EN 590:2004

SLOVENSKI SIST EN 590
STANDARD
november 2004
Goriva za motorna vozila – Dizelsko gorivo – Zahteve in preskusne metode
(enakovreden EN 590:2004)
Automotive fuels – Diesel – Requirements and test methods

Carburants pour automobiles – Combustible pour moteur diesel (gazole) –
Exigences et méthodes d'essai
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge – Dieselkraftstoff – Anforderungen und
Prüfverfahren
Deskriptorji: motorna vozila, dizelski motorji, goriva za motorna vozila, dizelsko gorivo,
specifikacije, lastnosti, preskusne metode, vzorčenje

Referenčna oznaka
ICS 75.160.20 SIST EN 590:2004 (sl)

Nadaljevanje na straneh od II do III in od 2 do 12

© 2004-11. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 590 : 2004
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 590 (sl), Goriva za motorna vozila – Dizelsko gorivo – Zahteve in preskusne
metode, 2004, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN 590
(en), Automotive fuels – Diesel – Requirements and test methods, 2004-01.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 590:2004 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 19 Naftni proizvodi, maziva in sorodni proizvodi, katerega tajništvo je v pristojnosti NEN.
Slovenski standard SIST EN 590:2004 je prevod evropskega standarda EN 590:2004. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC NAD Naftni
proizvodi, maziva in sorodni proizvodi.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
V standardu SIST EN 590 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde, ki je vključeno v
ta evropski standard, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde, npr.:
– EN ISO 3171 pomeni SIST EN ISO 3171,
– sklicevanje na prEN ISO 3170:2002 pomeni sklicevanje na SIST EN 3170:2004, ki je enakovreden
EN 3170:2004.
SIST EN 14275:2003 Goriva za motorna vozila – Ocena kakovosti motornih bencinov in dizelskih
goriv – Vzorčenje na bencinskih servisih in v distribucijskih skladiščih
Automotive fuels - Assessment of petrol and diesel fuel quality - Sampling from
retail site pumps and commercial site fuel dispensers
PREDHODNA IZDAJA
SIST EN 590:2001 (sl) Goriva za motorna vozila – Dieselsko gorivo – Zahteve in preskusne metode
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 590:2004 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 590:2004 and is published with the permission of

CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
SIST EN 590 : 2004
Nacionalni dodatek NA
NA.1 Vzorčenje
Vzorčenje mora potekati po postopku, opisanem v SIST EN ISO 3170 ali SIST EN ISO 3171 in SIST
EN 14275.
NA.2 Označevanje
NA.2.1 Oznaka za dizelsko gorivo po standardu SIST EN 590 je:
Dizelsko gorivo SIST EN 590
NA.2.2 Dovoljena je tudi uporaba skrajšane oznake:
SIST EN 590 – diesel
Naprave za točenje dizelskega goriva morajo biti obvezno opremljene z napisno tablico ali nalepko, na
kateri je navedena skrajšana oznaka goriva po točki NA.2.2. Priporočene in najmanjše dovoljene mere
te označbe so prikazane na sliki NA.1. Osnovna barva označbe se mora jasno razlikovati od barve
podlage, na kateri je nameščena.

Priporočeno Najmanj
a 25 15
Diesel
b 15 12
c 100 60
SIST EN 590
Mere v mm
Slika NA.1: Velikost in oblika tablice (nalepke) za dizelsko gorivo
NA.2.3 Z oznako »brez žvepla« se lahko označi le gorivo z vsebnostjo žvepla največ 10 mg/kg.
NA.3 Zahteve, odvisne od podnebnih razmer, in preskusne metode
Glede na podnebne razmere v Republiki Sloveniji so za filtrirnost dizelskega goriva določene
naslednje mejne vrednosti (glej tudi preglednico 2a):
– v poletni sezoni – od 15. aprila do 30. septembra: razred B, največ 0 °C,
– v zimski sezoni – od 16. novembra do 28. ali 29. februarja: razred E, največ –15 °C,
– v spomladanski in jesenski sezoni – od 1. marca do 14. aprila in od 1. oktobra do 15. novembra:
razred D, največ –10 °C.
III
b a
c
SIST EN 590 : 2004
(Prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 590
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM januar 2004
ICS 75.160.20 Nadomešča EN 590:1999

