EN IEC 60730-2-14:2019
(Main)Automatic electrical controls - Part 2-14: Particular requirements for electric actuators
Automatic electrical controls - Part 2-14: Particular requirements for electric actuators
NEW!IEC 60730-2-14:2017 is available as IEC 60730-2-14:2017 RLV which contains the International Standard and its Redline version, showing all changes of the technical content compared to the previous edition.IEC 60730-2-14:2017 applies to electric actuators for use in, on, or in association with equipment for household and similar use. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof. This International Standard is applicable to controls for building automation within the scope of ISO 16484. This part 2-14 also applies to automatic electrical controls for equipment that may be used by the public, such as equipment intended to be used in shops, offices, hospitals, farms and commercial and industrial applications. EXAMPLE Controls for commercial catering, heating and air-conditioning equipment. Electric actuators for appliances are within the scope of IEC 60335. This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1995, its Amendment 1 (2001) and its Amendment 2 (2007). This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: adapting it to the 5th Ed of IEC 60730-1, addition of checking electric actuators with action 1.AB or 2AB, and modification of tests under abnormal condition. This Part 2-14 is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on the basis of the 5th edition of that standard (2013). Consideration may be given to future editions of, or amendments to, IEC 60730-1. This part 2-14 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60730-1, so as to convert that publication into the IEC standard: Particular requirements for electric actuators. Where this part 2-14 states "addition", "modification" or "replacement", the relevant requirement, test specification or explanatory matter in part 1 should be adapted accordingly. Where no change is necessary part 2-14 indicates that the relevant clause or subclause applies. Key words: Automatic Controls, Electric Actuators
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen - Teil 2-14: Besondere Anforderungen an elektrische Stellantriebe
Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie 2-14: Exigences particulières pour les actionneurs électriques
NEW!IEC 60730-2-14:2017 est disponible sous forme de IEC 60730-2-14:2017 RLV qui contient la Norme internationale et sa version Redline, illustrant les modifications du contenu technique depuis l'édition précédente.IEC 60730-2-14:2017 s'applique aux actionneurs électriques utilisés dans, sur ou avec les matériels pour usage domestique et analogue. Le matériel peut utiliser l'électricité, le gaz, le pétrole, des combustibles solides, l'énergie thermique solaire, etc. ou une combinaison de ces sources d'énergie. La présente Norme internationale s’applique aux dispositifs de commande pour l’automatisation du bâtiment relevant du domaine d’application de l’ISO 16484. La présente partie 2-14 s’applique également aux dispositifs de commande électrique automatiques des matériels qui peuvent être utilisés par le public tels que les matériels destinés à être utilisés dans des magasins, des bureaux, des hôpitaux, des fermes et des applications commerciales et industrielles. EXEMPLE Dispositifs de commande pour les installations de restauration, de chauffage et d’air conditionné. Actionneurs électriques pour appareils relevant du domaine d’application de l’IEC 60335. Cette deuxième édition annule et remplace la première ésition, parue en 1995, son Amendement 1 (2001) et son Amendement 2 (2007). Cette édition constitue un révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: l’adaptation à la 5ème édition de l’IEC 60730-1 ; l’ajout du contrôle des actionneurs électriques avec l’action 1.AB ou 2AB, et la modification des essais dans les conditions anormales. La présente Partie 2-14 doit être utilisée conjointement avec l’IEC 60730-1. Elle a été établie sur la base de la 5ème édition de cette publication. Les éditions futures de l’IEC 60730-1,ou ses amendements, pourront être pris en considération. La présente Partie 2-14 complète ou modifie les articles correspondants de l’IEC 60730-1, de façon à la transformer en norme IEC: Exigences particulières pour les actionneurs électriques. Lorsque la présente Partie 2-14 spécifie «addition», «modification» ou «remplacement», il convient d'adapter l’exigence, la modalité d'essai ou le commentaire correspondant de la Partie 1 en conséquence. Lorsqu'aucune modification n'est nécessaire, la partie 2-14 indique que l'article ou le paragraphe approprié s’applique. Mots clés: commande automatiques, actionneurs électriques
Avtomatske električne krmilne naprave - 2-14. del: Posebne zahteve za električna prožila
Ta del standarda IEC 60730-2-14:2017 se uporablja za električna prožila, ki se uporabljajo v opremi za gospodinjstvo in podobno uporabo, na njej ali v povezavi z njo. Za opremo se lahko samostojno ali v kombinaciji uporabljajo elektrika, plin, nafta, trdno gorivo, sončna toplotna energija itd. Ta mednarodni standard se uporablja za krmiljenje sistemov za avtomatizacijo stavb v okviru standarda ISO 16484. Ta del 2-14 se uporablja tudi za avtomatske električne krmilne naprave za opremo za javno uporabo, kot je oprema, namenjena za uporabo v trgovinah, pisarnah, bolnišnicah, na kmetijah ter za komercialno in industrijsko uporabo. PRIMER: Krmiljenje komercialne opreme za pripravo in dostavo hrane, ogrevanje in klimatizacijo. Električna prožila za naprave spadajo na področje uporabe standarda IEC 60335. Druga izdaja razveljavlja in nadomešča prvo izdajo, objavljeno leta 1995, njeno dopolnilo 1 (2001) in njeno dopolnilo 2 (2007). Ta izdaja je tehnično popravljena izdaja. Ta izdaja vključuje naslednje pomembne tehnične spremembe glede na prejšnjo izdajo: prilagoditev na 5. izdajo IEC 60730-1, dodano preverjanje električnih prožil z dejanjem 1.AB ali 2.AB in prilagoditev preskusov v neobičajnih pogojih. Ta del 2-14 je treba uporabljati v povezavi s standardom IEC 60730-1. Določen je bil na podlagi pete izdaje (2013) tega standarda. Upoštevajo se lahko prihodnje izdaje in dopolnitve IEC 60730-1. Ta del 2-14 dopolnjuje ali spreminja ustrezne določbe standarda IEC 60730-1, tako da to publikacijo pretvori v standard IEC: Posebne zahteve za električna prožila. Kadar je v tem delu 2-14 naveden izraz »dodajanje«, »sprememba« ali »zamenjava«, je v 1. delu treba ustrezno prilagoditi zadevno zahtevo, preskusno specifikacijo ali pojasnila. Če sprememba ni potrebna, del 2-14 pomeni, da se uporablja ustrezna točka ali podtočka.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2019
