication ont été soit tirés de la CEI 60027, de la publication have either been taken from IEC 60027,
IEC 60417, IEC 60617 and/or IEC 60878, or have
CEI 60417, de la CEI 60617 et/ou de la CEI 60878,
been specifically approved for the purpose of this
soit spécifiquement approuvés aux fins de cette
publication.
publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
The attention of readers is drawn to the end pages of
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant
this publication which list the IEC publications issued
à la fin de cette publication, qui énumèrent les
by the technical committee which has prepared the
publications de la CEI préparées par le comité
present publication.
d'études qui a établi la présente publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60684-2
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-07
Gaines isolantes souples –
Partie 2:
Méthodes d'essai
Flexible insulating sleeving –
Part 2:
Methods of test
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60684-2 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION . 8
Articles
1 Généralités . 10
2 Conditions d’essai . 14
3 Mesure du diamètre intérieur, de l’épaisseur et de la concentricité de la gaine. 14
4 Densité . 18
5 Résistance au fendillement après chauffage . 20
6 Choc à la chaleur (résistance à la chaleur) . 20
7 Résistance à la chaleur de soudage . 22
8 Perte en masse au chauffage des gaines en tissé de verre non revêtu . 22
9 Variation longitudinale . 24
10 Déformation sous charge (résistance à la pression sous température élevée) . 26
11 Stabilité thermique des gaines en PVC. 28
12 Teneur en matières volatiles des gaines au silicone. 28
13 Flexion après chauffage . 30
14 Flexion à basse température. 32
15 Température de fragilité . 32
16 Stabilité dimensionnelle au stockage . 32
17 Hydrolyse du revêtement.34
18 Souplesse. 36
19 Résistance à la traction, contrainte à la traction à 100 % d’allongement, allongement
à la rupture et module sécant à 2 % d’allongement . 36
20 Essai de résistance à l’effilochage . 44
21 Tension de claquage . 46
22 Résistance d’isolement . 52
23 Résistivité transversale. 54
24 Permittivité et facteur de dissipation. 58
25 Résistance aux courants de cheminement . 60
26 Essais de propagation de la flamme . 60
27 Indice d’oxygène. 68
28 Transparence . 68
29 Essai d’impuretés ioniques.68
30 Essai d’altération d’une feuille argentée. 70
31 Résistance à la corrosion électrolytique. 70
32 Résistance à la corrosion (traction et allongement) . 72

60684-2 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
INTRODUCTION. 9
Clause
1 General. 11
2 Test conditions . 15
3 Measurements of bore, wall thickness and concentricity. 15
4 Density. 19
5 Resistance to splitting after heating . 21
6 Heat shock (resistance to heat) . 21
7 Resistance to soldering heat.23
8 Loss in mass on heating of uncoated textile glass sleeving. 23
9 Longitudinal change . 25
10 Deformation under load (resistance to pressure at elevated temperature). 27
11 Thermal stability of PVC sleeving. 29
12 Volatile content of silicone sleeving. 29
13 Bending after heating . 31
14 Bending at low temperature . 33
15 Brittleness temperature . 33
16 Dimensional stability on storage. 33
17 Hydrolysis of coating . 35
18 Flexibility. 37
19 Tensile strength, tensile stress at 100 % elongation, elongation at break and
secant modulus at 2 % elongation . 37
20 Fraying resistance test . 45
21 Breakdown voltage. 47
22 Insulation resistance. 53
23 Volume resistivity . 55
24 Permittivity and dissipation factor. 59
25 Resistance to tracking. 61
26 Flame propagation tests. 61
27 Oxygen index . 69
28 Transparency . 69
29 Ionic impurities test. 69
30 Silver staining test . 71
31 Electrolytic corrosion resistance. 71
32 Corrosion resistance (tensile and elongation). 73

