EN 16310:2013
(Main)Engineering services - Terminology to describe engineering services for buildings, infrastructure and industrial facilities
Engineering services - Terminology to describe engineering services for buildings, infrastructure and industrial facilities
This European Standard contains a glossary of terms, which can contribute to the conditions for free competition and a level playing field for engineering service providers (including architects) in Europe in the construction of buildings, infrastructure and industrial facilities.
The terminology in this European Standard aims at facilitating the cooperation between sectors and between countries in the field of engineering services. It is structured on the basis of "successive stages" of an operation of construction. It does not concern the description of the contents of the tasks to be performed, neither on their scheduling, nor on the actors concerned, which depend on the national context, the type, and of the importance of the work and its environment.
Ingenieurdienstleistungen - Terminologie zur Beschreibung von Ingenieurdienstleistungen für Gebäude, Infrastruktur und Industrieanlagen
Diese Europäische Norm enthält ein Glossar von Begriffen, das die Bedingungen für freien Wettbewerb fördern und einen Beitrag für gleiche Wettbewerbsbedingungen für Anbieter von Ingenieurdienstleistungen (einschließlich Architekten) in Europa beim Bau von Gebäuden, Infrastruktur- und Industrieanlagen leisten kann.
Die Terminologie in dieser Europäischen Norm soll im Bereich der Dienstleistungen im Ingenieurwesen die Zusammenarbeit zwischen Sektoren und zwischen Ländern unterstützen. Sie ist auf der Grundlage von „aufeinanderfolgenden Bauabschnitten“ bei einer Bauausführung strukturiert. Sie betrifft nicht die Beschreibung der Inhalte der auszuführenden Aufgaben, weder in Bezug auf deren zeitliche Planung, noch hinsichtlich der betroffenen Akteure, die vom nationalen Kontext, der Art und Bedeutung der Arbeit und deren Umgebung abhängen.
Services d'ingénierie - Terminologie destinée à décrire les services d'ingénierie pour les bâtiments, les infrastructures et les installations industrielles
La présente Norme européenne contient un glossaire de termes qui peut contribuer à instaurer des conditions pour la libre concurrence des prestataires de services d’ingénierie (y compris les architectes) en Europe pour la construction de bâtiments, d’infrastructures et d’installations industrielles.
La terminologie dans la présente Norme européenne a pour objet de faciliter la coopération entre les secteurs et entre les pays dans le domaine des services d’ingénierie. Elle est structurée selon des « phases successives » d’une opération de construction. Elle ne concerne ni la description du contenu des tâches à accomplir, ni leur planification, ni les acteurs concernés qui dépendent du contexte national, de la nature et de l’envergure des travaux et de leur environnement.
Inženirske storitve - Izrazi za opisovanje inženirskih storitev za stavbe, infrastrukturo in industrijske objekte
Ta evropski standard vsebuje glosar izrazov, ki lahko prispevajo k izpolnitvi pogojev svobodne konkurence in enakih pogojev sodelovanja za ponudnike inženirskih storitev (vključno z arhitekti) v Evropi pri gradnji stavb, infrastrukture in industrijskih obratov. Terminologija v tem evropskem standardu naj bi omogočila sodelovanje med sektorji in državami na področju inženirskih storitev. Sestavljena je na podlagi »zaporednih faz« delovanja v gradbeništvu. Ne zajema opisa vsebine opravil, ki jih je treba izvesti, njihovega razporejanje, udeleženih akterjev, ki so odvisni od državnega konteksta, strank, vrste in pomembnosti dela ter njegovega okolja.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Inženirske storitve - Izrazi za opisovanje inženirskih storitev za stavbe, infrastrukturo in industrijske objekteIngenieurdienstleistungen - Terminologie zur Beschreibung von Ingenieurdienstleistungen für Gebäude, Infrastruktur und IndustrieanlagenServices d'ingénierie - Terminologie destinée à décrire les services d'ingénierie pour les bâtiments, les infrastructures et les installations industriellesEngineering services - Terminology to describe engineering services for buildings, infrastructure and industrial facilities03.080.20Storitve za podjetjaServices for companies01.040.03Storitve. Organizacija podjetja, vodenje in kakovost. Uprava. Transport. Sociologija. (Slovarji)Services. Company organization, management and quality. Administration. Transport. Sociology. (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16310:2013SIST EN 16310:2013en01-april-2013SIST EN 16310:2013SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16310
February 2013 ICS 01.040.03; 03.080.20 English Version
