EN ISO 14918:2018
(Main)Thermal spraying - Qualification testing of thermal sprayers (ISO 14918:2018)
Thermal spraying - Qualification testing of thermal sprayers (ISO 14918:2018)
ISO 14918:2018 specifies procedural instructions for qualification testing of thermal sprayers. It defines requirements, ranges of qualification, test conditions, acceptance requirements and certification for qualification testing of thermal spray performance.
ISO 14918:2018 is applicable when the thermal sprayer's qualification is required by this document, the purchaser, by inspection authorities or by other organizations.
The thermal spraying processes referred to in this document include those spraying processes which are designated as manual or mechanized.
The test for mechanised application includes the use of automatically controlled thermal spraying, e.g. robotics, scan units.
Thermisches Spritzen - Prüfung von thermischen Spritzern (ISO 14918:2018)
Dieses Dokument legt Durchführungsanweisungen für die Qualifizierungsprüfung von thermischen Spritzern/-innen fest. Definiert werden Einflussgrößen, Geltungsbereiche, Prüfbedingungen, Bewertungs-bedingungen und die Bescheinigung der Leistungen bei der Qualifizierungsprüfung des/der thermischen Spritzers/-in.
Dieses Dokument ist anwendbar, wenn eine Qualifizierung des/der thermischen Spritzers/-in durch dieses Dokument, vom Auftraggeber, einer Überwachungsstelle oder von anderen Institutionen gefordert wird.
Die in diesem Dokument genannten Spritzverfahren umfassen deren manuelle und mechanisierte Anwendung.
Die Prüfung für die mechanisierte Anwendung umfasst den Einsatz automatisch gesteuerter thermischer Spritzeinheiten, z. B. Roboter, Scan-Einheiten.
Projection thermique - Qualification des agents en projection thermique (ISO 14918:2018)
L'ISO 14918:2018 spécifie les instructions de procédure relatives à la qualification des agents en projection thermique. Il définit les exigences, les domaines de validité, les conditions de contrôle, les critères d'acceptation et de notification des résultats de l'épreuve de qualification de l'agent en projection thermique.
L'ISO 14918:2018 est applicable lorsque la qualification de l'agent en projection thermique est requise par le présent document, le client, l'organisme d'inspection ou par toute autre instance.
Les procédés de projection thermique décrits dans le présent document comprennent les procédés de projection manuels ou mécanisés.
L'épreuve de projection mécanisée prévoit l'utilisation d'appareils de projection thermique à pilotage automatique, tels que des robots, des unités de balayage.
Vroče brizganje - Ugotavljanje primernosti opreme (ISO 14918:2018)
Ta dokument določa postopkovna navodila za ugotavljanje primernosti opreme za vroče brizganje. Opredeljuje zahteve, razpone primernosti, pogoje preskušanja, zahteve sprejemljivosti in certificiranje za ugotavljanje primernosti delovanja vročega brizganja.
Ta dokument se uporablja, ko ta dokument, kupec, nadzorni organi ali druge organizacije zahtevajo primernost opreme za vroče brizganje.
Postopki vročega brizganja, ki so navedeni v tem dokumentu, vključujejo tiste postopke brizganja, ki so zasnovani kot ročni ali delno mehanizirani.
Preskus za mehanizirano aplikacijo vključuje uporabo vročega brizganja z avtomatičnim krmiljenjem, npr. robotiko, enotami za pregledovanje.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 05-Jun-2018
- Withdrawal Date
- 30-Dec-2018
- Technical Committee
- CEN/TC 240 - Thermal spraying and thermally spraying coatings
- Drafting Committee
- CEN/TC 240 - Thermal spraying and thermally spraying coatings
- Current Stage
- 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
- Start Date
- 06-Jun-2018
- Completion Date
- 06-Jun-2018
Relations
- Replaces
EN ISO 14918:1998 - Thermal spraying - Approval testing of thermal sprayers (ISO 14918:1998) - Effective Date
- 25-Feb-2015
Overview
EN ISO 14918:2018 - Thermal spraying: Qualification testing of thermal sprayers (ISO 14918:2018) specifies procedural instructions for qualification testing of thermal sprayers. It defines requirements, scope of qualification, test conditions, acceptance criteria and certification procedures for assessing thermal spray performance. The document applies when qualification is required by the standard itself, the purchaser, inspection authorities or other organizations, and covers both manual and mechanized (robotic/scan unit) thermal spraying processes.
Key topics and technical requirements
- Qualification scope and grouping: Defines ranges of qualification by process group, application method and spray material.
- Essential test requirements: Equipment operation, masking procedures, surface preparation and environmental conditions required for valid tests.
- Test methods and acceptance: Practical and job-knowledge tests, specimen shapes/dimensions, required test methods and acceptance requirements for test pieces.
- Examination elements: Job knowledge (written/verbal), practical spraying skills and equipment handling are assessed.
- Re-tests and validity: Rules for re-testing, prolongation/period of validity of qualification and conditions for expired or cancelled status.
- Records and certification: Documentation, record keeping and designation of qualified personnel; includes example certificate format.
- Annexed information: Normative annexes include job-knowledge content, specific acceptance criteria and minimum tensile adhesive/shear values; an informative annex shows a sample qualification certificate.
Practical applications and who uses this standard
- Thermal sprayers / coating technicians seeking qualification or certification of competence.
- Employers and quality managers in surface treatment, corrosion protection, fabrication and coatings shops to set competency and hiring standards.
