EN 14366-1:2023
(Main)Laboratory measurement of airborne and structure-borne sound from service equipment - Part 1: Application rules for waste water installations
Laboratory measurement of airborne and structure-borne sound from service equipment - Part 1: Application rules for waste water installations
This document characterizes waste water or rain water piping systems as airborne sound source and structure-borne sound source using the same method as the one described in EN 15657 for characterizing building service equipment. It therefore applies to equipment installed in any type of buildings (heavy or lightweight).
This document:
- specifies laboratory measuring methods for determining the input data required for both comparing products and materials, and predicting sound levels in buildings using EN 12354 5. These input quantities are the piping system sound power level for airborne sound and three quantities for structure-borne sound (piping system free velocity, blocked force and mobility), from which the piping system installed power, source input for EN 12354 5, is determined;
- specifies the method for the measurement of the equipment airborne sound power;
- only considers piping systems connected to one supporting building element in a first step;
NOTE Simultaneous structure-borne transmissions to wall and floor are more difficult to handle. In the configurations proposed in this document, the piping system is only connected to one supporting element and mechanically decoupled from the other elements.
- includes configurations of vertical pipes with offset (deviated horizontally) connected to walls and horizontal pipes connected to ceilings, for which the measuring method is the same as the one defined for straight vertical pipes connected to walls. These complementary configurations are described in (normative) Annex A;
- specifies laboratory test procedures for determining the performance of mitigation measures such as pipe enclosures (technical shaft) and pipe lining. The corresponding specifications are given in (normative) Annex B;
- defines the expression of the results for use in comparing products and materials and for use as input data for prediction; however, the Single Number Quantities used to compare products cannot be used as a prediction or proof of compliance with requirements in a building;
- indicates a method to transform the quantities measured according to EN 14366:2004+A1:2019, to the quantities used in this document; however, the calculated values cannot be used as certified values obtained by test, but only for comparison with new tests. This method is given in (informative) Annex C.
This document is applicable to waste water piping systems and parts thereof, but not to the actual sources of waste water, e.g. lavatories, toilets and bathtubs or any active units, which are considered separately in EN 12354 5 and are characterized separately. It applies to pipes with natural ventilation and made of any common material in commonly used diameters (up to 150 mm).
Bauakustik - Messung von Luftschall und Körperschall von gebäudetechnischen Anlagen im Prüfstand - Teil 1: Anwendungsregeln für Abwasserinstallationen
Dieses Dokument charakterisiert Abwasser oder Regenwasser Rohrleitungssysteme als Luftschall und Körperschallquelle unter Anwendung desselben Verfahrens, das in EN 15657 für die Charakterisierung von gebäudetechnischen Anlagen beschrieben ist. Es gilt daher für Ausrüstungen, die in beliebigen Arten von (in schwerer oder in Leichtbauweise ausgeführten) Gebäuden installiert sind.
Dieses Dokument:
- legt Prüfstandsmessverfahren für die Bestimmung der Eingangsdaten fest, die sowohl für den Vergleich von Produkten und Werkstoffen als auch zur Prognostizierung von Schallpegeln in Gebäuden nach EN 12354 5 erforderlich sind. Diese Eingangsdaten sind der Schallleistungspegel des Rohrleitungs¬systems für Luftschall und drei Größen für den Körperschall [die freie Schnelle im Rohrleitungssystem, die Kurzschlusskraft (en: blocked force) und die Admittanz], aus denen sich die installierte Leistung des Rohrleitungssystems bestimmen lässt, die eine auf die Quelle bezogene Eingabe für EN 12354 5 darstellt;
- legt das Verfahren für die Messung der Luftschallleistung der Ausrüstung fest;
- berücksichtigt im ersten Schritt nur solche Rohrleitungssysteme, die mit einem tragenden Bauteil verbunden sind;
ANMERKUNG Gleichzeitige Körperschallübertragungen auf Wand und Boden sind schwieriger zu handhaben. Bei den in diesem Dokument vorgeschlagenen Konfigurationen ist das Rohrleitungssystem mit nur einem tragenden Bauteil verbunden und von den anderen Bauteilen mechanisch entkoppelt.