– 4 – 60684-2 © CEI:1997
Articles Pages
33 Corrosion du cuivre (présence de composants volatils corrosifs). 72
34 Changement de couleur à la lumière . 74
35 Résistance à l’ozone . 76
36 Résistance aux fluides . 76
37 Endurance thermique. 80
38 Masse par unité de longueur. 80
39 Vieillissement en température. 80
40 Absorption d’eau . 82
41 Rétreint partiel . 82
42 Stabilité des couleurs en température. 84
43 Indice de fumée. 84
44 Indice de toxicité. 94
45 Teneur en halogènes . 104
46 Production de gaz acides . 108
47 Allongement et déformation à chaud . 108
48 Déformation en tension . 110
49 Propagation des ruptures. 112
Figures. 114
Annexe A – Bibliographie . 140

60684-2 © IEC:1997 – 5 –
Clause Page
33 Copper corrosion (presence of corrosive volatiles). 73
34 Colour fastness to light. 75
35 Resistance to ozone. 77
36 Resistance to selected fluids.77
37 Thermal endurance . 81
38 Mass per unit length. 81
39 Heat ageing . 81
40 Water absorption. 83
41 Restricted shrinkage . 83
42 Colour stability to heat. 85
43 Smoke index . 85
44 Toxicity index. 95
45 Halogen content . 105
46 Acid gas generation. 109
47 Hot elongation and hot set . 109
48 Tension set. 111
49 Tear propagation. 113
Figures. 115
Annex A – Bibliography . 141

– 6 – 60684-2 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_________
GAINES ISOLANTES SOUPLES –
Partie 2: Méthodes d’essai
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l’ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l’électricité et de l’électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d’études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l’Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d’encourager l’unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s’engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60684-2 a été établie par le sous-comité 15C: Spécifications, du
comité d’études 15 de la CEI: Matériaux isolants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1984 et l’amendement 1
(1992). Cette édition constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
15C/657/FDIS 15C/790/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L’annexe A est donnée uniquement à titre d’information.
Le contenu du corrigendum du mois de Décembre 1997 a été pris en considération dans cet
exemplaire.
60684-2 © IEC:1997 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
FLEXIBLE INSULATING SLEEVING −
Part 2: Methods of test
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60684-2 has been prepared by subcommittee 15C: Specifications,
of IEC technical committee 15: Insulating materials.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1984 and amendment 1
(1992). This edition constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
15C/657/FDIS 15C/790/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A is for information only.
The contents of the corrigendum of December 1997 have been included in this copy.

– 8 – 60684-2 © CEI:1997
INTRODUCTION
La présente Norme internationale fait partie d'une série traitant des gaines isolantes souples.
Cette série comporte trois parties.
Partie 1: Définitions et prescriptions générales (CEI 60684-1)
Partie 2: Méthode d'essai (CEI 60684-2)
Partie 3: Spécifications particulières aux types particulières de gaines (CEI 60684-3)

60684-2 © IEC:1997 – 9 –
INTRODUCTION
This International Standard is one of a series which deals with flexible insulating sleeving. The
series consists of three parts:
Part 1: Definitions and general requirements (IEC 60684-1)
Part 2: Methods of test (IEC 60684-2)
Part 3: Specification requirements for individual types of sleeving (IEC 60684-3)