- Inspection bodies and certification organizations that perform or recognize sprayer qualification tests.
- Purchasers and specifiers (aerospace, automotive, marine, power generation, oil & gas, industrial manufacturing) who require demonstrable operator competence for critical coatings.
- Robotics and automation integrators conducting mechanized thermal spray qualification for automated application systems.
Related standards
- ISO 14916 - Thermal spraying: Determination of tensile adhesive strength.
- ISO 14917 - Thermal spraying: Terminology, classification.
- ISO 2063-2 - Thermal spraying: Zinc, aluminium and their alloys - Part 2: Execution of corrosion protection (normative reference in the standard).
This standard is essential for organizations that need consistent, auditable qualification procedures for thermal sprayers and for ensuring repeatable thermal spray performance across manual and mechanized applications. Keywords: thermal spraying, qualification testing, thermal sprayers, ISO 14918:2018, certification, mechanized spraying, surface treatment.
Frequently Asked Questions
EN ISO 14918:2018 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Thermal spraying - Qualification testing of thermal sprayers (ISO 14918:2018)". This standard covers: ISO 14918:2018 specifies procedural instructions for qualification testing of thermal sprayers. It defines requirements, ranges of qualification, test conditions, acceptance requirements and certification for qualification testing of thermal spray performance. ISO 14918:2018 is applicable when the thermal sprayer's qualification is required by this document, the purchaser, by inspection authorities or by other organizations. The thermal spraying processes referred to in this document include those spraying processes which are designated as manual or mechanized. The test for mechanised application includes the use of automatically controlled thermal spraying, e.g. robotics, scan units.
ISO 14918:2018 specifies procedural instructions for qualification testing of thermal sprayers. It defines requirements, ranges of qualification, test conditions, acceptance requirements and certification for qualification testing of thermal spray performance. ISO 14918:2018 is applicable when the thermal sprayer's qualification is required by this document, the purchaser, by inspection authorities or by other organizations. The thermal spraying processes referred to in this document include those spraying processes which are designated as manual or mechanized. The test for mechanised application includes the use of automatically controlled thermal spraying, e.g. robotics, scan units.
EN ISO 14918:2018 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 25.220.20 - Surface treatment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN ISO 14918:2018 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN ISO 14918:1998. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase EN ISO 14918:2018 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 14918:1999
9URþHEUL]JDQMH8JRWDYOMDQMHSULPHUQRVWLRSUHPH ,62
Thermal spraying - Qualification testing of thermal sprayers (ISO 14918:2018)
Thermisches Spritzen - Prüfung von thermischen Spritzern (ISO 14918:2018)
Projection thermique - Qualification des agents en projection thermique (ISO
14918:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 14918:2018
ICS:
25.220.20 Površinska obdelava Surface treatment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 14918
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2018
ICS 25.220.20
Supersedes EN ISO 14918:1998
English version
Thermal spraying - Qualification testing of thermal
sprayers (ISO 14918:2018)
Projection thermique - Qualification des agents en Thermisches Spritzen - Prüfung von thermischen
projection thermique (ISO 14918:2018) Spritzern (ISO 14918:2018)
This European Standard was approved by CEN on 23 April 2018.
CEN and CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical
references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to
any CEN and CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN and CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees of Austria, Belgium,
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means Ref. No. EN ISO 14918:2018 E
reserved worldwide for CEN national Members and for
CENELEC Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 14918:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 107 “Metallic
and other inorganic coatings” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 240 “Thermal
spraying and thermally sprayed coatings” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2018, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 14918:1998.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 14918:2018 has been approved by CEN as EN ISO 14918:2018 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14918
Second edition
2018-04
Thermal spraying — Qualification
testing of thermal sprayers
Projection thermique — Qualification des agents en projection
thermique
Reference number
ISO 14918:2018(E)
©
ISO 2018
ISO 14918:2018(E)
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
ISO 14918:2018(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Essential requirements for qualification testing . 2
4.1 General . 2
4.2 Equipment operation . 2
4.3 Masking procedure . 2
4.4 Surface preparation . 3
4.5 Environmental conditions . 3
4.6 Application equipment . 3
5 Range of qualification . 3
5.1 General . 3
5.2 Thermal spraying processes . 3
5.2.1 Grouping of thermal spraying processes . 3
5.2.2 Application methods . 3
5.2.3 Spray materials. 3
5.3 Qualification scope . 4
5.4 Supervision . 4
5.5 Shapes and dimensions of test pieces . 4
5.6 Test methods . 4
5.7 Acceptance requirements for test pieces . 4
5.8 Spray consumables for the test . 5
6 Examination and testing . 5
6.1 General . 5
6.2 Job knowledge test. 5
6.3 Practical test . 5
7 Re-tests . 5
7.1 General . 5
7.2 Additional tests . 5
8 Period of validity . 5
8.1 Initial qualification . 5
8.2 Prolongation . 6
8.2.1 Period . 6
8.2.2 Thermal sprayer and production spraying . 6
8.2.3 Interruption periods in thermal spray works . 6
8.3 Requirements . 6
8.4 Scheduling . 6
8.5 Expired or cancelled qualification status . 6
9 Records . 6
10 Designation . 6
Annex A (normative) Job knowledge . 7
Annex B (normative) Specific acceptance criteria .10
Annex C (normative) Minimum tensile adhesive strength and shear load resistance values .15
Annex D (informative) Example of qualification test certificate for thermal sprayer .18
ISO 14918:2018(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 107, Metallic and other inorganic coatings.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14918:1998), which has been technically
revised.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
ISO 14918:2018(E)
Introduction
This document examines the principles of qualification testing of sprayer performance for thermal
spraying.
