Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 2: Hydraulic lifts

1.1 This standard specifies the safety rules for the construction and installation of permanently installed new hydraulic lifts serving defined landing levels, having a car designed for the transportation of persons or persons and goods, suspended by jacks, ropes or chains and moving between guide rails inclined not more than 15ø to the vertical.  1.2 In addiction to the requirements of this standard supplementary requirements shall be considered in special cases (potentially explosive atmosphere, extreme climate conditions, seismic conditions, transporting dangerous goods, etc.).  1.3 This standard does not cover:  a) lifts with drives other than those stated in 1.1; b) installation of hydraulic lifts in existing buildings 2) to the extent that space does not permit; c) important modifications (see annex E) to a lift installed before this standard is brought into application; d) lifting appliances, such as paternosters, mine lifts, theatrical lifts, appliances with automatic caging, skips, lifts and hoists for building and public works sites, ships' hoists, platforms for exploration or drilling at sea, construction and maintenance appliances; e) installations where the inclination of the guide rails to the vertical exceeds 15ø; f) safety during transport, installation, repairs, and dismanting of lifts; g) hydraulic lifts with a rated speed exceeding 1 m/s.  However, this standard may usefully be taken as a basis.  Noise and vibrations are not dealt with in this standard because these are not relevant to the safe use of the lift.  1.4 This standard does not specify the additional requirements necessary for the use of lifts in case of fire.  2) Existing building is a building which is used or was already used before the order for the lift was placed. A building whose internal structure is completely renewed is considered as a new building.

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Teil 2: Hydraulisch betriebene Personen- und Lastenaufzüge

Diese Norm legt die Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von dauerhaft errichteten, neuen, hydraulisch betriebenen Aufzügen fest, die festgelegte Ebenen bedienen und einen Fahrkorb besitzen, der, an Seilen oder Ketten aufgehängt, für den Transport von Personen oder Personen und Lasten bestimmt ist, und der sich zwischen Führungen, die nicht mehr als 15° gegen die Senkrechte geneigt sind, bewegt.

Règles de sécurité pour la construction et l'installation des ascenseurs - Partie 2: Ascenseurs hydrauliques

La présente norme précise les règles de sécurité pour la construction et l'installation à demeure des ascenseurs hydrauliques neufs, desservant des niveaux définis comportant une cabine aménagée en vue du transport des personnes et/ou des objets, suspendue par des vérins, des câbles ou chaînes et se déplaçant le long de guides inclinés dont l'angle avec la verticale n'excède pas 15°.

Varnostni predpisi za konstruiranje in vgradnjo dvigal - 2. del: Hidravlična osebna in tovorna dvigala

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
18-Aug-1998
Withdrawal Date
22-Dec-2009
ICS
91.140.90 - Lifts. Escalators
Technical Committee
CEN/TC 10 - Passenger, goods and service lifts
Drafting Committee
CEN/TC 10/WG 1 - Lifts and service lifts
Current Stage
9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
Start Date
23-Dec-2009
Completion Date
23-Dec-2009
Directive
95/16/EC - European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
Mandate
M/BC/CEN/92/3 - Standardization mandate assigned to CEN/CENELEC concerning Lifts
Ref Project
SIST EN 81-2:1999 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 2: Hydraulic lifts

Relations

Merged Into
EN 81-2:1998+A3:2009 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 2: Hydraulic lifts
Effective Date
18-Jul-2009
Amended By
EN 81-2:1998/A2:2004 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 2: Hydraulic lifts - A2: Machinery and pulley spaces
Effective Date
22-Dec-2008
Amended By
EN 81-2:1998/A1:2005 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 2: Hydraulic lifts
Effective Date
22-Dec-2008
Corrected By
EN 81-2:1998/AC:1999 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 2: Hydraulic lifts
Effective Date
22-Dec-2008
Revised
EN 81-20:2014 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons and goods - Part 20: Passenger and goods passenger lifts
Effective Date
22-Dec-2008
Revised
EN 81-50:2014 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Examinations and tests - Part 50: Design rules, calculations, examinations and tests of lift components
Effective Date
22-Dec-2008
EN 81-2:1999 - Page 3 previewEN 81-2:1999 - Page 1 previewEN 81-2:1999 - Page 2 previewEN 81-2:1999 - Page 4 preview
PreviousNext
Standard – translation

EN 81-2:1999

Slovenian language
169 pages
Preview
Preview
e-Library read for
1 day

Frequently Asked Questions

EN 81-2:1998 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 2: Hydraulic lifts". This standard covers: 1.1 This standard specifies the safety rules for the construction and installation of permanently installed new hydraulic lifts serving defined landing levels, having a car designed for the transportation of persons or persons and goods, suspended by jacks, ropes or chains and moving between guide rails inclined not more than 15ø to the vertical. 1.2 In addiction to the requirements of this standard supplementary requirements shall be considered in special cases (potentially explosive atmosphere, extreme climate conditions, seismic conditions, transporting dangerous goods, etc.). 1.3 This standard does not cover: a) lifts with drives other than those stated in 1.1; b) installation of hydraulic lifts in existing buildings 2) to the extent that space does not permit; c) important modifications (see annex E) to a lift installed before this standard is brought into application; d) lifting appliances, such as paternosters, mine lifts, theatrical lifts, appliances with automatic caging, skips, lifts and hoists for building and public works sites, ships' hoists, platforms for exploration or drilling at sea, construction and maintenance appliances; e) installations where the inclination of the guide rails to the vertical exceeds 15ø; f) safety during transport, installation, repairs, and dismanting of lifts; g) hydraulic lifts with a rated speed exceeding 1 m/s. However, this standard may usefully be taken as a basis. Noise and vibrations are not dealt with in this standard because these are not relevant to the safe use of the lift. 1.4 This standard does not specify the additional requirements necessary for the use of lifts in case of fire. 2) Existing building is a building which is used or was already used before the order for the lift was placed. A building whose internal structure is completely renewed is considered as a new building.

