CEN/TS 81-11:2011
(Main)Safety rules for the construction and installation of lifts - Basics and interpretations - Part 11: Interpretations related to EN 81 family of standards
Safety rules for the construction and installation of lifts - Basics and interpretations - Part 11: Interpretations related to EN 81 family of standards
This Technical Specification is a collection of interpretations related to the EN 81 family of standards (see CEN/TR 81-10:2008). As second issue, this document collects interpretations to EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, EN 81-28:2003, EN 81-58:2003, EN 81-70:2003, EN 81-72:2003 and EN 81-73:2005.
Interpretations to other standards of the EN 81 family will be added when they are available.
Interpretations aim to improve the understanding of the clause(s) they are referring to and by that facilitating common understanding between manufacturers, lift installers, notified bodies, inspection bodies and national authorities.
Interpretations do not have the same status as the standards to which they are related. However, the application of interpretations should give to the interested parties confidence that the relevant standard has not been wrongly applied.
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Grundlagen und Auslegungen - Teil 11: Auslegungen zur Normenreihe EN 81
Diese Technische Spezifikation ist eine Zusammenstellung von Auslegungen, die sich auf die Normenreihe EN 81 beziehen (siehe CEN/TR 81-10:2008). In einem zweiten Schritt enthält dieses Dokument Auslegungen zu EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, EN 81-28:2003, EN 81-58:2003, EN 81-70:2003, EN 81-72:2003 und EN 81-73:2005. Auslegungen zu anderen Normen der Normenreihe EN 81 werden aufgenommen, sobald sie zur Verfügung stehen. Auslegungen dienen dazu, das Verständnis der Abschnitte, auf die sie sich beziehen, zu verbessern und dadurch ein gemeinsames Verständnis zwischen Herstellern, Montagebetrieben, Benannten Stellen, Überwachungsstellen und nationalen Behörden zu erleichtern. Auslegungen haben nicht den gleichen Status wie die Normen, auf die sie sich beziehen. Die Anwendung von Auslegungen gibt den beteiligten Kreisen jedoch die Sicherheit, dass die entsprechende Norm nicht falsch angewendet worden ist.
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Fondamentaux et interprétations - Partie 11: Interprétations relatives aux normes de la famille EN 81
La présente Spécification Technique constitue un recueil d'interprétations relatives à la famille des normes EN 81 (voir le CEN/TR 81-10:2008). En tant que deuxième publication, ce document regroupe les interprétations relatives à l’EN 81-1:1998, à l’EN 81-2:1998, à l’EN 81-28:2003, à l’EN 81-58:2003, à l’EN 81-70:2003, à l’EN 81-72:2003 et à l’EN 81-73:2005.
Les interprétations relatives aux autres normes de la famille EN 81 seront ajoutées au fur et à mesure de leur disponibilité.
Les interprétations ont pour objectif d'améliorer la compréhension du ou des articles auxquels elles font référence et de ce fait, de faciliter une compréhension commune entre les fabricants, les installateurs d'ascenseurs, les organismes notifiés, les organismes de contrôle et les autorités nationales.
Les interprétations n'ont pas le même statut que les normes auxquelles elles se réfèrent. Cependant, l'application des interprétations devrait donner l'assurance aux parties intéressées que la norme concernée n'a pas été appliquée de façon erronée.
Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Osnove in razlaga - 11. del: Razlaga v zvezi s standardi družine EN 81
Ta tehnična specifikacija je zbirka razlag, povezanih z družino standardov EN 81 (glej CEN/TR 81-10:2008). V drugi izdaji tega dokumenta so zbrane razlage za EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, EN 81-28:2003, EN 81-58:2003, EN 81-70:2003, EN 81-72:2003 in EN 81-73:2005.
Razlage drugih standardov družine EN 81 se bodo dodajale, ko bodo na voljo.
Razlage so namenjene boljšemu razumevanju točk, na katere se sklicujejo, s čimer se poveča splošno razumevanje med proizvajalci, monterji dvigal, priglašenimi organi, nadzornimi organi in nacionalnimi organi.
Razlage nimajo enakega statusa kot standardi, s katerimi so povezane. Vendar bi uporaba razlag morala zainteresiranim stranem dati zaupanje, da ustrezen standard ni bil napačno uporabljen.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 29-Mar-2011
- Technical Committee
- CEN/TC 10 - Passenger, goods and service lifts
- Drafting Committee
- CEN/TC 10/WG 1 - Lifts and service lifts
- Current Stage
- 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
- Start Date
- 29-Nov-2013
- Completion Date
- 29-Nov-2013
Relations
- Effective Date
- 02-Apr-2011
Overview
CEN/TS 81-11:2011 is a CEN Technical Specification that collects official interpretations related to the EN 81 family of lift standards. Its purpose is to clarify how clauses in EN 81-series standards should be understood and applied in practice, helping create a common interpretation across manufacturers, lift installers, notified bodies, inspection bodies and national authorities. This second edition (March 2011) updates and consolidates interpretations for several EN 81 parts and supersedes the 2009 issue.
Key topics
This Technical Specification focuses on interpretations (not normative replacements) and addresses practical issues arising from the EN 81 family. Major technical topics covered include:
- Clarifications to EN 81-1 and EN 81-2 (electric and hydraulic lift construction/installation requirements) - helping with machine room, safety gear, buffers, suspension and electrical safety circuits.
- Remote alarm and communication (interpretations to EN 81-28) - guidance on passenger alarm systems and two-way communication.
- Door and landing components (EN 81-58) - interpretation on landing door fire resistance testing.
- Accessibility requirements (EN 81-70) - explanations on provisions for persons including persons with disability.
- Firefighting and fire response (EN 81-72 and EN 81-73) - interpretations on firefighters’ lifts and expected lift behavior in the event of fire.
- Testing and examination procedures - interpretation of test methods, type examination and inspection items referenced across the EN 81-series.
- Administrative and procedural content such as lists of interpretation numbers, clause cross-references and an annex listing interpretations from previous EN 81 editions that remain valid.
Applications
CEN/TS 81-11:2011 is a practical tool to:
- Resolve ambiguities in EN 81 clauses during design, manufacture and installation of lifts.
- Support consistent enforcement and conformity assessment by notified bodies, inspection bodies and national authorities.
- Guide manufacturers and lift installers on how to apply EN 81 requirements in real projects to reduce misinterpretation risk.
- Inform safety assessments, type examinations and maintenance planning by referencing established interpretations.
Who should use it
- Lift manufacturers and component suppliers
- Lift installation and maintenance companies
- Notified bodies and inspection authorities
- Building designers, architects and facility managers concerned with lift safety and accessibility
- Regulatory bodies aligning national rules with European lift standards
Related standards
- EN 81-1 (Electric lifts), EN 81-2 (Hydraulic lifts)
- EN 81-28 (Remote alarm), EN 81-58 (Landing door fire resistance)
- EN 81-70 (Accessibility), EN 81-72 (Firefighters’ lifts), EN 81-73 (Behavior in fire)
- CEN/TR 81-10 (procedure for elaborating interpretations)
CEN/TS 81-11:2011 improves understanding of the EN 81 family, promoting harmonized application of lift safety standards across Europe.