The quality of work involved in thermal spraying depends on the skill, operation of the spray equipment
and job knowledge of the thermal sprayer.
The ability of the thermal sprayer to follow verbal and written instructions and the testing of his/her
skill and operation of the spray equipment are therefore important factors in ensuring the quality of
the thermally sprayed product.
This document is intended to provide the basis for mutual recognition by examining bodies for
qualification relating to thermal sprayer’s competence in the various fields of application. Tests can be
carried out in accordance with this document, unless more severe tests are specified by the relevant
application standards in which case these can be applied.
The thermal sprayer’s skill and job knowledge continues to be classified as qualified as long as the
thermal sprayer works with reasonable continuity on thermal spraying work within the extent of
qualification.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14918:2018(E)
Thermal spraying — Qualification testing of thermal
sprayers
1 Scope
This document specifies procedural instructions for qualification testing of thermal sprayers. It defines
requirements, ranges of qualification, test conditions, acceptance requirements and certification for
qualification testing of thermal spray performance.
This document is applicable when the thermal sprayer’s qualification is required by this document, the
purchaser, by inspection authorities or by other organizations.
The thermal spraying processes referred to in this document include those spraying processes which
are designated as manual or mechanized.
The test for mechanised application includes the use of automatically controlled thermal spraying, e.g.
robotics, scan units.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 14916, Thermal spraying — Determination of tensile adhesive strength
ISO 14917, Thermal spraying — Terminology, classification
ISO 2063-2, Thermal spraying —Zinc, aluminium and their alloys — Part 2: Execution of corrosion
protection systems
EN 15340, Thermal spraying — Determination of shear load resistance of thermally sprayed coatings
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 14917 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
3.1
thermal sprayer
person who performs thermal spraying with a manual or mechanized system
3.2
manual thermal spraying
process in which the spraying gun or torch is manipulated by hand
3.3
mechanized thermal spraying
process in which some aspects are mechanized, i.e. with the gun/torch not manipulated by hand
ISO 14918:2018(E)
3.4
automatic thermal spraying
process in which all operations typical of the spraying process are fully mechanized including all
handling, e.g. workpiece loading and unloading, and which are integrated in a programmed system
Note 1 to entry: For examination, it is equal to mechanized thermal spraying (3.3).
3.5
examiner
person who verifies compliance with the application standard
3.6
examining body
organization who verifies compliance with the application standard
3.7
specific acceptance criteria
document providing in detail the criteria by which a thermal sprayer (3.1) can be tested to be qualified
for a particular spraying technique or application area
3.8
test piece
thermal spray workpiece used for the qualification test (3.10)
3.9
test specimen
portion cut from the test piece (3.8) in order to perform a specified analytical test (3.10)
3.10
test
series of operations which include the making of a thermally sprayed test piece (3.8), subsequent non-
destructive and/or destructive testing and reporting of results
4 Essential requirements for qualification testing
4.1 General
The criteria specified in this clause shall be examined in order to identify the ability of the thermal
sprayer in these areas.
The thermal sprayer’s qualification test shall be carried out on test pieces of comparable geometry.
The thermal sprayer shall be tested on both basic job knowledge and specific knowledge related to the
process for all thermal spraying processes and operations, see Annex A.
4.2 Equipment operation
The thermal sprayer shall be tested to determine his/her knowledge of the equipment, as described
in A.4.3.
4.3 Masking procedure
The thermal sprayer shall be tested to determine his/her knowledge of proper masking procedures for
both surface preparation and spraying.
2 © ISO 2018 – All rights reserved
ISO 14918:2018(E)
4.4 Surface preparation
The thermal sprayer shall verify that the surface of the thermal spray test piece which is used
for qualification is acceptable. S/he should also maintain a properly prepared surface during the
qualification testing.
4.5 Environmental conditions
The thermal sprayer shall verify the acceptability of environmental conditions, such as temperature,
humidity and dew point, as being suitable for spraying the test pieces if called up by the specific coating
process and method of application being evaluated.
4.6 Application equipment
The test results used for the qualification testing shall come from work or test pieces sprayed with
production equipment or equipment similar to it. The certifying examining body shall agree that equal
equipment used to perform the testing is representative of the said equipment’s quality.
5 Range of qualification
5.1 General
Thermal sprayers shall be qualified for thermal spraying to a specific coating process and method
of application. The qualification shall only be valid for that specific coating process and method of
application. The thermal spraying processes and methods of application covered by this document are
identified in 5.2.
5.2 Thermal spraying processes
5.2.1 Grouping of thermal spraying processes
This document covers the following thermal spraying processes according to ISO 14917:
— arc spraying;
— plasma spraying;
— high velocity oxy fuel flame spraying, cold spraying, detonation spraying;
— powder flame spraying, plastic flame spraying;
— wire/rods/cords flame spraying;
— powder flame spraying with fusing, laser spraying, plasma transferred arc spraying (PTA).
5.2.2 Application methods
This document covers the following application methods:
— manual;
— mechanized.
5.2.3 Spray materials
5.2.3.1 General
The spray materials that shall be used in the qualification test are split into material groups.
