EN 12043:2000+A1:2010
(Main + Amendment)Food processing machinery - Intermediate provers - Safety and hygiene requirements
Food processing machinery - Intermediate provers - Safety and hygiene requirements
This standard specifies safety and hygiene requirements for the design and manufacture of intermediate provers with moving pocket carriers !as described in Clause 3" used in the food industry, pastry-making, bakeries, etc. for giving a resting time to dough between dividing and moulding processes.
!This European Standard specifies all significant hazards, hazardous situations and events relevant to the installation, adjustment, operation, cleaning, maintenance, dismantling, disabling and scrapping of intermediate provers with moving pocket carriers when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4)."
The significant hazards covered by the standard are mechanical (shearing, trapping, cutting, loss of stability), electrical, ergonomic and also those resulting from inhalation of flour dust and lack of hygiene.
Noise is not considered to be a significant hazard from intermediate provers. This does not mean that the manufacturer of the machine is absolved from reducing noise and making a noise declaration. Therefore a noise test code is proposed in Annex B.
!deleted text"
The following machines are excluded:
- rack provers;
- experimental and testing machines under development by the manufacturer.
!This standard is not applicable to intermediate provers with moving pocket carriers which are manufactured before the date of its publication as EN."
Nahrungsmittelmaschinen - Zwischengärschrank - Sicherheits-und Hygieneanforderungen
Diese Norm legt die Sicherheits- und Hygieneforderungen an die Gestaltung und den Bau von Bärunterbrechern mit sich bewegenden Taschenträgern fest, die in der Nahrungsmittelindustrie, in Bäckereien, Konditoreien etc. zum Einsatz kommen, um dem Teig eine Ruhezeit zwischen den Teil- und Formvorgängen zu geben. Diese Norm umfaßt die in Abschnitt 3.12 von EN 292-1 und in der Betriebsanleitung des Herstellers definierten technischen Sicherheitsanforderungen für die Installation, das Einrichten, die Bedienung, Reinigung und Wartung dieser Maschinen.
Machines pour les produits alimentaires - Chambres de repos -Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène
La présente norme spécifie les prescriptions de sécurité et d'hygiène relatives à la conception et à la fabrication des chambres de repos à balancelles mobiles utilisées dans les industries alimentaires, boulangeries, pâtisseries, etc. afin de donner à la pâte un temps de détente entre la division et le façonnage. La norme couvre les prescriptions techniques de sécurité relatives à l'installation, au réglage, au fonctionnement, au nettoyage et à la maintenance de ces machines telles que les définissent le paragraphe 3.12 de la norme EN 292-1 et la notice d'instructions du constructeur.
Stroji za predelavo hrane - Komore za vmesno počivanje testa - Varnostne in higienske zahteve (vključno z dopolnilom A1)
Ta standard določa varnostne in higienske zahteve za načrtovanje in proizvodnjo komor za vmesno počivanje testa s premikajočimi se nosilci s košaricami, kot opisano v klavzuli 3, ki se uporabljajo v prehrambeni industriji, pri izdelavi peciva, v pekarnah itd., ter zagotavljajo počivanje testa med postopkom deljenja in gnetenja. Ta evropski standard določa vse velike nevarnosti, nevarne situacije in dogodke, pomembne za postavitev, prilagoditev, delovanje, čiščenje, vzdrževanje, razstavljanje, izklapljanje in uničenje komor za vmesno počivanje testa s premikajočimi se nosilci kotlov, kadar se uporabljajo, kot je predvideno in pod pogoji napačne uporabe, ki jih razumno predvidi proizvajalec. Velike nevarnosti, zajete s tem standardom, so mehanske (striženje, priščipnjenje, rezanje in izguba stabilnosti), električne, ergonomske in prav tako tiste, ki so posledica vdihavanja prahu moke in pomanjkanja higiene. Hrup ne šteje kot velika nevarnost iz komor za vmesno počivanje testa. To ne pomeni, da je proizvajalec stroja oproščen zmanjševanja hrupa in priprave označbe hrupa. Zato je preskusna koda hrupa predlagana v Dodatku B. Izvzeti so naslednji stroji: - komore za počivanje testa s košaricami in preskusni stroji, ki jih razvija proizvajalec. Ta standard ne velja za komore za vmesno počivanje testa s premikajočimi se nosilci s košaricami, ki so izdelane pred datumom njegove objave v obliki EN.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Nahrungsmittelmaschinen - Zwischengärschrank - Sicherheits-und HygieneanforderungenMachines pour les produits alimentaires - Chambres de repos - Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygièneFood processing machinery - Intermediate provers - Safety and hygiene requirements67.260Tovarne in oprema za živilsko industrijoPlants and equipment for the food industryICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12043:2000+A1:2010SIST EN 12043:2002+A1:2011en,fr,de01-januar-2011SIST EN 12043:2002+A1:2011SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12043:20021DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12043:2000+A1
September 2010 ICS 67.260 Supersedes EN 12043:2000English Version
Food processing machinery - Intermediate provers - Safety and hygiene requirements
Machines pour les produits alimentaires - Chambres de repos -Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène
Nahrungsmittelmaschinen - Zwischengärschrank - Sicherheits-und Hygieneanforderungen This European Standard was approved by CEN on 3 July 2000 and includes Amendment 1 approved by CEN on 12 August 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12043:2000+A1:2010: ESIST EN 12043:2002+A1:2011
Principles of design to ensure the cleanability of intermediate provers . 25A.1Definitions . 25A.2Materials of construction . 25A.3Design . 27Annex B (normative)
Noise test code Grade 2 of accuracy . 46B.1Definitions . 46B.2Installation and mounting conditions . 46B.3Operating conditions . 46B.4Emission sound pressure level determination . 46B.5Measurement uncertainties . 47B.6Information to be recorded . 47B.7Information to be reported . 47B.8Declaration and verification of noise emission values . 47Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the
Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 48Bibliography . 49 SIST EN 12043:2002+A1:2011
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.