CEN/TS 81-11:2009
(Main)Safety rules for the construction and installation of lifts - Basics and interpretations - Part 11: Interpretations related to EN 81 family of standards
Safety rules for the construction and installation of lifts - Basics and interpretations - Part 11: Interpretations related to EN 81 family of standards
This Technical Specification is a collection of interpretations related to the EN 81 family of standards (see CEN/TR 81-10:2008). As first issue, this document collects interpretation to EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, EN 81-28:2003, EN 81-70:2003 and EN 81-72:2003.
Interpretations to other standards of the EN 81 family will be added when they are available. Interpretations aim to improve the understanding of the clause(s) they are referring to and by that facilitating common understanding between manufacturers, lift installers, notified bodies, inspection bodies and national authorities. Interpretations do not have the same status as the standards to which they are related. However, the application of interpretations should give to the interested parties confidence that the relevant standard has not been wrongly applied.
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Grundlagen und Auslegungen - Teil 11: Auslegungen zur Normenreihe EN 81
Diese Technische Spezifikation ist eine Zusammenstellung von Auslegungen, die sich auf die Normenreihe
EN 81 beziehen (siehe CEN/TR 81-10:2008). In einem ersten Schritt enthält dieses Dokument Auslegungen
zu EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, EN 81-28:2003, EN 81-70:2003 und EN 81-72:2003.
Auslegungen zu anderen Normen der Normenreihe EN 81 werden aufgenommen, sobald sie zur Verfügung
stehen.
Auslegungen dienen dazu, das Verständnis der Abschnitte, auf die sie sich beziehen, zu verbessern und
dadurch ein gemeinsames Verständnis zwischen Herstellern, Montagebetrieben, Benannten Stellen,
Überwachungsstellen und nationalen Behörden zu erleichtern.
Auslegungen haben nicht den gleichen Status wie die Normen, auf die sie sich beziehen. Die Anwendung von
Auslegungen gibt den beteiligten Kreisen jedoch die Sicherheit, dass die entsprechende Norm nicht falsch
angewendet worden ist.
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Fondamentaux et interprétations - Partie 11 : Interprétations relatives aux normes de la famille EN 81
Cette Spécification Technique constitue un recueil d'interprétations relatives à la famille des normes EN 81 (voir le CEN/TR 81-10:2008). En tant que première publication, ce document regroupe les interprétations à l’EN 81-1:1998, à l’EN 81-2:1998, à l’EN 81-28:2003, à l’EN 81-70:2003 et à l’EN 81-72:2003.
Les interprétations aux autres normes de la famille EN 81 seront ajoutées au fur et à mesure de leur disponibilité.
Les interprétations ont pour objectif d'améliorer la compréhension de l'(des) article(s) auquel(auxquels) elles font référence et de ce fait, de faciliter une compréhension commune entre les fabricants, les installateurs d'ascenseurs, les organismes notifiés, les organismes de contrôle et les autorités nationales.
Les interprétations n'ont pas le même statut que les normes auxquelles elles se réfèrent. Cependant, l'application des interprétations devrait donner l'assurance aux parties intéressées que la norme concernée n'a pas été appliquée de façon erronée.
Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Osnove in razlaga - 11. del: Razlaga v zvezi s standardi družine EN 81
Ta tehnična specifikacija je zbirka razlag, povezanih z družino standardov EN 81 (glej CEN/TR 81-10:2008). V prvi izdaji tega dokumenta so zbrane razlage EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, EN 81- 28:2003, EN 81-70:2003 in EN 81-72:2003. Razlage drugih standardov družine EN 81 se bodo dodajale, ko bodo na voljo. Razlage so namenjene boljšemu razumevanju klavzul, na katere se sklicujejo, s čimer se poveča splošno razumevanje med proizvajalci, monterji dvigal, priglašenimi organi, nadzornimi organi in nacionalnimi organi. Razlage nimajo enakega statusa kot standardi, s katerimi so povezane. Uporaba razlag bi morala zainteresiranim stranem dati zaupanje, da ustrezni standard ni bil napačno uporabljen.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2010
1DGRPHãþD
SIST-TS CEN/TS 81-29:2005
Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Osnove in razlaga -
11. del: Razlaga v zvezi s standardi družine EN 81
Safety rules for the construction and installation of lifts - Basics and interpretations - Part
11: Interpretations related to EN 81 family of standards
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Grundlagen und
Auslegungen - Teil 11: Auslegungen zur Normenreihe EN 81
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Fondamentaux et
interprétations - Partie 11 : Interprétations relatives aux normes de la famille EN 81
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TS 81-11:2009
ICS:
91.140.90 'YLJDOD7HNRþHVWRSQLFH Lifts. Escalators
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
TECHNICAL SPECIFICATION
CEN/TS 81-11
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
July 2009
ICS 91.140.90 Supersedes CEN/TS 81-29:2004
English Version
Safety rules for the construction and installation of lifts - Basics
and interpretations - Part 11: Interpretations related to EN 81
family of standards
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von
élévateurs - Fondamentaux et interprétations - Partie 11 : Aufzügen - Grundlagen und Auslegungen - Teil 11:
Interprétations relatives aux normes de la famille EN 81 Auslegungen zur Normenreihe EN 81
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 23 May 2009 for provisional application.