– 10 – 60684-2 © CEI:1997
GAINES ISOLANTES SOUPLES –
Partie 2: Méthodes d’essai
1 Généralités
1.1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60684 donne les méthodes d’essai pour les gaines isolantes
souples, y compris les gaines thermorétractables, initialement conçues pour isoler les
conducteurs électriques et les connexions des appareils électriques, même si elles peuvent
être utilisées pour d’autres usages.
Les essais spécifiés sont conçus pour contrôler la qualité des gaines, mais il reste entendu
qu’ils ne permettent pas d’établir entièrement l’aptitude de celles-ci à l’imprégnation ou à
l’enrobage, pas plus que leur aptitude à être utilisées pour d’autres applications spécialisées.
S’il y a lieu, il sera nécessaire de compléter les méthodes d’essai spécifiées dans cette partie
par des essais appropriés d’imprégnation ou de compatibilité en fonction des cas particuliers.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60684.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 60684 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60068-2-20: 1979, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai T: Soudure
CEI 60093: 1980, Méthodes pour la mesure de la résistivité transversale et de la résistivité
superficielle des matériaux isolants électriques solides
CEI 60212: 1971, Conditions normales à observer avant et pendant les essais de matériaux
isolants électriques solides
CEI 60216, Guide pour la détermination des propriétés d'endurance thermique de matériaux
isolants électriques
CEI 60216-4-1: 1990, Guide pour la détermination des propriétés d'endurance thermique de
matériaux isolants électriques – Partie 4: Etudes de vieillissement – Section 1: Etuves à une
seule chambre
CEI 60243-1: 1988, Méthodes d’essai pour la détermination de la rigidité diélectrique des
matériaux isolants solides – Partie 1: Mesure aux fréquences industrielles
CEI 60250: 1969, Méthodes recommandées pour la détermination de la permittivité et du
facteur de dissipation des isolants électriques aux fréquences industrielles, audibles et
radioélectriques (ondes métriques comprises)

60684-2 © IEC:1997 – 11 –
FLEXIBLE INSULATING SLEEVING −
Part 2: Methods of test
1 General
1.1 Scope
This part of IEC 60684 gives methods of test for flexible insulating sleeving, including heat-
shrinkable sleeving, intended primarily for insulating electrical conductors and connections of
electrical apparatus, although they may be used for other purposes.
The tests specified are designed to control the quality of the sleeving but it is recognized that
they do not completely establish the suitability of sleeving for impregnation or encapsulation
processes or for other specialized applications. Where necessary, the test methods in this part
will need to be supplemented by appropriate impregnation or compatibility tests to suit the
individual circumstances.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60684. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 60684 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60068-2-20: 1979, Environmental testing – Part 2: Tests, Test T: Soldering
IEC 60093: 1980, Methods of test for volume resistivity and surface resistivity of solid electrical
insulating materials
IEC 60212: 1971, Standard conditions for use prior to and during the testing of solid electrical
insulating materials
IEC 60216, Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical insulating
materials
IEC 60216-4-1: 1990, Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical
insulating materials – Part 4: Ageing ovens – Section 1: Single-chamber ovens
IEC 60243-1, 1988, Methods of tests for electric strength of solid insulating materials – Part 1:
Tests at power frequencies
IEC 60250: 1969, Recommended methods for the determination of the permittivity and
dielectric dissipation factor of electrical insulating materials at power, audio and radio
frequencies including metre wavelengths

