EN 15643-3:2012
(Main)Sustainability of construction works - Assessment of buildings - Part 3: Framework for the assessment of social performance
Sustainability of construction works - Assessment of buildings - Part 3: Framework for the assessment of social performance
This European Standard forms one part of a suite of European Standards and provides the specific principles and requirements for the assessment of social performance of buildings taking into account technical characteristics and functionality of a building. Assessment of social performance is one aspect of sustainability assessment of buildings under the general framework of EN 15643-1.
The framework applies to all types of buildings, both new and existing, and it is relevant for the assessment of the social performance of new buildings over all stages of their life cycle, and of existing buildings to their end of life.
NOTE 1 Although all stages of the life cycle are considered in this European Standard, the choice of what is practical to cover in the implementation of this framework is the subject of prEN 16309, which is under development. The first version of prEN 16309 may limit the application of the framework to fewer than all life-cycle stages, depending on what methods are appropriate for European standardisation at this time. Future revisions of prEN 16309 will include the assessment of social performance for other stages of the building life cycle as appropriate methods for measurement are developed and become suitable for European standardisation.
The social dimension of sustainability concentrates on the assessment of aspects and impacts of a building expressed with quantifiable indicators. The social performance measures will be represented through indicators for the following social performance categories:
accessibility;
adaptability;
health and comfort;
loadings on the neighbourhood;
maintenance;
safety / security;
sourcing of materials and services;
stakeholder involvement.
The European Standards developed under this framework do not set the rules for how building assessment schemes may provide valuation methods. Nor do they prescribe levels, classes or benchmarks for measuring performance.
NOTE 2 Valuation methods, levels, classes or benchmarks may be prescribed in the requirements for environmental, social and economic performance in the client’s brief, building regulations, national standards, national codes of practice, building assessment and certification schemes, etc.
The rules for assessment of social aspects of organisations are not included within this framework. However, the consequences of decisions or actions that influence the social performance of the object of assessment are taken into account.
Nachhaltigkeit von Bauwerken - Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden - Teil 3: Rahmenbedingungen für die Bewertung der sozialen Qualität
Diese Europäische Norm ist Teil einer Reihe Europäischer Normen und enthält die spezifischen Grundsätze und Anforderungen an die Bewertung von Gebäuden hinsichtlich ihrer sozialen Qualität unter Berücksichtigung der technischen Eigenschaften und Funktionalität eines Gebäudes. Die Bewertung der sozialen Qualität ist ein Aspekt der Nachhaltigkeitsbewertung von Gebäuden im Kontext der allgemeinen Rahmenbedingungen von EN 15643-1.
Die Rahmenbedingungen gelten für alle Arten von Gebäuden, sowohl für neue als auch für bestehende; sie sind für die Bewertung der sozialen Qualität bei neuen Gebäuden über alle Phasen des Lebenszyklus und bei bestehenden Gebäuden bis zur EntsorgungN1) maßgeblich.
ANMERKUNG 1 Obwohl alle Phasen des Lebenszyklus in dieser Europäischen Norm behandelt werden, ist die Wahl, welche Aspekte bei der Umsetzung der allgemeinen Rahmenbedingungen in Frage kommen sollen, Gegenstand von prEN 16309, die zurzeit erarbeitet wird. Abhängig davon, welche Verfahren sich derzeit für die europäische Normung eignen, könnte es sein, dass die erste Fassung von prEN 16309 die Anwendung der Rahmenbedingungen auf weniger als alle Lebenszyklusphasen begrenzt. Künftige Überarbeitungen von prEN 16309 zu den Verfahren werden die Bewertung der sozialen Qualität auch für weitere Phasen des Gebäudelebenszyklus umfassen, sobald geeignete Messverfahren erarbeitet wurden und für die europäische Normung geeignet sind.
Die soziale Dimension der Nachhaltigkeit konzentriert sich auf die Bewertung der Aspekte und Auswirkungen eines Gebäudes, die mithilfe quantitativ bestimmbarer Indikatoren angegeben werden. Das Ausmaß der sozialen Qualität wird durch Indikatoren für die folgenden Kategorien der sozialen Qualität verkörpert:
- Zugänglichkeit;
- Anpassungsfähigkeit;
- Gesundheit und Behaglichkeit;
- Belastungen für die benachbarten Bereiche;
- Instandhaltung;
- Sicherheit/Schutz;
- Beschaffung von Materialien und Dienstleistungen;
- Einbeziehung der Beteiligten (en.: Stakeholder involvement).
