EN 12753:2005

Thermische Reinigungssysteme für Abluft aus Anlagen zur Oberflächenbehandlung - Sicherheitsanforderungen

1.1   Diese Europäische Norm gilt für thermische Reinigungssysteme für Abluft aus Anlagen/Systemen zur Oberflächenbehandlung wie im Folgenden angegeben, bei denen die Konzentrationen der zu reinigenden Abluft (für die Zwecke dieser Europäischen Norm als "Prozessgas" bezeichnet) am Einlass zum thermischen Reinigungssystem sicher auf die in 5.2.1.2 angegebenen Konzentrationsbereiche beschränkt ist.
Anlagen zur Oberflächenbehandlung sind:
¾   Trockner nach EN 1539, Aushärtungseinrichtungen,
¾   Abdunstbereiche,
¾   Beschichtungsanlagen (z. B. Spritzstände und Spritzkabinen),
¾   Anlagen zur Vorbehandlung und Reinigung mit brennbaren Lösemitteln von Produkten oder Einrichtungen (z. B. für Dosen, Fässer, Gebinde oder Container),
¾   Zugehörige Lösemitteltransporteinrichtungen.
Diese Europäische Norm behandelt nur die signifikanten Brand- und Explosionsgefährdungen wie in Abschnitt 4 aufgeführt, bei bestimmungsgemäßer Verwendung unter den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen.
In dieser Europäischen Norm werden folgende Arten der thermischen Reinigung behandelt:
¾   direkte Verbrennung,
¾   katalytische Verbrennung.
(siehe Definitionen in 3.1.1 und 3.1.2).
Diese Europäische Norm muss in Übereinstimmung mit den entsprechenden Anforderungen in EN 746-1 und EN 746-2 verwendet werden.
Für die Zwecke dieser Europäischen Norm besteht ein thermisches Reinigungssystem aus folgenden Komponenten: Ventilator(en), Wärmetauscher, Reaktionszone, Haupt- und Hilfsbrenner, kraftbetriebene Drosselklappen, Steuer- und Energiekreise, die zusammengefügt wurden, um die Oxidation von brennbaren Stoffen, vorwiegend flüchtigen organischen Verbindungen, zu bewirken.
ANMERKUNG   Thermische Reinigungssysteme sind im Allgemeinen mit Systemen verbunden, die z. B. von prEN 1010-1, EN 1539, EN 12215, EN 12921-1 und EN 12921-3 abgedeckt werden.

Systèmes d'épuration thermique de l'air extrait des installations de traitement de surface - Prescriptions de sécurité

1.1   La présente Norme européenne s'applique aux systèmes d'épuration thermique de l'air extrait des équipements/systèmes de traitement de surface comme indiqué ci-dessous, dans lesquels la concentration d'air extrait à épurer (pour le propos de la présente Norme européenne, appelé " air extrait ") à l'entrée du système d'épuration thermique est limitée en terme de sécurité aux plages de concentrations données au 5.2.2.2.
Les équipements de traitement de surface comprennent :
-   séchoirs (étuves) en accord avec l'EN 1539, équipements de cuisson ;
-   zones de pré-séchage ;
-   installations d'application (par exemple, cabines fermées d'application de peinture, cabines d'application à ouverture frontale) ;
-   machines pour le prétraitement et le nettoyage utilisant des solvants inflammables (par exemple, tonneaux, boîtes ou conteneurs) ;
-   équipement de transport de solvants.
La présente Norme européenne ne traite que des phénomènes dangereux significatifs engendrés par les systèmes d'épuration thermique (incinérateurs), énumérés dans l'Article 4, lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans les conditions prévues par le constructeur.
Les types de systèmes d'épuration thermique couverts par la présente Norme européenne sont :
-   à combustion directe ; et
-   à combustion catalytique ;
(voir définitions 3.1.1 et 3.1.2).
La présente Norme européenne s'applique conjointement avec les prescriptions significatives de l'EN 746-1 et l'EN 746-2.
Pour le propos de la présente Norme européenne un système d'épuration thermique pour air extrait comprend les composants suivants : ventilateur(s), échangeur thermique, espace de réaction, brûleur principal et occasionnel, système d'injection, registres motorisés, circuits d'alimentation et de commande reliés ensembles pour le processus de substances inflammables, composés organiques volatiles de façon prédominante, par oxydation.

Sistemi za termično čiščenje plinov, odsesanih iz naprav za površinsko obdelavo - Varnostne zahteve