– 12 – 60684-2 © CEI:1997
CEI 60426: 1973, Méthodes recommandées pour la détermination de la corrosion électrolytique
en présence de matériaux isolants
CEI 60587: 1984, Méthodes d’essai pour évaluer la résistance au cheminement et à l’érosion
des matériaux isolants électriques utilisés dans des conditions ambiantes sévères
CEI 60589: 1977, Méthodes d’essai pour la détermination des impuretés ioniques dans les
matériaux isolants électriques par extraction par des liquides
CEI 60684-3, Gaines isolantes souples – Partie 3: Spécifications particulières aux types
particuliers de gaines
CEI 60695-6-30: 1996, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 6: Guide et méthodes d’essai
pour l’évaluation des dangers d’obscurcissement de la vision par la fumée provenant de
produits électrotechniques impliqués dans des feux – Section 30: Méthode statique, à petite
échelle – Détermination de l’opacité des fumées
CEI 60754-1: 1994, Essai des gaz émis lors de la combustion des câbles électriques – Partie 1:
Détermination de la quantité de gaz acides halogéné émis lors de la combustion d’un matériau
polymérisé prélevé sur un câble
CEI 60754-2: 1991, Essai des gaz émis lors de la combustion des câbles électriques – Partie 2:
Détermination de l’acidité des gaz émis lors de la combustion d’un matériau prélevé sur un câble par
mesurage du pH et de la conductivité
ISO 5-1: 1984, Photographie – Mesurage des densités – Partie 1: Termes, symboles et
notations
ISO 5-2: 1991, Photographie – Mesurage des densités – Partie 2: Conditions géométriques
pour la densité instrumentale par transmission
ISO 5-3: 1995, Photographie – Mesurage des densités – Partie 3: Conditions spectrales
ISO 5-4: 1995, Photographie – Mesurage des densités – Partie 4: Conditions géométriques
pour la densité instrumentale par réflexion
ISO 37: 1994, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique – Détermination des caractéristiques
de contrainte – déformation en traction
ISO 62: 1980, Plastiques – Détermination de l’absorption d’eau
ISO 105: Textiles – Essais de solidité des teintures
ISO 105-A02: 1993, Textiles – Essais de solidité des teintures – Partie A02: Echelle de gris
pour l’évaluation des dégradations
ISO 105-B01: 1994, Textiles – Essais de solidité des teintures
ISO 182-1: 1990, Plastiques – Détermination de la tendance des compositions à base
d’homopolymères et copolymères du chlorure de vinyle à dégager du chlorure d’hydrogène et
éventuellement d’autres produits acides à températures élevées – Partie 1: Méthode au rouge
Congo
ISO 182-2: 1990, Plastiques – Détermination de la tendance des compositions à base
d’homopolymères et copolymères du chlorure de vinyle à dégager du chlorure d’hydrogène et
éventuellement d’autres produits acides à températures élevées – Partie 2: Méthode au pH

60684-2 © IEC:1997 – 13 –
IEC 60426: 1973, Test methods for determining electrolytic corrosion with insulating materials
IEC 60587: 1984, Test methods for evaluating resistance to tracking and erosion of electrical
insulating materials used under severe ambient conditions
IEC 60589: 1977, Methods of test for the determination of ionic impurities in electrical
insulating materials by extraction with liquids
IEC 60684-3, Flexible insulating sleeving – Part 3: Specification requirements for individual
types of sleeving
IEC 60695-6-30: 1996, Fire hazard testing – Part 6: Guidance and test methods for the
assessment of obscuration hazard of vision caused by smoke opacity from electrotechnical
products involved in fires – Section 30: Small scale static method. Determination of smoke
opacity
IEC 60754-1: 1994, Tests on gases evolved during combustion of materials from cables – Part 1:
Determination of the amount of halogen acid gas evolved during the combustion of polymeric
materials taken from cables
IEC 60754-2: 1991, Tests on gases evolved during combustion of materials from cables – Part 2:
Determination of degree of acidity of gases evolved during the combustion of materials taken from
electric cables by measuring pH and conductivity
ISO 5-1: 1984, Photography – Density measurements – Part 1: Terms, symbols and notations
ISO 5-2: 1991, Photography – Density measurements – Part 2: Geometric conditions for
transmission density
ISO 5-3: 1995, Photography – Density measurements – Part 3: Spectral conditions
ISO 5-4: 1995, Photography – Density measurements – Part 4: Geometric conditions for
reflection density
ISO 37: 1994, Rubber, vulcanized or thermoplastic – Determination of tensile stress-strain
properties
ISO 62: 1980, Plastic – Determination of water absorption
ISO 105: Textiles – Tests for colour fastness
ISO105-A02: 1993, Textiles – Tests for colour fastness – Part A02: Grey scale for assessing
change in colour
ISO 105-B01: 1994, Textiles – Tests for colour fastness – Part B01: Colour fastness to light:
Daylight
ISO 182-1: 1990, Plastics – Determination of the tendency of compounds and products based
on vinyl chloride homopolymers and copolymers to evolve hydrogen chloride and any other
acidic products at elevated temperature – Part 1: Congo red method
ISO 182-2: 1990, Plastics – Determination of the tendency of compounds and products based
on vinyl chloride homopolymers and copolymers to evolve hydrogen chloride and any other
acidic products at elevated temperature – Part 2: pH method