Frequently Asked Questions
CEN/TS 81-11:2011 is a technical specification published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Safety rules for the construction and installation of lifts - Basics and interpretations - Part 11: Interpretations related to EN 81 family of standards". This standard covers: This Technical Specification is a collection of interpretations related to the EN 81 family of standards (see CEN/TR 81-10:2008). As second issue, this document collects interpretations to EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, EN 81-28:2003, EN 81-58:2003, EN 81-70:2003, EN 81-72:2003 and EN 81-73:2005. Interpretations to other standards of the EN 81 family will be added when they are available. Interpretations aim to improve the understanding of the clause(s) they are referring to and by that facilitating common understanding between manufacturers, lift installers, notified bodies, inspection bodies and national authorities. Interpretations do not have the same status as the standards to which they are related. However, the application of interpretations should give to the interested parties confidence that the relevant standard has not been wrongly applied.
This Technical Specification is a collection of interpretations related to the EN 81 family of standards (see CEN/TR 81-10:2008). As second issue, this document collects interpretations to EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, EN 81-28:2003, EN 81-58:2003, EN 81-70:2003, EN 81-72:2003 and EN 81-73:2005. Interpretations to other standards of the EN 81 family will be added when they are available. Interpretations aim to improve the understanding of the clause(s) they are referring to and by that facilitating common understanding between manufacturers, lift installers, notified bodies, inspection bodies and national authorities. Interpretations do not have the same status as the standards to which they are related. However, the application of interpretations should give to the interested parties confidence that the relevant standard has not been wrongly applied.
CEN/TS 81-11:2011 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.140.90 - Lifts. Escalators. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
CEN/TS 81-11:2011 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to CEN/TS 81-11:2009. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase CEN/TS 81-11:2011 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2011
1DGRPHãþD
SIST-TS CEN/TS 81-11:2010
Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Osnove in razlaga -
11. del: Razlaga v zvezi s standardi družine EN 81
Safety rules for the construction and installation of lifts - Basics and interpretations - Part
11: Interpretations related to EN 81 family of standards
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Grundlagen und
Auslegungen - Teil 11: Auslegungen zur Normenreihe EN 81
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Fondamentaux et
interprétations - Partie 11: Interprétations relatives aux normes de la famille EN 81
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TS 81-11:2011
ICS:
91.140.90 'YLJDOD7HNRþHVWRSQLFH Lifts. Escalators
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
TECHNICAL SPECIFICATION
CEN/TS 81-11
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
March 2011
ICS 91.140.90 Supersedes CEN/TS 81-11:2009
English Version
Safety rules for the construction and installation of lifts - Basics
and interpretations - Part 11: Interpretations related to EN 81
family of standards
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von
élévateurs - Fondamentaux et interprétations - Partie 11: Aufzügen - Grundlagen und Auslegungen - Teil 11:
Interprétations relatives aux normes de la famille EN 81 Auslegungen zur Normenreihe EN 81
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 3 January 2011 for provisional application.
The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to submit their
comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.
CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS available
promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in parallel to the CEN/TS)
until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TS 81-11:2011: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 List of interpretations .6
3.1 Interpretations pertaining to EN 81-1:1998 and EN 81-2:1998 .6
3.2 Interpretations pertaining to EN 81-28:2003 . 16
3.3 Interpretations pertaining to EN 81-58:2003 . 16
3.4 Interpretations pertaining to EN 81-70:2003 . 16
3.5 Interpretations pertaining to EN 81-72:2003 . 17
3.6 Interpretations pertaining to EN 81-73:2005 . 19
4 Interpretations . 20
4.1 For EN 81-1 and EN 81-2 . 20
4.2 For EN 81-28 . 20
4.3 For EN 81-58 . 20
4.4 For EN 81-70 . 20
4.5 For EN 81-72 . 20
4.6 For EN 81-73 . 20
Section 4.1 - Interpretations related to EN 81-1 and EN 81-2 . 21
Section 4.2 - Interpretations related to EN 81-28 . 117
Section 4.3 - Interpretations related to EN 81-58 . 119
Section 4.4 - Interpretations related to EN 81-70 . 121
Section 4.5 - Interpretations related to EN 81-72 . 133
Section 4.6 - Interpretations related to EN 81-73 . 149
Annex A (normative) List of interpretations pertaining to previous editions of EN 81-1 and EN 81-
2 still valid for EN 81-1/2:1998 . 151
Bibliography . 159
Foreword
This document (CEN/TS 81-11:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts,
escalators and moving walks”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes CEN/TS 81-11:2009.
This document is a collection of interpretations related to the EN 81 family of standards. For the time being
this collection of interpretations relates to the following standards: EN 81-1, EN 81-2, EN 81-28, EN 81-58, EN
81-70, EN 81-72 and EN 81-73. According to the progress in working out interpretations, this document will be
amended and/or completed.
This is the second edition of this CEN Technical Specification. It replaces the former CEN/TS 81-11:2009.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to announce this Technical Specification: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Introduction
Standards reflect the consensus of the best European expertise and are prepared with highest care. Product
standards cannot be formulated in such a way that they describe all possible technical solutions and therefore
exclude all uncertainties regarding the understanding of the required provisions. On the other hand technology
is in a permanent evolution, the progress of which cannot be incorporated into standards quickly enough.
Interpretations are a practical way to give:
a) answers to questions regarding the understanding of clauses in standards;
b) feedback to the CEN-Committee responsible for a standard about the practical experiences resulting from
the use of the standard;
c) guidance to further development and improvement of standards following:
1) experience, especially accidents and incidents;
2) progress in technology;
3) state of the art.
Information concerning the procedure developed by CEN/TC 10 concerning the elaboration of interpretations
is shown in CEN/TR 81-10.
1 Scope
This Technical Specification is a collection of interpretations related to the EN 81 family of standards (see
CEN/TR 81-10:2008). As second issue, this document collects interpretations to EN 81-1:1998, EN 81-
2:1998, EN 81-28:2003, EN 81-58:2003, EN 81-70:2003, EN 81-72:2003 and EN 81-73:2005.
Interpretations to other standards of the EN 81 family will be added when they are available.
Interpretations aim to improve the understanding of the clause(s) they are referring to and by that facilitating
common understanding between manufacturers, lift installers, notified bodies, inspection bodies and national
authorities.