Engineering services - Terminology to describe engineering services for buildings, infrastructure and industrial facilities
Services d'ingénierie - Terminologie destinée à décrire les services d'ingénierie pour les bâtiments, les infrastructures et les installations industrielles
Ingenieurdienstleistungen - Terminologie zur Beschreibung von Ingenieurdienstleistungen für Gebäude, Infrastruktur und Industrieanlagen This European Standard was approved by CEN on 7 December 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16310:2013: ESIST EN 16310:2013
Contents Page Foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions . 5 Annex A (informative)
Stages in the life cycle of built assets: Buildings, Infrastructure and Industrial Facilities . 12 A.1 General . 12 A.2 Staging . 12 A.3 Statutory approval and tendering . 12 A.4 Stages and sub-stages . 15 Annex B (informative)
Sub Sectors and Disciplines within the Scope of Buildings, Infrastructure and Industrial Facilities . 30 Annex C (informative)
Alphabetical index . 32
Introduction This European Standard contains a glossary of key words concerning engineering services, provided in the construction of buildings, infrastructure and industrial facilities. The glossary can contribute to the conditions for free competition and a level playing field for engineering service providers (including architects) in the European Community. It is intended to lower or remove the barriers that these providers are confronted with in cross border operations and co-operations due to different interpretations of relevant terms in different European countries. The terms that are incorporated in the glossary are in line with those developed by CEN/TC 395 for other industries. Each construction project is managed through a series of stages and therefore staging is important for the management and assessment of engineering services. However, the standard stages in projects and related national plans of work of engineering service providers (including architects) differ from country to country and may also be subject to differences in legislation. For these reasons, it is not the intention of this standard to harmonise national plans of work. However, in cross border operations and co-operations it is important that all parties concerned have a common view on the actual staging and the engineering activities that take place within each stage. To facilitate this, some information about the stages in the life cycle of built assets is given in Annex A. This annex may offer a common reference framework onto which engineering service providers (including architects) can ‘map’ their project-specific scope of work in cross border projects, while the actual scope of work is to be specified in contracts.
1 Scope This European Standard contains a glossary of terms, which can contribute to the conditions for free competition and a level playing field for engineering service providers (including architects) in Europe in the construction of buildings, infrastructure and industrial facilities. The terminology in this European Standard aims at facilitating the cooperation between sectors and between countries in the field of engineering services. It is structured on the basis of "successive stages" of an operation of construction. It does not concern the description of the contents of the tasks to be performed, neither on their scheduling, nor on the actors concerned, which depend on the national context, the type, and of the importance of the work and its environment. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15643-3:2012: Sustainability of construction works — Assessment of buildings — Part 3: Framework for the assessment of social performance
3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply: 3.1 assessment appraisal judgment ongoing process of gathering, analyzing and reflecting on evidence to make informed and consistent judgments (about the quality
of a service, process or product)
Note 1 to entry: A related term is: control. 3.2 brief written document that states the client’s requirements for a construction project [SOURCE: ISO 6707-2:1993] 3.3 building construction work that has the provision of shelter for its occupants or contents as one of its main purposes; usually partially or totally enclosed and designed to stand permanently in one place [SOURCE: ISO 6707-1:2004] Note 1 to entry: See Annex B. 3.4 client person or organisation that requires a building to be provided, altered or extended and is responsible for initiating and approving the brief [SOURCE: ISO 6707-1:2004]
Note 1 to entry: A related term is: customer, which is defined as an organisation or person that receives a product (see EN ISO 9000:2005).
