EN 61010-2-201:2013
(Main)Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 2-201: Particular requirements for control equipment
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 2-201: Particular requirements for control equipment
IEC 61010-2-201:2013 specifies the complete safety requirements for control equipment (e.g. programmable controller (PLC)), the components of Distributed Control Systems, I/O devices, Human Machine Interface (HMI)). Safety terms of general use are defined in IEC 61010-1. More specific terms are defined in each part. This part incorporates the safety related requirements of Programmable Controllers. Annex DD provides a cross reference between clauses of this standard and those of IEC 61010-1 or IEC 61131-2:2007. It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 2-201: Besondere Anforderungen für Steuer- und Regelgeräte
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 2-201: Exigences particulières pour les équipements de commande
La CEI 60101-2-201:2013 spécifie l'ensemble des exigences de sécurité relatives aux équipements de commande (par exemple les automates programmables (AP)), aux composants des systèmes à commande distribuée, aux appareils d'E/S et à l'interface homme/machine. Les termes de sécurité d'usage général sont définis dans la CEI 61010-1. Des termes plus spécifiques sont définis dans chaque partie. Cette partie contient les exigences relatives à la sécurité des automates programmables. L'Annexe DD établit une référence croisée entre les articles de la présente norme et ceux de la CEI 61010-1 ou de la CEI 61131-2:2007. Elle a le statut d'une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide CEI 104.
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor in laboratorijsko uporabo - 2-201. del: Posebne zahteve za opremo za nadzor in upravljanje (IEC 61010-2-201:2013)
Ta točka 1. dela se uporablja, razen kot sledi:
1.1.1 Oprema, zajeta v področje uporabe
Nadomestitev:
Ta del standarda IEC 61010 določa zahteve glede varnosti in s tem povezane preskuse opreme
za upravljanje naslednjih vrst:
– programirljivi krmilniki (PLC in PAC);
– komponente porazdeljenih nadzornih sistemov (DCS)
– komponente daljinskih sistemov I/O;
– industrijska računalniška orodja in orodja za programiranje in iskanje napak (PADTs);
– vmesniki človek-stroj (HMI);
– vsak izdelek, ki deluje kot oprema za upravljanje in/ali njegove povezane periferne naprave, namenjene upravljanju in krmiljenju strojev, avtomatiziranih proizvodnih in industrijskih postopkov, npr. diskretno in neprekinjeno krmiljenje. Komponente zgoraj omenjene opreme in v področju uporabe tega standarda so:
– (pomožni) samostojno stoječi električni napajalniki
– periferne naprave, kot so digitalni in analogni I/O, daljinski I/O;
– industrijska omrežna oprema.
Oprema za upravljanje in njene povezane periferne naprave so namenjene uporabi v industrijskem okolju in so lahko na voljo kot odprta ali zaprta oprema. OPOMBA 1: Oprema za upravljanje, ki se uporablja tudi v drugih okoljih ali v druge namene (na primer v inštalacijah zgradb za upravljanje luči ali drugih električnih inštalacijah, ali za uporabo v avtomobilih, vlakih ali na ladjah), ima dodatne zahteve o skladnosti, določene z varnostnimi standardi za omenjene uporabe. Te zahteve lahko na primer zajemajo:izolacijo, razmike in omejitve moči. OPOMBA 2: Računalniške naprave in podobna oprema, ki so vključene v področje uporabe standarda IEC 60950 (zamenjal naj bi ga standard IEC 62368) in so v skladu z njegovimi zahtevami, se smatrajo kot primerne za uporabo z opremo za upravljanje iz področja uporabe tega standarda. Vendar pa so nekatere zahteve standarda IEC 60950 za odpornost na vlago in tekočine manj stroge od zahtev v drugem odstavku točke 5.4.4. standarda IEC 61010-1:2010. Oprema za upravljanje, zajeta v tem standardu, je namenjena uporabi v prenapetostni kategoriji II (IEC 60664-1) v nizkonapetostnih inštalacijah, kjer nazivna napajalna napetost opreme ne presega 1000 V efektivne izmenične napetosti (50/60 Hz), ali 1500 V enosmerne napetosti. OPOMBA 3 Če je za inštalacije prenapetostne kategorije III in IV uporabljena oprema iz področja uporabe tega dela, veljajo zahteve dodatka K 1. dela. Zahteve iz ISO/IEC Guide 51 in IEC Guide 104 so vključene v to besedilo, ker se nanašajo na ta del.