Die unter diesen Rahmenbedingungen entwickelten Europäischen Normen enthalten weder Regeln, wie die unterschiedlichen Verfahrensweisen der Bewertung von Gebäuden zu Bewertungsverfahren weiterentwickelt werden können, noch schreiben sie Grenzwerte, Klassen oder Richtwerte für die Bemessung der Qualität vor.
ANMERKUNG 2 Bewertungsverfahren, Grenzwerte, Klassen oder Richtwerte können in den umweltbezogenen, sozialen und ökonomischen Qualitäts¬anforderungen des Lastenheftes des Auftraggebers, in gesetzlichen Vorgaben im Bauwesen, nationalen Normen, nationalen Verfahrensregeln sowie in Systemen zur Bewertung von Gebäuden und zur Zertifizierung usw. vorgeschrieben werden.
Die Regeln zur Bewertung der sozialen Aspekte von Organisationen sind in diesem Rahmenwerk nicht enthalten. Die Folgen von Entscheidungen oder Maßnahmen, die die soziale Qualität des bewerteten Objektes beeinflussen, werden jedoch berücksichtigt.
Contribution des ouvrages de construction au développement durable - Évaluation des bâtiments - Partie 3: Cadre pour l'évaluation de la performance sociale
La présente Norme européenne fait partie d'une série de Normes européennes et présente les principes et
exigences spécifiques de l'évaluation des performances sociales des bâtiments en prenant en compte leurs
caractéristiques techniques et fonctionnelles. L'évaluation des performances sociales n'est qu'un aspect de
l'évaluation de la contribution au développement durable des ouvrages de construction dans le cadre général
de l'EN 15643-1.
Le cadre méthodologique s'applique à tous les types de bâtiments, neufs et existants. Il est valable pour
l'évaluation des performances sociales des bâtiments neufs durant toutes les phases de leur cycle de vie, et
des bâtiments existants jusqu'à la fin de leur vie.
NOTE 1 Bien que toutes les phases du cycle de vie soient prises en compte dans la présente Norme européenne, le
choix de ce qu'il est possible en pratique de couvrir dans la mise en oeuvre de ce cadre méthodologique est défini par le
prEN 16309, actuellement en cours d'élaboration. Il est possible que la première version du prEN 16309 limite l'application
du cadre méthodologique à certaines et non à l'ensemble des phases du cycle de vie, en fonction des méthodes pouvant
faire l’objet d’une normalisation européenne à la date de sortie de cette première version. Les révisions ultérieures du
prEN 16309 comprendront l'évaluation des performances sociales pour d'autres phases du cycle de vie du bâtiment, au
fur et à mesure que des méthodes de mesurage appropriées seront élaborées et qu'elles seront éligibles pour la
normalisation européenne.
La dimension sociale du développement durable se concentre sur l'évaluation des aspects et des impacts
d'un bâtiment, exprimés à l'aide d'indicateurs quantifiables. Les mesures des performances sociales seront
représentées par le biais d'indicateurs pour les catégories suivantes de performances sociales :
⎯ l'accessibilité ;
⎯ l'adaptabilité ;
⎯ l'hygiène et le confort ;
⎯ les contraintes pour le voisinage ;
⎯ l'entretien ;
⎯ la sécurité/sûreté ;
⎯ l'origine des matériaux et des services ;
⎯ l'implication des parties prenantes.
Les Normes européennes élaborées dans ce cadre méthodologique ne définissent pas de règles permettant
d'établir comment les systèmes d'évaluation des bâtiments peuvent fournir des méthodes d'attribution de
valeur. Elles ne prescrivent pas non plus de niveaux, classes ou référentiels pour mesurer les performances.
NOTE 2 Les méthodes, niveaux, classes ou référentiels d'attribution de valeur peuvent être prescrits dans les
exigences en matière de performances environnementales, sociales et économiques dans le programme du maître
d'ouvrage, les réglementations du secteur du bâtiment, les normes nationales, les codes de bonne pratique nationaux, les
méthodes d'évaluation et de certification des bâtiments, etc.