ISO 14918:2018(E)
The materials listed in 5.2.3.2 to 5.2.3.5 are given for information only to show which material is
generally appropriate for each process.
5.2.3.2 Flame spraying (powder, wire, cords or rods)/arc spraying
— Metals and alloys (for engineering purposes).
— Zinc, aluminium and their alloys and plastic (for corrosion protection).
5.2.3.3 Flame spraying (powder, wire, cords or rods, PTA, laser spraying and flame sprayed
and fused)
— Self-fluxing alloys, cobalt based alloys, hard-facing.
5.2.3.4 Plasma spraying, plasma spraying in a chamber under vacuum
— Metals and alloys.
— Metal based hard material.
— Ceramics, hydroxyl-apatite.
5.2.3.5 High velocity flame spraying
— Metals and alloys.
— Metal based hard material.
5.3 Qualification scope
The req
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 14918:2017
01-april-2017
9URþHEUL]JDQMH8JRWDYOMDQMHSULPHUQRVWLRSUHPH ,62',6
Thermal spraying - Qualification testing of thermal sprayers (ISO/DIS 14918:2017)
Thermisches Spritzen - Prüfung von thermischen Spritzern (ISO/DIS 14918:2017)
Projection thermique - Qualification des agents en projection thermique (ISO/DIS
14918:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 14918
ICS:
25.220.20 Površinska obdelava Surface treatment
oSIST prEN ISO 14918:2017 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN ISO 14918:2017
oSIST prEN ISO 14918:2017
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 14918
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Februar 2017
ICS 25.220.20 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 14918:1998
Deutsche Fassung
Thermisches Spritzen - Prüfung von thermischen Spritzern
(ISO/DIS 14918:2017)
Thermal spraying - Qualification testing of thermal Projection thermique - Qualification des agents en
sprayers (ISO/DIS 14918:2017) projection thermique (ISO/DIS 14918:2017)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 240 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 14918:2017 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN ISO 14918:2017
prEN ISO 14918:2017 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
1 Anwendungsbereich . 7
2 Normative Verweisungen . 7
3 Begriffe . 8
4 Wesentliche Anforderungen an die Qualifizierungsprüfung . 9
4.1 Allgemeines . 9
4.2 Bedienen der Anlagen . 9
4.3 Maskierverfahren . 9
4.4 Oberflächenvorbereitung . 9
4.5 Umgebungsbedingungen . 9
4.6 Anwendung der Geräte . 9
5 Geltungsbereich . 10
5.1 Allgemeines . 10
5.2 Thermische Spritzprozesse . 10
5.2.1 Einteilung der Spritzprozesse in Gruppen . 10
5.2.2 Anwendungsmethode . 10
5.2.3 Spritzwerkstoffe. 10
5.3 Qualifikationsbereich . 11
5.4 Prüfaufsicht . 11
5.5 Formen und Abmessungen von Prüfstücken . 11
5.6 Prüfverfahren . 11
5.7 Abnahmeanforderungen für Prüfstücke . 11
5.8 Verbrauchsstoffe zum Spritzen für die Prüfung . 11
6 Prüfung . 12
6.1 Fachkundeprüfung . 12
6.2 Praktische Prüfung . 12
7 Wiederholungsprüfungen . 12
7.1 Allgemeines . 12
7.2 Zusätzliche Prüfungen . 12
8 Gültigkeitsdauer . 12
8.1 Erstqualifizierung . 12
8.2 Verlängerung . 13
8.2.1 Zeitraum. 13
8.2.2 Thermische Spritzer und Produktionsspritzen . 13
8.2.3 Unterbrechungszeiten in der spritztechnischen Tätigkeit . 13
8.3 Anforderungen . 13
8.4 Prüfungsplanung . 13
8.5 Thermische Spritzer mit abgelaufener oder ungültiger Qualifikation . 13
9 Bescheinigung . 13
9.1 Endgültige Qualifizierung . 13
9.2 Prüfberichte. 13
10 Bezeichnung . 13
Anhang A (normativ) Fachkunde . 14
oSIST prEN ISO 14918:2017
prEN ISO 14918:2017 (D)
Anhang B (normativ) Spezifische Bewertungsbedingungen . 17
Anhang C (normativ) Mindestwerte für Haftzugfestigkeit und Scherbeanspruchungswiderstand . 23
Anhang D (informativ) Beispiel einer Prüfungsbescheinigung für thermische Spritzer . 26
oSIST prEN ISO 14918:2017
prEN ISO 14918:2017 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 14918:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 107 „Metallic and other
inorganic coatings“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 240 „Thermisches Spritzen
und thermisch gespritzte Schichten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 14918:2017 wurde vom CEN als prEN ISO 14918:2017 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
oSIST prEN ISO 14918:2017
prEN ISO 14918:2017 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen
ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die für die
verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument
wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe
www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender
angegeben und stellt keine Anerkennung dar.
Eine Erläuterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrücke, die sich auf Konformitäts-
bewertung beziehen, sowie Informationen über die Beachtung der Grundsätze der Welthandelsorganisation
(WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthält der
folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html.
Das für dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/XXX
Diese zweite/dritte/… Ausgabe ersetzt die erste/zweite/… Ausgabe (), [Abschnitt(e) / Unterabschnitt(e) /
Tabelle(n) / Bilde(r) / Anhang/Anhänge] von denen [wurde / wurden] technisch überarbeitet.