1.1.2 Oprema, izključena iz področja uporabe
Nadomestitev:
Ta standard ne obravnava vidikov v celoti avtomatiziranega sistema, npr. tekočega traka. Oprema za upravljanje (npr. DSC in PLC), njen aplikacijski program in povezane periferne naprave veljajo za komponente (komponente so v tem pomenu deli, ki sami nimajo posebne uporabne funkcije) v celoti avtomatiziranega sistema. Ker je oprema za upravljanje (npr. DCS in PLC) komponentna naprava, so varnostni napotki za v celoti avtomatiziran sistem, vključno z namestitvijo in uporabo, izven področja uporabe tega standarda. Glejte skupino standardov IEC 60364 ali veljavne nacionalne/lokalne predpise za električne inštalacije in smernice.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 61131-2:2007
9DUQRVWQH]DKWHYH]DHOHNWULþQRRSUHPR]DPHULWYHQDG]RULQODERUDWRULMVNR
XSRUDERGHO 3RVHEQH]DKWHYH]DRSUHPR]DQDG]RULQXSUDYOMDQMH ,(&
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory
use - Part 2-201: Particular requirements for control equipment (IEC 61010-2-201:2013)
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 2
-201: Besondere Anforderungen für Steuer- und Regelgeräte (IEC 61010-2-201:2013)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire - Partie 2-201: Exigences particulières relatives aux équipements de
commande (CEI 61010-2-201:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61010-2-201:2013
ICS:
19.080 (OHNWULþQRLQHOHNWURQVNR Electrical and electronic
SUHVNXãDQMH testing
71.040.10 Kemijski laboratoriji. Chemical laboratories.
Laboratorijska oprema Laboratory equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 61010-2-201
NORME EUROPÉENNE
May 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.110; 17.020; 19.020; 25.040.40 Supersedes EN 61131-2:2007 (partially)
English version
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control
and laboratory use -
Part 2-201: Particular requirements for control equipment
(IEC 61010-2-201:2013)
Règles de sécurité pour appareils Sicherheitsbestimmungen für elektrische
électriques de mesurage, de régulation et Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte -
de laboratoire - Teil 2-201: Besondere Anforderungen für
Partie 2-201: Exigences particulières pour Steuer- und Regelgeräte
les équipements de commande (IEC 61010-2-201:2013)
(CEI 61010-2-201:2013)
This European Standard was approved by CENELEC on 2013-04-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61010-2-201:2013 E
Foreword
The text of document 65/515/FDIS, future edition 1 of IEC 61010-2-201, prepared by IEC TC 65
"Industrial-process measurement, control and automation" was submitted to the IEC-CENELEC parallel
vote and approved by CENELEC as EN 61010-2-201:2013.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has (dop) 2014-01-01
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2016-04-01
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document partially supersedes EN 61131-2:2007.
This Part 2-201 is intended to be used in conjunction with EN 61010-1:2010. Consideration may be given
to future editions of, or amendments to, EN 61010-1.
This Part 2-201 supplements or modifies the corresponding clauses in EN 61010-1 so as to convert that
publication into the European standard: Particular requirements for control equipment.
Where a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies as far as is
reasonable. Where this part states “addition”, “modification”, “replacement”, or “deletion”, the relevant
requirement, test specification or note in Part 1 should be adapted accordingly.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed
for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61010-2-201:2013 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60079 series NOTE Harmonised in EN 60079 series.
IEC 60364 series NOTE Harmonised in HD 60364 series.
IEC 60364-4-41 NOTE Harmonised as HD 60364-4-41.
IEC 60664-5:2007 NOTE Harmonised as EN 60664-5:2007 (not modified).
IEC 60715:1981 + NOTE Harmonised as EN 60715:2001 (not modified).
A1:1995
IEC 60721-2-3:1987 NOTE Harmonised as HD 478.2.3 S1:1990 (not modified).
IEC 61131-2:2007 NOTE Harmonised as EN 61131-2:2007 (not modified).
IEC 61131-6:2012 NOTE Harmonised as EN 61131-6:2012 (not modified).
IEC 61140:2001 NOTE Harmonised as EN 61140:2002 (not modified).
IEC 61326 series NOTE Harmonised in EN 61326 series.