Interpretations do not have the same status as the standards to which they are related. However, the
application of interpretations should give to the interested parties confidence that the relevant standard has
not been wrongly applied.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 81-1:1998, Safety rules for the construction and installation of lifts — Part 1: Electric lifts
EN 81-1:1998/A1:2005, Safety rules for the construction and installation of lifts — Part 1: Electric lifts
EN 81-1:1998/A2:2004, Safety rules for the construction and installation of lifts — Part 1: Electric lifts — A2:
Machinery and pulley spaces
EN 81-2:1998, Safety rules for the construction and installation of lifts — Part 2: Hydraulic lifts
EN 81-2:1998/A1:2005, Safety rules for the construction and installation of lifts — Part 2: Hydraulic lifts
EN 81-2:1998/A2:2004, Safety rules for the construction and installation of lifts — Part 2: Hydraulic lifts — A2:
Machinery and pulley spaces
EN 81-28:2003, Safety rules for the construction and installation of lifts — Lifts for the transport of persons
and goods — Part 28: Remote alarm on passenger and goods passenger lifts
EN 81-58:2003, Safety rules for the construction and installation of lifts — Examination and tests — Part 58:
Landing doors fire resistance test
EN 81-70:2003, Safety rules for the construction and installations of lifts — Particular applications for
passenger and good passengers lifts — Part 70: Accessibility to lifts for persons including persons with
disability
EN 81-70:2003/A1:2004, Safety rules for the construction and installations of lifts − Particular applications for
passenger and goods passengers lifts – Part 70: Accessibility to lifts for persons including persons with
disability
EN 81-72:2003, Safety rules for the construction and installation of lifts — Particular applications for
passenger and goods passenger lifts — Part 72: Firefighters lifts
EN 81-73:2005, Safety rules for the construction and installation of lifts — Particular applications for
passenger and goods passenger lifts — Part 73: Behaviour of lifts in the event of fire
3 List of interpretations
The following lists show the valid interpretations contained in this document.
3.1 Interpretations pertaining to EN 81-1:1998 and EN 81-2:1998
This edition of CEN/TS 81-11 is updated with the following list of interpretations (see Tables 1 and 2): 585,
586, 587, 588, 592, 593, 594 and 595.
Table 1 shows the list of interpretations in their numerical order.
Table 2 shows the list of interpretations in order of the clauses of EN 81-1:1998 and
EN 81-2:1998 with the corresponding keywords.
A number of interpretations pertaining to EN 81-1:1978, EN 81-1:1985 and EN 81-2:1987 are considered still
1)
valid for EN 81-1:1998 and EN 81-2:1998. Annex A shows the lists of these interpretations .
1) These interpretations are available from the National CEN Member organisations or CEN/TC 10 secretariat.
Table 1 — List of interpretations in numerical order (EN 81-1 and EN 81-2)
Interpretation Date of Valid for
Related clause Key words
number validity (edition 1998)
501 5.6.1 2001-04-15 EN 81-1/2 Protection in the well; rigid screen
Filters; hydraulic control and
502 12.5.7 2001-04-15 EN 81-2
safety devices
J.1 (table) 2001-04-15 EN 81-1/2 Fixing of the glass panels; glass
Dimensions of the glass panels;
504 J.1 (table) 2001-04-15 EN 81-1/2
glass
505 13.3.2 2001-04-15 EN 81-1/2 Door motor; overload protection
Machine-room accesses; main
506 13.4.2 2001-04-15 EN 81-1/2
switch
Emergency electrical operation;
507 14.2.1.4 2001-04-15 EN 81-1
inspection operation
Laboratory tests; safety circuits
508 F.6 2001-04-15 EN 81-1/2
containing electronic components
Electric safety circuits; printed
509 H.1 (table) 2001-04-15 EN 81-1/2
circuits boards
Electric safety circuit; gathering
510 14.1.2.1.3; H.1 (table) 2001-04-15 EN 81-1/2
information
15 2001-04-15 EN 81-1/2 Data plate; safety device
Final limit switch; actuation zone;
512 10.5.3.1; 10.5.3.2 2001-04-15 EN 81-2
creeping
Final limit switch; actuation zone;
513 10.5.3.1; 10.5.3.2 2001-04-15 EN 81-2
creeping
Emergency alarm device; two-
way voice communication
514 14.2.3.3 2001-04-15 EN 81-1/2
Interpretation 514 is replaced
by 562
Bypass of landing door and/or car
515 14.1.2.1.3 2001-04-15 EN 81-1/2
door contacts
516 5.9 2002-12-31 EN 81-1/2 Illumination; lighting; well
Strength of the floor below the
517 5.3.2.2; 5.3.2.3 2001-04-15 EN 81-1/2
buffers
Glass panels; partially enclosed
518 5.3.1.2 2001-04-15 EN 81-1/2 well; points normally accessible to
persons
13.1.2; 14.1.2.2.2; 14.1.2.2.3; Code IP; degree of protection;
2001-04-15 EN 81-1/2
16.2 a) 6) diagram; graphic symbol
Balancing weight; counterweight;
520 9.8.3.1 2001-04-15 EN 81-1 safety gear; safety rope;
suspension means
521 10.3.1 2001-04-15 EN 81-1/2 Car and counterweight buffer
522 15 2001-04-15 EN 81-1/2 Electronic component; marking
Goods passenger lift; maximum
523 8.2.2.4 2001-04-15 EN 81-2:1998
available car area; rated load
1.3 g); 8.11.3; 8.18.1 b); Rated speed 1 m/s
2001-04-15 EN 81-2
10.3.6; 10.3.7
