IEC 60034-9:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60034-9
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1997-08
Machines électriques tournantes –
Partie 9:
Limites de bruits
Rotating electrical machines –
Part 9:
Noise limits
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60034-9: 1997
Numéros des publications Numbering

Les publications de la CEI sont numérotées à partir de As from the 1st January 1997 all IEC publications are

60000 dès le 1er janvier 1997. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant amendements sont disponibles. Par including amendments are available. For example,

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60034-9
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1997-08
Machines électriques tournantes –
Partie 9:
Limites de bruits
Rotating electrical machines –
Part 9:
Noise limits
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
K
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60034-9 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION . 6

Articles
1 Domaine d’application et objet . 8

2 Références normatives . 8
3 Termes et définitions . 10
4 Méthodes de mesure . 10
5 Conditions d’essai . 12
5.1 Montage de la machine. 12
5.2 Conditions d’exécution de l’essai . 12
6 Limites des niveaux de puissance acoustique . 14
7 Déclaration et vérification des valeurs d’émission acoustique . 18
Tableaux
1 Niveaux maximaux de puissance acoustique pondérée A, L en dB, à vide
WA
(à l’exclusion des moteurs du tableau 2) (Méthode de refroidissement, code IC,
voir la CEI 34-6) (Degré de protection, code IP, voir la CEI 34-5) . 16
2 Niveaux maximaux de puissance acoustique pondérée A, L en dB, à vide
WA
(pour les moteurs monovitesse triphasés à induction à cage IC01, IC11, IC21,
IC411, IC511, IC611). 18
3 Accroissement incrémental estimé, par rapport aux conditions à vide,
en niveaux de puissance acoustique pondérée A, ΔL en dB,
WA
(dans les conditions de charge assignée des moteurs spécifiés au tableau 2) . 18

60034-9 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION . 7

Clause
1 Scope and object. 9

2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 11
4 Test nomenclature. 11
5 Test conditions . 13
5.1 Machine mounting. 13
5.2 Test operating conditions . 13
6 Sound power level limits . 15
7 Declaration and verification of noise emission values . 19
Tables
1 Maximum A-weighted sound power level, L in dB, at no-load (excluding motors
WA
according to table 2 ) (Method of cooling, IC code, see IEC 60034-6) (Degree of
protection, IP code, see IEC 60034-5). 17
2 Maximum A-weighted sound power level, L in dB at no-load ( for single-speed
WA
three-phase cage induction motors IC01, IC11, IC21, IC411, IC511 and IC611) . 19
3 Incremental expected increase, over no-load condition, in A-weighted sound
power levels, ΔL in dB, (for rated load condition for motors according to table 2) . 19
WA
– 4 – 60034-9 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES –

Partie 9: Limites de bruit
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60034-9 a été établie par le comité d’études 2 de la CEI:
Machines tournantes.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1990 et son
amendement 1 paru en 1995, dont elle constitue une révision technique.
Le texte de la présente norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
2/979/FDIS 2/985/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.

60034-9 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ROTATING ELECTRICAL MACHINES –

Part 9: Noise limits
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60034-9 has been prepared by IEC technical committee 2: Rotating
machinery.
This third edition cancels and replaces the second edition, published in 1990, and amend-
ment 1, published in 1995, and constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
2/979/FDIS 2/985/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report of
voting indicated in the above table.

– 6 – 60034-9 © CEI:1997
INTRODUCTION
Les principaux changements contenus dans la présente édition sont relatifs à la possibilité de

réaliser des mesures à pleine charge et à l'addition d'un tableau indiquant les augmentations

typiques quand des moteurs asynchrones sont à pleine charge. L'addition de normes de

référence relatives aux méthodes de mesure et aux dispositions de montage supprime le

*
besoin d'un code d'essai séparé (ISO 1680 ).

Les grandeurs acoustiques peuvent être exprimées en termes de pression acoustique ou en

termes de puissance acoustique. L’utilisation d’un niveau de puissance acoustique, qui peut

être spécifié indépendamment de la surface de mesure et des conditions d’environnement,
évite des complications liées aux niveaux de pression acoustique, qui exigent de spécifier des
données supplémentaires. Les niveaux de puissance acoustique donnent une mesure de
l’énergie rayonnée et présentent des avantages dans l’analyse acoustique et la conception.