– 14 – 60684-2 © CEI:1997
ISO 974: 1980, Plastiques – Détermination de la température de fragilité au choc
ISO 1431-1: 1989, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique – Résistance au craquelage par
l’ozone – Partie 1: Essai sous allongement statique
ISO 2921: 1982, Caoutchouc vulcanisé – Détermination des caractéristiques à basse
température – Méthode température – retrait (essai TR)
ISO 3261: 1975, Essais au feu – Vocabulaire
ISO 4589-2-2: 1994, Plastiques – Détermination de l’inflammabilité – Partie 2: Indice d’oxygène
(IO) à température ambiante
ISO 4589-3: 1996, Plastiques – Détermination du comportement au feu au moyen de l'indice
d'oxygène – Partie 3: Essai à haute température
2 Conditions d’essai
2.1 Sauf spécification contraire, tous les essais doivent être effectués dans les conditions
normales, selon la CEI 60212; c’est-à-dire à une température comprise entre 15 °C et 35 °C et
avec une humidité relative ambiante.
En cas de désaccord, les essais doivent être réalisés à une température de 23 °C ± 2 K et
avec une humidité relative de (50 ± 5) %.
2.2 Quand le chauffage à température élevée est spécifié, l’échantillon doit demeurer pendant
la durée prescrite dans une étuve uniformément chauffée, satisfaisant à la CEI 60216-4-1.
2.3 Si un essai à basse température est spécifié, les feuilles de spécifications de la CEI 60684-3
peuvent prescrire qu’il soit réalisé à une température de –t °C ou moins. Dans de tels cas,
l’opérateur peut réaliser l’essai à la température spécifiée ou à une température inférieure
appropriée. Cependant, si l’échantillon ne satisfait pas aux exigences pour une température
inférieure à celle spécifiée, l’essai doit être répété à la température spécifiée, avec une tolérance de
±3 K, comme cela est indiqué dans la CEI 60212. Si l’échantillon satisfait à l’essai, on doit alors
considérer qu’il a satisfait aux exigences.
3 Mesure du diamètre intérieur, de l’épaisseur et de la concentricité de la gaine
NOTE – Dans cette norme, les expressions angaises «bore» et «internal diameter» sont traduites par la même
expression française «diamètre intérieur».
3.1 Diamètre intérieur
3.1.1 Nombre d’échantillons
On doit essayer trois échantillons.
3.1.2 Méthode générale
Des calibres cylindriques ou coniques d’un diamètre approprié doivent être utilisés pour établir
que le diamètre intérieur se situe entre les valeurs maximales et minimales spécifiées. Le
calibre doit entrer dans le diamètre intérieur sans entraîner l’élargissement de la gaine. On
peut utiliser un lubrifiant pulvérulent pour mesurer certains types de gaine.
3.1.3 Diamètre intérieur relâché des gaines extensibles tissées
Choisir un mandrin d’acier de 250 mm de longueur ayant le même diamètre que le diamètre
minimal relâché spécifié de la gaine.

