FprEN 81-43

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und Installation von Aufzügen - Besondere Aufzüge für den Transport von Personen und Gütern - Teil 43: Kranführeraufzüge

1.1   Dieses Dokument legt die Sicherheitsanforderungen fest für die Konstruktion und die Installation von kraftbetriebenen Aufzügen, die an Kranen angebracht und für den Zugang zu Arbeitsplätzen durch befugte Personen bestimmt sind. Der Aufzug bedient definierte Ladestellen und verfügt über ein Lastaufnahmemittel, das:
a)   für den Transport von Personen und Gütern konstruiert ist;
b)   geführt wird;
c)   senkrecht oder entlang einem um maximal 15° aus der Senkrechten geneigten Weg verfährt;
d)   durch Zahnstange und Zahnrad getragen wird oder an Stahlseilen aufgehängt ist;
e)   mit einer Geschwindigkeit von nicht mehr als 1,0 m/s für dauerhaft installierte Aufzüge und nicht mehr als 0,4 m/s für vorübergehend installierte Aufzüge verfährt.
1.2   Dieses Dokument beschreibt in Abschnitt 4 aufgeführte Gefährdungen, die während der verschiedenen Phasen der Lebensdauer einer solchen Maschine entstehen, und Verfahren zur Beseitigung oder Verringerung dieser Gefährdungen, soweit die Maschinen bestimmungsgemäß, wie vom Hersteller vorgesehen, verwendet werden.
Dieses Dokument behandelt signifikante Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Ereignisse, die im Zusammenhang mit Aufzügen für Krane auftreten, wenn diese bestimmungsgemäß und unter den vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendungen verwendet werden. Dieses Dokument legt die angemessenen technischen Maßnahmen fest, mit denen die sich aus den signifikanten Gefährdungen ergebenden Risiken ausgeschaltet oder verringert werden können (siehe Anhang A).
1.3   Dieses Dokument legt keine zusätzlichen Anforderungen fest für:
a)   Betrieb unter erschwerten Bedingungen (z. B. extreme Klimazonen starke magnetische Felder);
b)   Betrieb unter besonderen Vorschriften (z. B. in explosionsgefährdeten Bereichen);
ANMERKUNG   Die Richtlinie 2014/34/EU über Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen kann für den in diesem Dokument behandelten Maschinen- oder Gerätetyp gelten. Die vorliegende Norm ist nicht dafür bestimmt, Mittel zur Einhaltung der grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2014/34/EU bereitzustellen.
c)   elektromagnetische Verträglichkeit (Störaussendung, Störfestigkeit);
d)   Handhabung von Lasten, deren Art zu gefährlichen Situationen führen könnte (z. B. Schmelzen, Säuren/Basen, strahlende Materialien, zerbrechliche Lasten);
e)   die Verwendung von Verbrennungsmotoren;
f)   hydraulische Antriebseinheiten.
1.4   Dieses Dokument gilt nicht für:
a)   Bauaufzüge entsprechend EN 12158 1:2021, EN 12158 2:2000+A1:2010 und EN 12159:2012 sowie Transportbühnen nach EN 16719:2018;
b)   höhenverstellbare Steuerstände entsprechend EN 14502 2:2005+A1:2008;
c)   Aufzüge nach EN 81 20:2020;
d)   Arbeitsbühnen, die von den Gabeln von Gabelstaplern getragen werden;
e)   Arbeitsbühnen;
f)   Seilbahnen;
g)   speziell für militärische Zwecke konstruierte Aufzüge;
h)   Bergwerksaufzüge;
i)   Theateraufzüge.
1.5   Dieses Dokument behandelt die vollständige Aufzugskonstruktion, aber schließt die Konstruktion des Krans aus. Es schließt den Fußteil und die Bodenstationsumwehrung des Aufzugs ein, aber schließt die Ausführung von Beton-, Schotter-, Holz- oder anderen Fundamenten aus. Es schließt die Konstruktion von Mastverankerungen und von Verankerungsteilen zwischen Mastverankerung und Krankonstruktion ein. Dieses Dokument umfasst auch die Konstruktion der Ladestellentore und deren Befestigungen.
1.6   Dieses Dokument gilt nicht für Aufzüge für Krane, die vor der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt wurden.

Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Élévateurs particuliers destinés au transport des personnes et des matériaux - Partie 43: Élévateurs pour appareils de levage à charge suspendue

1.1   Le présent document spécifie les règles de sécurité pour la construction et l'installation d'élévateurs motorisés reliés aux appareils de levage à charge suspendue et destinés à permettre l'accès aux postes de travail. L'élévateur dessert des paliers définis et comporte une cabine qui :
a)   est conçu pour le transport des personnes et des matériaux ;
b)   est guidé ;
c)   se déplace verticalement ou le long de guides, dont l’angle maximal avec la verticale ne dépasse pas 15 degrés ;
d)   est supporté par un pignon et une crémaillère ou soutenu par un câble d'acier ;
e)   se déplace à une vitesse inférieure à 1,0 m/s pour les élévateurs installés à demeure et inférieure à 0,4 m/s pour les élévateurs installés temporairement.
1.2   Le présent document identifie les phénomènes dangereux détaillés à l’Annexe A qui surviennent au cours des différentes phases de la vie d’un tel équipement, et décrit les méthodes permettant d’éliminer ou de réduire ces phénomènes dangereux lorsque l'équipement est utilisé comme le prévoit le fabricant.
Le présent document traite des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux significatifs qui sont pertinents pour les élévateurs pour appareils de levage à charge suspendue, lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans les conditions de mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant. Le présent document spécifie les mesures techniques appropriées destinées à réduire ou éliminer les risques émanant des phénomènes dangereux significatifs (voir Annexe A).
1.3   Le présent document ne spécifie pas les prescriptions relatives :
a)   au bruit;
b)   à la foudre, aux atmosphères potentiellement explosives ;
NOTE   La Directive 2014/34/UE concernant les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles peut s’appliquer au type de machine ou d’appareil couvert par le présent document. La présente norme n’est pas destinée à fournir les moyens de satisfaire aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la Directive 2014/34/UE.
c)   à la compatibilité électromagnétique (émission, immunité) ;
d)   au traitement d'objets dont les caractéristiques peuvent conduire à des situations dangereuses (par exemple, métal en fusion, acides / bases, matériaux rayonnants, charges très fragiles) ;
e)   à l'utilisation de moteurs à combustion ;
f)   aux entraînements hydrauliques.
1.4   Le présent document ne s'applique pas aux :
a)   monte-matériaux/ascenseurs de chantier conformes à l'EN 12158 1:2021, l'EN 12158 2:2000+A1:2010 et l'EN 12159:2012 et plates-formes de transport conformes à l'EN 16719:2018 ;
b)   cabines élevables conformes à l’EN 14502 2:2005+A1:2008 ;
c)   élévateurs conformes à l'EN 81 20:2020 ;
1.5   Le présent document traite de la conception de l’élévateur complet mais exclut la conception de l’appareil de levage à charge suspendue. Il inclut le châssis et l'enceinte de base de l’élévateur, mais exclut la conception de tout type de fondation en béton, en acier, en bois ou autre. Il comprend la conception des ancrages de mât ainsi que la conception des dispositifs d'ancrage entre l'ancrage de mât proprement dit et la structure de l'appareil de levage à charge suspendue. Le présent document inclut également la conception des portes palières et de leurs fixations (cadre).
1.6   Le présent document ne s'applique pas aux élévateurs pour appareils de levage à charge suspendue fabriqués avant la date de publication de ce document par le CEN.

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Posebna dvigala za prevoz oseb in blaga - 43. del: Dvigala za žerjave