___________
*
ISO 1680: Acoustique – Code d'essai pour le mesurage du bruit aérien émis par les machines électriques
tournantes.
60034-9 © IEC:1997 – 7 –
INTRODUCTION
The main changes in this edition relate to the possibility of making measurements under rated

load condition and the addition of a table providing typical increases when asynchronous

motors are fully loaded. The addition of reference standards for methods of measurement and

*
mounting provisions eliminates the need for a separate test code (ISO 1680 ).

Acoustic quantities can be expressed in sound pressure terms or sound power terms. The use

of a sound power level, which can be specified independently of the measurement surface and

environmental conditions, avoids the complications associated with sound pressure levels,

which require additional data to be specified. Sound power levels provide a measure of
radiated energy and have advantages in acoustic analysis and design.

_________
*
ISO 1680: Acoustics – Test code for the measurement of airborne noise emitted by rotating electrical machinery.

– 8 – 60034-9 © CEI:1997
MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES –

Partie 9: Limites de bruit
1 Domaine d’application et objet

La présente partie de la CEI 60034 spécifie les niveaux maximaux de puissance acoustique
pondérée A pour les essais de réception en usine des machines électriques tournantes

conformes à la CEI 60034-1, dont les modes de refroidissement sont conformes à la
CEI 60034-6 et les degrés de protection conformes à la CEI 60034-5, et qui présentent les
caractéristiques suivantes:
– conception normale, courant alternatif ou courant continu, sans modifications spéciales
électriques, mécaniques ou acoustiques destinées à réduire le niveau de bruit;
– puissance assignée de 1 kW (ou kVA) à 5 500 kW (ou kVA);
–1
– vitesse inférieure ou égale à 3 750 min .
Les moteurs à courant alternatif alimentés par convertisseurs sont exclus. Pour ces
configurations, voir la CEI 60034-17 comme guide.
NOTES
1 La présente norme reconnaît que, pour raison économique, des machines à niveau de bruit normal sont
utilisées dans des zones non critiques ou avec des moyens supplémentaires d’atténuation du bruit.
2 Lorsque des niveaux de bruit inférieurs à ceux spécifiés dans les tableaux 1 et 2 sont exigés, il est
recommandé qu’ils soient l’objet d’un accord entre l’acheteur et le constructeur car une conception spéciale
électrique, mécanique ou acoustique peut entraîner un coût supplémentaire.
L’objet de la présente norme est d’établir les niveaux maximaux de puissance acoustique
pondérée A, L en décibels, dB, pour le bruit aérien émis par les machines électriques
WA
tournantes de conception normale, en fonction de la puissance, de la vitesse et de la charge,
ainsi que de spécifier la méthode de mesure et les conditions d’essai appropriées pour la
détermination du niveau de puissance acoustique des machines afin de fournir une évaluation
normalisée du bruit des machines jusqu’aux niveaux maximaux spécifiés de puissance
acoustique. La présente norme ne donne pas de correction relative à l’existence de
caractéristiques tonales.
Les niveaux de pression acoustique à distance d’une machine peuvent être exigés dans
certaines applications, telles que des programmes de protection de l’ouïe. Toutefois, la
présente norme s’applique uniquement à l’aspect physique du bruit, pour exprimer des limites
en termes de puissance acoustique. Les calculs de pression acoustique in situ exigent de
connaître la taille de la machine, les conditions de fonctionnement et l’environnement dans
lequel elle sera installée. Des informations pour de tels calculs prenant en compte les facteurs
d’environnement peuvent être trouvées, si nécessaire, dans le contenu des ouvrages
classiques d’acoustique.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60034.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 60034 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le
registre des normes internationales en vigueur.

60034-9 © IEC:1997 – 9 –
ROTATING ELECTRICAL MACHINES –

Part 9: Noise limits
1 Scope and object
This part of IEC 60034 specifies maximum A-weighted sound power levels for factory
acceptance testing of rotating electrical machines in accordance with IEC 60034-1, having