3.5 construction contracting specific form of procurement, where only the actual execution of the project on site is procured, including facilities and materials Note 1 to entry: Related terms are: contractor prequalification/qualification, contractor surveys, calls for bids/tenders, technical bid tabulations, commercial bids tabulations, contractor selection, contract award. 3.6 contract binding agreement
[SOURCE: EN ISO 9000:2005] Note 1 to entry: No consensus in Europe exists about how and when a contract is legally binding, due to differences in legal requirements. Note 2 to entry: A contract between an Engineering Service Provider (ESP) and a Client may include (references to) general conditions, project specific conditions, a specification of the ESP’s scope of work in the project and financial arrangements. 3.7 control management process in which the actual performance is compared with planned performance, the difference between the two is measured, causes contributing to the difference are identified and corrections are made to eliminate or minimise the difference to an acceptable level
Note 1 to entry: Related terms are: assessment, verification
and validation. Note 2 to entry: In addition to corrections, corrective actions may be taken to eliminate the cause of a detected nonconformity or other undesirable situation. 3.8 cost amount of money necessary for the attainment of a goal Note 1 to entry: Related terms are: project budget, target budget, cost in use, life cycle cost. 3.9 cost in use cost of running/operating a facility or product 3.10 engineering intellectual activities necessary to define, design, produce, sustain and recycle a product, a process or a built asset 3.11 engineering services intellectual tasks provided during one or all stages of the life cycle of a product, a process or a built asset by specialised professionals SIST EN 16310:2013
EXAMPLE Use of energy and mass flow, production and segregation of wastes, water use, land use, emissions to air (examples added to the definition of environmental aspect in ISO 15392). 3.13 environmental impact any change to the environment whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from environmental aspects
[SOURCE: EN 15643-3:2012] Note 1 to entry: Related terms are: durability, sustainability. 3.14 functioning working of an asset, equipment or product Note 1 to entry: A related term is: performance. 3.15 client approval decision by the client to continue, change or terminate the project, on the basis of an assessment of (sub) stage results 3.16 handover step at which possession of the construction works is surrendered to the client upon completion with or without reservation [SOURCE: EN 15643-4] Note 1 to entry: A related term is: signing off (a contract). 3.17 industrial facility any fixed equipment and/or facility which is used in connection with, or as part of, any process or system for industrial production or output Note 1 to entry: See Annex A. 3.18 infrastructure built facilities that are required in order to serve a community's developmental and operational needs, including e.g. roads, railroads, water ways, water and sewer systems, energy networks and data networks Note 1 to entry: See Annex B. 3.19 life cycle all consecutive and interlinked stages in the life of the object under consideration [SOURCE: ISO 15392:2008] SIST EN 16310:2013
Note 1 to entry: The definition in EN ISO 14040 is: "consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal'. Note 2 to entry: Annex A shows an example of a life cycle with respective stages and sub-stages. 3.20 life cycle cost LCC cost of a building or part of works throughout its life cycle, while fulfilling technical requirements an functional requirements [SOURCE: EN 15643-4:2012] 3.21 maintenance combination of all technical and associated administrative actions during the service life to retain a building or an assembled system (part of works) in a state in which it can fulfil its technical and functional requirements Note 1 to entry: Maintenance includes cleaning, servicing, repainting, repairing, replacing parts of the construction works where needed, etc. (see CPD Guidance Paper F). Note 2 to entry: Adapted from the definition in ISO 15686-1 and ISO 6707-1 according to the CPD Guidance Paper F. 3.2
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Inženirske storitve - Izrazi za opisovanje inženirskih storitev za stavbe, infrastrukturo in industrijske objekteIngenieurdienstleistungen - Terminologie zur Beschreibung von Ingenieurdienstleistungen für Gebäude, Infrastruktur und IndustrieanlagenServices d'ingénierie - Terminologie destinée à décrire les services d'ingénierie pour les bâtiments, les infrastructures et les installations industriellesEngineering services - Terminology to describe engineering services for buildings, infrastructure and industrial facilities03.080.20Storitve za podjetjaServices for companies01.040.03Storitve. Organizacija podjetja, vodenje in kakovost. Uprava. Transport. Sociologija. (Slovarji)Services. Company organization, management and quality. Administration. Transport. Sociology. (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16310:2013SIST EN 16310:2013de01-april-2013SIST EN 16310:2013SLOVENSKI