The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to submit their
comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.
CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS available
promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in parallel to the CEN/TS)
until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TS 81-11:2009: E
worldwide for CEN national Members.
Contents
Foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 List of interpretations . 5
3.1 Interpretations pertaining to EN 81-1:1998 and EN 81-2:1998 . 5
3.2 Interpretations pertaining to EN 81-28:2003 . 15
3.3 Interpretations pertaining to EN 81-70:2003 . 15
3.4 Interpretations pertaining to EN 81-72:2003 . 16
4 Interpretations . 17
4.1 For EN 81-1 and EN 81-2 . 17
4.2 For EN 81-28 . 17
4.3 For EN 81-70 . 17
4.4 For EN 81-72 . 18
Section 4.1 - Interpretations related to EN 81-1 and EN 81-2 . 19
Section 4.2 - Interpretations related to EN 81-28 . 105
Section 4.3 - Interpretations related to EN 81-70 . 106
Section 4.4 - Interpretations related to EN 81-72 . 113
Annex A (normative) List of interpretations pertaining to previous editions of EN 81-1 and EN 81-2 still
valid for EN 81-1/2:1998 . 128
Bibliography . 136
Foreword
This document (CEN/TS 81-11:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts, escalators
and moving walks”, the secretariat of which is held by AFNOR.
CEN members are free to choose the way in which they implement this CEN Technical Specification.
CEN members are also asked to inform their national committee(s) about this CEN Technical Specification, and
make it available on request.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights.
CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This CEN Technical Specification supersedes CEN/TS 81-29:2004.
This document is a collection of interpretations related to the EN 81 family of standards. For the time being this
collection of interpretations relates to the following standards: EN 81-1, EN 81-2, EN 81-28, EN 81-70 and
EN 81-72. According to the progress in working out interpretations, this document will be amended and/or
completed.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to announce this Technical Specification: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.
Introduction
Standards reflect the consensus of the best European expertise and are prepared with highest care. Product
standards cannot be formulated in such a way that they describe all possible technical solutions and therefore
exclude all uncertainties regarding the understanding of the required provisions. On the other hand technology is in
a permanent evolution, the progress of which cannot be incorporated into standards quickly enough.
Interpretations are a practical way to give:
a) answers to questions regarding the understanding of clauses in standards;
b) feedback to the CEN-Committee responsible for a standard about the practical experiences resulting from
the use of the standard;
c) guidance to further development and improvement of standards following:
1) experience, especially accidents and incidents;
2) progress in technology;
3) state of the art.
Information concerning the procedure developed by CEN/TC 10 concerning the elaboration of interpretations is
shown in CEN Technical Report CEN/TR 81-10.
1 Scope
This Technical Specification is a collection of interpretations related to the EN 81 family of standards (see
CEN/TR 81-10:2008). As first issue, this document collects interpretation to EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, EN 81-
28:2003, EN 81-70:2003 and EN 81-72:2003.
Interpretations to other standards of the EN 81 family will be added when they are available.
Interpretations aim to improve the understanding of the clause(s) they are referring to and by that facilitating
common understanding between manufacturers, lift installers, notified bodies, inspection bodies and national
authorities.