- enthält Konfigurationen von vertikalen, mit einem (Horizontal-)Versatz wandmontierten Rohren und von horizontalen deckenmontierten Rohren, bei denen das gleiche Messverfahren angewendet wird, wie bei vertikal wandmontierten, geraden Rohren. Diese ergänzenden Konfigurationen sind im (normativen) Anhang A beschrieben;
- legt Laborprüfverfahren für die Bestimmung der Leistung der Minderungsmaßnahmen, wie z. B. von Rohreinhausungen (Haustechnikkanal) und Rohrverkleidungen, fest. Die entsprechenden Spezifika-tionen sind im (normativen) Anhang B angegeben;
- legt die Angabe der Ergebnisse für die Verwendung beim Vergleich von Produkten und Werkstoffen und für die Verwendung als Eingangsdaten für die Vorhersage fest; jedoch können die für den Vergleich von Produkten verwendeten Einzahlangaben nicht zur Vorhersage oder als Nachweis der Einhaltung von Anforderungen in einem Gebäude genutzt werden;
- zeigt ein Verfahren zur Umrechnung der nach EN 14366:2004+A1:2019 gemessenen Größen in die in diesem Dokument verwendeten Größen auf; allerdings können die berechneten Werte nicht als mittels Prüfungen gewonnene zertifizierte Werte genutzt werden, sondern nur für den Vergleich mit neuen Prüfungen. Dieses Verfahren ist im (informativen) Anhang C angegeben.
Dieses Dokument ist für Abwasser Rohrleitungssysteme und deren Teile, nicht jedoch für die eigentlichen Abwasserquellen, z. B. Waschräume, Toiletten und Badewannen oder alle aktiven Elemente anwendbar; diese werden in EN 12354 5 gesondert betrachtet und charakterisiert. Es ist für Rohre mit natürlicher Lüftung aus jedem üblichen Werkstoff und mit üblichen Durchmessern (bis 160 mm) anwendbar.
Mesurage en laboratoire des bruits aériens et structuraux des équipements techniques - Partie 1 : Règles d’application aux installations d’évacuation des eaux usées
Le présent document caractérise les systèmes de canalisations d’évacuation des eaux usées ou des eaux pluviales comme source de bruit aérien et source de bruit structural, en utilisant la même méthode que celle décrite dans l’EN 15657 pour caractériser les équipements techniques des bâtiments. Il s’applique donc aux équipements installés dans tout type de bâtiments (lourds ou légers).
Le présent document :
- spécifie des méthodes de mesurage en laboratoire qui permettent de déterminer les données d’entrée requises pour comparer les produits et les matériaux, ainsi que pour prédire les niveaux de bruit dans les bâtiments en utilisant l’EN 12354 5. Les grandeurs d’entrée sont le niveau de puissance acoustique du système de canalisations pour le bruit aérien et trois grandeurs relatives au bruit structural (vitesse libre, force bloquée et mobilité du système de canalisations), à partir desquelles est déterminée la puissance installée du système de canalisations, qui constitue la donnée d’entrée relative à la source pour l’EN 12354 5 ;
- spécifie la méthode de mesurage de la puissance acoustique des équipements ;
- considère uniquement les systèmes de canalisations fixés à un seul élément support lors d’une première étape ;
NOTE Les transmissions structurales simultanées au mur et au plancher sont plus difficiles à traiter. Dans les configurations proposées dans le présent document, le système de canalisations n’est fixé qu’à un seul élément support et est mécaniquement séparé des autres éléments.
- comprend des configurations de canalisations verticales avec décalage (déviées horizontalement) fixées à des murs et de canalisations horizontales fixées à des parois horizontales, pour lesquelles la méthode de mesurage est la même que celle définie pour les canalisations verticales droites fixées à des murs. Ces configurations complémentaires sont décrites dans l’Annexe A (normative) ;
- spécifie des modes opératoires d’essai en laboratoire pour déterminer les performances des dispositifs d’atténuation tels que les encoffrements (gaine technique) et les revêtements de canalisations. Les spécifications correspondantes sont détaillées dans l’Annexe B (normative) ;
- définit l’expression des résultats à utiliser pour comparer des produits et des matériaux et ceux à utiliser comme données d’entrée à des fins de prédiction ; les valeurs uniques utilisées pour comparer des produits ne peuvent pas être utilisées pour prédire ou prouver la conformité d’un bâtiment à des exigences ;
- indique une méthode pour transformer les grandeurs mesurées conformément à l’EN 14366:2004+A1:2019, en grandeurs utilisées dans le présent document ; cependant, les valeurs calculées ne peuvent pas être utilisées comme des valeurs certifiées obtenues par essai, mais uniquement à des fins de comparaison avec de nouveaux essais. Cette méthode est décrite dans l’Annexe C (informative).