Table 1 — List of interpretations in numerical order (EN 81-1 and EN 81-2) (continued)
Interpretation Date of Valid for
Related clause Key words
number validity (edition 1998)
Rated speed 0,63 m/s; safety
525 9.8.2.1 d) 2001-04-15 EN 81-2
gear
9.9.2.1 2001-04-15 EN 81-2 Clamping device; tripping speed
9.9.5.1; 9.9.5.2 2001-04-15 EN 81-2 Clamping device; release
Energy accumulation type
528 D.2 n) 1) 2001-04-15 EN 81-2
buffers; test
Exceptions to tests; pendulum
529 J.7 2001-04-15 EN 81-1/2
shock test
J.7 2001-04-15 EN 81-1/2 Plain glass panel; door
531 14.2.2.2 2001-04-15 EN 81-1/2 Door; stopping device
Maximum allowable pressure;
532 1.2; 1.3 2001-04-15 EN 81-2
non-toxic fluid; scope
Reduced buffer stroke; monitoring
533 10.4.3.2; 12.8 2001-04-15 EN 81-1
the slowdown
Alarm devices; emergency
5.10 2001-04-15 EN 81-1/2
release; pit
Ascending car; overspeed;
535 9.10.3 2001-04-15 EN 81-1
retardation of the car
Access to the interior of machine
536 6.2.2 b) 2001-04-15 EN 81-1/2
room by means of a ladder
Anti-rebound device;
537 9.6.2 2001-04-15 EN 81-1
compensation with ropes
Accessibility of rupture valve;
538 12.5.5.2; 12.5.6.2 2001-04-15 EN 81-2
restrictor
5.7.3.2 Accessibility of the pit
(EN 81-1)
2001-04-15 EN 81-1/2
5.7.2.2
(EN 81-2)
Inspection controls in relation to
14.2.1.3 2001-04-15 EN 81-1/2
glass lifts
Electric installations; electrical
541 13.1.1.2; 13.5.1.3; 13.5.3.6 2001-04-15 EN 81-1/2
wiring; method of installation
Guide rails; yield point; tensile
542 10.1.2.1 2001-04-15 EN 81-1/2
strength
543 16.1.3; F.0.2 2001-04-15 EN 81-1/2 Type examination certificate
544 8.2.1; Table 1.1 2001-12-14 EN 81-1/2 Available car area; tolerance
545 10.5.3.1 2001-12-14 EN 81-1 Final limit switch on drum drive lift
Sheave equivalent number
Table N.1 2001-12-14 EN 81-1
evaluation N
equiv(t)
5.7.3.3 b) 2) Pit; horizontal distance
(EN 81-1)
547 2002-12-31 EN 81-1/2
5.7.2.3 b) 2)
(EN 81-2)
Table 1 — List of interpretations in numerical order (EN 81-1 and EN 81-2) (continued)
Valid for
Interpretation Date of
Related clause (edition Key words
number validity
1998)
Safety circuits; connections; type
548 14.1.2.1.3; 14.1.2.3.3; F.6 2001-12-14 EN 81-1/2
examinations
549 8.17.4 2001-12-14 EN 81-1/2 Lighting; emergency; intensity
550 6.3.6 2001-12-14 EN 81-1/2 Machine room; illumination
5.9 2001-12-14 EN 81-1/2 Pit; car roof lighting
Monitoring device (for the function
552 12.7.1; 12.7.3 a) 2001-12-14 EN 81-1
check); main contactors
3; 14.1.2.4 2002-12-31 EN 81-1/2 Electric safety chain
554 12.12.4 2003-12-08 EN 81-2 Motor run-time limiter
9.8.1.1; 9.8.1.2; 9.8.8; 9.9.11.1; Safety gear on car/counterweight;
2002-12-31 EN 81-1
9.10.1; 9.10.4; 9.10.5 electric safety device
Tripping the safety gear by the
9.10.3.2 2003-12-08 EN 81-2 breakage of the suspension means,
test
Car buffer; distance between car floor
557 10.3.3 2002-12-31 EN 81-2
and landing
558 14.2 2002-12-31 EN 81-2 Emergency electrical control
9.9.2 Overspeed governor; very heavy rated
(EN 81-1) load; very low speed
559 2002-12-31 EN 81-1/2
9.10.2.2
(EN 81-2)
12.4.2.1, D.2 d) 2003-12-08 EN 81-1 Electro-mechanical brake; test
9.1.2; 9.6; 9.9.6 Suspension ropes; compensation
(EN 81-1) ropes; overspeed governor ropes
2005-02-11 EN 81-1/2
9.1.2; 9.10.6
(EN 81-2)
562 14.2.3.3 2006-06-15 EN 81-1/2 Two-way voice communication
Electric personal protection; lighting
563 13.6.1 2002-12-31 EN 81-1/2
and socket outlets
Buffers with non-linear characteristics;
10.4.1.2.2 2002-12-31 EN 81-1/2
fully compressed buffer
5.7.1.1 d); 5.7.2.2 c); 5.7.3.3 a) Pit; headroom; rectangular block
(EN 81-1)
2002-12-31 EN 81-1/2
5.7.1.1 d); 5.7.2.3 a)
(EN 81-2)
6.1.2 2002-12-31 EN 81-1/2 Pulleys; well; headroom
Wall-panels of glass; risk of falling
567 5.3.1.2 2002-12-31 EN 81-1/2
through
Counterweight; rigid screen; separation
568 5.6.1; 5.6.2 2002-12-31 EN 81-1/2
screen; mechanical strength
Equipment of machine rooms; pulley
569 6.3; 6.4 2002-12-31 EN 81-1/2
rooms; control devices
Inspection operation; control station
570 14.2.1.3 2003-12-08 EN 81-1/2
Table 1 — List of interpretations in numerical order (EN 81-1 and EN 81-2) (continued)
Interpretation Date of Valid for
Related clause Key words
number validity (edition 1998)
8.13.3; 8.13.3.2; 8.13.4 2005-02-11 EN 81-1/2 Height of balustrade; car roof
572 Car roof; balustrade
8.13.3 2005-02-11 EN 81-1/2
Mechanical strength; landing
7.2.3.1; 8.6.7.1 2005-02-11 EN 81-1/2
doors; car doors
Mechanical strength; landing
574 7.2.3.1; 8.3.2.1; 8.6.7.1 2005-02-11 EN 81-1/2
doors; car walls; car doors
7.5.2.1.1.1; 7.5.2.1.1.2; Door closing effort; kinetic energy
575 2005-02-11 EN 81-1/2
8.7.2.1.1.1; 8.7.2.1.1.2 of doors
576 7.7.3.2 2005-02-11 EN 81-1/2 Landing door; automatic closing
577 8.7.2.1.1.3 2005-02-11 EN 81-1/2 Car door; re-opening device
Stopping accuracy; levelling
578 12.1 2005-02-11 EN 81-1/2
accuracy
Emergency alarm device
579 14.2.3 2006-06-15 EN 81-1/2 Interpretation 579 is replaced
by 593
Energy accumulation type buffers
10.3.4; 10.3.6 2006-06-15 EN 81-1 with non-linear characteristics and
with buffered return movement
Maintenance instructions