Nadomešča:
SIST EN 60730-2-14:1998
SIST EN 60730-2-14:1998/A1:2002
SIST EN 60730-2-14:1998/A11:2005
SIST EN 60730-2-14:1998/A2:2009
Avtomatske električne krmilne naprave - 2-14. del: Posebne zahteve za električna
prožila
Automatic electrical controls - Part 2-14: Particular requirements for electric actuators
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Anwendungen - Teil 2-14: Besondere Anforderungen an elektrische Stellantriebe
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue -
Partie 2-14: Règles particulières pour les actionneurs électriques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60730-2-14:2019
ICS:
29.120.01 Električna dodatna oprema Electrical accessories in
na splošno general
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60730-2-14
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2019
ICS 29.120.01; 97.120 Supersedes EN 60730-2-14:1997
English Version
Automatic electrical controls - Part 2-14: Particular requirements
for electric actuators
(IEC 60730-2-14:2017)
Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den
2-14: Exigences particulières pour les actionneurs Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen - Teil 2-14:
électriques Besondere Anforderungen an elektrische Stellantriebe
(IEC 60730-2-14:2017) (IEC 60730-2-14:2017)
This European Standard was approved by CENELEC on 2019-01-16. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60730-2-14:2019 E
European foreword
The text of document 72/1079/FDIS, future edition 2 of IEC 60730-2-14, prepared by IEC/TC 72
"Automatic electrical controls" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN IEC 60730-2-14:2019.
The following dates are fixed:
(dop) 2019-10-16
• latest date by which the document has to be implemented at
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2022-01-16
• latest date by which the national standards conflicting with
the document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60730-2-14:1997.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60730-2-14:2017 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated :
IEC 60034 (series) NOTE Harmonized in EN 60034 series.
IEC 60730-2-8:2000 NOTE Harmonized in EN 60730-2-8:2002 (modified)
+ A1:2002 + A1:2003 (modified).
IEC 60730-2-14 ®
Edition 2.0 2017-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Automatic electrical controls –
Part 2-14: Particular requirements for electric actuators
Dispositifs de commande électrique automatiques –
Partie 2-14: Exigences particulières pour les actionneurs électriques
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.120.01; 97.120 ISBN 978-2-8322-4695-5
– 2 – IEC 60730-2-14:2017 © IEC 2017
CONTENTS
FOREWORD . 3
1 Scope and normative references . 5
2 Terms and definitions . 6
3 General requirements . 7
4 General notes on tests . 7
5 Rating. 7
6 Classification . 7
7 Information . 8
8 Protection against electric shock . 9
9 Provision for protective earthing . 9
10 Terminals and terminations . 9
11 Constructional requirements . 9
12 Moisture and dust resistance . 9
13 Electric strength and insulation resistance . 9
14 Heating . 9
15 Manufacturing deviation and drift . 10
16 Environmental stress . 11
17 Endurance . 11
18 Mechanical strength . 11
19 Threaded parts and connections . 11
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation . 11
21 Resistance to heat, fire and tracking . 11
22 Resistance to corrosion . 11
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Emission . 11
24 Components . 12
25 Normal operation . 12
26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Immunity . 12
27 Abnormal operation . 12
28 Guidance on the use of electronic disconnection . 14
Annex H (normative) Requirements for electronic controls . 15
Annex AA (normative) Regional differences . 20
Annex BB (informative) Specific regional requirements in Japan . 21
Bibliography . 22
Table 1 – (7.2 of edition 3) – Required information and methods of providing
information . 8
IEC 60730-2-14:2017 © IEC 2017 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS –
Part 2-14: Particular requirements for electric actuators
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60730-2-14 has been prepared by IEC technical committee 72:
Automatic electrical controls.
This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1995, its Amendment 1
(2001) and its Amendment 2 (2007). This edition constitutes a technical revision. This edition
includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
th
• adapting it to the 5 Ed of IEC 60730-1,
• addition of checking electric actuators with action 1.AB or 2AB, and
• modification of tests under abnormal condition.
This Part 2-14 is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on
th
the basis of the 5 edition of that standard (2013). Consideration may be given to future
editions of, or amendments to, IEC 60730-1.
– 4 – IEC 60730-2-14:2017 © IEC 2017
This part 2-14 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60730-1, so as to
convert that publication into the IEC standard: Particular requirements for electric actuators.
Where this part 2-14 states "addition", "modification" or "replacement", the rel
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.