STANDARD
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 16310
Februar 2013 ICS 01.040.03; 03.080.20 Deutsche Fassung
Ingenieurdienstleistungen - Terminologie zur Beschreibung von Ingenieurdienstleistungen für Gebäude, Infrastruktur und Industrieanlagen
Engineering services - Terminology to describe engineering services for buildings, infrastructure and industrial facilities Services d'ingénierie - Terminologie destinée à décrire les services d'ingénierie pour les bâtiments, les infrastructures et les installations industrielles Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 7. Dezember 2012 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 16310:2013 DSIST EN 16310:2013
Abschnitte im Lebenszyklus von baulichen Anlagen: Gebäude, Infrastruktur und Industrieanlagen .12 A.1 Allgemeines .12 A.2 Einteilung in Abschnitte .12 A.3 Behördliche Genehmigung und Ausschreibung .12 A.4 Abschnitte und Unterabschnitte .14 Anhang B (informativ)
Teilsektoren und Fachgebiete innerhalb des Anwendungsbereichs von Gebäuden, Infrastruktur und Industrieanlagen .27 Anhang C (informativ)
Alphabetischer Index .29 Literaturhinweise .31
EN 15643-3:2012, Nachhaltigkeit von Bauwerken — Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden — Teil 3: Rahmenbedingungen für die Bewertung der sozialen Qualität 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Bewertung Begutachtung Beurteilung laufender Prozess der Erfassung, Analyse und des Widerspiegelns von Belegen, um sachkundige und konsistente Urteile (über die Qualität einer Dienstleistung, eines Prozesses oder eines Produktes) zu treffen Anmerkung 1 zum Begriff: Ein themenverwandter Begriff ist: Lenkung. 3.2 Aufgabenstellung schriftlich abgefasstes Dokument im Sinne eines Lastenheftes, in dem die Anforderungen des Auftraggebers an ein Bauprojekt festgelegt sind [QUELLE: ISO 6707-2:1993] 3.3 Gebäude Bauwerk, das hauptsächlich dem Schutz seiner Bewohner oder seiner Inhalte dient; üblicherweise ist es teilweise oder vollständig geschlossenen und so konstruiert, dass es sich dauerhaft an einem Ort befindet [QUELLE: ISO 6707-1:2004] Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Anhang B. 3.4 Auftraggeber Person oder Organisation, die die Bereitstellung, Änderung oder Erweiterung eines Gebäudes anfordert und die Erstellung und Bewilligung der Aufgabenstellung im Sinne eines Lastenheftes verantwortet [QUELLE: ISO 6707-1:2004] Anmerkung 1 zum Begriff: Ein themenverwandter Begriff ist: Kunde, der als die Organisation oder Person definiert ist, die ein Produkt empfängt (ISO 9000:2005). SIST EN 16310:2013
...
SLOVENSKI SIST EN 16310
STANDARD
april 2013
Inženirske storitve – Izrazi za opisovanje inženirskih storitev za stavbe,
infrastrukturo in industrijske objekte
Engineering services – Terminology to describe engineering services for
buildings, infrastructure and industrial facilities
Services d'ingénierie – Terminologie destinée à décrire les services d'ingénierie
pour les bâtiments, les infrastructures et les installations industrielles
Ingenieurdienstleistungen – Terminologie zur Beschreibung von
Ingenieurdienstleistungen für Gebäude, Infrastruktur und Industrieanlagen
Referenčna oznaka
ICS 01.040.03; 03.080.20 SIST EN 16310:2013 (sl, en)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 67
© 2015-01. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 16310 : 2013
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 16310 (sl), Inženirske storitve – Izrazi za opisovanje inženirskih storitev za stavbe,
infrastrukturo in industrijske objekte, 2013, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 16310 Engineering services – Terminology to describe engineering
services for buildings, infrastructure and industrial facilities, 2013.
NACIONALNI PREDGOVOR
Besedilo standarda EN 16310:2013 je pripravil tehnični odbor CEN/TC 395 Inženirske svetovalne
storitve, katerega sekretariat vodi ANFOR. Slovenski standard SIST EN 16310:2013 je prevod
angleškega besedila evropskega standarda EN 16310:2013. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Odločitev za izdajo tega dokumenta je dne 21. februarja 2013 sprejel Strokovni svet SIST za splošno
področje.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standarda, ki je že sprejet v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 15643-3:2012 Trajnostnost gradbenih objektov – Ocenjevanje stavb – 3. del: Okvir za
ocenjevanje družbenega učinka.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 16310:2013
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 16310:2013
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 16310:2013 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Avenue Marnix 17
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 16310:2013 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD EN 16310
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM februar 2013
ICS 01.040.03; 03.080.20
Slovenska izdaja
Inženirske storitve – Izrazi za opisovanje inženirskih storitev za stavbe,
infrastrukturo in industrijske objekte
Engineering services – Services d'ingénierie – Ingenieurdienstleistungen –
Terminology to describe Terminologie destinée à décrire Terminologie zur Beschreibung
