EN 61010-1:2010

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2010
1DGRPHãþD
OSIST prEN 61010-1:2004
SIST EN 61010-1:2002
9DUQRVWQH]DKWHYH]DHOHNWULþQRRSUHPR]DPHULWYHQDG]RULQODERUDWRULMVNR
XSRUDERGHO6SORãQH]DKWHYH,(&
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory
use - Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2010)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire - Partie 1: Exigences générales (IEC 61010-1:2010)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire - Partie 1: Exigences générales (CEI 61010-1:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61010-1:2010
ICS:
19.080 (OHNWULþQRLQHOHNWURQVNR Electrical and electronic
SUHVNXãDQMH testing
71.040.10 Kemijski laboratoriji. Chemical laboratories.
Laboratorijska oprema Laboratory equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 61010-1
NORME EUROPÉENNE
October 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 19.080; 71.040.10 Supersedes EN 61010-1:2001 + corr. Jun.2002

English version
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control,
and laboratory use -
Part 1: General requirements
(IEC 61010-1:2010)
Règles de sécurité pour appareils Sicherheitsbestimmungen für elektrische
électriques de mesurage, de régulation et Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte -
de laboratoire - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Partie 1: Exigences générales (IEC 61010-1:2010)
(CEI 61010-1:2010)
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-10-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61010-1:2010 E
Foreword
The text of document 66/414/FDIS, future edition 3 of IEC 61010-1, prepared by IEC TC 66, Safety of
measuring, control and laboratory equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was
approved by CENELEC as EN 61010-1 on 2010-10-01.
This European Standard supersedes EN 61010-1:2001.
This edition includes the following significant changes from EN 61010-1:2001, as well as numerous other
changes.
− The scope of the standard has been expanded to include all locations where these products may be
used, so that both professional and non-professional versions of these products are within the scope.
− The requirements for testing and measuring circuits (in various subclauses and the entirety of
Clause 16) have been removed and included in a particular standard EN 61010-2-030.
− Insulation requirements (6.7) have been completely rewritten.
− Specific requirements have been added for solid insulation and thin-film insulation.
− Subclause 6.7 now contains only the insulation requirements for MAINS CIRCUITS of OVERVOLTAGE
CATEGORY II up to 300 V, and for secondary circuits.
− The insulation requirements for all other circuits have been moved to a new Annex K.
− Additional requirements for protection against mechanical HAZARDS (Clause 7) have been included.
− Surface temperature limits (Clause 10) have been modified to conform to the limits of EN 563.
− Radiation requirements (Clause 12) have been modified, and take into account a distinction between
intended emission and unintended emission.
− Requirements for reasonably foreseeable misuse and ergonomic aspects have been added
(Clause 16).
− A new clause (Clause 17) has been added to deal with HAZARDS and environments not covered by the
standard, along with a new informative annex (Annex J) dealing with RISK assessment.
− A new informative annex (Annex E) addresses methods of reducing the POLLUTION DEGREE of a micro-
environment.
− Requirements for the qualification of coatings for protection against POLLUTION have been added
(Annex H).
− A new informative annex (Annex I) has been added to further explain how to determine the WORKING
VOLTAGE of a MAINS CIRCUIT.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2011-07-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2013-10-01