1.1 This standard specifies the safety rules for the construction and installation of permanently installed new hydraulic lifts serving defined landing levels, having a car designed for the transportation of persons or persons and goods, suspended by jacks, ropes or chains and moving between guide rails inclined not more than 15ø to the vertical. 1.2 In addiction to the requirements of this standard supplementary requirements shall be considered in special cases (potentially explosive atmosphere, extreme climate conditions, seismic conditions, transporting dangerous goods, etc.). 1.3 This standard does not cover: a) lifts with drives other than those stated in 1.1; b) installation of hydraulic lifts in existing buildings 2) to the extent that space does not permit; c) important modifications (see annex E) to a lift installed before this standard is brought into application; d) lifting appliances, such as paternosters, mine lifts, theatrical lifts, appliances with automatic caging, skips, lifts and hoists for building and public works sites, ships' hoists, platforms for exploration or drilling at sea, construction and maintenance appliances; e) installations where the inclination of the guide rails to the vertical exceeds 15ø; f) safety during transport, installation, repairs, and dismanting of lifts; g) hydraulic lifts with a rated speed exceeding 1 m/s. However, this standard may usefully be taken as a basis. Noise and vibrations are not dealt with in this standard because these are not relevant to the safe use of the lift. 1.4 This standard does not specify the additional requirements necessary for the use of lifts in case of fire. 2) Existing building is a building which is used or was already used before the order for the lift was placed. A building whose internal structure is completely renewed is considered as a new building.

EN 81-2:1998 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.140.90 - Lifts. Escalators. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

EN 81-2:1998 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 81-2:1998+A3:2009, EN 81-2:1998/A2:2004, EN 81-2:1998/A1:2005, EN 81-2:1998/AC:1999, EN 81-20:2014, EN 81-50:2014. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.

EN 81-2:1998 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 95/16/EC; Standardization Mandates: M/BC/CEN/92/3. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.

EN 81-2:1998 is available in PDF format for immediate download after purchase. The document can be added to your cart and obtained through the secure checkout process. Digital delivery ensures instant access to the complete standard document.

Standards Content (Sample)


SLOVENSKI STANDARD
01-april-1999
9DUQRVWQLSUHGSLVL]DNRQVWUXLUDQMHLQYJUDGQMRGYLJDOGHO+LGUDYOLþQDRVHEQD
LQWRYRUQDGYLJDOD
Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 2: Hydraulic lifts
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Teil 2: Hydraulisch
betriebene Personen- und Lastenaufzüge
Regles de sécurit
...



6/29(16.,67$1'$5'
6,67(1
 DSULO

    
    
    
    
    
 


9DUQRVWQDSUDYLOD]DNRQVWUXLUDQMHLQYJUDGQMRGYLJDO OLIWRY ±

GHO+LGUDYOLþQDGYLJDOD


 6DIHW\UXOHVIRUWKHFRQVWUXFWLRQDQGLQVWDOODWLRQRIOLIWV±3DUW+\GUDXOLFOLIWV

 5qJOHV GH VpFXULWp SRXU OD FRQVWUXFWLRQ HW O
LQVWDOODWLRQ GHV DVFHQVHXUV ±
 3DUWLH$VFHQVHXUVK\GUDXOLTXH

 6LFKHUKHLWVUHJHOQ IU GLH .RQVWUXNWLRQ XQG GHQ (LQEDX YRQ $XI]JHQ ±
 7HLO+\GUDXOLVFKEHWULHEHQH3HUVRQHQXQG/DVWHQDXI]JH

 
 















 
 7DVORYHQVNLVWDQGDUGMHHQDNRYUHGHQ(1


 
! "$#&%’(*)+,-
"./0,120314+&560798*:;/’*/<&=#
 


>@?3ABABCEDAGFIHEJKLGMGNOEPGQSRSROETVURUWXU3YEZPVUZOE[BZ\[3RYSZB]ER^LIHG_ZGYB‘aOELGbSNGMGZO^N]SN3KLEUNZ3KRS[BN3KLGM0UNBcBZaPVUZOE[BZ\[BZOGRS[BLGMEL3K^NOELIH

6,67(1
1$&,21$/1,892'
6WDQGDUG6,67(1 VO 9DUQRVWQDSUDYLOD]DNRQVWUXLUDQMHLQYJUDGQMRGYLJDO OLIWRY ±GHO
+LGUDYOLþQDGYLJDODLPDVWDWXVVORYHQVNHJDVWDQGDUGDLQMHHQDNRYUHGHQHYURSVNHPXVWDQGDUGX
(1 HQ 6DIHW\UXOHVIRUWKHFRQVWUXFWLRQDQGLQVWDOODWLRQRIOLIWV±3DUW+\GUDXOLFOLIWV
1$&,21$/1,35('*2925
(YURSVNLVWDQGDUG(1MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU(YURSVNHJDNRPLWHMD]DVWDQGDUGL]DFLMR
&(17&2VHEQDWRYRUQDLQVHUYLVQDGYLJDOD
6ORYHQVNLVWDQGDUG6,67(1MHSUHYRGHYURSVNHJDVWDQGDUGD(19SULPHUX
VSRUDJOHGHEHVHGLODVORYHQVNHJDSUHYRGDYWHPVWDQGDUGXMHRGORþLOHQL]YLUQLHYURSVNLVWDQGDUGY
DQJOHãNHPMH]LNX6ORYHQVNRL]GDMRVWDQGDUGDMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU6,677&'71'YLJDOQHLQ
WUDQVSRUWQHQDSUDYH
6WDQGDUGGRORþDYDUQRVWQDSUDYLOD]DNRQVWUXLUDQMHLQYJUDGQMRVWDOQRYJUDMHQLKHOHNWULþQLKGYLJDONLVH
XSRUDEOMDMR]DQDYSLþQLSUHYR]RVHEDOLRVHELQWRYRUD
,]UD]³GYLJDOR´YVORYHQVNHPMH]LNXR]QDþXMHUD]OLþQHYUVWHGYLåQLKQDSUDY'DELELORåHL]VDPHJD
QDVORYDVWDQGDUGDUD]YLGQR]DNDNãQRYUVWRGYLJDOJUHMHVDPRYQDVORYXYRNOHSDMXXSRUDEOMHQDWXGL
WXMNDNLLPDRåMLSRPHQNRWVORYHQVNLSUHYRG
2320%(
± 3RYVRG NMHU VH Y EHVHGLOX VWDQGDUGD XSRUDEOMD L]UD] ³HYURSVNL VWDQGDUG´ Y
6,67(1WRSRPHQL³VORYHQVNLVWDQGDUG´
± 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD
± 7DQDFLRQDOQLGRNXPHQWMHHQDNRYUHGHQ(1LQMHREMDYOMHQ]GRYROMHQMHP
   &(1
   5XHGH6WDVVDUW
   %UXVHOM
   %HOJLMD