Les règles pour l'évaluation des aspects sociaux des organisations ne sont pas incluses dans ce cadre
méthodologique. En revanche, les conséquences des décisions ou des actions qui impactent les
performances sociales de l'objet de l'évaluation sont prises en compte.
Trajnostnost gradbenih objektov - Ocenjevanje stavb - 3. del: Okvir za ocenjevanje družbenega učinka
Ta evropski standard je del skupine evropskih standardov ter podaja posebna načela in zahteve za ocenjevanje družbenega učinka stavb z upoštevanjem tehničnih lastnosti in funkcionalnosti stavbe. Ocenjevanje družbenega učinka je eden od vidikov ocenjevanja trajnostnosti stavb v splošnem okviru standarda EN 15643-1. Okvir se uporablja za vse vrste novih in obstoječih stavb ter je ustrezen za ocenjevanje družbenega učinka novih stavb v vseh fazah življenjskega cikla in obstoječih stavb do konca življenjske dobe.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Nachhaltigkeit von Bauwerken - Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden - Teil 3: Rahmenbedingungen für die Bewertung der sozialen QualitätContribution des ouvrages de construction au développement durable - Évaluation des bâtiments - Partie 3: Cadre méthodologique pour l'évaluation de la performance socialeSustainability of Construction Works - Assessment of Buildings - Part 3: Framework for the assessment of social performance91.040.01Stavbe na splošnoBuildings in general13.020.20Okoljevarstvena ekonomikaEnvironmental economicsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15643-3:2012SIST EN 15643-3:2012en,de01-marec-2012SIST EN 15643-3:2012SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15643-3
January 2012 ICS 91.040.01 English Version
Sustainability of construction works - Assessment of buildings - Part 3: Framework for the assessment of social performance
Contribution des ouvrages de construction au développement durable - Évaluation des bâtiments - Partie 3: Cadre méthodologique pour l'évaluation de la performance sociale
Nachhaltigkeit von Bauwerken - Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden - Teil 3: Rahmenbedingungen für die Bewertung der sozialen Qualität This European Standard was approved by CEN on 29 November 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15643-3:2012: ESIST EN 15643-3:2012
Any particular demands for, or related to, the environmental, social and economic performance defined in the client’s brief, or in regulations, may be declared and communicated. Figure 1 shows how the functional equivalent, and deviations in the technical and functional characteristics that differ from those required either by client’s brief or through regulations, are to be declared and communicated with the results of the assessment.
Figure 1 — The concept of sustainability assessment of buildings
NOTE 1 The outer box with the dotted line represents the area standardised by CEN/TC 350. In concept, the integrated building performance incorporates environmental, social and economic performance as well as the technical and functional performance, and these are intrinsically related to each other, as illustrated in Figure 2. Although the assessment of technical and functional performance does not form part of this series of standards, their interrelationship with environmental, social and economic performance is prerequisite for an assessment of sustainability performance of buildings, and therefore is taken into account.
It is advisable to carry out an assessment at the earliest opportunity during the conceptual stages of a construction or refurbishment project such as in the sketch plan stage in order to provide a broad estimate of the environmental performance, social performance and economic performance. As the project evolves, the assessment may be periodically reviewed and updated to support decision-making. A final assessment (as-built) should be carried out. The results of this final assessment can be used to inform all parties concerned. SIST EN 15643-3:2012
NOTE 2 The grey boxes represent the current work programme of CEN/TC 350. Figure 2 — Work programme of CEN/TC 350
This framework is Part 3 of the framework standards for sustainability assessment of buildings shown in Figure 2 above. It focuses on the principles and requirements for the assessment of the social performance of a building at the “framework level”. The first revision of the general framework standard, EN 15643-1, will combine all four parts of the framework of this series of standards into one framework standard. This will ensure simultaneous revision of the interlinked parts of the frameworks within the series of standards. In the future, the assessment methodologies within this series of standards may be part of an overall assessment of integrated building performance. The assessment methodologies may also be extended to an assessment of the neighbourhoods and the wider built environment.
NOTE 1 Although all stages of the life cycle are considered in this European Standard, the choice of what is practical to cover in the implementation of this framework is the subject of the standard on “Assessment of Social Performance of Buildings –Methods”, which is under development. The first version of the Methods standard may
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.