EN ISO 11111-7:2005/A1:2009

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 11111-7:2005/oprA1:2008
01-november-2008
7HNVWLOQLVWURML9DUQRVWQH]DKWHYHGHO6WURML]DEDUYDQMHLQNRQþQRGRGHODYR
'RSROQLOR,62'$0
Textile machinery - Safety requirements - Part 7: Dyeing and finishing machinery -
Amendment 1 (ISO 11111-7:2005/DAM 1:2008)
Textilmaschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 7: Textilveredlungsmaschinen -
Änderung 1 (ISO 11111-7:2005/DAM 1:2008)
Matériel pour l'industrie textile - Exigences de sécurité - Partie 7: Machines de teinture et
de finissage - Amendement 1 (ISO 11111-7:2005/DAM 1:2008)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11111-7:2005/prA1
ICS:
59.120.50 Barvalna in apretirna oprema Dying and finishing
equipment
SIST EN ISO 11111-7:2005/oprA1:2008 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN ISO 11111-7:2005/oprA1:2008

SIST EN ISO 11111-7:2005/oprA1:2008
EUROPEAN STANDARD
DRAFT
EN ISO 11111-7:2005
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
May 2008
ICS 59.120.50
English Version
Textile machinery - Safety requirements - Part 7: Dyeing and
finishing machinery - Amendment 1 (ISO 11111-7:2005/DAM
1:2008)
Matériel pour l'industrie textile - Exigences de sécurité - Textilmaschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 7:
Partie 7: Machines de teinture et de finissage - Textilveredlungsmaschinen - Änderung 1 (ISO 11111-
Amendement 1 (ISO 11111-7:2005/DAM 1:2008) 7:2005/DAM 1:2008)
This draft amendment is submitted to CEN members for parallel enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 214.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN ISO 11111-7:2005. If this draft becomes an amendment,
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11111-7:2005/prA1:2008: E
worldwide for CEN national Members.

SIST EN ISO 11111-7:2005/oprA1:2008
EN ISO 11111-7:2005/prA1:2008 (E)
Contents Page
Foreword.3

SIST EN ISO 11111-7:2005/oprA1:2008
EN ISO 11111-7:2005/prA1:2008 (E)
Foreword
This document (EN ISO 11111-7:2005/prA1:2008) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 72
"Textile machinery and machinery for dry-cleaning and industrial laundering" in collaboration with Technical
Committee CEN/TC 214 “Textile machinery and accessories” the secretariat of which is held by SNV.
This document is currently submitted to the parallel Enquiry.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s).
Endorsement notice
The text of ISO 11111-7:2005/DAM 1:2008 has been approved by CEN as a EN ISO 11111-7:2005/prA1:2008
without any modification.
SIST EN ISO 11111-7:2005/oprA1:2008

SIST EN ISO 11111-7:2005/oprA1:2008
DRAFT AMENDMENT ISO 11111-7:2005/DAmd 1
ISO/TC 72/SC 8 Secretariat: DIN
Voting begins on: Voting terminates on:
2008-05-08 2008-10-08
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textile machinery — Safety requirements —
Part 7:
Dyeing and finishing machinery
AMENDMENT 1
Matériel pour l'industrie textile — Exigences de sécurité —
Partie 7: Machines de teinture et de finissage
AMENDEMENT 1
ICS 59.120.50
ISO/CEN PARALLEL ENQUIRY
The CEN Secretary-General has advised the ISO Secretary-General that this ISO/DIS covers a subject
of interest to European standardization. In accordance with the ISO-lead mode of collaboration as
defined in the Vienna Agreement, consultation on this ISO/DIS has the same effect for CEN
members as would a CEN enquiry on a draft European Standard. Should this draft be accepted, a
final draft, established on the basis of comments received, will be submitted to a parallel two-month FDIS
vote in ISO and formal vote in CEN.
In accordance with the provisions of Council Resolution 15/1993 this document is circulated in
the English language only.
Conformément aux dispositions de la Résolution du Conseil 15/1993, ce document est distribué
en version anglaise seulement.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.
ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication
stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
©
International Organization for Standardization, 2008