581 16.3; 16.3.2 2006-06-15 EN 81-1/2
582 8.17.1 2006-06-15 EN 81-1/2 Lift car; lighting; lighting intensity
Lighting; socket outlets
583 6.5.5 2006-06-15 EN 81-1/2/A2
Suspension, fatigue, rope safety
Annex N 2007-09-15 EN 81-1
factors, rope bends
586 8.17.4 2007-09-15 EN 81-1/2 Emergency escape lighting
Pit, horizontal distance
587 5.7.2.3 b) 2) 2009-04-11 EN 81-2
Test and verification, overspeed
588 D.2 i) 1) 2007-09-15 EN 81-1/2
governor
Overspeed governor,
592 9.9.7 / F.3.2.4.1 2008-04-18 EN 81-1/2
instantaneous safety gear
5.10, 8.17.5, 13.4.1 f, 14.2.3,
15.2.3.1, 15.12,
593 2008-07-22 EN 81-1/2 Emergency alarm device
D.2, m) (EN 81-1)
D.2, z) (EN 81-2)
594 9.7, Table 2 2009-04-11 EN 81-1 Protection for traction sheaves
8.4.3 2010-05-07 EN 81-1/2 Apron; mechanical strength
Table 2 — Interpretations in order of the clauses (EN 81-1 and EN 81-2)
Valid for
Interpretation
Related clause Keywords
Date of validity
(edition 1998)
number
Maximum allowable pressure; non-toxic fluid;
1.2 532 2001-04-15 EN 81-2
scope
Maximum allowable pressure; non-toxic fluid;
1.3 2001-04-15 EN 81-2
scope
1.3 g) 524 2001-04-15 EN 81-2 Rated speed 1m/s
3 553 2002-12-31 EN 81-1/2 Electric safety chain
Glass panels; partially enclosed well; points
518 2001-04-15
5.3.1.2 EN 81-1/2 normally accessible to persons
2002-12-31
Wall-panels of glass; risk of falling through
5.3.2.2 517 2001-04-15 EN 81-1/2 Strength of the floor below the buffers
5.3.2.3 517 2001-04-15 EN 81-1/2 Strength of the floor below the buffers
Protection in the well; rigid screen
501 2001-04-15
5.6.1 EN 81-1/2 Counterweight; rigid screen; separation
2002-12-31
screen; mechanical strength
Counterweight; rigid screen; separation
5.6.2 568 2002-12-31 EN 81-1/2
screen; mechanical strength
5.7.1.1 d) 565 2002-12-31 EN 81-1/2 Pit; headroom; rectangular block
5.7.2.2 2001-04-15 EN 81-1/2 Accessibility of the pit
5.7.2.2 c) 2002-12-31 EN 81-1/2 Pit; headroom; rectangular block
5.7.2.3 a) 565 2002-12-31 EN 81-1/2 Pit; headroom; rectangular block
EN 81-1/2
547 2002-12-31
5.7.2.3 b) 2) Pit; horizontal distance
587 2009-04-11
EN 81-2
5.7.3.2 539 2001-04-15 EN 81-1/2 Accessibility of the pit
5.7.3.3 a) 565 2002-12-31 EN 81-1/2 Pit; headroom; rectangular block
5.7.3.3 b) 2) 547 2002-12-31 EN 81-1/2 Pit; horizontal distance
2002-12-31 Illumination; lighting; well
5.9 EN 81-1/2
551 2001-12-14 Pit; car roof lighting
534 2001-04-15 Alarm devices; emergency release; pit
5.10 EN 81-1/2
593 2008-07-22 Emergency alarm device
6.1.2 566 2002-12-31 EN 81-1/2 Pulleys; well; headroom
Access to the interior of machine room by
6.2.2 b) 536 2001-04-15 EN 81-1/2
means of a ladder
Equipment of machine rooms; pulley rooms;
6.3 569 2002-12-31 EN 81-1/2
control devices
6.3.6 550 2001-12-14 EN 81-1/2 Machine room; illumination
Equipment of machine rooms; pulley rooms;
6.4 569 2002-12-31 EN 81-1/2
control devices
6.5.5 583 2006-06-15 EN 81-1/2/A2 Lighting; socket outlets
Mechanical strength; landing doors; car doors
573 2005-02-11
7.2.3.1 EN 81-1/2 Mechanical strength; landing doors; car walls;
2005-02-11
car doors
7.5.2.1.1.1 2005-02-11 EN 81-1/2 Door closing effort; kinetic energy of doors
Table 2 — Interpretations in order of the clauses (EN 81-1 and EN 81-2) (continued)
Valid for
Interpretation Keywords
Related clause
Date of validity
(edition 1998)
number
7.5.2.1.1.2 575 2005-02-11 EN 81-1/2 Door closing effort; kinetic energy of doors
7.7.3.2 576 2005-02-11 EN 81-1/2 Landing door; automatic closing
8.2.1, Table 1.1 2001-12-14 EN 81-1/2 Available car area; tolerance
Goods passenger lift; maximum available car
8.2.2.4 523 2001-04-15 EN 81-2
area; rated load
Mechanical strength; landing doors; car walls;
8.3.2.1 574 2005-02-11 EN 81-1/2
car doors
8.4.3 2010-05-07 EN 81-1/2 Apron; mechanical strength
573 Mechanical strength; landing doors; car doors
8.6.7.1 2005-02-11 EN 81-1/2
Mechanical strength; landing doors; car walls;
car doors
8.7.2.1.1.1 575 2005-02-11 EN 81-1/2 Door closing effort; kinetic energy of doors
8.7.2.1.1.2 575 2005-02-11 EN 81-1/2 Door closing effort; kinetic energy of doors
8.7.2.1.1.3 2005-02-11 EN 81-1/2 Car door; re-opening device
8.11.3 524 2001-04-15 EN 81-2 Rated speed 1 m/s
571 2005-02-11 Height of balustrade; car roof
8.13.3 EN 81-1/2
2005-02-11 Car roof; balustrade
8.13.3.2 571 2005-02-11 EN 81-1/2 Height of balustrade; car roof
8.13.4 571 2005-02-11 EN 81-1/2 Height of balustrade; car roof
8.17.1 2006-06-15 EN 81-1/2 Lift car; lighting; lighting intensity
2001-12-14 Lighting; emergency; intensity
8.17.4 EN 81-1/2
586 2007-09-15 Emergency escape lighting
8.17.5 593 2009-07-22 EN 81-1/2 Emergency alarm device
8.18.1 b) 2001-04-15 EN 81-2 Rated speed 1 m/s
Suspension ropes; compensation ropes;
9.1.2 561 2005-02-11 EN 81-1/2
overspeed governor ropes
Suspension ropes; compensation ropes;
9.6 561 2005-02-11 EN 81-1
overspeed governor ropes
9.6.2 2001-04-15 EN 81-1 Anti-rebound device; compensation with ropes
9.7, Table 2 2009-04-11 EN 81-1 Protection for traction sheaves
Safety gear on car/counterweight; electric
9.8.1.1 555 2002-12-31 EN 81-1
safety device
Safety gear on car/counterweight; electric