Deskriptorji: motorna vozila, dizelski motorji, goriva za motorna vozila, dizelsko gorivo, specifikacije,
lastnosti, preskusne metode, vzorčenje

Slovenska izdaja
Goriva za motorna vozila – Dizelsko gorivo –
Zahteve in preskusne metode
Automotive fuels – Diesel – Carburants pour automobiles – Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge –
Requirements and test methods Combustible pour moteur diesel Dieselkraftstoff – Anforderungen
(gazole) – Exigences et und Prüfverfahren
méthodes d'essai
Ta evropski standard je CEN sprejel 2003-12-24. Članice CEN morajo izpolnjevati določila notranjih
predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli
sprememb sprejet kot nacionalni standard.

Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
centralnem sekretariatu ali članicah CEN.

Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Članice CEN so nacionalne ustanove za standarde Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation

Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj

© 2004 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 590:2004 E

SIST EN 590 : 2004
VSEBINA Stran
Predgovor .3
1 Namen in področje uporabe .4
2 Zveza z drugimi standardi .4
3 Vzorčenje.6
4 Označevanje naprav za točenje goriva .6
5 Zahteve in preskusne metode .6
5.1 Barvila in snovi za označevanje .6
5.2 Dodatki (aditivi).6
5.3 Metil ester maščobne kisline (FAME).6
5.4 Splošno veljavne zahteve in preskusne metode .7
5.5 Zahteve, odvisne od podnebnih razmer, in preskusne metode .9
5.6 Natančnost in sporni primeri. 10
Dodatek A (normativni): Podatki medlaboratorijskega preskušanja . 11
Bibliografija . 12

SIST EN 590 : 2004
PREDGOVOR
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 19 Naftni proizvodi, maziva in sorodni
proizvodi, katerega tajništvo je v pristojnosti NEN.
Ta evropski standard mora pridobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega
besedila ali z njegovo razglasitvijo najpozneje do julija 2004. Do istega datuma morajo biti umaknjeni
tudi nacionalni standardi, ki so z njim v nasprotju.
Ta standard nadomešča EN 590:1999.
V primerjavi s prejšnjim evropskim standardom ta standard vsebuje naslednje pomembnejše tehnične
spremembe:
– vključene so zahteve evropske Direktive o gorivih 98/70/ES [1], spremenjene z direktivo
2003/17/ES [2], v zvezi s predhodnim uvajanjem dizelskega goriva z vsebnostjo žvepla največ
10 mg/kg;
– predpisana je vsebnost največ 5 % (V/V) metil estrov maščobnih kislin (FAME) v dizelskem
gorivu;
– sklicevanja na standarde, ki vključujejo preskusne metode, so datirana, da bi se le-te uskladile z
zahtevami Evropske komisije, vse morebitne novejše metode pa morajo v vsakem primeru
zagotoviti enako točnost in enako ali boljšo natančnost meritve;
– v preglednici 1 je nedvoumno razvidna razlika med zahtevami, ki izhajajo iz evropske direktive
98/70/ES [1], spremenjene z direktivo 2003/17/ES [2], in drugimi zahtevami;
– mnoge od preskusnih metod, vključenih v ta standard, ki so povezane z mešanicami dizelskega
goriva in 5 % (V/V) metil estrov maščobnih kislin (FAME) iz različnih virov, pridobljenih iz
repičnega ali sončničnega olja, so bile predmet medlaboratorijskih preskušanj, da bi se določile
njihova uporabnost ter točnost in natančnost.

Dodatek A je normativen in prikazuje natančnost meritev, pridobljenih s preskusnimi metodami, ki so
bile predmet zgoraj navedenega medlaboratorijskega preskušanja in so ga izvedle delovne skupine
CEN/TC 19. Ta dokument je pripravil CEN po naročilu Evropske komisije in Evropskega združenja za
prosto trgovino ob upoštevanju bistvenih zahtev iz evropskih direktiv.

Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard prevzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije,
Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice
in Združenega kraljestva.
SIST EN 590 : 2004
1 Namen in področje uporabe
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za lastnosti dizelskega goriva pri prodaji in
dobavi. Velja za dizelsko gorivo, namenjeno za pogon vozil z dizelskimi motorji, ki so izdelani za
delovanje s to vrsto goriva.
OPOMBA: V tem evropskem standardu sta uporabljeni oznaki % (m/m) in % (V/V), ki predstavljata delež mase oziroma
prostornine.
2 Zveza z drugimi standardi
Ta standard vključuje datirano sklicevanje na določila drugih standardov. Ti standardi so navedeni v
besedilu na ustreznem mestu in so v nadaljevanju tudi našteti. Pri datiranem sklicevanju se bodo
dopolnila ali revizije teh standardov upoštevale v tem evropskem standardu šele, ko bodo vanj
vključene z dopolnilom ali revizijo. Pri nedatiranih standardih pa se upošteva njihova najnovejša izdaja
(vključno z dopolnili).
EN 116:1997 Dieselsko gorivo in kurilno olje za gospodinjstvo – Določevanje filtrirnosti
Diesel and domestic heating fuels – Determination of cold filter plugging point
EN 12662:1998 Tekoči naftni proizvodi – Določevanje nečistoč v srednjih destilatih
Liquid petroleum products – Determination of contamination in middle distillates

EN 12916:2000 Naftni derivati – Določevanje aromatskih ogljikovodikov v srednjih destilatih –
Metoda tekočinske kromatografije visoke ločljivosti z detekcijo lomnega količnika
Petroleum products – Determination of aromatic hydrocarbon types in
middle distillates – High performance liquid chromatography method with
refractive index detection
EN 14078:2003 Tekoči naftni proizvodi – Določevanje metil estrov maščobnih kislin (FAME)
v srednjih destilatih – Metoda infrardeče spektroskopije
Liquid petroleum products – Determination of fatty acid methyl esters
(FAME) in middle distillates – Infrared spectroscopy method

EN 14214:2003 Goriva za motorna vozila – Metil estri maščobne kisline (FAME) za dizelske
motorje – Zahteve in preskusne metode
Automotive fuels – Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines –
Requirements and test methods
EN ISO 2160:1998 Naftni proizvodi – Korozivnost na baker – Preskus z bakrenim trakom
(ISO 2160:1998)
Petroleum products – Corrosiveness to copper – Copper strip test
(ISO 2160:1998)
EN ISO 2719: 2002 Določevanje plamenišča – Metoda z zaprto posodo po Pensky-Martensu
(ISO 2719:2002)
Determination of flash point – Pensky-Martens closed cup method
(ISO 2719:2002)
EN ISO 3104:1996 Naftni proizvodi – Prozorne in neprozorne tekočine – Določanje kinematične
viskoznosti in izračun dinamične viskoznosti (ISO 3104:1994)
Petroleum products – Transparent and opaque liquids – Determination of
kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity (ISO 3104:1994)
prEN ISO 3170:2002 Naftne tekočine – Ročno vzorčenje
Petroleum liquids – Manual sampling
EN ISO 3171:1999 Naftne tekočine – Avtomatično vzorčenje iz cevovoda (ISO 3171:1988)
Petroleum liquids – Automatic pipeline sampling (ISO 3171:1988)
SIST EN 590 : 2004
EN ISO 3405:2000 Naftni proizvodi – Določevanje destilacijskih značilnosti pri tlačni atmosferi
(ISO 3405:2000)
Petroleum products – Determination of distillation characteristics at
atmospheric pressure (ISO 3405:2000)
EN ISO 3675:1998 Surova nafta in tekoči naftni proizvodi – Laboratorijsko določevanje gostote
ali relativne gostote z areometrom (ISO 3675:1998)
Crude petroleum and liquid petroleum products – Laboratory determination
of density – Hydrometer method (ISO 3675:1998)
...