- 3 - EN 61010-1:2010
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61010-1:2010 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60079 series NOTE  Harmonized in EN 60079 series (partially modified).
IEC 60085 NOTE  Harmonized as EN 60085.
IEC 60112:1979 NOTE  Harmonized as HD 214 S2:1980 (not modified).
IEC 60127 series NOTE  Harmonized in EN 60127 series (not modified).
IEC 60204 series NOTE  Harmonized in EN 60204 series (partially modified).
IEC 60332-1 series NOTE  Harmonized in EN 60332-1 series (not modified).
IEC 60332-2 series NOTE  Harmonized in EN 60332-2 series (not modified).
IEC 60335 series NOTE  Harmonized in EN 60335 series (partially modified).
IEC 60364 series NOTE  Harmonized in EN 60364 series (partially modified).
IEC 60439 series NOTE  Harmonized in EN 60439 series (partially modified).
IEC 60439-1:1999 NOTE  Harmonized as EN 60439-1:1999 (not modified).
IEC 60445:1999 NOTE  Harmonized as EN 60445:2000 (not modified).
IEC 60447:1993 NOTE  Harmonized as EN 60447:1993 (not modified).
IEC 60601 series NOTE  Harmonized in EN 60601 series (partially modified).
IEC 60664-1 NOTE  Harmonized as EN 60664-1.
IEC 60695-10-2 NOTE  Harmonized as EN 60695-10-2.
IEC 60950 series NOTE  Harmonized in EN 60950 series (partially modified).
IEC 60950-1 NOTE  Harmonized as EN 60950-1.
IEC 60990 NOTE  Harmonized as EN 60990
IEC 61010-2-030 NOTE  Harmonized as EN 61010-2-030.
IEC 61032 NOTE  Harmonized as EN 61032
IEC 61243-3 NOTE  Harmonized as EN 61243-3
IEC 61326 series NOTE  Harmonized in EN 61326 series (not modified).
IEC 61508 series NOTE  Harmonized in EN 61508 series (not modified).
IEC 61558 series NOTE  Harmonized in EN 61558 series (partially modified).
ISO 9241 series NOTE  Harmonized in EN ISO 9241 series.
ISO 14121-1 NOTE  Harmonized as EN ISO 14121-1.
ISO 14738 NOTE  Harmonized as EN ISO 14738.
ISO 14971 NOTE  Harmonized as EN ISO 14971.
__________
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60027 Series Letter symbols to be used in electrical - -
technology
IEC 60065 Series Audio, video and similar electronic apparatus -EN 60065 Series
Safety requirements
IEC 60068-2-14 - Environmental testing - EN 60068-2-14 -
Part 2-14: Tests - Test N: Change of
temperature
IEC 60068-2-75 - Environmental testing - EN 60068-2-75 -
Part 2-75: Tests - Test Eh: Hammer tests

IEC 60073 - Basic and safety principles for man-machine EN 60073 -
interface, marking and identification - Coding
principles for indicators and actuators

IEC 60227 Series Polyvinyl chloride insulated cables of rated - -
voltages up to and including 450/750 V

IEC 60245 Series Rubber insulated cables - Rated voltages up - -
to and including 450/750 V
IEC 60309 Series Plugs, socket-outlets and couplers for EN 60309 Series
industrial purposes
IEC 60320 Series Appliance couplers for household and similar EN 60320 Series
general purposes
IEC 60332-1-2 - Tests on electric and optical fibre cables EN 60332-1-2 -
under fire conditions -
Part 1-2: Test for vertical flame propagation
for a single insulated wire or cable -
Procedure for 1 kW pre-mixed flame

IEC 60332-2-2 - Tests on electric and optical fibre cables EN 60332-2-2 -
under fire conditions -
Part 2-2: Test for vertical flame propagation
for a single small insulated wire or cable -
Procedure for diffusion flame
IEC 60335-2-24 - Household and similar electrical appliances - EN 60335-2-24 -
Safety -
Part 2-24: Particular requirements for
refrigerating appliances, ice-cream appliances
and ice makers
- 5 - EN 61010-1:2010
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60335-2-89 - Household and similar electrical appliances - EN 60335-2-89 -
Safety -
Part 2-89: Particular requirements for
commercial refrigerating appliances with an
incorporated or remote refrigerant condensing
unit or compressor
IEC 60364-4-44 - Low voltage electrical installations - HD 60364-4-444 -
Part 4-44: Protection for safety - Protection
against voltage disturbances and
electromagnetic disturbances
IEC 60405 - Nuclear instrumentation - Constructional EN 60405 -
requirements and classification of radiometric
gauges
IEC 60417 - Graphical symbols for use on equipment EN 60417 -

IEC 60529 - Degrees of protection provided by enclosures - -
(IP Code)
IEC 60664-3 - Insulation coordination for equipment within EN 60664-3 -
low-voltage systems -
Part 3: Use of coating, potting or moulding for
protection against pollution
IEC 60695-11-10 - Fire hazard testing - EN 60695-11-10 -
Part 11-10: Test flames - 50 W horizontal and
vertical flame test methods
IEC 60799 - Electrical accessories - Cord sets and EN 60799 -
interconnection cord sets
IEC 60825-1 - Safety of laser products - EN 60825-1 -
Part 1: Equipment classification and
requirements
IEC 60947-1 - Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-1 -
Part 1: General rules
IEC 60947-3 - Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-3 -
Part 3: Switches, disconnectors, switch-
disconnectors and fuse-combination units