 7KLVQDWLRQDOGRFXPHQWLVLGHQWLFDOZLWK(1DQGLVSXEOLVKHGZLWKWKHSHUPLVVLRQRI

   &(1
   5XHGH6WDVVDUW
   %UX[HOOHV
   %HOJLXP



,,

(95236.,67$1'$5' (1
(8523($167$1'$5' 
1250((8523e(11( 
(8523b,6&+(1250 DYJXVW
,&6 

'HVNULSWRUMLGYLJDOD WRYRUQD GYLJDOD KLGUDYOLþQD RSUHPD JUDGEHQL SUHGSLVL YDUQRVWQH ]DKWHYH
NDELQH MDãNRYQD YUDWD MDãHN GYLJDOD PHKDQVNR UD]WHJOMLYH åLFHEODåLOQLNLVWURMQLFH
HOHNWULþQDLQãWDODFLMDQDSUDYH]DXVWDYOMDQMHQDSUDYH]D]DNOHSDQMHQDSLVQHSORãþH
SUHVNXVLVNODGQRVWLFHUWLILNDWL


6ORYHQVNDL]GDMD

9DUQRVWQDSUDYLOD]DNRQVWUXLUDQMHLQYJUDGQMRGYLJDO OLIWRY ±GHO
+LGUDYOLþQDGYLJDOD

6DIHW\UXOHVIRUWKHFRQVWUXFWLRQ 5qJOHVGHVpFXULWpSRXUOD 6LFKHUKHLWVUHJHOQIUGLH
DQGLQVWDOODWLRQRIOLIWV3DUW FRQVWUXFWLRQHWO
LQVWDOODWLRQ .RQVWUXNWLRQXQGGHQ(LQEDXYRQ
+\GUDXOLFOLIWV GHVDVFHQVHXUV3DUWLH $XI]JHQ7HLO+\GUDXOLVFK
$VFHQVHXUVK\GUDXOLTXHV EHWULHEHQH3HUVRQHQXQG
/DVWHQDXI]JH




7DHYURSVNLVWDQGDUGMH&(1VSUHMHOGQH

ýODQLFH&(1PRUDMRL]SROQMHYDWLGRORþLODSRVORYQLND&(1&(1(/(&VNDWHULPMHSUHGSLVDQRGDPRUD
ELWLWDVWDQGDUGEUH]NDNUãQLKNROLVSUHPHPEVSUHMHWNRWQDFLRQDOQLVWDQGDUG6H]QDPLQDMQRYHMãLKL]GDM
WHKQDFLRQDOQLKVWDQGDUGRYLQQMLKRYLELEOLRJUDIVNLSRGDWNLVRQDYROMRSULFHQWUDOQHPVHNUHWDULDWXDOL
þODQLFDK&(1

7DHYURSVNLVWDQGDUGREVWDMDYWUHKL]YLUQLKL]GDMDK DQJOHãNLIUDQFRVNLQHPãNL ,]GDMHYGUXJLK
MH]LNLKNL MLKþODQLFH&(1QDODVWQRRGJRYRUQRVW SUHYHGHMRLQL]GDMRWHUSULMDYLMRSULFHQWUDOQHP
VHNUHWDULDWX&(1YHOMDMRNRWXUDGQHL]GDMH

ýODQLFH&(1VRQDFLRQDOQLRUJDQL]DVWDQGDUGH$YVWULMH%HOJLMHýHãNHUHSXEOLNH'DQVNH)LQVNH
)UDQFLMH1HPþLMH*UþLMH,VODQGLMH,UVNH,WDOLMH/XNVHPEXUJD1L]R]HPVNH1RUYHãNH3RUWXJDOVNH
âSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD







&(1
(YURSVNLNRPLWH]DVWDQGDUGL]DFLMR
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ
&HQWUDOQLVHNUHWDULDW5XHGH6WDVVDUW%%UXVHOM
dfegg&hjiIkIl3mnop3qrks3mt7ul&vowyxukIs&opzlItslq|{u}IkIsqr~Ik7n&op3qrq&33mhe3egg&h

6,67(1
96(%,1$ 6WUDQ

3UHGJRYRU
8YRG
6SORãQR
1DþHOD
3UHGSRVWDYNH
3UHGPHWLQSRGURþMHXSRUDEH
=YH]DVVWDQGDUGL
'HILQLFLMH
(QRWHLQVLPEROL
(QRWH
6LPEROL
-DãHN
6SORãQHGRORþEH
2JUDMHQRVWMDãND
6WHQHGQRLQVWURSMDãND
,]YHGEDVWHQMDãNDLQMDãNRYQLKYUDWQDVWUDQLYKRGDYNDELQR
9DURYDQMHSURVWRURYSRGNDELQRDOLL]UDYQDOQRXWHåMR
=DãþLWDYMDãNX
*ODYDLQMDPDMDãND
1DPHQVNDXSRUDEDMDãNDGYLJDOD
5D]VYHWOMDYDMDãND
5HãHYDQMHYVLOL
6WURMQLFDLQSURVWRU]DSRPRåQHYUYHQLFH
6SORãQHGRORþEH
'RVWRS
,]YHGEDLQRSUHPDVWURMQLFH
,]YHGEDLQRSUHPDSURVWRUD]DSRPRåQHYUYHQLFH
-DãNRYQDYUDWD
6SORãQHGRORþEH
7UGQRVWYUDWLQQMLKRYLKRNYLUMHY
9LãLQDLQãLULQDYKRGRY
3UDJYRGLODWHþDMLYUDWQLKNULO
=DãþLWDSULGHORYDQMXYUDW
2VYHWOLWHYGRVWRSRYLQVLJQDOQDOXþSULVRWQRVWLNDELQH
=DNOHSDQMHLQNRQWUROD]DSUWRVWLMDãNRYQLKYUDW
=DSLUDQMHDYWRPDWVNLKYUDW
.DELQDLQL]UDYQDOQDXWHå
9LãLQDNDELQH
.RULVWQDSRYUãLQDSRGDNDELQHQRVLOQRVWãWHYLORRVHE
6WHQHSRGLQVWURSNDELQH
3UHGSDVQLN
9KRGYNDELQR
.DELQVNDYUDWD
=DãþLWDPHGGHORYDQMHPNDELQVNLKYUDW
6SUHPHPEDVPHULL]]DSLUDQMDYRGSLUDQMHYUDW

