prEN 1 rev
(Main)Flued oil stoves with vaporizing burners
Flued oil stoves with vaporizing burners
This standard applies to flued oil stoves with one or more vaporizing burners (hereafter referred to as "stoves") as used for individual heating in the domestic field and having either a draught regulator or a combustion air limiter as defined in 3.13 and a nominal heating capacity of not more than 15 kW. This standard also applies to appliances with fan assisted vaporizing burners. This standard does not cover - Built-in appliances - appliances equipped with an atomizing burner - appliances incorporating a boiler or connected to a water system. According to the type of fuels used in the country of destination, the stoves are supplied for use with either: - fuel oil with a maximum kinematic viscosity of 6,0 mm²/s at 20 °C - or kerosene with a flash point of not less than 40 °C
Heizöfen für flüssige Brennstoffe mit Verdampfungsbrenner und Schornsteinanschluss
Diese Europäische Norm gilt für Heizöfen für flüssige Brennstoffe mit einem oder mehreren Verdampfungsbrennern mit oder ohne Ölbehälter und Schornsteinanschluss (nachfolgend kurz: Heizöfen), die zur Beheizung eines einzelnen Raumes im häuslichen Bereich verwendet werden und entweder einen Förderdruckbegrenzer oder einen Verbrennungsluftbegrenzer nach 3.13 und eine Nennwärmeleistung von nicht mehr als 15 kW haben.
Diese Norm gilt auch für Ölheizöfen, die mit einem ventilatorunterstützten Brenner ausgerüstet sind.
Sie gilt nicht für
- Einbaugeräte;
- Ölheizöfen, die mit einem Ölzerstäubungsbrenner ausgerüstet sind;
- Ölheizöfen mit wasserführenden Bauteilen oder Ölheizöfen, die an ein Wassersystem angeschlossen sind.
Die Heizöfen sind entsprechend der im Bestimmungsland üblichen Brennstoffart zu betreiben, entweder
- mit Heizöl mit einer kinematischen Viskosität von höchstens 6,0 mm2/s bei 20 °C oder
- mit Kerosin mit einem Flammpunkt von mindestens 40 °C.
Poêles à combustible liquide avec brûleurs à vaporisation raccordés à un conduit évacuation des produits de la combustion
La présente norme s’applique aux poêles à combustible liquide comportant un ou plusieurs brûleurs à vaporisation (dénommés ci-après : « poêles »), utilisés pour le chauffage individuel dans le domaine domestique, comportant soit un limiteur de tirage, soit un limiteur d'air de combustion tel que défini en 3.13, et présentant une puissance calorifique nominale ne dépassant pas 15 kW.
La présente norme s'applique également aux appareils à brûleurs à vaporisation avec ventilateur.
Elle ne s'applique pas :
- aux appareils encastrés ;
- aux appareils munis d'un brûleur à pulvérisation ;
- aux appareils intégrant une chaudière ou raccordés à un circuit hydraulique.
Selon la nature des combustibles utilisés dans le pays de destination, les poêles sont alimentés soit :
- en fioul de viscosité cinématique égale à 6,0 mm²/s à 20 °C ;
- en kérosène avec un point d'inflammation d'au moins 40 °C.
Peči za gretje na tekoča goriva z uparjalnimi gorilniki in priključkom na dimnik
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2013
3HþL]DRJUHYDQMHQDWHNRþDJRULYD]XSDUMDOQLPLJRULOQLNLLQSULNOMXþNRPQDGLPQLN
Flued oil stoves with vaporizing burners
Heizöfen für flüssige Brennstoffe mit Verdampfungsbrenner und Schornsteinanschluss
Poêles à combustible liquide avec brûleurs à vaporisation raccordés à un conduit
évacuation des produits de la combustion
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 1 rev
ICS:
97.100.40 *UHOQLNLQDWHNRþHJRULYR Liquid fuel heaters
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
DRAFT
prEN 1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
May 2013
ICS 97.100.40 Will supersede EN 1:1998
English Version
Flued oil stoves with vaporizing burners
Poêles à combustible liquide avec brûleurs à vaporisation Heizöfen für flüssige Brennstoffe mit Verdampfungsbrenner
raccordés à un conduit évacuation des produits de la und Schornsteinanschluss
combustion
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 46.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 1:2013: E
worldwide for CEN national Members.
prEN 1:2013 (E)
Contents Page
Foreword .5
1 Scope .6
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .6
4 Constructional requirements .8
4.1 Heating capacity .8
4.2 Materials .8
4.3 Combustion chamber .9
4.4 Filter .9
4.5 Oil regulator .9
4.6 Marking of operating settings .9
4.7 Safety device .9
4.8 Fan for the supply of combustion air .9
4.9 Fuel lines .9
4.10 Storage tank . 10
4.11 Oil-level indicator . 10
4.12 Drip tray . 10
4.13 Flue outlet . 10
4.14 Damper . 10
4.15 Draught regulators and combustion air limiters . 10
4.16 Assembly . 11
4.17 Maintenance . 11
4.18 Additional requirements for appliances with automatic burners . 11
4.19 Dangerous substances . 11
5 Performance and operating requirements . 12
5.1 Maximum oil flow . 12
5.2 Minimum oil flow . 12
5.3 Ignition . 12
5.4 Appliance classes for efficiency and emissions . 12
5.5 Smoke number . 13
5.6 Flue gas temperature . 13
5.7 Carbon monoxide content of the flue gas . 13
5.8 Oil temperature . 13
5.9 Floor temperature . 13
5.10 Wall temperature . 13
5.11 Temperature of the control knobs . 13
5.12 Draught regulator. 14
5.13 NO and unburnt hydrocarbons (C H ) in the flue gases . 14
X n m
6 Test methods . 14
6.1 Test apparatus . 14
6.1.1 General . 14
6.1.2 Testing of stoves having several possible outlet connections . 15
6.2 Test fuel . 15
6.3 Verification of construction . 16
6.4 Testing of leak-tightness of the fuel circuit . 16
6.5 Operational tests. 16
6.5.1 Short-term tests . 16
6.5.2 Long-term tests . 18
6.5.3 Additional tests . 19
6.5.4 Measurement methods . 20
prEN 1:2013 (E)
6.6 Calculations from the measurements . 20
6.6.1 Efficiency . 20
6.6.2 Heating capacities . 21
6.6.3 Carbon monoxide content of the flue gases . 21
6.6.4 NOX in the flue gas . 22
6.6.5 Unburnt hydrocarbons in the flue gas . 22
6.6.6 Flue gas mass flow rate . 23
6.6.7 Symbols and units . 23
6.7 Test report . 24
7 Marking and instructions . 25
7.1 General . 25
7.2 Installation instructions . 25
7.3 User operating instructions. 26
7.4 Marking . 27
7.5 Documentation for the production . 27
8 Assessment and verification of constancy of performance - AVCP . 27
8.1 General . 27
8.2 Type testing . 28
8.2.1 General . 28
8.2.2 Test samples, testing and compliance criteria . 28
8.2.3 Test reports . 29
8.2.4 Shared other party results . 29
8.2.5 Cascading determination of the product type results . 30
8.3 Factory production control (FPC) . 31
8.3.1 General . 31
8.3.2 Requirements . 31
8.3.3 Product specific requirements . 35
8.3.4 Procedure for modifications.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.