Intelligent transport systems - eSafety - eCall additional data concept for equipment limitations

This document defines an additional data concept that can be transferred as the ‘optional additional data’ part of an eCall MSD, as defined in EN 15722, that can be transferred from a vehicle to a PSAP in the event of a crash or emergency via an eCall communication session.
The purpose of this document is to provide means to notify the PSAP of any limitations to the sending equipment that are endorsed by other standards, but not (immediately) apparent to the receiver. Lack of knowledge about these limitations can hamper the emergency process. This document describes an additional data concept which facilitates the inclusion of information about such limitations in a consistent and usable matter.
This document can be seen as an addendum to EN 15722; it contains as little redundancy as possible.
NOTE 1   The communications media protocols and methods for the transmission of the eCall message are not specified in this document.
NOTE 2   Additional data concepts can also be transferred, and it is advised to register any such data concepts using a data registry as defined in EN ISO 24978 [1]. See www.esafetydata.com for an example.

Intelligente Verkehrssysteme - eSicherheit - Zusätzliches Datenkonzept für Ausrüstungsbeschränkungen beim eCall

Dieses Dokument legt ein ergänzendes Datenkonzept fest, das als „optionaler zusätzlicher Datenteil“ eines eCall-MSD, siehe EN 15722, von einem Fahrzeug im Fall eines Unfalls oder Notfalls über eine eCall-Kommunikationssitzung an eine Notrufzentrale übertragen werden kann.
Der Zweck dieses Dokuments besteht darin, Mittel zur Verfügung zu stellen, mit denen die PSAP über jegliche Einschränkungen bezüglich der Sendeausrüstung, die zwar von anderen Normen gebilligt werden, für den Empfänger aber nicht (unmittelbar) erkennbar sind, benachrichtigt werden kann. Fehlendes Wissen über diese Beschränkungen kann den Notfallprozess beeinträchtigen. Dieses Dokument beschreibt ein zusätzliches Datenkonzept, das die konsistente und nutzbare Miteinbeziehung von Informationen zu derartigen Beschränkungen vereinfacht.
Dieses Dokument kann als Nachtrag zu EN 15722 gesehen werden. Es enthält so wenig Redundanz wie möglich.
ANMERKUNG 1   Die Kommunikationsmedienprotokolle und Verfahren für die Übertragung der eCall Nachricht werden nicht in diesem Dokument festgelegt.
ANMERKUNG 2   Ergänzende Datenkonzepte können ebenfalls übertragen werden, und es wird empfohlen, solche Datenkonzepte unter Verwendung einer Datenregistrierung, wie in EN ISO 24978 [1] festgelegt, zu registrieren. Ein Beispiel findet sich unter www.esafetydata.com.

Systèmes de transport intelligents - eSafety - concept de données supplémentaires d’eCall pour limitations de l’équipement

Le présent document spécifie un concept de données supplémentaires pouvant être transférées dans le cadre de la partie « données supplémentaires facultatives » du MSD d’un eCall, voir l’EN 15722 et dont le transfert peut s’effectuer d’un véhicule à un PSAP en cas d’accident ou d’urgence, au cours d’une session de communication eCall.
L’objectif du présent document est de fournir les moyens permettant de notifier au PSAP toute limitation de l’équipement émetteur soutenue par d’autres normes, mais qui n’est pas (immédiatement) apparente pour le récepteur. La méconnaissance de telles limitations peut entraver le processus d’urgence. Le présent document décrit un concept de données supplémentaires qui facilite l’inclusion d’informations sur ces limitations de manière cohérente et exploitable.
Ce document peut être considéré comme un ajout à la norme EN 15722 et réduit autant que possible le contenu redondant.
NOTE 1   Le présent document ne spécifie ni les protocoles des supports de communication ni les moyens de transmission du message eCall.
NOTE 2   Des concepts de données supplémentaires peuvent également être transférés et il est recommandé de consigner ces concepts de données dans un registre de données comme spécifié dans l'EN ISO 24978 [1]. Consulter www.esafetydata.com pour voir un exemple.