methods of cooling according to IEC 60034-6 and degrees of protection according to
IEC 60034-5, and having the following characteristics:
– standard design, either a.c. or d.c., without additional special electrical, mechanical, or
acoustical modifications intended to reduce the noise level;
– rated output from 1 kW (or kVA) up to and including 5 500 kW (or kVA);
–1
– speed not greater than 3 750 min .
Excluded are a.c. motors supplied by convertors. For these conditions see IEC 60034-17 for
guidance.
NOTES
1 This standard recognizes the economic reason for the availability of standard noise-level machines for use in
non-critical areas or for use with supplementary means of noise attenuation.
2 Where noise levels lower than those specified in tables 1 or 2 are required, these should be agreed between
the manufacturer and the purchaser, as special electrical, mechanical, or acoustical design may involve
additional cost.
The object of this standard is to determine maximum A-weighted sound power levels, L in
WA
decibels, dB, for airborne noise emitted by rotating electrical machines of standard design, as a
function of power, speed and load, and to specify the method of measurement and the test
conditions appropriate for the determination of the sound power level of the machines to
provide a standardized evaluation of machine noise up to the maximum specified sound power
levels. This standard does not provide correction for the existence of tonal characteristics.
Sound pressure levels at a distance from the machine may be required in some applications,
such as hearing protection programs. However, this standard is only concerned with the
physical aspect of noise, to express limits in terms of sound power. In situ sound pressure
calculations require knowledge of machine size, operating conditions and the environment in
which the machine is to be installed. Information for such calculations taking into account
environmental factors can be found, if needed, in classical textbooks on acoustics.

2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60034. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision and parties to agreements based
on this part of IEC 60034 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.

– 10 – 60034-9 © CEI:1997
CEI 60034-1:1996, Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et

caractéristiques de fonctionnement

CEI 60034-5:1991, Machines électriques tournantes – Partie 5: Classification des degrés de

protection procurés par les enveloppes des machines électriques tournantes (Code IP)

CEI 60034-6:1991, Machines électriques tournantes – Partie 6: Modes de refroidissement

(Code IC)
CEI 60034-17:1992, Machines électriques tournantes – Partie 17: Guide d’application des

moteurs à induction à cage alimentés par convertisseurs

ISO 3741:1988, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit – Méthodes de laboratoire pour salles réverbérantes
ISO 3743-1:1994, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit – Méthodes d’expertise en champ réverbéré applicables aux petites
sources transportables – Partie 1: Méthode par comparaison en salle d’essai à parois dures
ISO 3743-2:1994, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthodes d’expertise en champ
réverbéré applicables aux petites sources transportables – Partie 2: Méthodes en salle d’essai
réverbérante spéciale
ISO 3744:1994, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthodes d’expertise dans des conditions
approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 3745:1977, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit – Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoïque et semi-anéchoïque
ISO 3746:1995, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthode de contrôle employant une
surface de mesure enveloppante au-dessus d’un plan réfléchissant
ISO 3747:1987, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit – Méthode de contrôle faisant appel à une source sonore de référence
ISO 9614-1:1993, Acoustique – Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance
acoustique émis par les sources de bruit – Partie 1: Mesurages par points

ISO 9614-2:1996, Acoustique – Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance
acoustique émis par les sources de bruit – Partie 2: Mesurages par balayage
3 Termes et définitions
Les termes et définitions utilisés dans la présente partie de la CEI 60034 sont ceux utilisés
dans les normes citées dans les références normatives.
4 Méthodes de mesure
4.1 Les mesures de niveaux acoustiques et le calcul du niveau de puissance acoustique
produit par la machine doivent être effectués conformément à l’ISO 3744, à moins que l’une
des conditions spécifiées en 4.3 et 4.4 ne soit applicable.

60034-9 © IEC:1997 – 11 –
IEC 60034-1:1996 Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance

IEC 60034-5:1991, Rotating electrical machines – Part 5: Classification of degrees of

protection provided by enclosures of rotating electrical machines (IP code)

IEC 60034-6:1991, Rotating electrical machines – Part 6: Methods of cooling (IC Code)

IEC 60034-17:1992, Rotating electrical machines – Part 17: Guide for the application of cage

induction motors when fed from convertors.