Interpretations do not have the same status as the standards to which they are related. However, the application of
interpretations should give to the interested parties confidence that the relevant standard has not been wrongly
applied.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references,
only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
EN 81-1:1998, Safety rules for the construction and installation of lifts − Part 1: Electric lifts
EN 81-2:1998, Safety rules for the construction and installation of lifts − Part 2: Hydraulic lifts
EN 81-28:2003, Safety rules for the construction and installation of lifts – Lifts for the transport of persons and
goods – Part 28: Remote alarm on passenger and goods passenger lifts
EN 81-70:2003, Safety rules for the construction and installation of lifts – Particular applications for passenger and
goods passenger lifts – Part 70: Accessibility to lifts for persons including persons with disability
EN 81-72:2003, Safety rules for the construction and installation of lifts − Particular applications for passenger and
goods passenger lifts – Part 72: Firefighters lifts
CEN/TR 81-10:2008, Safety rules for the construction and installation of lifts – Basics and interpretations – Part 10:
System of the EN 81 series of standards
3 List of interpretations
The following lists show the valid interpretations contained in this document.
3.1 Interpretations pertaining to EN 81-1:1998 and EN 81-2:1998
Table 1 shows the list of interpretations in their numerical order.
Table 2 shows the list of interpretations in order of the chapters of EN 81-1:1998 and EN 81-2:1998 with the
corresponding keywords.
A number of interpretations pertaining to EN 81-1:1978, EN 81-1:1985 and EN 81-2:1987 are considered still valid
1)
for EN 81-1:1998 and EN 81-2:1998. Annex A shows the lists of these interpretations .
1)
These interpretations are available from the National CEN Member organisations or CEN/TC 10 secretariat.
Table 1 — List of interpretations in numerical order (EN 81-1 and EN 81-2)
Interpretation Date of Valid for
Related clause Key words
number validity (edition 1998)
501 5.6.1 2001-04-15 EN 81-1/2 Protection in the well; rigid screen
Filters; hydraulic control and
12.5.7 2001-04-15 EN 81-2
safety devices
503 J.1 (table) 2001-04-15 EN 81-1/2 Fixing of the glass panels; glass
Dimensions of the glass panels;
504 J.1 (table) 2001-04-15 EN 81-1/2
glass
505 13.3.2 2001-04-15 EN 81-1/2 Door motor; overload protection
Machine-room accesses; main
13.4.2 2001-04-15 EN 81-1/2
switch
Emergency electrical operation;
507 14.2.1.4 2001-04-15 EN 81-1
inspection operation
Table 1 — List of interpretations in numerical order (EN 81-1 and EN 81-2) (continued)
Interpretation Date of Valid for
Related clause Key words
number validity (edition 1998)
Laboratory tests; safety circuits
F.6 2001-04-15 EN 81-1/2
containing electronic components
Electric safety circuits; printed
509 H.1 (table) 2001-04-15 EN 81-1/2
circuits boards
Electric safety circuit; gathering
510 14.1.2.1.3; H.1 (table) 2001-04-15 EN 81-1/2
information
15 2001-04-15 EN 81-1/2 Data plate; safety device
Final limit switch; actuation zone;
512 10.5.3.1; 10.5.3.2 2001-04-15 EN 81-2
creeping
Final limit switch; actuation zone;
513 10.5.3.1; 10.5.3.2 2001-04-15 EN 81-2
creeping
Emergency alarm device; two-
way voice communication
14.2.3.3 2001-04-15 EN 81-1/2
Interpretation 514 is replaced
by 562
Bypass of landing door and/or car
515 14.1.2.1.3 2001-04-15 EN 81-1/2
door contacts
516 5.9 2002-12-31 EN 81-1/2 Illumination; lighting; well
Strength of the floor below the
5.3.2.2; 5.3.2.3 2001-04-15 EN 81-1/2
buffers
Glass panels; partially enclosed
518 5.3.1.2 2001-04-15 EN 81-1/2 well; points normally accessible to
persons
13.1.2; 14.1.2.2.2; 14.1.2.2.3; Code IP; degree of protection;
519 2001-04-15 EN 81-1/2
16.2 a) 6) diagram; graphic symbol
Balancing weight; counterweight;
520 9.8.3.1 2001-04-15 EN 81-1 safety gear; safety rope;
suspension means
521 10.3.1 2001-04-15 EN 81-1/2 Car and counterweight buffer
522 15 2001-04-15 EN 81-1/2 Electronic component; marking
Goods passenger lift; maximum
523 8.2.2.4 2001-04-15 EN 81-2:1998
available car area; rated load
1.3 g); 8.11.3; 8.18.1 b); Rated speed 1 m/s
2001-04-15 EN 81-2
10.3.6; 10.3.7
Rated speed 0,63 m/s; safety
525 9.8.2.1 d) 2001-04-15 EN 81-2
gear
526 9.9.2.1 2001-04-15 EN 81-2 Clamping device; trippin
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.