Inteligentni transportni sistemi - e-Varnost - Koncept dodatnih podatkov e-Klica za omejitve opreme

Ta dokument določa dodatne podatkovne koncepte, ki so lahko preneseni kot »izbirni dodatni podatkovni« del minimalnega nabora podatkov za elektronski klic v sili (eCall MSD), kot je opredeljen v standardu EN 15722, ki se lahko prenaša iz vozil do odzivne točke javne varnosti (PSAP) v primeru nesreče ali izrednih razmer prek komunikacijske seje e-klica.
Namen tega dokumenta je zagotoviti način za obveščanje odzivne točke javne varnosti o morebitnih omejitvah opreme za pošiljanje, ki so v skladu z drugimi standardi, a niso (takoj) očitne prejemniku. Nepoznavanje teh omejitev lahko ovira postopek odzivanja na izredne razmere. Ta dokument opisuje dodaten podatkovni koncept, ki omogoča dosledno in koristno vključevanje informacij o takšnih omejitvah.
Ta dokument je mogoče obravnavati kot dodatek standardu EN 15722; vsebuje kar najmanjšo mogočo mero odvečnih podatkov.

General Information

Status
Published
Publication Date
27-Jun-2023
Drafting Committee
CEN/TC 278/WG 15 - eSafety
Current Stage
6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
Start Date
28-Jun-2023
Due Date
20-Nov-2023
Completion Date
28-Jun-2023

Overview

EN 17870:2023 (CEN) specifies an eCall additional data concept for equipment limitations. It defines how limited functionality of eCall sending equipment can be signalled from a vehicle to a Public Safety Answering Point (PSAP) as the optional additional data part of the Minimum Set of Data (MSD) described in EN 15722. The goal is to ensure PSAPs are informed about endorsed equipment limitations (for example retrofit vs factory-installed differences) that are not otherwise apparent and that could affect emergency handling.

Key topics and technical requirements

  • Scope: Adds a compact, standardised additional data block to the MSD to report equipment limitations; acts as an addendum to EN 15722 with minimal redundancy.
  • Encoding & format:
    • Uses ASN.1 representation and Unaligned Packed Encoding Rules (UPER) per ISO/IEC 8825-2, consistent with EN 15722.
    • The MSD total length (including this additional data) must not exceed 140 bytes.
  • Object Identifier (OID):
    • The full OID for this data concept is 1.0.14817.106.2.1.2.7.1; the MSD transmits a relative-OID value 7.1.
    • OIDs for eCall data concepts are to be managed via a data registry (see EN ISO 24978).
  • Conformance:
    • Equipment that is only conformant to core eCall standards must not use this concept. Use is mandatory for equipment conformant to additional standards that allow/endorse limitations.
  • Privacy & distribution:
    • Additional data must comply with applicable EU and national privacy laws (e.g., GDPR).
  • Extensibility:
    • ASN.1 extension mechanisms are supported so the concept can evolve without changing the concept version in many cases.

Applications and practical value

  • Provides PSAP operators immediate, machine-readable information about sender limitations so emergency response can be adapted (reducing time lost investigating capabilities).
  • Useful for vehicle manufacturers, telematics suppliers, retrofit solution vendors, and integration teams who must implement eCall MSD messaging consistent with EN 15722 while signalling constrained functionality endorsed by other standards.
  • Facilitates safe deployment of eCall across wider vehicle categories (retrofits, non-standard installations) while maintaining interoperability and predictable PSAP behaviour.

Related standards

  • EN 15722 - eCall Minimum Set of Data (MSD)
  • ISO/IEC 8825-2 - ASN.1 PER (UPER)
  • EN ISO 24978 - eSafety data registry guidance
  • Practical registry example: www.esafetydata.com

This standard supports interoperable, secure, and concise transmission of equipment limitation metadata in eCall messages, improving emergency handling and standard-compliant deployments.