ISO XXXX besteht aus folgenden Teilen [andere Teile auflisten, wenn erforderlich].
oSIST prEN ISO 14918:2017
prEN ISO 14918:2017 (D)
Einleitung
Diese Norm deckt alle Bereiche der Qualifizierungsprüfung von thermischen Spritzern ab.
Die Qualität der in das thermische Spritzen einbezogenen Arbeit hängt von der Handfertigkeit, dem Be-
dienen des Geräts zum thermisches Spritzen und der Fachkunde des thermischen Spritzers ab.
Die Fähigkeit des thermischen Spritzers, mündlichen und schriftlichen Anweisungen zu folgen, und die
Prüfung seiner Handfertigkeit und seiner Bedienungsfertigkeiten des Geräts zum thermischen Spritzen sind
daher wichtige Bedingungen, um die Qualität von thermisch gespritzten Produkten sicherzustellen.
Mit dieser Norm ist beabsichtigt, die Grundlage für die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen
hinsichtlich des Könnens der thermischen Spritzer in den verschiedenen Anwendungsgebieten durch die
zuständigen Stellen zu schaffen. Die Prüfungen sind in Übereinstimmung mit dieser Norm durchzuführen, es
sei denn, dass gemäß der in Betracht kommenden Anwendungsnormen schwierigere Prüfungen verlangt
werden.
Die Handfertigkeit des thermischen Spritzers und seine Fachkunde bleiben nur dann qualifiziert, wenn er
regelmäßig Spritzarbeiten innerhalb des Qualifizierungsbereiches ausführt.
Alle neuen Qualifizierungen müssen vom Tag der Veröffentlichung dieser Norm mit ihr übereinstimmen.
oSIST prEN ISO 14918:2017
prEN ISO 14918:2017 (D)
1 Anwendungsbereich
Diese Norm beinhaltet Durchführungsanweisungen für die Qualifizierungsprüfung von thermischen
Spritzern. Definiert werden wesentliche Einflussgrößen, Geltungsbereiche, Prüfbedingungen, Bewertungsbe-
dingungen und die Bescheinigung der Leistungen bei der Qualifizierungsprüfung des thermischen Spritzers.
Für die Qualifizierungsprüfung muss der Nachweis gefordert werden, dass der thermische Spritzer über eine
angemessene praktische Erfahrung und Fachkenntnisse hinsichtlich der Spritzprozesse, Werkstoffe und
Sicherheitsanforderungen verfügt, für die er qualifiziert werden soll. Hinweise hierzu sind im Anhang A
enthalten.
Diese Norm sollte angewendet werden, wenn eine Qualifizierung des thermischen Spritzers durch geltende
Normen, vom Auftraggeber, einer Überwachungsstelle oder von anderen Institutionen gefordert wird.
Die in dieser Norm genannten Spritzverfahren umfassen deren manuelle und mechanisierte Anwendung.
Die Prüfung für die mechanisierte Anwendung umfasst den Einsatz automatisch gesteuerter thermischer
Spritzeinheiten, z. B. Roboter, Scan-Einheiten usw.
Die Qualifizierungsbescheinigung wird unter der alleinigen Verantwortung des Prüfers oder der Prüfstelle
ausgestellt.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
ISO 14916, Testing of thermally sprayed coatings — Determination of adhesive tensile strength
ISO 14917, Thermal spraying — Terminology, classification
N1)
EN 1274, Thermisches Spritzen — Pulver — Zusammensetzung, technische Lieferbedingungen
ISO 14919, Thermal spraying — Wires, rods and cords for flame and arc spraying — Classification — Technical
supply conditions
N2)
EN 1395 (alle Teile), Thermisches Spritzen — Abnahmeprüfungen für Anlagen zum thermischen Spritzen
EN 15648, Thermisches Spritzen — Bauteilbezogene Verfahrensprüfung
ISO 2063, Thermal spraying — Metallic and other inorganic coatings — Zinc, aluminium and their alloys
ISO 6507-1, Metallic materials — Vickers hardness test — Part 1: Test method
ISO 6508-1, Metallic materials — Rockwell hardness test — Part 1: Test method
N1)
Nationale Fußnote: Der in der englischen Referenzfassung angegebene Titel ist nicht korrekt. Er müsste lauten:
EN 1274, Thermal spraying — Powders — Composition, technical supply conditions. Zum besseren Verständnis wird
hier dem Anwender der Norm der korrekte deutsche Titel angegeben.
N2)
Nationale Fußnote: Der in der englischen Referenzfassung angegebene Titel ist nicht korrekt. Er müsste lauten:
EN 1395 (alle Teile), Thermal spraying — Acceptance inspection of thermal spraying equipment. Zum besseren
Verständnis wird hier dem Anwender der Norm der korrekte deutsche Titel angegeben.
oSIST prEN ISO 14918:2017
prEN ISO 14918:2017 (D)
EN 13507, Thermisches Spritzen — Vorbehandlung von Oberflächen metallischer Werkstücke und Bauteile für
das thermische Spritzen
EN 15340, Thermisches Spritzen — Bestimmung des Scherbeanspruchungswiderstandes bei thermisch ge-
spritzten Schichten
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 14917 und die folgenden Begriffe.