Le présent document s’applique aux systèmes de canalisations d’évacuation des eaux usées et aux éléments associés, mais pas aux sources d’eaux usées (cuvettes de WC, toilettes et baignoires ou tout équipement actif, par exemple), qui sont examinées séparément dans l’EN 12354 5 et font l’objet d’une caractérisation séparée. Il s’applique aux canalisations avec aération naturelle, réalisées en un matériau courant quelconque dans des diamètres couramment utilisés (jusqu’à 160 mm).
Laboratorijske meritve zvoka iz servisne opreme, ki se prenaša po zraku in konstrukciji - 1. del: Pravila uporabe pri napravah za odvajanje odpadne vode
Ta dokument je revidirana različica standarda EN 14366:2004+A1:2019, v katerem so cevni sistemi za odpadno vodo ali deževnico karakterizirani kot viri zvoka, ki se prenaša po zraku in konstrukciji, po isti metodi, kot je opisana v standardu EN 15657 za karakterizacijo gradbenih elementov servisne opreme. Zato se uporablja za opremo, nameščeno v vseh vrstah stavb (s težko ali lahko konstrukcijo).
Ta dokument:
– določa laboratorijske merilne metode za določanje vhodnih podatkov, ki so potrebni tako za primerjavo izdelkov in materialov kot za napovedovanje ravni zvoka v stavbah ob uporabi standarda EN 12354-5. Te vhodne veličine so raven zvočne moči cevnega sistema za zvok, ki se prenaša po zraku, in tri veličine za zvok, ki se prenaša po konstrukciji (prosta hitrost cevnega sistema, blokirana sila in mobilnost), na podlagi katerih se določi nameščena moč cevnega sistema, vhodni vir za standard EN 12354-5;
– določa metodo za merjenje zvočne moči opreme v zraku;
– obravnava samo cevne sisteme, povezane z enim podpornim gradbenim elementom v prvem koraku;
OPOMBA: Sočasni prenosi zvoka po konstrukciji v steno in tla so zahtevnejši za obravnavo. V konfiguracijah, predlaganih v tem dokumentu, je cevni sistem povezan samo z enim podpornim elementom in je mehansko ločen od drugih elementov.
– vključuje konfiguracije navpičnih cevi z zamikom (vodoravni zamik), povezanih s stenami, in vodoravnih cevi, povezanih s stropi, za katere je merilna metoda enaka tisti, ki je opredeljena za ravne navpične cevi, povezane s stenami. Te dopolnilne konfiguracije so opisane v (normativnem) dodatku A;
– določa laboratorijske preskusne postopke za določanje učinkovitosti ukrepov za ublažitev, kot so cevni plašči (tehnični jašek) in cevne obloge. Ustrezne specifikacije so podane v (normativnem) dodatku B;
– definira izražanje rezultatov za uporabo pri primerjavi izdelkov in materialov ter uporabo kot vhodnih podatkov za napovedovanje;
– podaja metodo za pretvorbo veličin, izmerjenih v skladu s standardom EN 14366:2004+A1:2019, v veličine, ki se uporabljajo v tem dokumentu; ta metoda je podana v (informativnem) dodatku C.