IEC 61010-031 - Safety requirements for electrical equipment EN 61010-031 -
for measurement, control and laboratory use -
Part 031: Safety requirements for hand-held
probe assemblies for electrical measurement
and test
IEC 61180 Series High-voltage test techniques for low-voltage EN 61180 Series
equipment
IEC 61180-1 - High-voltage test techniques for low-voltage EN 61180-1 -
equipment -
Part 1: Definitions, test and procedure
requirements
IEC 61180-2 - High-voltage test techniques for low-voltage EN 61180-2 -
equipment -
Part 2: Test equipment
IEC 61672-1 - Electroacoustics - Sound level meters - EN 61672-1 -
Part 1: Specifications
IEC 61672-2 - Electroacoustics - Sound level meters - EN 61672-2 -
Part 2: Pattern evaluation tests

Publication Year Title EN/HD Year

IEC 62262 - Degrees of protection provided by enclosures EN 62262 -
for electrical equipment against external
mechanical impacts (IK code)
IEC Guide 104 - The preparation of safety publications and the - -
use of basic safety publications and group
safety publications
ISO/IEC Guide 51 - Safety aspects - Guidelines for their inclusion - -
in standards
1)
ISO 306 1994 Plastics - Thermoplastic materials - EN ISO 306 1996
Determination of Vicat softening temperature
(VST)
ISO 361 - Basic ionizing radiation symbol - -

ISO 3746 - Acoustics - Determination of sound power EN ISO 3746 -
levels of noise sources using sound pressure -
Survey method using an enveloping
measurement surface over a reflecting plane

ISO 7000 - Graphical symbols for use on equipment - -

ISO 9614-1 - Acoustics - Determination of sound power EN ISO 9614-1 -
levels of noise sources using sound intensity -
Part 1: Measurement at discrete points

1)
Superseded by EN ISO 306:2004.

IEC 61010-1 ®
Edition 3.0 2010-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
GROUP SAFETY PUBLICATION
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and
laboratory use –
Part 1: General requirements
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et
de laboratoire –
Partie 1: Exigences générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XH
CODE PRIX
ICS 19.080; 71.040.10 ISBN 978-2-88910-987-6 ®
...

ba
SLOVENSKI SIST EN 61010-1
STANDARD
december 2010
Varnostne zahteve za električno opremo in meritve, nadzor in laboratorijsko
uporabo – 1. del: Splošne zahteve (IEC 61010-1:2020)

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use – Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2010)

Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire – Partie 1: Exigences générales (IEC 61010-1:2010)

Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
– Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61010-1:2010)

Referenčna oznaka
ICS 19.080; 71.040.10 SIST EN 61010-1:2020 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do IV ter od 1 do 155

© 2020-12. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 61010-1 : 2010
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 61010-1 (sl), Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor in
laboratorijsko uporabo – 1. del: Splošne zahteve (IEC 61010-1:2010), 2010, ima status slovenskega
standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 61010-1, Safety requirements for electrical
equipment for measurement, control and laboratory use – Part 1: General requirements (IEC 61010-
1:2010), 2010.
Ta standard nadomešča SIST EN 61010-1:2002.

NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 61010-1:2010 je pripravil tehnični pododbor Mednarodne elektrotehniške
komisije IEC/TC 66 Varnost meritev, nadzora in laboratorijske opreme. Vzporedno je standard potrdil
tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CLC/TC 66X Varnost meritev,
nadzora in laboratorijske opreme, katerega tajništvo vodi BSI.

Slovenski standard SIST EN 61010-1:2010 je prevod evropskega standarda EN 61010-1:2010. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC MOV
Merilna oprema za elektromagnetne veličine.

Odločitev za privzem tega standarda je 11. novembra 2010 sprejel tehnični odbor SIST/TC MOV Merilna
oprema za elektromagnetne veličine.

Mednarodni standard IEC 61010-1:2010 je bil v času od izdaje dopolnjen s dvema popravkoma: IEC
61010-1:2010/COR1:2011 (za angleško in francosko verzijo) in IEC 61010-1:2010/COR2:2013 (za
francosko verzijo). Ta dva popravka nista bila privzeta v evropsko standardizacijo, zato ju ta dokument,
ki je privzeti evropski standard, ne vsebuje.