Standard

EN 17870:2023 - BARVE

English language
18 pages
Preview
Preview
e-Library read for
1 day

Frequently Asked Questions

EN 17870:2023 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Intelligent transport systems - eSafety - eCall additional data concept for equipment limitations". This standard covers: This document defines an additional data concept that can be transferred as the ‘optional additional data’ part of an eCall MSD, as defined in EN 15722, that can be transferred from a vehicle to a PSAP in the event of a crash or emergency via an eCall communication session. The purpose of this document is to provide means to notify the PSAP of any limitations to the sending equipment that are endorsed by other standards, but not (immediately) apparent to the receiver. Lack of knowledge about these limitations can hamper the emergency process. This document describes an additional data concept which facilitates the inclusion of information about such limitations in a consistent and usable matter. This document can be seen as an addendum to EN 15722; it contains as little redundancy as possible. NOTE 1 The communications media protocols and methods for the transmission of the eCall message are not specified in this document. NOTE 2 Additional data concepts can also be transferred, and it is advised to register any such data concepts using a data registry as defined in EN ISO 24978 [1]. See www.esafetydata.com for an example.

This document defines an additional data concept that can be transferred as the ‘optional additional data’ part of an eCall MSD, as defined in EN 15722, that can be transferred from a vehicle to a PSAP in the event of a crash or emergency via an eCall communication session. The purpose of this document is to provide means to notify the PSAP of any limitations to the sending equipment that are endorsed by other standards, but not (immediately) apparent to the receiver. Lack of knowledge about these limitations can hamper the emergency process. This document describes an additional data concept which facilitates the inclusion of information about such limitations in a consistent and usable matter. This document can be seen as an addendum to EN 15722; it contains as little redundancy as possible. NOTE 1 The communications media protocols and methods for the transmission of the eCall message are not specified in this document. NOTE 2 Additional data concepts can also be transferred, and it is advised to register any such data concepts using a data registry as defined in EN ISO 24978 [1]. See www.esafetydata.com for an example.

EN 17870:2023 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 03.220.20 - Road transport; 13.200 - Accident and disaster control; 35.240.60 - IT applications in transport. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

You can purchase EN 17870:2023 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.

Standards Content (Sample)


SLOVENSKI STANDARD
01-september-2023
Inteligentni transportni sistemi - e-Varnost - Koncept dodatnih podatkov e-Klica za
omejitve opreme
Intelligent transport systems - eSafety - eCall additional data concept for equipment
limitations
Intelligente Verkehrssysteme - eSicherheit - eCall OAD für Einrichtungsbegrenzungen
Systèmes de transport intelligents - eSafety - concept de données supplémentaires
d’eCall pour limitations de l’équipement
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 17870:2023
ICS:
03.220.20 Cestni transport Road transport
13.200 Preprečevanje nesreč in Accident and disaster control
katastrof
35.240.60 Uporabniške rešitve IT v IT applications in transport
prometu
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN 17870
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 03.220.20; 13.200; 35.240.60
English Version
Intelligent transport systems - eSafety - eCall additional
data concept for equipment limitations
Systèmes de transport intelligents - eSafety - concept Intelligente Verkehrssysteme - eSicherheit - eCall
de données supplémentaires d'eCall pour limitations zusätzliches Datenkonzept für
de l'équipement Ausrüstungsbeschränkungen
This European Standard was approved by CEN on 30 April 2023.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 17870:2023 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Symbols and abbreviations . 6
5 Conformance . 6
6 Requirements . 6
6.1 General. 6
6.2 Concepts and formats . 6
6.2.1 MSD data concepts . 6
6.2.2 Representation of MSD data concepts . 7
6.2.3 Distribution of MSD data . 7
6.2.4 Equipment limitations additional data-concept ‘Object Identifier’. 7
6.2.5 Equipment limitations additional data concept ‘data’ . 7
6.3 Contents of the ‘Minimum Set of Data’ (MSD) . 7
6.3.1 Context . 7
6.3.2 Basic contents of MSD . 8
6.3.3 Contents of the optionalAdditionalData . 8
6.4 Mode of operation . 10
Annex A (normative) ASN.1 definition of additional data block . 11
Annex B (informative) ASN.1 definition of complete MSD message with equipment
limitations . 13
Bibliography . 18