ISO 3741:1988, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound

pressure – Precision methods for reverberation rooms
ISO 3743-1:1994, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources –
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields – Part 1: Comparison
method for hard-walled test rooms
ISO 3743-2:1994, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using
sound pressure – Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields –
Part 2: Method for special reverberation test rooms
ISO 3744:1994, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound
pressure – Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
ISO 3745:1977, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Precision
methods for anechoic and semi-anechoic rooms
ISO 3746:1995, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound
pressure – Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
ISO 3747:1987, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Survey
method using a reference sound source
ISO 9614-1:1993, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using
sound intensity – Part 1: Measurement at discrete points
ISO 9614-2:1996, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using
sound intensity – Part 2: Measurement by scanning
3 Terms and definitions
The terms and definitions used in this part of IEC 60034 are those used in the standards listed
in the normative references.
4 Methods of measurement
4.1 Sound level measurements and calculation of sound power level produced by the machine
shall be made in accordance with ISO 3744, unless one of the conditions specified in 4.3 or 4.4
applies.
– 12 – 60034-9 © CEI:1997
4.2 Les niveaux maximaux de puissance acoustique spécifiés dans les tableaux 1 et 2 ou

ajustés selon le tableau 3 sont relatifs aux mesures effectuées selon 4.1.

4.3 Si approprié, l’une des autres méthodes d’un degré de précision de laboratoire ou

d’expertise telles que les méthodes de l’ISO 3741, l’ISO 3743-1, l’ISO 3743-2, l’ISO 3745,

l’ISO 9614-1 ou l’ISO 9614-2, peut être utilisée pour déterminer les niveaux de puissance

acoustique.
4.4 La méthode plus simple mais moins précise spécifiée dans l’ISO 3746 ou l’ISO 3747 peut

être utilisée, spécialement lorsque les conditions d’environnement exigées par l’ISO 3744 ne
peuvent être satisfaites (par exemple, pour les grandes machines).

Toutefois, pour prouver la conformité à la présente norme, les niveaux des tableaux 1 et 2
doivent être diminués de 2 dB, à moins que conformément à l’ISO 3746 ou l’ISO 3747 une
correction due à l’imprécision de la mesure n’ait déjà été appliquée aux valeurs déterminées
par cette méthode.
4.5 Dans le cas d’essai à pleine charge, les méthodes de l’ISO 9614 sont préférables.
Toutefois, d’autres méthodes sont permises si la machine en charge et les équipements
auxiliaires sont isolés acoustiquement ou placés en dehors de l’environnement d’essai.
5 Conditions d’essai
5.1 Montage de la machine
5.1.1 Précautions
On prendra soin de réduire au minimum la transmission et le rayonnement des bruits d’origine
structurelle émis par les éléments de montage, y compris les fondations. Cette réduction peut
être réalisée par un montage résilient pour les plus petits machines; par contre, les grandes
machines ne peuvent généralement être essayées que dans des conditions de montage rigide.
Si possible, lors de l’essai, il convient que la machine soit disposée comme elle devrait l’être
en usage normal.
Les machines essayées en charge doivent avoir un montage rigide.
5.1.2
Montage résilient
La fréquence naturelle du système de support et de la machine à l’essai doit être inférieure au
quart de la fréquence correspondant à la vitesse de rotation la plus basse de la machine. La
masse effective du support résilient doit être inférieure ou égale à un dixième de la masse de
la machine à l’essai.
5.1.3 Montage rigide
Les machines doivent être montées de façon rigide sur une surface de dimensions adaptées
au type de machine (par exemple fixées par pattes ou brides selon les instructions du
constructeur). La machine ne doit pas être soumise à des contraintes de montage
supplémentaires par des calages ou des fixations incorrectes.
5.2 Conditions d’exécution de l’essai
Les conditions d’essai suivantes doivent être appliquées:
a) La machine doit fonctionner à la ou aux tensions assignées, à la fréquence assignée à la
ou aux vitesses assignées, et avec l’intensité ou les intensités de champ appropriées (si
applicable). Toutes ces valeurs doivent être mesurées avec des instruments de précision
supérieure ou égale à 1,0 %.
60034-9 © IEC:1997 – 13 –
4.2 The maximum sound power levels specified in tables 1 and 2 or adjusted by table 3,

relate to measurements made in accordance with 4.1.

4.3 When appropriate, one of the methods of precision or engineering grade accuracy, such

as the methods of ISO 3741, ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3745, ISO 9614-1 or ISO 9614-2,

may be used to determine sound power levels.