3.1
thermischer Spritzer
Person, die mit einem manuellen oder mechanisierten System thermisch spritzt
3.1.1
manuelles thermisches Spritzen
Spritzvorgang mit von Hand betätigter Spritzpistole oder mit von Hand betätigtem Spritzbrenner
3.1.2
mechanisiertes thermisches Spritzen
Spritzvorgang, bei dem einige Abläufe des Prozesses mechanisiert sind, und bei dem die Spritzpistole oder
der Spritzbrenner nicht von Hand betätigt wird
3.1.3
automatisches thermisches Spritzen
Spritzvorgang, bei dem alle Abläufe, die typisch für den thermischen Spritzprozess sind, einschließlich aller
Handhabungen wie Werkstückzu- und -abführung, voll mechanisiert ablaufen, und in ein programmiertes
System integriert sind. Hinsichtlich der Prüfung entspricht es dem mechanisierten thermischen Spritzen
(3.1.2)
Tabelle 1 — Begriffe des thermischen Spritzens
Begriff Pistolenbewegung Bauteilbewegung Bauteilwechsel
manuell manuell manuell/mechanisiert manuell/mechanisiert
mechanisiert mechanisiert mechanisiert manuell/mechanisiert
3.2
Prüfer oder Prüfstelle
unabhängige Person oder Organisation/Einrichtung, die die Übereinstimmung mit dieser Anwendungsnorm
bestätigt
3.3
spezifische Bewertungsbedingungen
Dokument mit detaillierten Kriterien, nach denen ein thermischer Spritzer geprüft werden kann, um für eine
bestimmte Spritztechnik oder ein bestimmtes Anwendungsgebiet qualifiziert zu werden
Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Anhang B.2.
3.4
Prüfstück
im Sinne dieser Norm, Werkstück, an dem das thermische Spritzen für die Qualifizierungsprüfung
durchgeführt wird
oSIST prEN ISO 14918:2017
prEN ISO 14918:2017 (D)
3.5
Probe
im Sinne dieser Norm, aus dem Prüfstück herausgeschnittenes Teil, an dem die vorgeschriebene analytische
Prüfung vorzunehmen ist
3.6
Prüfung
im Sinne dieser Norm, Folge von Tätigkeiten, die das Herstellen eines thermisch gespritzten Prüfstückes, die
anschließenden zerstörungsfreien und/oder zerstörenden Prüfungen sowie die Dokumentation der
Prüfergebnisse einschließt
Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe 6.1. Bezüglich der praktischen Prüfung siehe 6.2.
4 Wesentliche Anforderungen an die Qualifizierungsprüfung
4.1 Allgemeines
Anhand der in diesem Abschnitt vorgeschriebenen Kriterien sind die Fähigkeiten des thermischen Spritzers
auf den jeweiligen Gebieten zu ermitteln.
Die Qualifizierungsprüfung des thermischen Spritzers ist an Prüfstücken mit vergleichbarer Geometrie
durchzuführen.
Es gibt für alle thermischen Spritzprozesse und Arbeitsgänge ein Grundfachwissen und ein spezifisches auf
den Prozess bezogenes Wissen, in dem der thermische Spritzer geprüft werden muss, siehe Anhang A.
4.2 Bedienen der Anlagen
Der thermische Spritzer ist auf seine Gerätekenntnis hin zu prüfen. Weitere Details sind A.4.3 zu entnehmen.
4.3 Maskierverfahren
Der thermische Spritzer ist auf seine Kenntnisse hinsichtlich geeigneter Maskiervorgänge sowohl zur Ober-
flächenvorbereitung als auch zum Spritzen zu prüfen.
4.4 Oberflächenvorbereitung
Der thermische Spritzer muss überprüfen, ob die Oberfläche der für die Qualifizierung verwendeten Prüf-
stücke für das thermische Spritzen geeignet ist. Er sollte auch für den Erhalt einer ordentlichen Oberflächen-
beschaffenheit während der Prüfung sorgen.
4.5 Umgebungsbedingungen
Der thermische Spritzer muss überprüfen, ob die Umgebungsbedingungen wie Temperatur, Luftfeuchtigkeit
und Taupunkt geeignet für das thermische Spritzen seines Prüfstücks sind.
4.6 Anwendung der Geräte
Prüfergebnisse, die für die Qualifizierungsprüfung herangezogen werden müssen, sind an Werkstücken oder
Prüfstücken zu ermitteln, die mit Fertigungseinrichtungen gespritzt sind bzw. mit nach Ansicht des zertifi-
zierenden Prüfers/der zertifizierenden Prüfstelle gleichartigen Geräten/Anlagen, die die Qualität der ge-
nannten Einrichtung repräsentieren.
oSIST prEN ISO 14918:2017
prEN ISO 14918:2017 (D)
5 Geltungsbereich
5.1 Allgemeines
Thermische Spritzer müssen in einem bestimmten Spritzprozess und einer bestimmten Anwendungs-
methode für das thermische Spritzen qualifiziert werden. Die Qualifikation darf nur für dieses bestimmte
Beschichtungsverfahren und diese bestimmte Anwendungsmethode gelten. Die Prozesse des thermischen
Spritzens und Anwendungen, für die diese Norm gilt, sind in 5.2 aufgeführt.
