EN 12001:2003

Förder-, Spritz- und Verteilmaschinen für Beton und Mörtel - Sicherheitsanforderungen

Diese Europäische Norm legt die Sicherheitsanforderungen für: - Fördermaschinen; - Spritzmaschinen; - Verteilmaschinen von Beton und Mörtel oder ähnlichen ungefährlichen und auch beim Betrieb nicht umweltgefährdenden Fließstoffen fest. Die Maschinen können stationär oder transportabel sein. Während des Tra1.1   Die vorliegende Norm spezifiziert die Sicherheitsanforderungen für:
   Fördermaschinen;
   Spritzmaschinen;
   Verteilmaschinen für Beton und Mörtel oder deren Komponenten.
Die Maschinen können stationär oder fahrbar sein.
Die vorliegende Norm gilt für die Maschinen gemäß der Beschreibung in 3.3 bis 3.9.
Die vorliegende Norm gilt nicht für:
   Maschinen, die während des Förderns, Spritzens und Verteilens verfahren werden;
   Kabinen für unter dieser Norm erfasste Maschinen;
   Lärm. Er stellt eine erhebliche Gefährdung dar;
   Vibration;
   EMV wird nicht durch prEN 12001 abgedeckt.
Diese Norm ist nicht anwendbar auf das Fahrgestell des Lkws und den/die Motor(en) der Maschinen, die während des Förderns, Spritzens und Verteilens nicht von dem Hauptmotor angetrieben werden. Eine andere Möglichkeit ist die Kombination mit einem Fahrmischer (siehe 3.3). Für Fahrmischer siehe prEN 12609.
Diese Norm stellt keine zusätzlichen Anforderungen für den Betrieb unter speziellen Bedingungen auf (z. B. potentielle explosionsgefährdete Atmosphäre, elektromagnetische Verträglichkeit (Störfestigkeit), Versorgung aus elektrischen Netzen, in denen Spannung, Frequenz und Toleranz von denen des öffentlichen Netzes abweichen, falls relevant für elektronische Bauteile, Erdbeben, Blitzschlag, Verwendung auf öffentlichen Straßen, Gefährdungen während der Bauarbeiten, des Transports, der Inbetriebnahme, Außerbetriebnahme, drahtlose Fernsteuerungen mit Ausnahme von Funkfernsteuerungen, Kompressoren und Druckbehälter).
1.2   Diese Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die aufnsportvorganges sind die Maschinen nicht in Betrieb.

Machines pour le transport, la projection et la distribution de béton et mortier - Prescriptions de sécurité

La présente norme couvre les règles pour les machines utilisées dans: - le transport; - la projection; - la distribution de béton et mortier et autres matériaux non dangereux à l'état plastique qui n'est pas extrêmement dangereux pour l'environnement. Les machines peuvent être statiques ou transportables. Pendant le transport, les machines ne doivent pas être en fonctionnement.

Stroji za transport, brizganje in polaganje betona in malte - Varnostne zahteve