- 3 - EN 61010-2-201:2013
IEC 61508 series NOTE Harmonised in EN 61508 series.
IEC 61643 series NOTE Harmonised in EN 61643 series.
IEC 61643-21 NOTE Harmonised as EN 61643-21.
IEC 61643-311 NOTE Harmonised as EN 61643-311.
IEC 61643-321 NOTE Harmonised as EN 61643-321.
IEC 61643-331 NOTE Harmonised as EN 61643-331.
IEC 61800 series NOTE Harmonised in EN 61800 series.
IEC 62133:2002 NOTE Harmonised as EN 62133:2003 (not modified).
IEC 62368 series NOTE Harmonised in EN 62368 series.
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Addition to Annex ZA of EN 61010-1:2010:
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60068-2-31 2008 Environmental testing - EN 60068-2-31 2008
Part 2-31: Tests - Test Ec: Rough handling
shocks, primarily for equipment-type
specimens
IEC 60384-14 2005 Fixed capacitors for use in electronic EN 60384-14 2005
equipment -
Part 14: Sectional specification - Fixed
capacitors for electromagnetic interference
suppression and connection to the supply
mains
IEC 60664-1 2007 Insulation coordination for equipment within EN 60664-1 2007
low-voltage systems -
Part 1: Principles, requirements and tests
IEC 60695-2-11 2000 Fire hazard testing - EN 60695-2-11 2001
+ corr. January 2001 Part 2-11: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire flammability test method
for end-products
IEC 60947-5-1 2003 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-5-1 2004
Part 5-1: Control circuit devices and switching + corr. July 2005
elements - Electromechanical control circuit
devices
IEC 60947-7-1 2009 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-7-1 2009
Part 7-1: Ancillary equipment - Terminal
blocks for copper conductors
IEC 61010-1 2010 Safety requirements for electrical equipment EN 61010-1 2010
+ corr. May 2011 for measurement, control and laboratory use -
Part 1: General requirements
IEC 61010-2-030 - Safety requirements for electrical equipment EN 61010-2-030 -
for measurement, control and laboratory use -
Part 2-030: Particular requirements for testing
and measuring circuits
IEC 61051-2 1991 Varistors for use in electronic equipment - - -
Part 2: Sectional specification for surge
suppression varistors
IEC 61010-2-201 ®
Edition 1.0 2013-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
BASIC SAFETY PUBLICATION
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and
laboratory use –
Part 2-201: Particular requirements for control equipment
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire –
Partie 2-201: Exigences particulières pour les équipements de commande
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX XA
ICS 13.110; 17.020; 19.020; 25.040.40 ISBN 978-2-83220-588-4
– 2 – 61010-2-201 © IEC:2013
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 7
1 Scope and object . 8
1.1.1 Equipment included in scope . 8
1.1.2 Equipment excluded from scope . 9
1.2.1 Aspects included in scope . 9
1.2.2 Aspects excluded from scope . 9
2 Normative references . 10
3 Terms and definitions . 10
4 Tests . 12
4.1 General . 12
4.3.2 State of equipment . 12
4.4 Testing in single fault condition . 12
5 Marking and documentation . 14
5.4.3 Equipment installation . 14
6 Protection against electric shock . 14
6.1.2 Exceptions . 14
6.2.1 General . 14
6.2.2 Examination . 14
6.2.3 Openings above parts that are hazardous live . 14
6.2.4 Openings for pre-set controls . 15
6.2.101 Accessibility of interfaces/ports/terminals . 15
6.2.102 Control equipment . 17
6.6.1 General . 20
6.6.2 Terminals for external circuits . 20
6.6.3 Circuits with terminals which are hazardous live . 20
6.6.4 Terminals for stranded conductors . 20
6.7.2 Insulation for mains circuits of overvoltage category II with a nominal
supply voltage up to 300 V . 22
6.7.3 Insulation for secondary circuits derived from mains circuits of
overvoltage category II up to 300 V . 24
6.7.101 Insulation for field wiring terminals of overvoltage category II with a
nominal voltage up to 1 000 V . 26
6.8.3 Test procedures . 26
6.10 Connection to the mains supply source and connections between parts of
equipment . 26
6.11 Disconnection from supply source . 27
7 Protection against mechanical hazards . 27
7.1.101 Open and panel mounted equipment .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.