6,67(1
(OHNWULþQDQDSUDYD]DSRWUGLWHY]DSUWRVWLNDELQVNLKYUDW
6PLþQDYUDWDL]YHþPHGVHERMPHKDQVNRSRYH]DQLKNULO
2GSLUDQMHNDELQVNLKYUDW
/RSXWHLQYUDWD]D]DVLOQLL]KRG
6WURSNDELQH
1DGERMQDNDELQL
2SUHPDQDGVWURSRPNDELQH
3UH]UDþHYDQMH
5D]VYHWOMDYD
,]UDYQDOQDXWHå
 1RVLOQDVUHGVWYDYDUQRVWQLXNUHSLSURWLSURVWHPXSDGXLQ]DãþLWDSUHGSUHNRUDþLWYLMR
KLWURVWLWHUSRVHGDQMHPNDELQH
1RVLOQDVUHGVWYD
5D]PHUMDPHGSUHPHULYUYHQLFLQSUHPHURPYUYL]DNOMXþNLYUYLLQYHULJ
,]HQDþHYDQMHREUHPHQLWYHPHGYUYPLDOLYHULJDPL
=DãþLWDYUYHQLFLQYHULåQLF
9DUQRVWQLXNUHSLSURWLSURVWHPXSDGX]DãþLWDSUHGSUHNRUDþLWYLMRKLWURVWLLQ
SRVHGDQMHPNDELQH
9DUQRVWQLXNUHSLSURWLSURVWHPXSDGXL]UDYQDOQHXWHåL
 2VWDQHSURVWR 
/RYLOQDQDSUDYD
3ULMHPDOQDQDSUDYD
6UHGVWYD]DDNWLYLUDQMHORYLOQLKLQSULMHPDOQLKQDSUDY
1DVHGQDQDSUDYD
(OHNWULþQLVLVWHPSURWLSRVHGDQMX
9RGLODEODåLOQLNLLQNRQþQDVWLNDOD
6SORãQHGRORþEH]DYRGLOD
9RGHQMHNDELQHLQL]UDYQDOQHXWHåL
%ODåLOQLNLNDELQH
+RGEODåLOQLNRYNDELQH
.RQþQDVWLNDOD
5D]GDOMDPHGNDELQRLQVWHQRMDãNDQDVSURWLYKRGXWHUPHGNDELQRLQL]UDYQDOQRXWHåMR
6SORãQHGRORþEH
5D]GDOMDPHGNDELQRLQVWHQRMDãNDQDVSURWLYKRGDYNDELQR
5D]GDOMHPHGNDELQRLQL]UDYQDOQRXWHåMR
3RJRQGYLJDOD
6SORãQHGRORþEH
'YLåQLFLOLQGHU
+LGUDYOLþQDLQãWDODFLMD
=DXVWDYLWHYSRJRQDLQNRQWUROD]DXVWDYOMHQHJDVWDQMD
+LGUDYOLþQHNUPLOQHLQYDUQRVWQHQDSUDYH
3UHYHUMDQMHWODND
5H]HUYRDU
+LWURVW
=DVLOQRGHORYDQMH
=DãþLWDYUYHQLF H DOLYHULåQLF H QDGYLåQHPFLOLQGUX
=DãþLWHSRJRQD

6,67(1
2PHMLOQLNþDVDGHORYDQMDPRWRUMD
9DUQRVWQDQDSUDYD]DNRQWURORRKODSQRVWLYUYL DOLYHULJH SULLQGLUHNWQR
GHOXMRþLKGYLJDOLK
=DãþLWDSUHGSUHJUHYDQMHPKLGUDYOLþQHWHNRþLQH
(OHNWULþQHLQãWDODFLMHLQQDSUDYH
6SORãQDQDþHOD
.RQWDNWRUMLSRPRåQLNRQWDNWRUMLHOHPHQWLHOHNWULþQLKYDUQRVWQLKWRNRNURJRY
=DãþLWDPRWRUMHYLQGUXJHHOHNWULþQHRSUHPH
*ODYQDVWLNDOD
(OHNWULþQHLQãWDODFLMH
5D]VYHWOMDYDLQYWLþQLFH
=DãþLWDSUHGHOHNWULþQLPLQDSDNDPLNUPLOMDSULRULWHWH
$QDOL]DQDSDNLQHOHNWULþQHYDUQRVWQHQDSUDYH
.UPLOMD
2EYHVWLODR]QDNHLQQDYRGLOD]DREUDWRYDQMH
6SORãQHGRORþEH
.DELQD
6WUHKDNDELQH
6WURMQLFDLQSURVWRU]DSRPRåQHYUYHQLFH
-DãHN
2PHMLOQLNKLWURVWL
-DPDMDãND
%ODåLOQLNL
2]QDþHYDQMHQDGVWURSLM
2]QDþHYDQMHHOHNWULþQLKGHORY
.OMXþ]DRGNOHSDQMHMDãNRYQLKYUDW
$ODUPQDQDSUDYD
1DSUDYH]D]DNOHSDQMHMDãNRYQLKYUDW
/RYLOQDQDSUDYD
9HQWLO]DVSXVWYVLOL
5RþQDþUSDOND
6NXSLQHGYLJDO
5H]HUYRDU
9HQWLOSURWLFHYQHPXORPX±HQRVPHUQLGXãLOQLYHQWLO
3UHJOHGL±SUHVNXVL±NRQWUROQDNQMLJDGYLJDOD±Y]GUåHYDQMH
3UHJOHGLLQSUHVNXVL
.RQWUROQDNQMLJDGYLJDOD
1DYRGLOD]DXSRUDER
'RGDWHN$ REYH]QL 
'RGDWHN% REYH]QL 
'RGDWHN& ,QIRUPDWLYQL 7HKQLþQDGRNXPHQWDFLMD
&8YRG
&6SORãQR
&7HKQLþQLSRGDWNLLQULVEH
&(OHNWULþQHLQKLGUDYOLþQHVKHPH
&3RWUGLODRVNODGQRVWL