60684-2 © IEC:1997 – 15 –
ISO 974: 1980, Plastics – Determination of the brittleness temperature by impact
ISO 1431-1: 1989, Rubber, vulcanized or thermoplastic – Resistance to ozone cracking – Part 1:
Static strain test
ISO 2921: 1982, Rubber, vulcanized – Determination of low temperature characteristics –
Temperature-retraction procedure (TR test)
ISO 3261: 1975, Fire tests – Vocabulary
ISO 4589-2-2: 1994, Plastics – Determination of flammability – Part 2: Oxygen index (OI) at
room temperature
ISO 4589-3: 1996, Plastics – Determination of burning behaviour by oxygen index – Part 3:
Elevated-temperature test
2 Test conditions
2.1 Unless otherwise specified, all tests shall be made under standard ambient conditions
according to IEC 60212; i.e., at a temperature between 15 °C and 35 °C and at ambient relative
humidity.
In cases of dispute, the tests shall be carried out at a temperature of 23 °C ± 2 K and at (50 ± 5) %
relative humidity.
2.2 When heating at elevated temperature is specified for a test procedure, the specimen
shall be maintained for the prescribed period in a uniformly heated oven complying with
IEC 60216-4-1.
2.3 Where a test at low temperature is specified, the specification sheets of IEC 60684-3 may
require it to be carried out at –
t °C or lower. In such cases the operator may carry out the test
at the specified temperature or any lower temperature which is convenient. If, however, at a
temperature below that specified the specimen fails to meet the requirements, the test shall be
repeated at the specified temperature, subject to a tolerance of ± 3 K as specified in
IEC 60212. If the specimen then passes, it shall be considered to have met the requirements.
3 Measurements of bore, wall thickness and concentricity
NOTE – Within this standard, the terms "bore" and "internal diameter" are interchangeable.
3.1 Bore
3.1.1 Number of test specimens
Three specimens shall be tested.
3.1.2 General method
Plug or taper gauges of appropriate diameter shall be used to establish that the bore lies
between the maximum and minimum specified values. The gauge shall enter the bore without
causing expansion of the sleeving. A lubricant in powder form will assist when some types of
sleeving are being measured.
3.1.3 Relaxed bore of expandable braided sleeving
Select a 250 mm long steel mandrel of the same diameter as the specified minimum relaxed
bore of the sleeving.
– 16 – 60684-2 © CEI:1997
Insérer complètement le mandrin dans la gaine de façon que la gaine dépasse de 50 mm, au-delà
de l’extrémité du mandrin.
A l’extrémité opposée, enrouler un fil autour de la gaine juste après l’extrémité du mandrin afin
d’éviter que le mandrin ne s’enfonce plus loin dans la gaine.
Appliquer fermement la gaine sur le mandrin en partant de l’extrémité engagée vers l’extrémité
coupée et faire tourner la gaine de façon qu’elle enveloppe le bout du mandrin. Fixer
l’enveloppement réalisé avec un fil.
Tracer de manière centrée des lignes repères distantes de 200 mm sur la gaine, en utilisant un
moyen de marquage qui ne détériore pas la gaine, par exemple un fluide correcteur
d’imprimerie.
Relâcher l’extrémité coupée et permettre à la gaine de se détendre.
Mesurer la distance entre les lignes repères, en millimètres.
Si cette mesure est de 195 mm ou plus, la gaine a alors atteint son diamètre intérieur maximal
relâché.
Si cette mesure est inférieure à 195 mm, répéter l’opération avec des mandrins
progressivement plus larges jusqu’à ce que la mesure soit supérieure ou égale à 195 mm.
3.1.4 Diamètre intérieur expansé des gaines extensibles tissées
Choisir un calibre cylindrique de même diamètre que le diamètre intérieur minimal expansé
spécifié.
Fixer la gaine à 50 mm en dessous de l’extrémité coupée.
Fendre l’extrémité coupée de la gaine sur 10 mm et insérer le calibre cylindrique.
Essayer de pousser le calibre cylindrique plus loin en direction de la partie de gaine intacte qui
a été fixée.
Si, sans exercer une force excessive, le calibre cylindrique pénètre plus profondément, la
gaine a atteint le diamètre intérieur minimal expansé.
Si, sans exercer une force excessive, le calibre ne peut pénétrer plus profondément, répéter
l’opération avec des mandrins progressivement plus petits.
3.1.5 Résultats
Noter toutes les valeurs mesurées comme résultat.
3.2 Epaisseur de parois des gaines en textile
3.2.1 Nombre d’échantillons
On doit essayer trois échantillons.
...