European foreword
This document (EN 17870:2023) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 278 “Intelligent
transport systems”, the secretariat of which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2023, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by December 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the United
Kingdom.
Introduction
The pan-European in-vehicle emergency call, 'eCall', is estimated to have the potential to save up to 2 500
fatalities annually in the EU when fully deployed, and furthermore to reduce the severity of injuries, to
bring significant savings to the society in and to reduce human suffering.
eCall, in the context of “Intelligent Transport Systems” or “ITS”, (previously known as “Road Traffic and
Transport Telematics”) can be described as a “user instigated or automatic system to provide notification
to public safety answering points, by means of wireless communications, that a vehicle has crashed, and
to provide coordinates and a defined minimum set of data, and where possible a voice link to the PSAP”.
The installation of eCall is mandatory for each new type of passenger vehicle car which is approved after
March 2018 and the system has already proven to be beneficial. Expansion to other vehicle categories
and the possibility to retrofit equipment to existing vehicles is imminent and additional standards are
devised to support this. Such standards are needed because the existing (core) standards are focussed on
mandatory, in-factory installation in specific categories of vehicle (UNECE Category M1/N1). Projects like
HeERO, iHeERO, sAFE and others have shown that sometimes not all requirements laid out in the core
standards can be met, due to physical or other limitations related to the vehicle category or type of
installation.
Although such limitations are known at the sending side, the receiving side (i.e. the PSAP) currently does
not (always) have means to determine those. There is, to name one example, based on the core standards,
no way a PSAP can determine whether the eCall equipment in the vehicle is installed in-factory, retrofit
or even a user installed after market solution. The lack of this knowledge can interfere with the
emergency process and cost valuable time.
Part of eCall is (the sending of) a “Minimum Set of Data” (MSD) which is specified in EN 15722. That
standard makes a provision for additional data that can be embedded in the MSD assuming that it follows
a(nother) standard. This document is such standard and it describes an additional data concept that can
and is expected to be used to inform the PSAP about limitations to the equipment. Such limitations are
only allowed if supported by one or more standard(s) applicable to that specific application of eCall. If
and when a standard endorses a limitation, the use of the additional data concept described in this
document is mandatory.
NOTE The communications media and means of transferring the eCall MSD are not specified in this document.
See list of referenced standards.
1 Scope
This document specifies an additional data concept that can be transferred as the ‘optional additional
data’ part of an eCall MSD, see EN 15722, that can be transferred from a vehicle to a PSAP in the event of
a crash or emergency via an eCall communication session.
The purpose of this document is to provide means to notify the PSAP of any limitations to the sending
equipment that are endorsed by other standards, but not (immediately) apparent to the receiver. Lack of
knowledge about these limitations can hamper the emergency process. This document describes an
additional data concept which facilitates the inclusion of information about such limitations in a
consistent and usable matter.
This document can be seen as an addendum to EN 15722; it contains as little redundancy as possible.
NOTE 1 The communications media protocols and methods for the transmission of the eCall message are not
specified in this document.
NOTE 2 Additional data concepts can also be transferred, and it is advised to register any such data concepts
using a data registry as specified in EN ISO 24978 [1]. See www.esafetydata.com for an example.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 15722, Intelligent transport systems - ESafety - ECall minimum set of data
ISO/IEC 8825-2, Information technology — ASN.1 encoding rules — Part 2: Specification of Packed
Encoding Rules (PER)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

• IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
3.1
ASN.1
Abstract Syntax Notation One
notation that describes rules and structures for representing, encoding, transmitting and decoding data
enabling representation of objects that are independent of machine-specific encoding techniques
Note 1 to entry: See various parts of ITU Recs 8824 and 8825 (ISO/IEC 8824 and ISO/IEC 8825, various parts).
3.2
eCall
emergency call generated either automatically via activation of in-vehicle sensors or manually by the
vehicle occupants
Note 1 to entry: when activated it provides notification and relevant location information to the most appropriate
'Public Safety Answering Point’, by means of mobile wireless communications networks, carries a defined
standardised ‘Minimum Set of Data’ notifying that there has been an incident that requires response from the
emergency services, and establishes an audio channel between the occupants of the vehicle and the most
appropriate 'Public Safety Answering Point'
3.3
MSD
minimum set of data
direct, timely data content of an eCall message to the PSAP operator receiving the emergency call
containing information about the location of the incident, providing detail characterising the vehicle, and
potentially sometimes also providing additional data that is deemed relevant
Note 1 to entry: This data is as specified in EN 15722.
4 Symbols and abbreviations
For the purposes of this document, the following symbols and abbreviations apply.
M mandatory
MSD minimum set of data
O optional
OID object identifier
PSAP public safety answering point
UPER unaligned packed encoding rules (ASN.1)
5 Conformance
The conformance requirements for this document are simply that the concept conforms to EN 15722, and
that the total length of the MSD, including this additional data concept, if used, remains 140 bytes.
eCall equipment that is conformant to (only) the core standards shall not use this data concept, as its
functionality shall not be limited. Use of this data concept is reserved for eCall equipment that is and shall
be (also) conformant to additional standards that allow for such limitation, whenever such limitation
applies. Any eCall standard that endorses limitations to the core standards shall make the use of this data
concept mandatory for equipment that has limited functionality.
NOTE The mere existence of this data concept does not allow for, condone or suggest any limitation in eCall
equipment.
6 Requirements
6.1 General
This document describes an addition to the standard EN 15722 for the coding of the MSD message. All
requirements from EN 15722 shall be met in respect of this additional data concept.
6.2 Concepts and formats
6.2.1 MSD data concepts
The MSD as specified in EN 15722 is a direct, timely message to the PSAP operator receiving the
emergency call.
The MSD has an optional additional data block that may be used to add information elements containing
information about the vehicle involved.
The information elements in the additional data block of the MSD will have been selected on the basis of
their relevance in an emergency rescue situation. These will in any event need to be provided, see
European Union and national privacy regulations pertaining at the time of the transfer of any such
personal data and the provisions of EU 2016/679 ‘General Data Protection Requirements’.
6.2.2 Representation of MSD data concepts
The MSD is represented in ‘Abstract Syntax Notation’ (ASN.1) using the ‘Unaligned Packed Encoding
Rules’ (UPER) as specified in ISO/IEC 8825-2 using the ASN.1 definitions specified in EN 15722. The
message shall be sent in the sequence specified in that same annex.
This additional data concept is also specified following the provision made in above named annex.
6.2.3 Distribution of MSD data
The MSD shall be transmitted and formed as described in EN 15722, which also means that the maximum
length of the overall MSD shall not exceed 140 bytes.
6.2.4 Equipment limitations additional data-concept ‘Object Identifier’
The object identifier uniquely identifies the format and meaning of the data which follows in the
additional data concept.
Both the syntax of the data structure and the semantic meaning of the content is referenced via this
identifier so that it can be usefully applied.
The uniqueness of each specific relative identifier is ensured by a specific international standardization
body, and maintained in a data registry operated in accordance with EN ISO 24978 [1]. These identifiers
are all relative to a specific root. And the root of all eCall relative OID's shall be the same.
eCall has been allocated the OID 1.0.14817.106.2.1. Within this, arc ‘.2’ has been defined to contain
‘Optional A
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...