6,67(1
'RGDWHN' REYH]QL 3UHJOHGLLQSUHVNXVLSUHGSUHGDMRGYLJDODYXSRUDER
'3UHJOHGL
'3UHVNXVLLQSUHYHUMDQMD
'RGDWHN( LQIRUPDWLYQL 3HULRGLþQLSUHJOHGLLQSUHVNXVLSUHJOHGLLQSUHVNXVLSRSRPHPEQL
VSUHPHPELDOLSRQHVUHþL
(3HULRGLþQLSUHJOHGLLQSUHVNXVL
(3UHJOHGLLQSUHVNXVLSRSRPHPEQLVSUHPHPELDOLSRQHVUHþL
'RGDWHN) REYH]QL 9DUQRVWQLHOHPHQWL±3RVWRSHNSUHVNXãDQMD]DXJRWDYOMDQMHVNODGQRVWL
)8YRG
)1DSUDYH]D]DNOHSDQMHMDãNRYQLKYUDW
) 2VWDQHSURVWR 
)/RYLOQHQDSUDYH
)2PHMLOQLNKLWURVWL
)%ODåLOQLNL
)9DUQRVWQLWRNRNURJLNLYVHEXMHMRHOHNWURQVNHVHVWDYQHGHOH
)9HQWLOSURWLFHYQHPXORPXHQRVPHUQLGXãLOQLYHQWLO
'RGDWHN* LQIRUPDWLYQL 3UHVNXãDQMHYRGLO
*6SORãQR
*2EUHPHQLWYHLQVLOH
*2EUHPHQLWYHQLSULPHUL
*8GDUQLIDNWRUML
*,]UDþXQL
*'RSXVWQLXSRJLEL
*3ULPHULQDþLQDL]UDþXQRY
'RGDWHN+ REYH]QL (OHNWURQVNLVHVWDYQLGHOLL]ORþLWHYQDSDN
'RGDWHN- REYH]QL 3UHVNXVL]XGDUFHPQLKDOD
-6SORãQR
-3UHVNXVQDRSUHPD
-3DQHOL
-,]YHGEDSUHVNXVD
-,QWHUSUHWDFLMDUH]XOWDWRY
-3RURþLORRSUHVNXVX
-,]MHPHNRSUHVNXVQLSRWUHEHQ
'RGDWHN. REYH]QL ,]UDþXQLEDWQLFFLOLQGURYWRJLKFHYLLQVSRMQLKHOHPHQWRY
.3UHUDþXQQDSUHNRUDþHQWODN
.3UHUDþXQLGYLåQLKFLOLQGURYQDXNORQ
'RGDWHN=$ LQIRUPDWLYQL 



6,67(1
35('*2925

7DHYURSVNLVWDQGDUGMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU&(17&2VHEQDWRYRUQDLQVHUYLVQDGYLJDOD
NDWHUHJDVHNUHWDULDWYRGL$)125

7DHYURSVNLVWDQGDUGQDGRPHãþD(1

7DHYURSVNLVWDQGDUGSULGRELVWDWXVQDFLRQDOQHJDVWDQGDUGDERGLVL]REMDYRLVWRYHWQHJDEHVHGLODDOL]
UD]JODVLWYLMRQDMSR]QHMHIHEUXDUMD1DFLRQDOQLVWDQGDUGLNLVR]QMLPYQDVSURWMXPRUDMRELWL
XPDNQMHQLQDMSR]QHMHIHEUXDUMD

7DHYURSVNLVWDQGDUGMHELOSULSUDYOMHQSRGPDQGDWRPNLVWDJD&(1SRGHOLOD(YURSVNDNRPLVLMDLQ
(YURSVNR]GUXåHQMH]DVYRERGQRWUJRYLQR ()7$ WHUSRGSLUDELVWYHQH]DKWHYHGLUHNWLYH(8

*OHGHSRYH]DYH]GLUHNWLYR(8JOHMLQIRUPDWLYQLGRGDWHN=$NLMHVHVWDYQLGHOWHJDVWDQGDUGD

3RGRORþLOLKSRVORYQLND&(1&(1(/(&VRWDHYURSVNLVWDQGDUGGROåQHVSUHMHWLQDFLRQDOQHRUJDQL]DFLMH
]DVWDQGDUGL]DFLMRQDVOHGQMLKGUåDY$YVWULMH%HOJLMHýHãNH'DQVNH)LQVNH)UDQFLMH1HPþLMH*UþLMH
,VODQGLMH,UVNH,WDOLMH/XNVHPEXUJD1L]R]HPVNH1RUYHãNH3RUWXJDOVNHâSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ
=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD

7RMHGUXJDL]GDMDVWDQGDUGD-HGRSROQLORL]GDMHL]OHWDLQERGRELOVWDWXVKDUPRQL]LUDQHJD
VWDQGDUGD'RSROQLORYJODYQHPWHPHOMLQDQDVOHGQMLKWRþNDK
 RGSUDYLWLQDFLRQDOQDRGVWRSDQMD
 YNOMXþLWLSRPHPEQH]GUDYVWYHQHLQYDUQRVWQH]DKWHYHL]XVWUH]QLKGLUHNWLY(8
 RGSUDYLWLRþLWQHQDSDNH
 YNOMXþLWLSUHGORJHNLL]KDMDMRL]LQWHUSUHWDFLMVNLK]DKWHYNLREUDYQDYDMRL]EROMãDYH]DUDGLQDSUHGND
WHKQRORJLMH
 L]EROMãDWLRGQRVHGRGUXJLKVWDQGDUGRY]DUDGLQDSUHGNDQDWHPSRGURþMX

'LUHNWLYD(8RGYLJDOLK (6 MHELODVSUHMHWDSRMDYQLREUDYQDYLSU(1Y&(1=DKWHYH
NLMLKYNOMXþXMHMRSRPHPEQH]GUDYVWYHQHLQYDUQRVWQH]DKWHYHWHGLUHNWLYHLQQLVRELOHXSRãWHYDQHY
RVQXWNXVRELOHSRY]HWHYGRGDWNXSU$NSU(1LQSUHGORåHQHþODQRPWHKQLþQHJD
RGERUD&(1YSRWUGLWHY3RSRWUGLWYLMHELOWDGRGDWHNYNOMXþHQYWDVWDQGDUGSULþHPHUVRELOH
XSRãWHYDQHSULSRPEHWHKQLþQHJDRGERUD