9.8.1.2 555 2002-12-31 EN 81-1
safety device
9.8.2.1 d) 525 2001-04-15 EN 81-2 Rated speed 0,63 m/s; safety gear
Balancing weight; counterweight; safety gear;
9.8.3.1 520 2001-04-15 EN 81-1/2
safety rope; suspension means
Safety gear on car/counterweight; electric
9.8.8 555 2002-12-31 EN 81-1
safety device
Table 2 — Interpretations in order of the clauses (EN 81-1 and EN 81-2) (continued)
Valid for
Interpretation
Related clause (edition Keywords
Date of validity
number
1998)
Overspeed governor; very heavy rated load; very
9.9.2 559 2002-12-31 EN 81-1/2
low speed
9.9.2.1 (last indent) 526 2001-04-15 EN 81-2 Clamping device; tripping speed
9.9.5.1 527 2001-04-15 EN 81-2 Clamping device; release
9.9.5.2 527 2001-04-15 EN 81-2 Clamping device; release
Suspension ropes; compensation ropes; overspeed
9.9.6 561 2005-02-11 EN 81-1
governor ropes
9.9.7 592 2008-04-18 EN 81-1/2 Overspeed governor, instantaneous safety gear
Safety gear on car/counterweight; electric safety
9.9.11.1 555 2002-12-31 EN 81-1
device
Safety gear on car/counterweight; electric safety
9.10.1 2002-12-31 EN 81-1
device
Overspeed governor; very heavy rated load; very
9.10.2.2 559 2002-12-31 EN 81-1/2
low speed
9.10.3 2001-04-15 EN 81-1 Ascending car; overspeed; retardation of the car
9.10.3.2; Tripping the safety gear by the breakage of the
556 2003-12-08 EN 81-2
D.2 suspension means; test
Safety gear on car/counterweight; electric safety
9.10.4 555 2002-12-31 EN 81-1
device
Safety gear on car/counterweight; electric safety
9.10.5 555 2002-12-31 EN 81-1
device
Suspension ropes; compensation ropes; overspeed
9.10.6 2005-02-11 EN 81-2
governor ropes
10.1.2.1 542 2001-04-15 EN 81-1/2 Guide rails; yield point; tensile strength
10.3.1 521 2001-04-15 EN 81-1/2 Car and counterweight buffer
10.3.3 557 2002-12-31 EN 81-2 Car buffer; distance between car floor and landing
Energy accumulation type buffers with non-linear
10.3.4 580 2006-06-15 EN 81-1
characteristics and with buffered return movement
Rated speed 1 m/s
524 2001-04-15
10.3.6 EN 81-1 Energy accumulation type buffers with non-linear
580 2006-06-15
characteristics and with buffered return movement
10.3.7 524 2001-04-15 EN 81-2 Rated speed 1 m/s
Buffers with non-linear characteristics; fully
10.4.1.2.2 564 2002-12-31 EN 81-1/2
compressed buffer
10.4.3.2 533 2001-04-15 EN 81-1 Reduced buffer stroke; monitoring the slowdown
512 2001-04-15
EN 81-1/2 Final limit switch actuation zone; creeping
513 2001-04-15
10.5.3.1
545 2001-12-14 Final limit switch on drum drive lift
10.5.3.2 2001-04-15 EN 81-2 Final limit switch actuation zone; creeping
Table 2 — Interpretations in order of the clauses (EN 81-1 and EN 81-2) (continued)
Valid for
Interpretation
Related clause Keywords
Date of validity
(edition 1998)
number
12.1 578 2005-02-11 EN 81-2 Stopping accuracy; levelling accuracy
12.4.2.1 560 2003-12-08 EN 81-1 Electro-mechanical brake; test
12.5.5.2 2001-04-15 EN 81-2 Accessibility of rupture valve; restrictor
12.5.6.2 538 2001-04-15 EN 81-2 Accessibility of rupture valve; restrictor
12.5.7 502 2001-04-15 EN 81-2 Filters; hydraulic control and safety devices
Monitoring device (for the function check);
12.7.1 552 2001-12-14 EN 81-1
main contactors
Monitoring device (for the function check);
12.7.3 a) 552 2001-12-14 EN 81-1
main contactors
Reduced buffer stroke; monitoring the
12.8 533 2001-04-15 EN 81-1
slowdown
12.12.4 554 2003-12-08 EN 81-2 Motor run-time limiter
Electric installations; electrical wiring; method
13.1.1.2 541 2001-04-15 EN 81-1/2
of installation
Code IP; degree of protection; diagram;
13.1.2 519 2001-04-15 EN 81-1/2
graphic symbol
13.3.2 505 2001-04-15 EN 81-1/2 Door motor; overload protection
13.4.1 f) 593 2009-07-22 EN 81-1/2 Emergency alarm device
13.4.2 506 2001-04-15 EN 81-1/2 Machine-room accesses; main switch
Electric installations; electrical wiring; method
13.5.1.3 2001-04-15 EN 81-1/2
of installation
Electric installations; electrical wiring; method
13.5.3.6 541 2001-04-15 EN 81-1/2
of installation
Electric personal protection; lighting and
13.6.1 563 2002-12-31 EN 81-1/2
socket outlets
Electric safety circuit; gathering information
510 2001-04-15 Bypass of landing door and/or car door
14.1.2.1.3 515 2001-04-15 EN 81-1/2 contacts
2001-12-14 safety circuits; connections; type
examinations
Code IP; degree of protection; diagram;
14.1.2.2.2 519 2001-04-15 EN 81-1/2
graphic symbol
Code IP; degree of protection; diagram;
14.1.2.2.3 519 2001-04-15 EN 81-1/2
graphic symbol
Safety circuits; connections; type
14.1.2.3.3 548 2001-12-14 EN 81-1/2
examinations
14.1.2.4 553 2002-12-31 EN 81-1/2 Electric safety chain
14.2 558 2002-12-31 EN 81-2 Emergency electrical control
540 2001-04-15 Inspection controls in relation to glass lifts.
14.2.1.3 EN 81-1/2
570 2003-12-08 Inspection operation; control station
Emergency electrical operation; inspection
14.2.1.4 507 2001-04-15 EN 81-1
operation
14.2.2.2 531 2001-04-15 EN 81-1/2 Door; stopping device
Table 2 — Interpretations in order of the clauses (EN 81-1 and EN 81-2) (concluded)
Valid for
Interpretation
Related clause Keywords
Date of validity
(edition 1998)