The standard EN 17870:2023 plays a crucial role in enhancing the functionality and reliability of intelligent transport systems, specifically in the context of eSafety through the eCall mechanism. The primary focus of this standard is to delineate an additional data concept that can be seamlessly integrated into the existing framework of eCall, as outlined in EN 15722. This additional data concept serves a vital purpose by ensuring that information regarding the limitations of the sending equipment is conveyed to the Public Safety Answering Point (PSAP) during a crash or emergency scenario. One of the core strengths of EN 17870:2023 is its systematic approach to addressing gaps left by existing standards. It provides a structured methodology for relaying critical limitations that could significantly impact emergency responses. This is particularly relevant as a lack of clarity regarding equipment limitations can lead to delays and complications during the crucial moments following an incident. By standardizing the manner in which this information is communicated, the standard enhances the overall efficiency and effectiveness of emergency services. Additionally, the document emphasizes the importance of consistency and usability in the transfer of data, which is imperative for maintaining a high level of interoperability among various systems and equipment involved in emergency responses. The minimal redundancy maintained within the document ensures that stakeholders can easily comprehend and implement its guidelines without unnecessary confusion. EN 17870:2023 also recognizes the evolving landscape of additional data concepts and encourages the registration of such concepts via a data registry, as specified in EN ISO 24978. This forward-thinking approach not only enhances the robustness of eCall but also promotes ongoing innovation in intelligent transport systems. Overall, EN 17870:2023 is a relevant and significant addition to the standards governing intelligent transport systems, providing a critical framework that bolsters the efficacy of eCall communications and supports emergency response initiatives by transparently conveying crucial equipment limitations.

Die Norm EN 17870:2023 befasst sich mit intelligenten Transportsystemen und legt ein zusätzliches Datenkonzept für die Übermittlung von Informationen über Einschränkungen der Ausstattung im Rahmen des eCall-Systems fest. Die Norm zielt darauf ab, im Falle eines Unfalls oder Notfalls zusätzliche Daten zu übermitteln, die für die optimale Reaktion von Notrufzentralen (PSAPs) entscheidend sein können. Ihre zentrale Stärke liegt in der klaren Definition der optionalen zusätzlichen Daten, die als Teil einer eCall-MSD übertragen werden können. Die Relevanz dieser Norm ist unbestreitbar, da sie dem PSAP ermöglicht, sich über etwaige Einschränkungen des sendenden Equipments zu informieren, die nicht sofort erkennbar sind. Der Mangel an Wissen über diese Einschränkungen könnte den Notfallprozess erheblich beeinträchtigen. Durch die Bereitstellung eines konsistenten und benutzbaren Modells zur Integration solcher Informationen leistet die Norm einen wertvollen Beitrag zur Verbesserung der Sicherheitsstandards im Straßenverkehr. Ein weiterer positiver Aspekt der Norm ist die Minimierung von Redundanzen, da sie als Ergänzung zur bestehenden Norm EN 15722 konzipiert ist. Dies fördert die Effizienz und Klarheit in der Nutzung und Implementierung von eCall-Daten über verschiedene Systeme hinweg. Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass Kommunikationsmedienprotokolle nicht spezifiziert sind, was die Anwendung der Norm flexibel und anpassbar für verschiedene Technologien gestaltet. Insgesamt bietet die EN 17870:2023 ein umfassendes und durchdachtes Konzept zur Verbesserung der Notfallkommunikation im Straßenverkehr, das sowohl den Sicherheitsanforderungen als auch den praktischen Aspekten der Datenübermittlung gerecht wird.