engineering services for les services d'ingénierie pour les von Ingenieurdienstleistungen für
buildings, infrastructure and bâtiments, les infrastructures et les Gebäude, Infrastruktur und
industrial facilities installations industrielles Industrieanlagen
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 7. decembra 2012.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2013 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. št. EN 16310:2013 E
SIST EN 16310 : 2013
VSEBINA Stran
Predgovor .4
Uvod .6
1 Področje uporabe .8
2 Zveze s standardi .8
3 Izrazi in definicije .8
Dodatek A (informativni): Faze v življenjskem ciklu gradbenega objekta: stavbe, infrastrukture in
industrijskega objekta . 20
A.1 Splošno . 20
A.2 Delitev na faze . 20
A.3 Upravna odobritev in razpis za zbiranje ponudb. 20
A.4 Faze in podfaze. 26
Dodatek B (informativni): Podsektorji in stroke znotraj obsega stavb ter infrastrukture in industrijskih
objektov. 56
Dodatek C (informativni): Abecedni seznam slovenskih izrazov. 60
Abecedni seznam angleških izrazov . 63
Literatura. 66
SIST EN 16310 : 2013
CONTENTS Page
Foreword.5
Introduction.7
1 Scope.9
2 Normative references .9
3 Terms and definitions .9
Annex A Stages in the life cycle of built assets: Buildings, Infrastructure and
Industrial Facilities (informative) . 21
A.1 General. 21
A.2 Staging . 21
A.3 Statutory approval and tendering. 21
A.4 Stages and sub stages. 27
Annex B (informative): Sub Sectors and Disciplines within the Scope of Buildings, Infrastructure and
Industrial Facilities . 57
Annex C (informative): Alphabetical index (Slovenian) . 60
Annex C (informative): Alphabetical index (English) .63
Bibliography. 67
SIST EN 16310 : 2013
PREDGOVOR
Ta dokument (EN 16310:2013) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 395 Inženirske svetovalne storitve,
katerega sekretariat vodi ANFOR.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje avgusta 2013, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje avgusta 2013.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih
pravic. CENELEC [in/ali CEN] ne prevzema odgovornosti za identifikacijo nekaterih ali vseh takih
patentnih pravic.
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
SIST EN 16310 : 2013
FOREWORD
This document (EN 16310:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 395 “Engineering
consultancy services”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by August 2013, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by August 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
SIST EN 16310 : 2013
Uvod
Ta evropski standard vsebuje glosar ključnih besed, ki so povezane z inženirskimi storitvami in se
uporabljajo pri graditvi stavb, infrastrukture in industrijskih objektov. Glosar lahko prispeva k boljšim
pogojem svobodne konkurence in enakih možnosti izvajalcev inženirskih storitev (vključno z arhitekti)
v Evropski skupnosti. Namenjen je zmanjšanju ali odpravljanju ovir, s katerimi se ti izvajalci srečujejo
pri čezmejnem delovanju in sodelovanju zaradi različnih razlag bistvenih izrazov v posameznih
evropskih državah. Izrazi, ki so vključeni v glosar, so v skladu s tistimi, ki jih je za druge industrijske
namene obravnaval CEN/TC 395.
Vsak projekt graditve se vodi v več fazah, zato je delitev na faze pomembna aktivnost pri vodenju in
ocenjevanju inženirskih storitev. Vendar, standardne faze projekta in pripadajoča nacionalna pravila
izvajalcev inženirskih storitev (vključno z arhitekti) se razlikujejo od države do države in so lahko
predmet razlik v zakonodaji. A namen tega standarda ni harmonizirati nacionalna pravila. Pri
čezmejnem delovanju in sodelovanju pa je seveda pomembno, da imajo vse vpletene stranke skupni
pogled na razporeditev posameznih dejanskih faz in na inženirske storitve, ki se izvajajo v posamezni
fazi. Da bi se to olajšalo, so v dodatku A podane informacije o posameznih fazah v življenjskem ciklu
objektov. Ta dodatek nudi skupni referenčni okvir, v katerem lahko izvajalci inženirskih storitev za
čezmejne projekte (vključno z arhitekti) načrtujejo svoj specifični obseg del, pri čemer se dejanski
obseg del specificira v pogodbah.
SIST EN 16310 : 2013
Introduction
This European Standard contains a glossary of key words concerning engineering services, provided
in the construction of buildings, infrastructure and industrial facilities. The glossary can contribute to
the conditions for free competition and a level playing field for engineering service providers (including
architects) in the European Community. It is intended to lower or remove the barriers that these
providers are confronted with in cross border operations and co-operations due to different
interpretations of relevant terms in different European countries. The terms that are incorporated in the
glossary are in line with those developed by CEN/TC 395 for other industries.
Each construction project is managed through a series of stages and therefore staging is important for
the management and assessment of engineering services. However, the standard stages in projects
and related national plans of work of engineering service providers (including architects) differ from
country to co
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.