5.2 Thermische Spritzprozesse
5.2.1 Einteilung der Spritzprozesse in Gruppen
Diese Norm erfasst die folgenden thermischen Spritzprozesse nach ISO 14917:
Lichtbogenspritzen;
Plasmaspritzen;
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen, Kaltgasspritzen, Detonationsspritzen;
Pulverflammspritzen, Kunststoff-Flammspritzen;
Draht-, Stab-, Schnurflammspritzen;
Pulverflammspritzen mit agglomerierten Werkstoffen, Laserspritzen, Plasmaspritzen mit übertragenem
Lichtbogen (PTA, en: plasma transferred arc).
5.2.2 Anwendungsmethode
manuell;
mechanisiert.
5.2.3 Spritzwerkstoffe
Die in der Prüfung einzusetzenden Spritzwerkstoffe sind in Werkstoffgruppen eingeteilt. Die folgenden
Werkstoffe sind nur zur Information aufgeführt, um zu zeigen, welcher Werkstoff normalerweise für die
einzelnen Verfahren geeignet ist. Geeignete Werkstoffe für die verschiedenen Verfahren:
Flammspritzen: Pulver-, Draht-, Schnur-, Stabspritzen):/Lichtbogenspritzen:
Metalle und Legierungen (für Maschinenbau)
Zink, Aluminium und deren Legierungen sowie Kunststoff (als Korrosionsschutz)
Flammspritzen: Pulver-, Draht-, Schnur- oder Stabspritzen, PTA-Verfahren, Laserspritzen und Flamm-
spritzen mit agglomerierten Werkstoffen:
selbstfließende Legierungen, Kobaltbasislegierungen, Hartlegierungen
oSIST prEN ISO 14918:2017
prEN ISO 14918:2017 (D)
Plasmaspritzen, Plasmaspritzen in einer Vakuumkammer:
Metalle und Legierungen
harte metallische Werkstoffe
Hydroxylapatitkeramik
Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen:
Metalle und Legierungen
harte metallische Werkstoffe
5.3 Qualifikationsbereich
Die Anforderungen für die Erstzulassung sind für jede der in 5.2 genannten Einteilungen unterschiedlich. Die
Qualifikation in einer Gruppe (Prozess und Anwendungsmethode) bedeutet nicht, dass Fähigkeiten und
Erfahrung im Einsatz dieser speziellen thermischen Spritztechnik auch in irgendeiner anderen Gruppe
vorhanden sind.
Der Qualifizierungsgrad des thermischen Spritzers ist durch die Angabe des thermischen Beschichtungs-
verfahrens und der Anwendungsmethode festzulegen. So steht z. B. „Lichtbogenspritzen – manuell“ für den
manuellen Betrieb einer Lichtbogenspritzanlage. Auch Informationen über den in der Qualifikationsprüfung
verwendeten Spritzwerkstoff (Werkstoffgruppe) müssen auf Verlangen Fragestellern, die sich auf diese
Norm berufen, gegeben werden.
5.4 Prüfaufsicht
Das thermische Spritzen wie auch die Prüfung der Prüfstücke muss vom lizenzierten Prüfer bzw. der verant-
wortlichen Spritzaufsicht bezeugt werden.
5.5 Formen und Abmessungen von Prüfstücken
Formen und Abmessungen der Prüfstücke und Proben werden im Anhang B definiert.
5.6 Prüfverfahren
Die Prüfverfahren werden im Anhang B beschrieben.
5.7 Abnahmeanforderungen für Prüfstücke
Die Abnahmeanforderungen für Prüfstücke werden im Anhang B beschrieben.
5.8 Verbrauchsstoffe zum Spritzen für die Prüfung
Für jede der in 5.2.1 genannten Prozessgruppen sind verschiedene Werkstoffgruppen möglich; siehe 5.2.3.
Der zu prüfende Spritzer kann den Werkstoff, den er für die Prüfung einsetzen will, nach der
entsprechenden Gruppe auswähl
...
SIST EN ISO 14918:2018 표준은 열분사기(thermal sprayer)의 자격 테스트를 위한 절차 지침을 명확히 규정하고 있습니다. 이 표준은 열분사 성능의 자격 테스트에 필요한 요구 사항, 자격 범위, 시험 조건, 수용 기준 및 인증 기준을 정의하고 있습니다. 이러한 내용은 열분사기의 자격이 이 문서나 구매자, 검사 기관 또는 기타 조직에 의해 요구될 때 적용됩니다. SIST EN ISO 14918:2018의 강점 중 하나는 수동 및 기계화된 분사 공정을 모두 포괄하는 것입니다. 또한, 자동 제어 열분사 공정을 포함하여 로봇이나 스캔 유닛과 같은 기계적 응용 프로그램을 시험하는 방법을 다루고 있어, 최신 기술 동향을 반영하고 있습니다. 이는 사용자들이 다양화된 상황에서 열분사기를 효과적으로 자격 테스트할 수 있도록 도와줍니다. 이 표준은 열분사 분야에서 품질과 신뢰성을 보장하기 위한 중요한 기준을 제공하며, 열처리 및 담금질 등 여러 산업 응용 분야에서의 활용 가능성을 넓혀줍니다. SIST EN ISO 14918:2018은 열분사기 사용자의 요구에 부합하는 테스트 프로세스를 보장하여, 산업 현장에서의 안전성과 효율성을 향상시키는 데 기여합니다. 따라서, 이 표준은 열분사 기술의 발전과 개선, 그리고 새로운 개발에 매우 중요한 역할을 합니다.