SIST EN ISO 11111-7:2005/oprA1:2008
ISO 11111-7:2005/DAmd 1
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying,
recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
©
ii ISO 2008 – All rights reserved

SIST EN ISO 11111-7:2005/oprA1:2008
ISO 11111-7:2005/DAM 1
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights.
ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 11111-7:2005 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and
accessories, Subcommittee SC 8, and by Technical Committee CEN/TC 214, Textile machinery and accessories
in collaboration.
Amendment to Clause Introduction
In the 5th para ISO 14121 shall be replaced with ISO 14121-1.

SIST EN ISO 11111-7:2005/oprA1:2008

SIST EN ISO 11111-7:2005/oprA1:2008
DRAFT AMENDMENT ISO 11111-7:2005/DAM 1

Amendments to Clause 2
ISO 11111-1:2005, Textile machinery — Safety requirements — Part 1: Common requirements
shall be replaced with
ISO 11111-1:2009, Textile machinery — Safety requirements — Part 1: Common requirements

ISO 13849-1:1999, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for
design
shall be replaced with
ISO 13849-1:2006, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for
design
ISO 13852:1996, Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper
limbs
shall be replaced with
ISO/DIS 13857:2006, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by the upper
and lower limbs
IEC 60519-1:1984, Safety in electroheat installations — Part 1: General requirements
shall be replaced with
IEC 60519-1:2004, Safety in electroheat installations — Part 1: General requirements

IEC 60519-9:1984, Safety in electroheat installations — Part 9: Particular requirements for high-frequency dielectric
heating installations
shall be replaced with
IEC 60519-9:1987, Safety in electroheat installations — Part 9: Particular requirements for high-frequency dielectric
heating installations
Add new normative reference
IEC 62061:2005, Safety of machinery —- Functional safety of safety-related electrical, electronic and
programmable electronic control systems
SIST EN ISO 11111-7:2005/oprA1:2008
ISO 11111-7:2005/DAM 1
Amendments to Clause 4
In clause 4, List of significant hazards, ISO 11111-1:2005 shall be replaced with ISO 11111-1:2009
Amendments to Clause 5
st nd
In 5.1, General, 1 and 2 para, ISO 11111-1:2005 shall be replaced with ISO 11111-1:2009
In 5.1, Add new 5.1.1 as follows:
5.1.1 Rollers at special textile finishing machines
NOTE 1 The term "roller" includes driven rollers (draw rollers), guide rollers, uncurling rollers and similar rollers,
independently whether driven directly or by friction between the roller surface and moving process material. These rollers can
present a risk to exposed persons unless the movement of the rollers can easily be stopped by hand. This is explicitly not
intended for padding mangles, mangle bowls or calender rollers which are actively pressed together.
NOTE 2 Clause 5.1.1. will be only applicable if this clause is referred to explicitly in the following clauses.
Hazards
Mechanical, from rollers, in particular from entanglement, drawing-in or trapping, crushing and friction or abrasion.
Risks
Access during normal operation, particularly on start-up, smoothing process material, uncurling edges, and access
during special operation, particularly cleaning, removal of laps of yarn ends or cloth and threading-up, leading to
high probability of minor to moderate injuries.
Safety requirements
If a risk assessment according to ISO 14121 shows as maximum an average risk of minor to moderate injuries, a
sensitive protective equipment (SPE) acting upon the complete width can be provided as an alternative to the
measures described in ISO 11111-1:2009, 6.5 Rollers.
If , for technical reasons, the SPE cannot be positioned according to EN 999 the SPE shall be arranged in such a
way that it is activated automatically by the operator approaching the drawing-in point, and that it can be activated
intentionally by the operator.
The residual risk and corresponding preventive measures shall be indicated in the instruction handbook and there
shall be a warning sign at the hazard zone.
NOTE On special textile finishing machines such as stenters, continuous dyeing ranges and shrinking ranges rotating
rollers with on-running process material are often arranged closely to each other, because a short guided path of the process
material is required for technological r
...