4.4 The simpler but less accurate method specified in ISO 3746 or ISO 3747 may be used,

especially when the environmental conditions required by ISO 3744 cannot be satisfied (e.g.,

for large machines).
However, to prove compliance with this standard, unless a correction due to inaccuracy of the
measurement has already been applied to the values determined by this method in accordance
with ISO 3746 or ISO 3747, the levels of tables 1 and 2 shall be decreased by 2 dB.
4.5 If testing under rated load conditions, the methods of ISO 9614 are preferred. However,
other methods are allowed when the load machine and auxiliary equipment are acoustically
isolated or located outside the test environment.
5 Test conditions
5.1 Machine mounting
5.1.1 Precautions
Care should be taken to minimize the transmission and the radiation of structure-borne noise
from all mounting elements including the foundation. This can be achieved by the resilient
mounting of smaller machines, however, larger machines can usually only be tested under rigid
mounting conditions. If practicable, when testing, the machine should be orientated as it would
be in normal use.
Machines tested under load conditions shall be rigidly mounted.
5.1.2 Resilient mounting
The natural frequency of the support system and the machine under test shall be lower than a
quarter of the frequency corresponding to the lowest rotational speed of the machine. The
effective mass of the resilient support shall be not greater than one-tenth of that of the machine
under test.
5.1.3 Rigid mounting
The machines shall be rigidly mounted to a surface with dimensions adequate for the machine
type (for example by foot or flange fixed in accordance with the manufacturer's instructions).
The machine shall not be subject to additional mounting stresses from incorrect shimming or
fasteners.
5.2 Test operating conditions
The following test conditions shall apply:
a) The machine shall operate at rated voltage(s), rated frequency or rated speed(s) and
with appropriate field current(s) (when applicable). These shall be measured with
instruments of an accuracy of not less than 1,0 %.

– 14 – 60034-9 © CEI:1997
1) La condition de charge normale doit être à vide, sauf pour les moteurs séries à

courant continu.
2) Si exigé par accord, la machine peut être essayée en fonctionnement à pleine charge.

b) Une machine conçue pour fonctionner avec un axe vertical doit être essayée avec un axe
vertical.
c) Pour un moteur à courant alternatif, la forme d’onde et le taux de déséquilibre du
système d’alimentation doivent être conformes aux prescriptions de 6.2 de la CEI 60034-1.
Une alimentation par convertisseurs n’est pas admise (voir CEI 60034-17).

NOTE – Tout accroissement de la distorsion de la forme d’onde de tension (et courant), et de déséquilibre aura

pour effet une augmentation de bruit et de vibration.

d) Un moteur synchrone doit être mis en rotation avec l’excitation appropriée pour obtenir
un facteur de puissance égal à 1.
e) Une machine à courant continu à vitesse variable doit être évaluée sur la totalité de la
plage des vitesses de fonctionnement.
f) Une génératrice peut être mise en fonctionnement comme moteur ou peut être entraînée
à vitesse assignée avec l’excitation appropriée pour obtenir la tension assignée en circuit
ouvert si le fonctionnement en moteur n’est pas possible.
g) Une machine conçue pour fonctionner à deux ou plusieurs vitesses distinctes doit être
essayée à chaque vitesse.
h) Un moteur conçu pour être réversible doit être mis en fonctionnement dans les deux
sens, sauf si aucune différence de niveau de puissance acoustique n’est envisagée, et être
essayé dans le sens de rotation le plus bruyant. Un moteur unidirectionnel doit être essayé
dans son sens de rotation de conception.
6 Limites des niveaux de puissance acoustique
Lors de l’essai d’une machine dans les conditions spécifiées à l’article 5, le niveau de
puissance acoustique ne doit pas dépasser la ou les valeurs appropriées ci-dessous:
a) Pour une machine, autre que celles spécifiées en b), fonctionnant à vide, valeurs
spécifiée dans le tableau 1.
b) Pour les moteurs monovitesse triphasés à induction, à cage, dont le refroidissement
correspond aux codes IC01, IC11, IC21, IC411, IC511, IC611, de fréquence 50 Hz ou
60 Hz, et de puissance assignée supérieure à 1,0 kW mais inférieure ou égale à 400 kW.
1) fonctionnant à vide, les valeurs spécifiées dans le tableau 2;
2) fonctionnant à puissance assignée, la valeur égale à la somme des valeurs spécifées
dans les tableaux 2 et 3.
NOTES
1 Les limites des tableaux 1 et 2 prennent en compte les niveaux de précision de classe 2 d’incertitude de
mesure et de variations de production.
2 En charge, normalement, les niveaux de puissance sont supérieurs aux niveaux à vide. Généralement, si le
bruit de la ventilation est prédominant, la variation peut être faible, mais, si le bruit électromagnétique est
prédominant, la variation peut être sensible.
3 Les limites sont indépendantes du sens de rotation. Une machine avec un ventilateur unidirectionnel est
généralement moins bruyante qu’une machine avec un ventilateur bidirectionnel. Cet effet est plus significatif
pour des machines à vitesses élevées, qui peuvent être conçues pour fonctionner dans un seul sens de
rotation.
4 Pour les machines à courant continu les limites du tableau 1 peuvent ne pas être applicables pour des
vitesses plus basses que la vitesse nominale. Dans un tel cas, ou lorsque la relation entre le niveau de bruit et
la charge est importante, il est recommandé que les limites fassent l’objet d’un accord entre le constructeur et
l’acheteur.
5 Pour les machines multivitesse, les valeurs du tableau 1 sont applicables.