Die Norm EN ISO 14918:2018 ist ein maßgebliches Dokument im Bereich des thermischen Spritzens, das spezifische Verfahrensanweisungen für die Qualifikation von Spritzern bereitstellt. Ihr Anwendungsbereich umfasst die Anforderungen und Prüfbedingungen, die für die Zertifizierung und Qualifikation von thermischen Spritzleistung erforderlich sind. Diese Norm ist besonders relevant, wenn die Qualifikation des Spritzers aufgrund von Käuferanforderungen, von Inspektionsbehörden oder anderen Organisationen gefordert wird. Ein zentraler Stärke der EN ISO 14918:2018 ist ihre umfassende Definition der Prüfstandards und Akzeptanzkriterien, die sicherstellen, dass die Qualität und Leistung der thermischen Spritzprozesse konsistent und nachvollziehbar bewertet werden können. Diese Klarheit in den Anforderungen ermöglicht es Herstellern und Anbietern von thermischen Spritzdiensten, klare Richtlinien zu befolgen und somit die Qualität ihrer Produkte und Dienstleistungen zu steigern. Die Norm behandelt sowohl manuelle als auch mechanisierte Spritzprozesse, was sie vielseitig einsetzbar macht. Besonders hervorzuheben ist die Berücksichtigung der automatisierten thermischen Spritztechniken, wie Robotik und Scan-Einheiten, was die Relevanz der Norm in modernen Fertigungsumgebungen unterstreicht. Diese Berücksichtigung ermöglicht es Unternehmen, sich an aktuelle technologische Entwicklungen anzupassen und ihre Verfahren zu optimieren. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die EN ISO 14918:2018 eine wichtige Grundlage für die Qualifikation im Bereich des thermischen Spritzens bietet, indem sie klare Richtlinien und Anforderungen definiert, die sowohl die Qualität als auch die Automatisierung der Prozesse fördern.
EN ISO 14918:2018は、熱スプレー装置の資格試験に関する標準であり、熱スプレー技術の性能を確実に評価するための手順を明確に定義しています。この標準は、熱スプレーの資格が必要とされる状況において、購入者や検査機関、さらには他の関連組織によって求められる要件を満たすための基盤を提供します。 この標準の強みは、手動および機械化されたスプレー処理の両方に適用可能なことです。特に、機械化された申請においては、自動制御熱スプレー技術（ロボティクスやスキャンユニットを含む）に関する具体的なテスト手順も含まれており、最新の技術に対応した現実的な枠組みを提供しています。 また、EN ISO 14918:2018は、試験条件や受入要件を詳細に規定しており、熱スプレー装置の性能評価において一貫性を確保するための重要な要素を含んでいます。資格試験の結果に基づく認証プロセスが明確に規定されているため、エンドユーザーは信頼性のあるサービスを享受することができます。 このように、EN ISO 14918:2018は、熱スプレー技術の資格試験における基準として、業界のニーズに応じた強力な指針を提供し、標準化された評価プロセスによって信頼性や安全性を保証する重要な文書であると言えます。
The standard EN ISO 14918:2018 provides comprehensive guidelines for the qualification testing of thermal sprayers, ensuring that users and manufacturers maintain high standards of quality and safety in thermal spray applications. Its scope is clearly defined, addressing procedural instructions essential for effective qualification testing. One of the key strengths of ISO 14918:2018 is its detailed outline of requirements and criteria necessary for certification. This ensures consistency in the qualification process, benefiting both purchasers and inspection authorities who rely on robust testing results to evaluate thermal spray performance. The standard accommodates a wide range of thermal spraying techniques, including both manual and mechanized processes, allowing it to be relevant in diverse industrial applications. Additionally, the specification of test conditions and acceptance requirements serves to bolster the reliability of the testing outcomes. The inclusion of mechanisms for automatically controlled thermal spraying, such as robotics and scan units, reflects the standard's modern approach, aligning with the advancements in thermal spray technology. Overall, EN ISO 14918:2018 stands as a crucial document in the thermal spraying industry by ensuring that qualification testing is performed under standardized conditions, ultimately enhancing the credibility and performance of thermal sprayers.
La norme EN ISO 14918:2018 constitue un document fondamental pour la qualification des thermoprocesseurs. Son étendue couvre des instructions procédurales précises pour le test de qualification des applications de projection thermique. Elle spécifie des exigences claires, des plages de qualification, des conditions d'essai, ainsi que des exigences d'acceptation et de certification nécessaires pour évaluer la performance en projection thermique. Parmi les forces de l'ISO 14918:2018, on note sa capacité à s'appliquer dans divers contextes où la qualification du thermoprocesseur est exigée, que ce soit par le document lui-même, par les acheteurs, par des autorités d’inspection ou d’autres organisations. Cela garantit une large reconnaissance et une utilisabilité accrue dans le secteur. La norme aborde également les procédés de projection thermique, qu'ils soient manuels ou mécanisés, ce qui est essentiel pour les opérateurs modernes. L'inclusion de tests pour les applications mécanisées, notamment celles impliquant des dispositifs de projection thermique contrôlés automatiquement comme des robots ou des unités de scan, souligne la pertinence de cette norme dans un environnement industriel toujours plus automatisé. En somme, la norme SIST EN ISO 14918:2018 se révèle essentielle pour assurer la qualité et la sécurité des applications de projection thermique, tout en offrant un cadre robuste pour la formation et l'évaluation des compétences des thermoprocesseurs. Sa mise en œuvre est cruciale pour toute organisation cherchant à garantir les standards les plus élevés dans ce domaine.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...