EN 778:2009
(Main)Domestic gas-fired forced convection air heaters for space heating not exceeding a net heat input of 70 kW, without a fan to assist transportation of combustion air and/or combustion products
Domestic gas-fired forced convection air heaters for space heating not exceeding a net heat input of 70 kW, without a fan to assist transportation of combustion air and/or combustion products
This European Standard specifies the requirements and test methods for the safety and efficiency of domestic gas-fired air heaters with (an) atmospheric burner(s) and without a fan to assist the transportation of combustion air and/or flue gases, hereafter referred to as "appliances".
This European Standard applies to Type B11, B11AS, B11BS, B41, B41AS, B41BS C11, C21, C31 and C41 appliances with an input not exceeding 70 kW (net cv-basis), intended primarily for use in single unit residential dwellings. Provision of the heated air may be by means of ducting.
This European Standard does not apply to:
a) appliances of the condensing type;
b) appliances for outdoor installation;
c) dual purpose air conditioning appliances (heating and cooling);
d) appliances where the air is heated by an intermediate fluid;
e) appliances with forced draught burners;
f) appliances fitted with a manual or automatic means of adjusting the combustion air supply or the combustion products evacuation (including flue dampers);
g) portable or transportable forced convection appliances;
h) appliances having multiple heating units with a single draught diverter;
i) appliances fitted with more than one flue outlet;
j) C21 and C41 appliances for 3rd family gases;
NOTE For C41 appliances, see all requirements and test methods that are valid for C21 appliances, unless otherwise stated.
k) appliances that are designed for continuous condensation within the flue system under normal operating conditions;
l) appliances having Products Of Combustion Evacuation Ducts (POCED), that are non-metallic.
This European Standard is applicable to appliances which are intended to be type tested. It also includes requirements concerning the evaluation of conformity, including factory production control, but these requirements only apply to POCEDs and their associated terminals.
Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW, ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder Abgase
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an und Prüfverfahren für die Sicherheit und Leistungsfähigkeit gasbefeuerter Warmlufterzeuger für den häuslichen Gebrauch mit einem oder mehreren Brennern ohne Gebläse und ohne ein Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder des Rauchgases (nachfolgend kurz "Geräte" genannt) fest.
Diese Europäische Norm gilt für Geräte der Typen B11, B11AS, B11BS, B41, B41AS, B41BS, C11, C21, C31 und C41, deren Wärmebelastung 70 kW (bezogen auf den Heizwert) nicht übersteigt und die hauptsächlich für den Gebrauch in aus nur einer Einheit bestehenden Wohnungen bestimmt sind. Die Abgabe der Warmluft kann durch Leitungen erfolgen.
Diese Norm gilt nicht für:
a) Geräte mit Brennwertnutzung;
b) Geräte zur Aufstellung im Freien;
c) Doppelzweck-Klimaanlagen (zum Heizen und Kühlen);
d) Geräte, bei denen die Luft mittels einer Zwischenflüssigkeit erwärmt wird;
e) Geräte mit Gasbrennern mit Gebläse;
f) Geräte mit einer handbetätigten oder automatischen Einrichtung zur Einstellung der Verbrennungs-luftzufuhr oder der Abgasabführung (einschließlich Abgasdrosselklappen);
g) tragbare oder transportable Geräte mit erzwungener Konvektion;
h) Geräte mit mehreren Heizelementen mit nur einer Strömungssicherung;
i) Geräte mit mehr als einem Abgasstutzen;
j) Geräte der Bauarten C21 und C41 für Gase der dritten Familie.
ANMERKUNG Für Geräte der Bauart C41 siehe alle Anforderungen und Prüfverfahren für Geräte der Bauart C21, wenn nichts anderes vermerkt ist.
k) Geräte, die innerhalb der Abgasleitungen bei den üblichen Betriebsbedingungen für andauernde Konden-sation ausgelegt sind;
l) Geräte mit Abgasleitungen aus nichtmetallischen Werkstoffen (POCEDs).
Diese Norm ist nur anwendbar für Geräte, die für eine Typprüfung vorgesehen sind. (...)
Générateurs d'air chaud à convection forcée utilisant les combustibles gazeux pour le chauffage de locaux à usage d'habitation de débit calorifique sur Hi inférieur ou égal à 70 kW, sans ventilateur pour aider l'alimentation en air comburant et/ou l'évacuation des produits de combustion
La présente norme établit les exigences et les méthodes d'essais relatives à la sécurité et au rendement des
générateurs d'air chaud à usage domestique utilisant les combustibles gazeux comportant un ou plusieurs
brûleurs atmosphériques et sans ventilateur pour l'alimentation en air comburant et/ou l'évacuation des
produits de combustion, appelés ci-après « appareils ».
La présente norme européenne s'applique aux appareils de type B11, B11AS, B11BS, B41, B41AS, B41BS, C11, C21,
C31 et C41 dont le débit calorifique est inférieur ou égal à 70 kW (sur Hi) et qui sont destinés en particulier à
être utilisés dans l'habitat individuel. L'écoulement de l'air chaud peut se faire par des gaines.
La présente norme ne s'applique pas :
a) aux appareils à condensation ;
b) aux appareils destinés à une installation extérieure ;
c) aux appareils de climatisation à usage double (chauffage et refroidissement de l'air) ;
d) aux appareils de chauffage de l'air par un fluide caloporteur intermédiaire :
e) aux appareils à brûleurs avec ventilateur ;
f) aux appareils comportant des moyens de réglage manuels ou automatiques de l'alimentation en air
comburant ou de l'évacuation des produits de combustion (y compris les clapets de cheminées) ;
g) aux appareils à convection forcée portatifs ou transportables ;
h) aux appareils comportant plusieurs générateurs de chaleur associés à un seul coupe-tirage
antirefouleur ;
i) aux appareils comportant plusieurs buses d'évacuation ;
j) aux appareils de types C21 et C41 utilisant les gaz de la troisième famille.