number
579 2006-06-15 Emergency alarm device
14.2.3 EN 81-1/2
593 Interpretation 579 is replaced by 593.
2009-07-22
Emergency alarm device; two-way voice
514 2001-04-15
14.2.3.3 EN 81-1/2 communication.
562 2006-06-15
Interpretation 514 is replaced by 562
511 Data plate; safety device
15 2001-04-15 EN 81-1/2
Marking, electronic componentg
15.2.3.1 593 2009-07-22 EN 81-1/2 Emergency alarm device
15.12 593 2009-07-22 EN 81-1/2 Emergency alarm device
16.1.3 543 2001-04-15 EN 81-1/2 Type examination certificate
Code IP; degree of protection; diagram;
16.2 a) 6) 519 2001-04-15 EN 81-1/2
graphic symbol
16.3 2006-06-15 EN 81-1/2 Maintenance instructions
16.3.2 581 2006-06-15 EN 81-1/2 Maintenance instructions
D.2 d) 560 2003-12-08 EN 81-1 Electro-mechanical brake; test
D.2 i) 1) 588 2007-09-15 EN 81-1/2 Test and verification, overspeed governor
D.2 m) 593 2008-07-22 EN 81-1 Emergency alarm device
D.2 n) 1) 2001-04-15 EN 81-2 Energy accumulation type buffers; test
D.2 z) 593 2008-07-22 EN 81-2 Emergency alarm device
F.0.2 543 2001-04-15 EN 81-1/2 Type examination certificate
Overspeed governor, instantaneous safety
F.3.2.4.1 592 2008-04-18 EN 81-1/2
gear
Laboratory tests; safety circuits containing
508 2001-04-15 electronic components
F.6 EN 81-1/2
548 2001-12-14 Safety circuits; connections; type
examinations
Electric safety circuit; printed circuits boards
H.1 (table) 2001-04-15 EN 81-1/2
510 Electric safety circuit gathering information
503 Glass; fixing of the glass panels
J.1 (table) 2001-04-15 EN 81-1/2
504 Glass; dimensions of the glass panels
Exceptions to tests; pendulum shock test
J.7 2001-04-15 EN 81-1/2
530 Plain glass panel; door
Suspension; fatigue; rope safety factors; rope
585 2007-09-15 EN 81-1
Annex N
bends
546 2001-12-14 EN 81-1 Sheave equivalent number evaluation N
Table N.1 equiv(t)
3.2 Interpretations pertaining to EN 81-28:2003
Table 3 shows the list of interpretations in their numerical order.
Table 4 shows the list of interpretations in order of the clauses of EN 81-28:2003 with the corresponding
keywords.
Table 3 — List of interpretations in numerical order (EN 81-28)
Interpretation Date of Valid for
Related clause Key words
number validity (edition 2003)
001 4.1.4 2007-09-15 EN 81-28 Visual and audible signals
Table 4 — List of interpretations in order of the clauses (EN 81-28)
Related Valid for
Date of
Keywords
Interpretation number
clause (edition 2003)
validity
4.1.4 2007-09-15 EN 81-28 Visual and audible signals
3.3 Interpretations pertaining to EN 81-58:2003
This edition of CEN/TS 81-11 is updated with the interpretations given in Table 5 and 6.
Table 5 shows the list of interpretations in their numerical order.
Table 6 shows the list of interpretations in order of the clauses of EN 81-58:2003 with the corresponding
keywords.
Table 5 — List of interpretations in numerical order (EN 81-58)
Interpretation Date of Valid for
Related clause Key words
number validity (edition 2003)
001 11.5.2.2, 11.5.3.2 2009-04-11 EN 81-58 Thermocouples
Table 6 — List of interpretations in order of the clauses (EN 81-58)
Valid for
Interpretation Date of
Related clause Keywords
(edition 2003)
number validity
11.5.2.2 001 2009-04-11 EN 81-58 Thermocouples
11.5.3.2 2009-04-11 EN 81-58 Thermocouples
3.4 Interpretations pertaining to EN 81-70:2003
This edition of CEN/TS 81-11 is updated with the interpretations 007, 008 and 009 (see Table 7 and 8).
Table 7 shows the list of interpretations in their numerical order.
Table 8 shows the list of interpretations in order of the clauses of EN 81-70:2003 with the corresponding
keywords.
Table 7 — List of interpretations in numerical order (EN 81-70)
Interpretation Date of Valid for
Related clause Key words
number validity (edition 2003)
5.4, Table 2, f) and g) 2006-06-15 EN 81-70 Control buttons; feedback
5.4, Table 2, q) 2006-06-15 EN 81-70 Control devices; signals
5.2.4 2007-09-15 EN 81-70 Door protection device
004 5.2.4 2007-09-15 EN 81-70 Door protection device
005 5.3, Table 1; Table B.1 2007-09-15 EN 81-70 Minimum car dimensions
Other devices; Extra large (XL)
006 G.1 2007-09-15 EN 81-70
control devices
5.4.2, Table 2 2009-04-11 EN 81-70 Landing call button; arrows
008 5.3.2.3 2010-05-07 EN 81-70 Mirror, safety glass
Car operating panel, Two
009 5.4.2.3 2010-04-23 EN 81-70
entrance lift
Table 8 — List of interpretations in order of the clauses (EN 81-70)
Valid for
Interpretation Date of
Related clause Keywords
(edition 2003)
number validity
2007-09-15
5.2.4 EN 81-70 Door protection device
004 2007-09-15
5.3, Table 1 2007-09-15 EN 81-70 Minimum car dimensions
5.3.2.3 008 2010-05-07 EN 81-70 Mirror, safety glass
5.4, Table 2; f) and g) 001 2006-06-15 EN 81-70 Control buttons; feedback
5.4, Table 2, q) 002 2006-06-15 EN 81-70 Control devices; signals
5.4.2, Table 2 007 2009-04-11 EN 81-70 Landing call button, arrows
Car operating panel, Two
5.4.2.3 009 2010-04-23 EN 81-70
entrance lift
Table B.1 005 2007-09-15 EN 81-70 Minimum car dimensions
G.1 006 2007-09-15 EN 81-70 (XL) control devices
3.5 Interpretations pertaining to EN 81-72:2003
Table 9 shows the list of interpretations in their numerical order.
Table 10 shows the list of interpretations in order of the clauses of EN 81-72:2003 with the corresponding
keywords.
Table 9 — List of interpretations in numerical order (EN 81-72)
Interpretation Date of Valid for
Related clause Key words
number validity (edition 2003)
001 5.1.2 a) 2007-12-06 EN 81-72 Protection of control electronics
002 5.8.5 2007-12-06 EN 81-72 Landing control; malfunction
003 5.8.8 g) 2007-12-06 EN 81-72 Firefighters lift switch
004 5.8.8 h) 2007-12-06 EN 81-72 Firefighters switch; triangle key
005 5.4.3 a) 2007-12-06 EN 81-72 Rescue; Ladder
5.4.7 2007-12-06 EN 81-72 Rescue; Ladder
Call registration; re-opening of the
007 5.8.8 d) 2007-12-06 EN 81-72
door
008 5.8.2 2007-12-06 EN 81-72 Firefighter switch
Destination control; hidden car
009 5.11 2007-12-06 EN 81-72
operating panel
5.4 2007-12-06 EN 81-72 Rescue
5.1.1 2007-12-06 EN 81-72 Fire resistance; wall
Machine room; fire resistance;
012 5.1.1 2007-12-06 EN 81-72
intermediate fire wall
Temperature
013 5.1.4 2007-12-06 EN 81-72
Protection of equipment
014 5.1.1; 5.8.5 2007-12-06 EN 81-72
Dual entry car
015 1.2, 5.2.3, 5.8.9 2007-12-06 EN 81-72
Table 10 — List of interpretations in order of the clauses (EN 81-72)
Related Valid for
Date of
Keywords
Interpretation number
clause (edition 2003)
validity
1.2 015 2007-12-06 EN 81-72 Dual entry car
011 Fire resistance; wall
Machine room; fire resistance;
5.1.1 2007-12-06 EN 81-72
intermediate fire wall
014 Protection of equipment
5.1.2 a) 001 2007-12-06 EN 81-72 Protection of control electronics
5.1.4 013 2007-12-06 EN 81-72 Temperature
5.2.3 015 2007-12-06 EN 81-72 Dual entry car
5.4 010 2007-12-06 EN 81-72 Rescue
5.4.3 a) 005 2007-12-06 EN 81-72 Rescue; Ladder
5.4.7 2007-12-06 EN 81-72 Rescue; Ladder
5.8.2 004 2007-12-06 EN 81-72 Firefighters switch; triangle key
Landing control; malfunction
5.8.5 2007-12-06 EN 81-72
014 Protection of equipment
Call registration; re-opening of the
5.8.8 d) 007 2007-12-06 EN 81-72
door
5.8.8 g) 003 2007-12-06 EN 81-72 Firefighters lift switch
5.8.8 h) 008 2007-12-06 EN 81-72 Firefighter switch
015 2007-12-06 Dual entry car
5.8.9 EN 81-72
Destination control; hidden car
5.11 009 2007-12-06 EN 81-72
operating panel
3.6 Interpretations pertaining to EN 81-73:2005
This edition of CEN/TS 81-11 is updated with the interpretations given in Table 11 and 12.