7D VWDQGDUG QH XVWUH]D Y YVHK WRþNDK VHGDQMLP QRWUDQMLP SUDYLORP &(1 R REOLNL YDUQRVWQLK
VWDQGDUGRY9HQGDUSDVRREOLNRWHJDVWDQGDUGDRGREULOH]DLQWHUHVLUDQHVWUDQNHLQ]DWRYHOMD]DEROMãR
PRåQRVWL]YHGEHWHKWQLK]GUDYVWYHQLKLQYDUQRVWQLK]DKWHYNRWELWRELOIRUPDOQRQRYLNRQFHSW.WHPX
MHSULVSHYDOSUHGYVHP]DþHWHNYHOMDYQRVWLGLUHNWLYH(8(6VMXOLMHP

=QDVOHGQMRUHYL]LMRVWDQGDUGDNLMHåHQDPHUDYDQDERGRWHSRPDQMNOMLYRVWLRGSUDYOMHQH


6,67(1
8YRG

6SORãQR
 1DPHQWHJDVWDQGDUGDMHGRORþLWLYDUQRVWQDSUDYLODNLVHQDQDãDMRQDRVHEQDLQWRYRUQR
RVHEQDGYLJDODGDELELOLWDNRRVHEHLQSUHGPHWL]DYDURYDQLSUHGWYHJDQMHPNLODKNRQDVWDQHRE
SRJRQXY]GUåHYDQMXDOL]DVLOQHPREUDWRYDQMXGYLJDOV
 âWXGLMDNLMHELODRWHPL]GHODQD]UD]OLþQLKYLGLNRYREUDYQDYDPRåQHQHVUHþHSRYH]DQH]
GYLJDOLQDQDVOHGQMLKSRGURþMLK

7YHJDQMDVRPRJRþD]DUDGL
D VWULåHQMD
E PHþNDQMD
F  SDGFD
G WUþHQMD
H ]DSUWMD
I  SRåDUD
J HOHNWULþQHJDXGDUD
K QDSDNHYPDWHULDOX]DUDGL
 PHKDQVNHRNYDUH
 REUDEH
 NRUR]LMH

2VHEHNLMLKMHWUHEDYDURYDWL
D XSRUDEQLNL
E Y]GUåHYDOQRLQNRQWUROQRRVHEMH
F  RVHEHL]YHQMDãNDGYLJDODVWURMQLFHLQSURVWRUD]DSRPRåQHYUYHQLFH þHWDREVWDMD 

3UHGPHWLNLMLKMHWUHEDYDURYDWL
D WRYRULYNDELQL
E NRPSRQHQWHGYLJDOD
F  ]JUDGEDYNDWHULMHYJUDMHQRGYLJDOR

1DþHOD

3ULSULSUDYOMDQMXWHJDVWDQGDUGDVRELODXSRUDEOMHQDQDVOHGQMDQDþHOD

 7DVWDQGDUGQHSRQDYOMDYVHKJODYQLKSUDYLONLVHQDQDãDMRQDYVDNRHOHNWULþQRPHKDQVNRDOL
JUDGEHQRNRQVWUXNFLMRYNOMXþQRVSRåDUQR]DãþLWRGHORYVWDYEH

9HQGDUSDVHMH]GHORVPLVHOQRXYHVWLQHNDWHUDPHULODNHUVRERGLVLWLSLþQD]DGYLJDODDOLSDVR]D
XSRUDERGYLJDOSRVWDYOMHQHVWURåMH]DKWHYHNRWSULGUXJLKQDSUDYDK




tvGs&ouy00e3.qol3mk7n&tIs&qnyonmquxuq&mk&pIolIvo3t&{&t7u&von&kGox&tBk&l&n&o3tI&uk~Sq3syv3kImq7uqflItyl3mut7v3tIs&nGk7vox&uoxuks&oo
t&l&n3mqvukI&o~Inow|vkIs3&Gmq7kyl3mk7nI{7k7u{7k30ol&v3k7nIqronmquxuq&mk&pIoq.qyt&7t~3qy{7t7omox&uon&kpIot7nIk7nowytu7k7n&owzIkyl3mknI{7k7u{&q

6,67(1
 7DVWDQGDUGVHQHQDQDãDVDPRQDELVWYHQDYDUQRVWQDPHULODNLVRQDYHGHQDYGLUHNWLYL(8]D
GYLJDODSDþSDGRGDWQRQDYDMDPLQLPDOQDSUDYLOD]DYJUDGQMRGYLJDOYSRVORSMDLQVWDYEH9QHNDWHULK
GHåHODKODKNRYHOMDMRSUHGSLVL]DJUDGQMRVWDYELWGNLMLKQLPRJRþHSUH]UHWL

7LSLþQDGRORþLODNLMLKWRSUL]DGHQHVRGHILQLFLMHQDMPDQMãLKYUHGQRVWL]DYLãLQRVWURMQLFHLQSURVWRURY]D
SRPRåQHYUYHQLFHWHU]DPHUHQMLKRYLKGRVWRSQLKYUDW

 .DGDUWHåDPHUHLQDOLREOLNDVHVWDYQLKGHORYSUHSUHþXMHMRQMLKRYRURþQRSUHPLNDQMHPRUDMRELWL
D RSUHPOMHQLVSULNOMXþNL]DGYLåQHQDSUDYHDOL
E SURMHNWLUDQLWDNRGDMLKMHPRJRþHRSUHPLWLVWDNLPLSULNOMXþNL QDSULPHU]QDYRMQLPLOXNQMDPL DOL
F  REOLNRYDQLWDNRGDMHPRJRþHHQRVWDYQRSULNOMXþLWLVWDQGDUGQHGYLåQHQDSUDYH

 9PHMDKPRåQRVWLVWDQGDUGSRVWDYOMDOHPHULODNLMLKPRUDMR]DYDUQRGHORYDQMHGYLJDOGRVHJDWL
PDWHULDOLLQRSUHPD

 0HGNXSFHPLQGREDYLWHOMHPVRSRWHNDOLGRJRYRULR
D QDPHUDYDQLXSRUDELGYLJDOD
E SRJRMLKRNROMD
F  JUDGEHQLãNLKYSUDãDQMLK
G GUXJLKYLGLNLKNLVHQDQDãDMRQDPHVWRYJUDGQMH
3UHGSRVWDYNH