Popravka k mednarodnemu standardu v informacijo objavljamo v tem nacionalnem predgovoru.

II
SIST EN 61010-1 : 2010
Preglednica 6: ZRAČNE RAZDALJE in preskusne napetosti za sekundarne tokokroge, izvedene iz
OMREŽNIH TOKOKROGOV PRENAPETOSTNE KATEGORIJE II do vključno 300 V

OMREŽNA napetost, linijski-nevtralni vodnik, PRENAPETOSTNA
KATEGORIJA II
ć
≤ 150 V > 150 V ≤ 300 V
izmenična efektivna izmenična efektivna
Izmenična Enosmerna ali ZRAČNA Preskusna ZRAČNA Preskusna
RAZDALJA RAZDALJA
efektivna izmenična napetost napetost
temenska
V V mm V izmenična mm V izmenična
efektivna efektivna
16 22,6 0,10 500 0,50 840
33 46,7 0,11 510 0,52 850
50 70 0,12 520 0,53 860
100 140 0,13 540 0,61 900
150 210 0,16 580 0,69 940
300 420 0,39 770 0,94 1 040
600 840 1,01 1 070 1,61 1 450
1 000 1 400 1,92 1 630 2,52 1 970
1 250 1 750 2,50 1 960 3,16 2 280
1 600 2 240 3,39 2 390 4,11 2 730
2 000 2 800 4,49 2 890 5,30 3 230
2 500 3 500 6,02 3 250 6,91 3 850
3 200 4 480 8,37 4 390 9,16 4 660
4 000 5 600 10,9 5 320 11,6 5 610
5 000 7 000 14,0 6 590 14,9 6 960
6 300 8 820 18,2 8 270 19,1 8 620
8 000 11 200 23,9 10 400 24,7 10 700
10 000 14 000 30,7 12 900 31,6 13 300
12 500 17 500 39,6 16 100 40,5 16 400
16 000 22 400 52,5 20 400 53,5 20 700
20 000 28 000 67,9 25 300 68,9 25 600
25 000 35 000 87,9 31 600 89,0 32 000
32 000 44 800 117 40 400 118 40 700
40 000 56 000 151 50 300 153 50 800
50 000 70 000 196 62 800 198 63 400
63 000 88 200 258 79 400 260 80 000
Dovoljena je linearna interpolacija.

III
SIST EN 61010-1 : 2010
Preglednica K.9: Najmanjše vrednosti za razdaljo ali debelino trdne izolacije

Napetost linijski- Najmanjša debelina Najkrajša razdalja L
nevtralni vodnik (glej sliko K.2)
a, b
a
V efektivna ali
enosmerna mm mm
≤ 300 0,4 0,4
> 300 ≤ 600 0,6 0,6
> 600 ≤ 1 000 1,0 1,0
a
Te vrednosti so neodvisne od PRENAPETOSTNE KATEGORIJE.
b
Te vrednosti se uporabijo za OSNOVNO IZOLACIJO, DOPOLNILNO IZOLACIJO in OJAČENO
IZOLACIJO.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60027 (skupina) Črkovni simboli za električno tehnologijo
SIST EN 60065 (skupina ) Avdio, video in podobni elektronski aparati – Varnostne zahteve
SIST EN 60068-2-14 Okoljski preskusi – 2-14. del: Preskusi – Preskus N: Temperaturne
spremembe (IEC 60068-2-14)
SIST EN 60068-2-75 Okoljsko preskušanje – 2-75. del: Preskusi – Preskus Eh: Preskusi s
kladivom (IEC 60068-2-75)
SIST EN 60073 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
identifikacijo – Načela kodiranja za indikatorje in aktuatorje
SIST EN 60309 (skupina) Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske namene
SIST EN 60320 (skupina) Aparatne spojke za gospodinjstva in podobne splošne namene
SIST EN 60332-1-2 Preskusi na električnih kablih in kablih iz optičnih vlaken v požarnih
razmerah – 1-2. del: Preskus navpičnega širjenja ognja po posamezni
izolirani žici ali kablu – Postopek za predmešani plamen 1 kW
SIST EN 60332-2-2 Preskusi na električnih kablih in kablih iz optičnih vlaken v požarnih
razmerah – 2-2. del: Preskus navpičnega širjenja ognja po posamezni
majhni izolirani žici ali kablu – Postopek z difuzijskijskim plamenom
SIST EN 60335-2-24 Gospodinjski in podobni električni aparati – Varnost – 2-24. del: Posebne
zahteve za hladilnike, zamrzovalnike in aparate za pripravo sladoleda in
ledu
SIST EN 60335-2-89 Gospodinjski in podobni električni aparati – Varnost – 2-89. del: Posebne
zahteve za komercialne hladilne naprave z vgrajeno ali zunanjo hladilno
kondenzatorsko enoto ali kompresorjem
SIST HD 60364-4-444 Nizkonapetostne električne inštalacije – 4-444. del: Zaščitni ukrepi –
Zaščita pred napetostnimi in elektromagnetnimi motnjami
SIST EN 60405 Jedrska merilna oprema – Konstrukcijske zahteve in razvrstitev
radiometričnih merilnikov
SIST EN 60417 skupina Grafični simboli za uporabo na opremi
SIST EN 60529 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529)