Table 11 shows the list of interpretations in their numerical order.
Table 12 shows the list of interpretations in order of the clauses of EN 81-73:2005 with the corresponding
keywords.
Table 11 — List of interpretations in numerical order (EN 81-73)
Interpretation Date of Valid for
Related clause Key words
number validity (edition 2005)
Manual recall device; authorised
001 3.11; 5.3.1; 5.3.7 2009-07-15 EN 81-73
person
Table 12 — List of interpretations in order of the clauses (EN 81-73)
Valid for
Interpretation Date of
Related clause Keywords
(edition 2005)
number validity
Manual recall device; authorised
3.11 001 2009-07-15 EN 81-73
person
Manual recall device; authorised
5.3.1 2009-07-15 EN 81-73
person
Manual recall device; authorised
5.3.7 001 2009-07-15 EN 81-73
person
4 Interpretations
The following interpretations are presented in this document:
4.1 For EN 81-1 and EN 81-2
Interpretations N° 501 to 595;
See section 4.1.
4.2 For EN 81-28
Interpretations N°1.
See section 4.2.
4.3 For EN 81-58
Interpretations N°1.
See section 4.3.
4.4 For EN 81-70
Interpretations N°1 to 9.
See section 4.4.
4.5 For EN 81-72
Interpretations N°1 to 15.
See section 4.5.
4.6 For EN 81-73
Interpretations N°1.
See section 4.6.
Section 4.1 - Interpretations related to EN 81-1 and EN 81-2
INTERPRETATION
CEN
EN 81-1/2
RELATED TO
Page 1 of 1
Standard: Edition: Clause(s): Valid from:
2001-04-15
EN 81-1/2 1998 5.6.1
Date of modification:
Key-word(s):
Replacing interpretation No.:
Protection in the well; rigid screen
QUESTION
In 5.6.1 a rigid screen is required as a separation of the travelling area of the counterweight or the
balancing weight. This screen shall extend from a position of not more than 0,30 m to a position of at
least 2,50 m. In case of compensating ropes/chains it is not possible to maintain the required 0,30 m
because of the diversion of these elements in the pit.
In those cases, the screen can only extend from a higher position, or a slot with sufficient width for the
movement of the compensating means has to be provided. It would also be useful to leave a space for
checking the buffers.
INTERPRETATION
At the next revision of the standard, the following text will be submitted to the voting procedures
according to the internal rules of CEN:
In the case of lifts with compensating means it is regarded as acceptable that the lower end of the
screen is lifted to a height corresponding to the height of the fully compressed buffer(s).
If this additional free height is not sufficient for diverting the compensating means additional slot(s) may
be provided where necessary.
Date of approval by CEN /TC 10 members: 2001-04-15
INTERPRETATION
CEN
EN 81-2
RELATED TO
Page 1 of 1
Standard: Edition: Clause(s): Valid from:
2001-04-15
EN 81-2 1998 12.5.7
Date of modification:
Key-word(s
...
기사 제목: CEN/TS 81-11:2011 - 엘리베이터의 건설 및 설치에 대한 안전 규칙 - 기본 및 해석 - 제 11 부: EN 81 계열 표준과 관련된 해석 기사 내용: 이 기술 사양은 EN 81 계열 표준과 관련된 해석들의 모음입니다. (CEN/TR 81-10:2008 참조). 이 문서는 두 번째 판으로, EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, EN 81-28:2003, EN 81-58:2003, EN 81-70:2003, EN 81-72:2003, EN 81-73:2005에 대한 해석을 수집합니다. EN 81 계열의 다른 표준에 대한 해석은 이용 가능해질 때 추가될 것입니다. 해석은 제조업체, 엘리베이터 설치자, 통지 기관, 검사 기관 및 국가 기관 간의 공통 이해를 용이하게 하기 위한 목적으로 이루어집니다. 해석은 관련된 표준과 동일한 지위를 갖지 않습니다. 그러나 해석의 적용은 관련된 표준이 잘 적용되었음을 관련 이해 관계자들에게 자신감을 줄 것입니다.
記事タイトル：CEN/TS 81-11:2011 - エレベータの建設および設置の安全規則 - 基本と解釈 - 第11部：EN 81系列規格に関連する解釈 記事内容：この技術仕様は、EN 81系列の規格に関連する解釈のコレクションです（CEN/TR 81-10:2008を参照）。この文書は2冊目のもので、EN 81-1:1998、EN 81-2:1998、EN 81-28:2003、EN 81-58:2003、EN 81-70:2003、EN 81-72:2003、EN 81-73:2005に関する解釈が収集されています。 EN 81系列の他の規格に関する解釈は、利用可能になり次第追加されます。 解釈は、製造業者、エレベーター設置業者、通知機関、検査機関、および国家機関間の共通理解を促進することを目的としています。 解釈は、関連する規格と同じステータスを持ちません。ただし、解釈の適用により、関連する規格が正しく適用されていることを関係者に自信を与えるでしょう。
The article discusses a technical specification called CEN/TS 81-11:2011, which contains interpretations related to the EN 81 family of standards. These interpretations are aimed at improving understanding of specific clauses within the standards and facilitating common understanding among manufacturers, lift installers, notified bodies, inspection bodies, and national authorities. While interpretations do not hold the same status as the standards themselves, their application provides confidence that the relevant standards have been correctly applied. This document currently includes interpretations for several standards, but interpretations for other standards within the EN 81 family will be added in the future.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...