SIST EN 17870:2023 표준은 지능형 교통 시스템과 eSafety 분야에서 중요한 역할을 하는 문서로, 사고나 긴급상황 시 차량에서 PSAP(공공 안전 지원 센터)으로 전송될 수 있는 ‘선택적 추가 데이터’ 개념을 정의합니다. 이 표준은 EN 15722에 따라 차량이 eCall 통신 세션을 통해 전송하고, 사고 발생 시 PSAP에 관련 정보를 전달하는 데 필요한 중요한 추가 데이터 개념을 제공합니다. 이 표준의 강점은 차량에서 전송되는 장비의 한계에 대한 정보를 명확하고 일관된 방식으로 제공함으로써, 긴급 구조 과정에서 발생할 수 있는 문제를 미연에 방지할 수 있다는 점입니다. eCall 시스템이 효과적으로 작동하기 위해서는 수신자가 이러한 한계에 대한 정보를 충분히 알고 있어야 하며, SIST EN 17870:2023 표준은 이를 통해 커뮤니케이션의 품질과 신뢰성을 높입니다. 또한, 이 문서는 EN 15722의 추가 문서로 기능하며, 불필요한 중복을 최소화하여 효율성을 극대화하고 있습니다. 추가 데이터 개념을 전송할 수 있는 가능성 또한 고려하고 있으며, 이를 통해 데이터_registry를 활용하는 것이 권장됩니다. 이는 다양한 데이터 개념의 등록을 통하여 정보의 일관성을 유지하고, 향후의 데이터 통신 발전에 기여할 수 있습니다. 결론적으로, SIST EN 17870:2023 표준은 eCall 시스템의 운영 및 긴급 응답 과정에서 중대한 가치를 제공하며, 현재의 긴급 구조 시스템의 발전에 기여할 수 있는 필수적인 문서입니다.

Le document SIST EN 17870:2023 présente un concept de données additionnelles pertinent dans le cadre des systèmes de transport intelligents, en particulier concernant l'eSafety et l'eCall. Son champ d'application est clairement défini, se concentrant sur l'envoi de données facultatives qui peuvent être cruciales lors d'une communication d'urgence entre un véhicule et un PSAP (Public Safety Answering Point) en cas d'accident. Une des forces majeures de cette norme est sa capacité à identifier et transmettre les limitations des équipements d'envoi, qui sont souvent ignorées mais indispensables pour la bonne interprétation des données par le PSAP. En définissant un concept de données additionnelles qui peut être intégré dans le MSD (Minimum Set of Data) de l'eCall, le document améliore l'efficacité du processus d'urgence, en minimisant le risque d'erreurs dues à un manque d'information critique. De plus, le fait que cette norme soit conçue comme un addenda à EN 15722, tout en évitant autant que possible les redondances, renforce sa pertinence et son efficacité. L'aspect normatif est structuré de manière à s'intégrer harmonieusement dans le paysage réglementaire existant, ce qui facilite son adoption et son application. En somme, le SIST EN 17870:2023 se révèle être un outil indispensable pour garantir une communication efficace et sécurisée lors des interventions d'urgence, réduisant ainsi les impacts potentiellement négatifs des limitations d'équipement sur le processus de secours. La norme se positionne clairement comme un élément clé dans l'amélioration continue des systèmes de transport intelligents.

SIST EN 17870:2023は、インテリジェント輸送システムにおけるeCallの追加データ概念に関する重要な文書です。この標準は、EN 15722で定義された課題に対し、事故や緊急時に車両からPSAP(公共安全通信センター)へ転送される「オプションの追加データ」として送信される追加データ概念を明確に定義しています。 この標準の強みは、送信機器における制約事項をPSAPに通知する手段を提供する点にあります。これらの制約は他の標準によって裏付けられているものの、受信者には一目で把握できない場合があり、その理解不足が緊急対応の妨げとなる可能性があります。この文書は、制約事項に関する情報を一貫性があり、使いやすい形で含めることを facilitararする追加データ概念を説明しています。 EN 15722の補遺として位置づけられる本標準は、冗長性を最小限に抑えており、情報の効率的な伝達を促進しています。特に、事故発生時に迅速かつ正確な情報提供が求められる中で、この標準の関連性は非常に高いです。 また、この文書ではeCallメッセージの通信メディアプロトコルや転送方法については指定されていないことにも注意が必要ですが、それによって標準の柔軟性が確保されています。さらに、追加データ概念を転送する際には、EN ISO 24978で定義されたデータレジストリを使用して、登録することが推奨されています。 全体として、SIST EN 17870:2023は、緊急時における効率的な情報伝達を支援する重要なフレームワークを提供しており、インテリジェント輸送システムの発展に寄与しています。