Ta dokument se uporablja za cevne sisteme za odpadno vodo in njihove dele, vendar ne za dejanske vire odpadne vode, npr. umivalnike, stranišča in kopalne kadi ali katere koli dejavne enote, ki so ločeno obravnavani v standardu EN 12354-5 in jih je treba karakterizirati ločeno. Uporablja se za cevi z naravnim prezračevanjem, ki so izdelane iz običajnih materialov in imajo najpogosteje uporabljene premere (do 150 mm).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2023
Nadomešča:
SIST EN 14366:2005+A1:2019
Laboratorijske meritve zvoka iz servisne opreme, ki se prenaša po zraku in
konstrukciji - 1. del: Pravila uporabe pri napravah za odvajanje odpadne vode
Laboratory measurement of airborne and structure-borne sound from service equipment
- Part 1: Application rules for waste water installations
Bauakustik - Messung von Luftschall und Körperschall von gebäudetechnischen Anlagen
im Prüfstand - Teil 1: Anwendungsregeln für Abwasserinstallationen
Mesurage en laboratoire des bruits aériens et structuraux des équipements techniques -
Partie 1 : Règles d’application aux installations d’évacuation des eaux usées
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 14366-1:2023
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
91.140.80 Drenažni sistemi Drainage systems
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 14366-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 17.140.20; 91.140.80 Supersedes EN 14366:2004+A1:2019
English Version
Laboratory measurement of airborne and structure-borne
sound from service equipment - Part 1: Application rules
for waste water installations
Mesurage en laboratoire des bruits aériens et Bauakustik - Messung von Luftschall und Körperschall
structuraux des équipements techniques - Partie 1 : von gebäudetechnischen Anlagen im Prüfstand - Teil 1:
Règles d'application aux installations d'évacuation des Anwendungsregeln für Abwasserinstallationen
eaux usées
This European Standard was approved by CEN on 28 May 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 14366-1:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Symbols . 8
5 Measuring method . 9
5.1 Airborne sound measurements . 9
5.2 Structure borne sound measurements . 10
5.2.1 General . 10
5.2.2 Calibration of the test facilities . 10
5.2.3 Indirect procedures for testing the specimen . 11
5.2.4 Specimen free velocity direct measurement . 12
5.2.5 Specimen single equivalent mobility estimation . 12
6 Equipment . 13
6.1 Requirements for the frequency range of measurement . 13
6.2 Requirements for the acoustic equipment . 13
6.3 Requirements for the hydraulic equipment . 13
6.4 Requirements for the vibration measuring equipment . 13
7 Test facilities . 14
7.1 Construction requirements . 14
7.1.1 Test room . 14
7.1.2 Test wall . 14
7.2 Acoustic requirements . 14
8 Test specimen . 14
8.1 Geometry . 14
8.1.1 Components . 14
8.1.2 Falling height h . 14
8.1.3 Standard configuration . 14
8.1.4 Other configurations considered . 16
8.2 Mounting of the specimen . 16
8.2.1 General . 16
8.2.2 Requirements for airborne sound measurement . 16
8.2.3 Requirements for the standard configuration . 16
9 Expression of the results . 17
9.1 General . 17
9.2 For use in comparing products and materials . 17
9.2.1 General . 17
9.2.2 Single number descriptor for airborne sound. 18
9.2.3 Single number descriptor for structure-borne sound . 18
9.3 For use in predicting equipment sound pressure levels in buildings . 19
9.4 Summary . 19
10 Accuracy . 19
11 Test report . 20
Annex A (normative) Cases of vertical pipes with offset and horizontal pipes . 22
A.1 General . 22
A.2 Vertical pipes with offset . 22
A.3 Horizontal pipes . 22
Annex B (normative) Test procedures for piping system mitigation measures. 26
B.1 General . 26
B.2 Mitigation measure characterization . 26
B.2.1 Pipe enclosure (technical shaft) . 26
B.2.2 Pipe lining . 28
B.3 Single number descriptor for mitigation measures . 29
B.4 Test results for mitigation measures . 29
B.4.1 Pipe enclosure . 29
B.4.2 Pipe lining . 29
Annex C (informative) Link from EN 14366:2004+A1:2019 to EN 14366-1 . 31
Bibliography . 32
European foreword
This document (EN 14366-1:2023) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 126 “Acoustic
properties of building elements and of buildings”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by January 2024, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by January 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 14366:2004+A1:2019.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the United
Kingdom.
Introduction
Noise from waste water installations is generated by the flow of water in the piping system. There are
many different ways to install such systems in buildings, depending on national building codes. They may
be firmly cemented into walls and floors, fixed by clips in walls and covered slabs, or hung exposed in the
plenum above a suspended ceiling or hidden by an enclosure. It seems advisable, therefore, to define
measuring methods for both structure-borne and airborne sound. The first standard on laboratory sound
measurements of waste water installations (EN 14366) was published in 2004. The present standard is
a revision of EN 14366:2004+A1:2019, and is still focused on laboratory characteri
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.