IV
SIST EN 61010-1 : 2010
SIST EN 60664-3 Uskladitev izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih sistemov – 3. del:
Zaščita pred onesnaženjem s prevlekami, zapiranjem v ohišja ali
zalivanjem (IEC 60664-3)
SIST EN 60695-11-10 Preskušanje požarne ogroženosti – 11-10. del: Preskusni plameni –
Preskusne metode s 50-vatnim vodoravnim in navpičnim plamenom
(IEC 60695-11-10)
SIST EN 60799 Električni pribor – Priključni kabli in povezava priključnih kablov
SIST EN 60825-1 Varnost laserskih izdelkov – 1. del: Klasifikacija opreme in zahteve
(IEC 60825-1)
SIST EN 60947-1 Nizkonapetostne stikalne naprave – 1. del: Splošna pravila (IEC 60947-1)
SIST EN 60947-3 Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave – 3. del: Stikala, ločilniki,
ločilna stikala in stikalni aparati z varovalkami (IEC 60947-3)
SIST EN 61010-031 Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzorovanje in
laboratorijsko uporabo – 031. del: Varnostne zahteve za ročne sonde za
električne meritve in preskušanja (IEC 61010-031)
SIST EN 61180 (skupins) Tehnike visokonapetostnega preskušanja nizkonapetostne opreme –
Definicije, preskusne in postopkovne zahteve, preskusna oprema
SIST EN 61180-1 Visokonapetostne preskusne tehnike za nizkonapetostno opremo – 1. del:
Definicije, preskusne in postopkovne zahteve (IEC 61180-1)
SIST EN 61180-2 Visokonapetostne preskusne tehnike za nizkonapetostno opremo – 2. del:
Preskusna oprema (IEC 61180-2)
SIST EN 61672-1 Elektroakustika – Merilniki zvočne jakosti – 1. del: Specifikacije
(IEC 61672-1)
SIST EN 61672-2 Elektroakustika – Merilniki zvočne jakosti – 2. del: Preskusi z
ocenjevanjem vzorcev (IEC 61672-2)
SIST EN 62262 Stopnje zaščite pred mehanskimi udarci, ki jo ohišja nudijo električni
opremi (koda IK) (IEC 62262)
SIST EN ISO 306:2000 Polimerni materiali – Plastomeri – Določanje temperature zmehčišča po
Vicatu (VST) (ISO 306:1994) razveljavljen, velja SIST EN ISO 306:2014
SIST EN ISO 361 Osnovni simbol za ionizirno sevanje (ISO 361)
SIST EN ISO 3746 Akustika – Določanje ravni zvočnih moči in ravni zvočne energije virov
hrupa z zvočnim tlakom – Informativna metoda z merilno ploskvijo,
sklenjeno okrog vira hrupa nad odbojno ravnino (ISO 3746)
SIST ISO 7000 Grafični simboli za uporabo na opremi – Registrirani simboli
SIST EN ISO 9614-1 Akustika – Ugotavljanje ravni zvočnih moči virov hrupa z merjenjem
jakosti zvoka – 1. del: Merjenje na diskretnih točkah (ISO 9614-1)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 61010-1:2010

PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 61010-1:2002, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control,
and laboratory use - Part 1: General requirements

V
SIST EN 61010-1 : 2010
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski" ali "mednarodni" standard, v SIST
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 61010-1:2010 in je objavljen z dovoljenjem

CEN-CENELEC
Upravni center
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 61010-1:2010 and is published with the permission of

CEN-CENELEC
Management centre
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
VI
EVROPSKI STANDARD  EN 61010-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
oktober 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 19.080; 71.040.10
Slovenska izdaja
Varnostne zahteve za električno opremo in meritve, nadzor in
laboratorijsko uporabo – 1. del: Splošne zahteve
(IEC 61010-1:2020)
Safety requirements for electrical Règles de sécurité pour appareils Sicherheitsbestimmungen für
equipment for measurement, électriques de mesurage, de elektrische Mess-, Steuer-, Regel-
control and laboratory use – régulation et de laboratoire – und Laborgeräte – Teil 1:
Part 1: General requirements Partie 1: Exigences générales Allgemeine Anforderungen
(IEC 61010-1:2010) (IEC 61010-1:2010) (IEC 61010-1:2010)

Ta evropski standard je CENELEC sprejel 1. oktobra 2010. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje
predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani pogoji za privzem tega evropskega standarda na
nacionalno raven brez kakršnihkoli sprememb.

Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CENELEC.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Hrvaške, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Malte, Madžarske, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B - 1000 Bruselj

© 2010 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. št. EN 61010-1:2010 E

SIST EN 61010-1 : 2010
Predgovor k evropskemu standardu

Besedilo dokumenta 66/414/FDIS, prihodnje 3. izdaje IEC 61010-1, ki ga je pripravil IEC/TC 66 Varnost
opreme za merjenje, nadzor in laboratorijsko uporabo, je bilo predloženo v vzporedno glasovanje IEC-
CENELEC in ga je CENELEC 1. oktobra 2010 sprejel kot EN 61010-1.

Ta evropski standard nadomešča EN 61010-1:2001.

Ta izdaja vključuje naslednje znatne spremembe glede na EN 61010-1:2001 in tudi številne druge
spremembe.
– Področje uporabe standarda je razširjeno, da zajema vse lokacije, kjer se ti izdelki lahko
uporabljajo, tako da so v področje uporabe zajete tako profesionalne kot neprofesionalne izvedbe
teh izdelkov.
– Zahteve za preskusne in merilne tokokroge (v različnih podtočkah in celotnem poglavju 16) so
prestavljene in so del posebnega standarda EN 61010-2-030.

– Zahteve za izolacijo (6.7) so v celoti napisane na novo.

– Posebne zahteve so dodane za trdne in tankoplastne izolacijske materiale.

– Podtočka 6.7 vsebuje sedaj samo zahteve za izolacijo za OMREŽNE TOKOKROGE PRENAPETOSTNE
KATEGORIJE II do 300 V in za sekundarne tokokroge.

– Zahteve za izolacijo za druge tokokroge so prestavljene v nov dodatek K.

– Vključene so dodatne zahteve za zaščito pred mehansko OGROŽENOSTJO (poglavje 7).

– Meje za temperature površin (poglavje 10) so spremenjene, da ustrezajo mejam iz EN 563.

– Spremenjene so zahteve za sevanje (poglavje 12) ter upoštevajo razliko med namenskim in
nenamenskim oddajanjem.
– Dodane so zahteve za razumno predvidljivo napačno uporabo in ergonomske vidike (poglavje 16).

– Dodano je novo poglavje (poglavje 17), ki obravnava OGROŽENOST in okolja, ki niso zajeta s tem
standardom skupaj z novim informativnim dodatkom (dodatek J), ki obravnava oceno TVEGANJA.

– Nov informativni dodatek (dodatek E) obravnava metode za znižanje STOPNJE ONESNAŽENJA
mikrookolja.
– Dodane so zahteve za sposobnost prevlek za površinsko zaščito pred ONESNAŽENJEM (dodatek H).

– Dodan je nov informativni dodatek (dodatek I) za dodatno razlago, kako določiti DELOVNO NAPETOST
OMREŽNEGA TOKOKROGA.
Opozoriti je treba na možnost, da so nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic. CEN
in CENELEC nista odgovorna za ugotavljanje no
...