60034-9 © IEC:1997 – 15 –
1) The standard load condition shall be no-load, except for series d.c. motors.

2) When required by agreement, the machine may be operated at a load condition.

b) A machine designed to operate with a vertical axis shall be tested with a vertical axis.

c) For an a.c. motor, the waveform and the degree of unbalance of the supply system shall

comply with the requirements of 6.2 of IEC 60034-1. Power supplied from convertors is not

permitted (refer to IEC 60034-17).

NOTE – Any increase of voltage (and current) waveform distortion and unbalance will result in an increase in
noise and vibration.
d) A synchronous motor shall be run with appropriate excitation to obtain unity power

factor.
e) A d.c. machine suitable for variable speed shall be evaluated over the whole range of
operating speeds.
f) A generator may be run as a motor, or may be driven at rated speed with appropriate
excitation to obtain the rated voltage on open circuit when operation as a motor is not
possible.
g) A machine designed to operate at two or more distinct speeds shall be tested at each
speed.
h) A motor intended to be reversible shall be operated in both directions, unless no
difference in sound power level is expected, and tested in the noisier direction. A
unidirectional motor shall be tested in its design direction.
6 Sound power level limits
Where a machine is tested under the conditions specified in clause 5, the sound power level of
the machine shall not exceed the relevant value(s) specified as follows:
a) A machine, other than those specified in b), operating at no-load shall be as specified in
table 1.
b) A single-speed three-phase cage induction motor with cooling classification IC01, IC11,
IC21, IC411, IC511 or IC611, at 50 Hz or 60 Hz, and with rated output not less than 1,0 kW
and not exceeding 400 kW;
1) operating at no-load shall be as specified in table 2.
2) operating at rated load shall be the sum of the values specified in tables 2 and 3.
NOTES
1 The limits of tables 1 and 2 recognize class 2 accuracy grade levels of measurement uncertainty and
production variations.
2 Sound power levels, under load conditions, are normally higher than those at no-load. Generally, if
ventilation noise is predominant the change may be small; but if the electromagnetic noise is predominant the
change may be significant.
3 The limits are irrespective of the direction of rotation. A machine with a unidirectional ventilator is generally
less noisy than one with a bi-directional ventilator. This effect is more significant for high speed machines,
which may be designed for unidirectional operation only.
4 For d.c. machines the limits in table 1 may not apply for speeds below nominal speed. In such a case, or
where the relationship between noise level and load is important, limits should be agreed between the
manufacturer and the purchaser.
5 For multispeed machines the values in table 1 apply.