=DYVDNVHVWDYQLGHONLMHODKNRYJUDMHQYFHORWQRGYLJDORVRELODXSRãWHYDQDYVDPRåQDWYHJDQMD

8VWUH]QRWHPXVRELODVHVWDYOMHQDSUDYLOD

 6HVWDYQLGHOLVR
D SURMHNWLUDQLVNODGQR]RELþDMQRLQåHQLUVNRSUDNVRLQSRPHWRGDKL]UDþXQDLQ]XSRãWHYDQMHPYVHK
QDþLQRYRNYDU
E VROLGQHPHKDQVNHLQHOHNWULþQHNRQVWUXNFLMH
F  L]GHODQLL]PDWHULDORYNLLPDMRXVWUH]QRRGSRUQRVWLQNDNRYRVW
G EUH]QDSDN

âNRGOMLYLPDWHULDOLNRWMHQDSULPHUD]EHVWVHQHVPHMRXSRUDEOMDWL

 6HVWDYQHGHOHMHWUHEDY]GUåHYDWLYEUH]KLEQHPVWDQMXWDNRGDPHUHNOMXEREUDELXVWUH]DMR
]DKWHYDP

 6HVWDYQHGHOHMHWUHEDL]EUDWLLQYJUDGLWLWDNRGDSUHGYLGHQLYSOLYLRNROMDLQSRVHEQLSRJRML
GHORYDQMDQHYSOLYDMRQDYDUQRGHORYDQMHGYLJDOD

 6SURMHNWLUDQMHPQRVLOQLKHOHPHQWRYNLQRVLMREUHPHPRUDELWL]DJRWRYOMHQRYDUQRGHORYDQMH
GYLJDOD]DEUHPHQDYUD]SRQXRGGR

 =DKWHYHWHJDVWDQGDUGD]DHOHNWULþQHYDUQRVWQHQDSUDYHVRWDNãQHGDQLWUHEDXSRãWHYDWL
PRåQRVWLRNYDUHQHNHHOHNWULþQHYDUQRVWQHQDSUDYHNLL]SROQMXMHYVH]DKWHYHVWDQGDUGD

 8SRUDEQLNLPRUDMRELWLRESUHGYLGHQLXSRUDELGYLJDOD]DYDURYDQLSUHGODVWQRQHSD]OMLYRVWMRLQ
QHQDPHUQRQHSUHYLGQRVWMR

 9QHNDWHULKSULPHULKODKNRXSRUDEQLNL]YHGHQHSUHYLGQRGHMDQMH0RåQRVWGYHKQHSUHYLGQLK
GHMDQMKNUDWLLQDOLNUãLWHYQDYRGLO]DXSRUDERQLXSRãWHYDQD

6,67(1
 ýHVHPHGY]GUåHYDOQLPLGHOLQDPHUQRL]NORSLQHNDYDUQRVWQDQDSUDYDNLVLFHUQRUPDOQRQL
GRVWRSQD XSRUDEQLNRP YDUQR GHORYDQMH GYLJDOD QL YHþ ]DJRWRYOMHQR YHQGDU SD MH WUHED L]YHVWL
QDGRPHVWQHXNUHSHGDVHXSRUDEQLNRP]DJRWRYLYDUQRVWVNODGQR]QDYRGLOL]DY]GUåHYDQMH

3UHGSRVWDYOMDVHGDMHY]GUåHYDOQRRVHEMHL]XþHQRLQGDGHODSRQDYRGLOLK

 .RWYRGRUDYQLVLOLVWDELOLXSRUDEOMHQLQDVOHGQMLYUHGQRVWL
D VWDWLþQDVLOD1
E VLODNLL]KDMDL]WUND1
NDUVWDYUHGQRVWLNLMXODKNRSRY]URþLHQDRVHED

 =L]MHPRWRþNQDYHGHQLKYQDGDOMHYDQMXMHWUHED]DJRWRYLWLGDVHQHNDPHKDQVNDQDSUDYD
L]YHGHQDSRVSORãQRSUL]QDQLKSUDYLOLKLQ]DKWHYDKWHJDVWDQGDUGDQHSRVODEãDGRQHYDUQHJDVWDQMD
QHGDELVHRNYDUDSUHGWHP]D]QDOD

8SRãWHYDWLMHWUHEDPRåQRVWQDVOHGQMLKPHKDQVNLKRNYDU
D ORPDQRVLOQHJDVUHGVWYD
E SUHWUJDQMDDOLRKODSQRVWLYVHKVSRMHYVSRPRåQLPLYUYPLYHULJDPLLQMHUPHQL
F  ORPDYKLGUDYOLþQHPVLVWHPX GYLåQLFLOLQGHUL]Y]HW 
G PDMKQHJDSXãþDQMDYKLGUDYOLþQHPVLVWHPX YNOMXþQR]GYLåQLPFLOLQGURP 

 =DVSUHMHPOMLYRVHãWHMHþHVHQDSUDYD]DSUHSUHþLWHYSURVWHJDSDGDDOLVSXVWDVSUHNRUDþHQR
KLWURVWMRQHDNWLYLUDNRNDELQDSURVWRSDGH]QDMQLåMHSRVWDMHSUHGHQQDVHGHQDEODåLOQLN H 

 3RVNUEHWLMHWUHEDGDQREHQDRGQDSDNRPHQMHQLKYWRþNLQHSRY]URþLSUHNRUDþLWYH
KLWURVWL NDELQHYVPHULQDY]GRO REUHPHQMHQH VNDNUãQLPNROL EUHPHQRP ]YHOLNRVWMR GRQD]LYQH
QRVLOQRVWL ]DYHþNRW

 2UJDQL]LUDQRVWYVWDYELNMHUMHGYLJDORYJUDMHQRRPRJRþDGDMHEUH]þH]PHUQH]DPXGH
PRJRþHXþLQNRYLWRRGJRYRULWLQDNOLFHYVLOL JOHM 

 =DGYLJDQMHWHåNHRSUHPHVRSUHGYLGHQLGRVWRSL JOHM 

 'D EL ELOR ]DJRWRYOMHQR SUDYLOQR GHORYDQMH RSUHPH Y VWURMQLFL VH ] XSRãWHYDQMHP QMHQLK
WRSORWQLKL]JXEWHPSHUDWXUDRNROMDYVWURMQLFLY]GUåXMHPHGž&LQž&

 3UL GYLJDOLK ] YJUDMHQR GXãLONR DOL HQRVPHUQLP GXãLOQLP YHQWLORP ]D ]DãþLWR SUHG
SUHNRUDþHQMHPKLWURVWLMHWUHEDXSRãWHYDWLGDMHKLWURVWXGDUDNDELQHQDEODåLOQLN H DOLQDVHGQR
QDSUDYRHQDNDQD]LYQLKLWURVWLQDY]GROYPV

 3UL WRYRUQRRVHEQLK GYLJDOLK V NDELQR NMHU MH UD]PHUMH PHG SRYUãLQR SRGD LQ QD]LYQR
QRVLOQRVWMRYHþMHNRWMHGRORþHQRYWDEHOLSROQRGYLJDOROMXGLQHVPHXVWYDULWLQHYDUQHVLWXDFLMH

3UHGPHWLQSRGURþMHXSRUDEH

7D VWDQGDUG GRORþD YDUQRVWQD SUDYLOD ]D NRQVWUXLUDQMH LQ YJUDGQMR VWDOQR YJUDMHQLK QRYLK
KLGUDYOLþQLKGYLJDONLVHXSRUDEOMDMR]DSRYH]DYRILNVQRGRORþHQLKQLYRMHYLQLPDMRNDELQRQDPHQMHQR
SUHYR]XRVHEDOLRVHELQWRYRUDLQMHREHãHQDQDGYLåQLKFLOLQGULKYUYHKDOLYHULJDKWHUVHJLEOMHPHG
YRGLOLNLQLVRQDJQMHQDYHþNRWSURWLQDYSLþQLFL

3ROHJ ]DKWHY WHJD VWDQGDUGD MH WUHED Y SRVHEQLK SULPHULK XSRãWHYDWL ãH GRGDWQH ]DKWHYH
SRWHQFLDOQRHNVSOR]LYQDDWPRVIHUDHNVWUHPQLNOLPDWVNLSRJRMLVHL]PRORãNLSRJRMLSUHYR]QHYDUQHJD
WRYRUDLWG 

6,67(1
7DVWDQGDUGQH]DMHPD
D GYLJDOVSRJRQRPGUXJDþQLPRGQDYHGHQLKYWRþNL
E YJUDGQMHKLGUDYOLþQLKGYLJDOYREVWRMHþLK]JUDGEDKYREVHJXNLJDSURVWRUQHGRSXãþD
F  SRPHPEQLKVSUHPHPE JOHMGRGDWHN( QDGYLJDOXNLMHELORYJUDMHQRSUHG]DþHWNRPYHOMDYQRVWL
WHJDVWDQGDUGD
G GYLåQLKQDSUDYNRWVRSDWHUQRVWULUXGQLãNDGYLJDODJOHGDOLãNDGYLJDODQDSUDYH]DYWRPDWVNLP
QDNODGDQMHPGYLJDODVNRãDURGYLJDODLQYLWOLYJUDGEHQLãWYXLQQDJUDGELãþLKMDYQLKGHOODGLMVND
GYLJDODSORãþDGL]DUD]LVNRYDQMHLQYUWDQMHQDPRUMXJUDGEHQHLQY]GUåHYDOQHQDSUDYH
H QDSUDYSULNDWHULKVRYRGLODQDJQMHQDSURWLQDYSLþQLFL]DYHþNRWž
I  YDUQRVWQLKXNUHSRYPHGSUHYR]RPYJUDGQMRSRSUDYLOLLQGHPRQWDåRGYLJDO
J KLGUDYOLþQLKGYLJDO]QD]LYQRKLWURVWMRYHþNRWPV

.OMXEWHPXVHWDVWDQGDUGODKNRNRULVWQRXSRUDELNRWSRGODJD

7DVWDQGDUGQHREUDYQDYDKUXSQRVWLLQYLEUDFLMVDMWRQH]DGHYDYDUQRVWLXSRUDEHGYLJDO

7DVWDQGDUGQHGRORþDGRGDWQLK]DKWHYNLVRSRWUHEQH]DXSRUDERGYLJDORESRåDUX

=YH]DVVWDQGDUGL

7DHYURSVNLVWDQGDUGYNOMXþXMHGDWLUDQRDOLQHGDWLUDQRVNOLFHYDQMHQDGRORþLODL]GUXJLKSXEOLNDFLM7R
VNOLFHYDQMHMHQDYHGHQRYEHVHGLOXQDXVWUH]QLKPHVWLKSXEOLNDFLMHSDVRQDãWHWHYQDGDOMHYDQMX3UL
GDWLUDQHP VNOLFHYDQMX VH ERGR GRSROQLOD DOL SRSUDYNL WHK SXEOLNDFLM XSRãWHYDOL Y WHP HYURSVNHP
VWDQGDUGXVDPRYSULPHUXþHERGRYDQMYNOMXþHQL]GRSROQLORPDOLSRSUDYNRP3ULQHGDWLUDQHP
VNOLFHYDQMXSDVHXSRãWHYD]DGQMDL]GDMDXVWUH]QHSXEOLNDFLMH

6WDQGDUGL&(1&(1(/(&

(1 9DUQRVW VWURMHY ± 9DUQRVWQHUD]GDOMHNLSUHSUHþXMHMRGRVHJ QHYDUQLKREPRþLM ]
]JRUQMLPLXGL

(1 9DUQRVWVWURMHY±1DþHODRFHQHWYHJDQMD

(1 9URþHYDOMDQLL]GHONLL]QHOHJLUDQLKNRQVWUXNFLMVNLKMHNHO±7HKQLþQLGREDYQLSRJRML

(1 8SRJOMLYLNDEOL]DGYLJDOD

(1 2NROMVNLSUHVNXVL±GHO3UHVNXVL±3UHVNXV)F7UHVOMDML VLQXVQL 

(1 2VQRYQLSRVWRSNLRNROMVNLKSUHVNXVRY±GHO3UHVNXVL±3UHVNXV(DLQQDYRGLOR
6XQHN

(1 2VQRYQLSRVWRSNLRNROMVNLKSUHVNXVRY±GHO3UHVNXVL
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...