Tableau 1 – Niveaux maximaux de puissance acoustique pondérée, A L en dB, à vide (à l’exclusion des moteurs du tableau 2)
WA
(Méthode de refroidissement, code IC, voir la CEI 60034-6)
(Degré de protection, code IP, voir la CEI 60034-5)
Vitesse assignée n
N n ≤ 960 960 < n ≤ 1 320 1 320 < n ≤ 1 900 1 900 < n ≤ 2 360 2 360 < n ≤ 3 150 3 150 < n ≤ 3 750
N N N N N N
–1
min
IC01 IC411 IC31 IC01 IC411 IC31 IC01 IC411 IC31 IC01 IC411 IC31 IC01 IC411 IC31 I IC01 IC411 IC31
Méthodes de
IC11 IC511 IC71W IC11 IC511 IC71W IC11 IC511 IC71W IC11 IC511 IC71W IC11 IC511 C71W IC11 IC511 IC71W
refroidissement
IC21 IC611 IC81W IC21 IC611 IC81W IC21 IC611 IC81W IC21 IC611 IC81W IC21 IC611 IC81W IC21 IC611 IC81W
(code simplifié)
IC8A1W7 IC8A1W7 IC8A1W7 IC8A1W7 IC8A1W7 IC8A1W7
Note 2
Note 1 Note 2 Note 2 Note 1 Note 1 Note 2 Note 2 Note 2 Note 2 Note 1 Note 2 Note 2 Note 1 Note 2 Note 1 Note 2 Note 2
Puissance assignée P
N
kW (ou kVA)
73 73 – 76 76 – 77 78 – 79 81 – 81 84 – 82 88 –
1≤ PN ≤ 1,1
74 74 – 78 78 – 81 82 – 83 85 – 85 88 – 86 91 –
1,1 < P ≤ 2,2
N
77 78 – 81 82 – 85 86 – 86 90 – 89 93 – 93 95 –
2,2 < P ≤ 5,5
N
81 82 – 85 85 – 88 90 – 90 93 – 93 97 – 97 98 –
5,5 < P ≤ 11
N
84 86 – 88 88 – 91 94 – 93 97 – 96 100 – 97 100 –
11 < P ≤ 22
N
87 90 – 91 91 – 94 98 – 96 100 – 99 102 – 101 102 –
22 < P ≤ 37
N
37 < P 55 90 93 – 94 94 – 97 100 – 98 102 – 101 104 – 103 104 –
N ≤
93 96 – 97 98 – 100 103 – 101 104 – 103 106 – 105 106 –
55 < P ≤ 110
N
97 99 – 100 102 – 103 106 – 103 107 – 105 109 – 107 110 –
110 < P ≤ 220
N
99 102 98 103 105 100 106 108 102 106 109 102 107 111 102 110 113 105
220 < P ≤ 550
N
101 105 100 106 108 103 108 111 104 108 111 104 109 112 104 111 116 106
550 < P ≤ 1 100
N
103 107 102 108 110 105 109 113 105 109 113 105 110 113 105 112 118 107
1 100 < P ≤ 2 200
N
105 109 104 110 112 106 110 115 106 111 115 107 112 115 107 114 120 109
2 200 < P ≤ 5 500
N
NOTES
1 Classification de type d’enveloppe IP22 ou IP23.
2 Classification de type d’enveloppe IP44 à IP55.

Table 1 – Maximum A-weighted sound power level, L in dB, at no-load (excluding motors according to table 2)
WA
(Method of cooling, IC code, see IEC 60034-6)
(Degree of protection, IP code, see IEC 60034-5)
Rated speed n
N n ≤ 960 960 < n ≤ 1 320 1 320 < n ≤ 1 900 1 900 < n ≤ 2 360 2 360 < n ≤ 3 150 3 150 < n ≤ 3 750
N N N N N N
–1
min
IC01 IC411 IC31 IC01 IC411 IC31 IC01 IC411 IC31 IC01 IC411 IC31 IC01 IC411 IC31 IC01 IC411 IC31
Methods of cooling
IC11 IC511 IC71W IC11 IC511 IC71W IC11 IC511 IC71W IC11 IC511 IC71W IC11 IC511 IC71W IC11 IC511 IC71W
(simplified code)
IC21 IC611 IC81W IC21 IC611 IC81W IC21 IC611 IC81W IC21 IC611 IC81W IC21 IC611 IC81W IC21 IC611 IC81W
IC8A1W7 IC8A1W7 IC8A1W7 IC8A1W7 IC8A1W7 IC8A1W7
Note 1 Note 2 Note 2 Note 1 Note 2 Note 2 Note 1 Note 2 Note 2 Note 1 Note 2 Note 2 Note 1 Note 2 Note 2 Note 1 Note 2 Note 2
Rated output P
N
kW (or kVA)
73 73 – 76 76 – 77 78 – 79 81 – 81 84 – 82 88 –
1≤ PN ≤ 1,1
74 74 – 78 78 – 81 82 – 83 85 – 85 88 – 86 91 –
1,1 < P ≤ 2,2
N
77 78 – 81 82 – 85 86 – 86 90 – 89 93 – 93 95 –
2,2 < P ≤ 5,5
N
81 82 – 85 85 – 88 90 – 90 93 – 93 97 – 97 98 –
5,5 < P ≤ 11
N
84 86 – 88 88 – 91 94 – 93 97 – 96 100 – 97 100 –
11 < P ≤ 22
N
87 90 – 91 91 – 94 98
...