NOTE Pour les appareils de type C41, voir l'ensemble des exigences et méthodes d'essais s'appliquant aux appareils
de type C21, sauf indication contraire.
k) aux appareils conçus pour une condensation continue dans le système d'évacuation dans des conditions
de fonctionnement normales ;
l) aux appareils comportant des conduits d'évacuation des produits de combustion (POCED) non
métalliques.
Plinski gospodinjski grelniki zraka s prisilno konvekcijo za gretje prostorov z imensko močjo do vključno 70 kW brez ventilatorja za zgorevalni zrak in/ali produkte zgorevanja
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za varnost in učinkovitost plinskih gospodinjskih grelnikov zraka z ventilatorjem za zgorevalni zrak in/ali dimne pline, v nadaljevanju »aparatov«. Ta evropski standard velja za tipe aparatov B11, B11AS, B11BS, B41, B41AS, B41BS, C11, C21, C31 in C41 z dovodom, ki ne presega 70 kW (neto kalorična osnova), namenjenim predvsem za uporabo v posameznih enotah stanovanjskih objektov. Preskrbovanje s segretim zrakom lahko poteka preko vodov. Ta evropski standard velja za aparate, namenjene za tipsko preskušanje. Prav tako vsebuje zahteve glede ocenjevanja skladnosti, vključno s kontrolo proizvodnje, ki pa veljajo zgolj za POCEDs in z njimi povezane terminale.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2010
1DGRPHãþD
SIST EN 778:1999
SIST EN 778:1999/A1:2002
3OLQVNLJRVSRGLQMVNLJUHOQLNL]UDNDVSULVLOQRNRQYHNFLMR]DJUHWMHSURVWRURY]
LPHQVNRPRþMRGRYNOMXþQRN:EUH]YHQWLODWRUMD]D]JRUHYDOQL]UDNLQDOL
SURGXNWH]JRUHYDQMD
Domestic gas-fired forced convection air heaters for space heating not exceeding a net
heat input of 70 kW, without a fan to assist transportation of combustion air and/or
combustion products
Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von
Räumen für den häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW,
ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase
Générateurs d'air chaud à convection forcée utilisant les combustibles gazeux pour le
chauffage de locaux à usage d'habitation de débit calorifique sur Hi inférieur ou égal à 70
kW, sans ventilateur pour aider l'alimentation en air comburant et/ou l'évacuation des
produits de combustion
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 778:2009
ICS:
97.100.20 Plinski grelniki Gas heaters
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 778
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2009
ICS 97.100.20 Supersedes EN 778:1998
English Version
Domestic gas-fired forced convection air heaters for space
heating not exceeding a net heat input of 70 kW, without a fan to
assist transportation of combustion air and/or combustion
products
Générateurs d'air chaud à convection forcée utilisant les Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener
combustibles gazeux pour le chauffage de locaux à usage Konvektion zum Beheizen von Räumen für den häuslichen
d'habitation de débit calorifique sur Hi inférieur ou égal à 70 Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70
kW, sans ventilateur pour aider l'alimentation en air kW, ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft
comburant et/ou l'évacuation des produits de combustion und/oder der Abgase
This European Standard was approved by CEN on 12 September 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 778:2009: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .4
1 Scope .6
2 Normative references .7
3 Terms and definitions .8
3.1 Appliance and its constituent parts .8
3.2 Adjustment, control and safety devices . 10
3.3 Operation of the appliance . 13
3.4 Gases . 15
3.5 Conditions of operation and measurement . 16
3.6 Marking of the appliance and packaging . 17
4 Classification . 17
4.1 Classification of gases . 17
4.2 Classification of appliance . 18
5 Construction and design requirements . 21
5.1 General . 21
5.2 Adjusting, control and safety devices . 27
5.3 Ignition devices . 31
5.4 Flame supervision system . 31
5.5 Start-gas flame establishment . 32
5.6 Main flame establishment . 33
5.7 Main burner . 33
5.8 Facility for remote control . 34
5.9 Thermostats and control of air temperature . 34
5.10 Gas pressure test points . 35
6 Operational requirements . 35
6.1 Safety of operation . 35
6.2 Efficiency . 41
7 Test methods . 42
7.1 General . 42
7.2 Construction and design . 49
7.3 Safety of operation . 50
7.4 Efficiency . 82
8 Marking and instructions . 87
8.1 Marking of the appliance . 87
8.2 Marking of the packaging . 88
8.3 Utilization of symbols on the appliance and packaging . 89
8.4 Instructions . 91
9 Evaluation of POCED conformity and their associated terminals . 93
9.1 General . 93
9.2 Type testing . 93
9.3 Factory production control (FPC) . 93
Annex A (informative) National situations . 96
A.1 General . 96
A.2 Categories listed in the body of the standard and marketed in different countries . 96
A.3 Appliance supply pressures corresponding to the categories given in A.2 . 98
A.4 Special categories marketed nationally or locally . 99
A.5 Test gases corresponding to the special categories given in A.4 . 105
A.6 Gas connections in the various countries . 108
A.7 Flue connections in the various countries . 110
)
Annex B (informative) Equivalence rules . 111
B.1 Conversion to categories within a restricted Wobbe index range . 111
B.2 Conversion to categories within an identical Wobbe index range. 111
B.3 Conversion to categories within a wider Wobbe index range . 112
Annex C (informative) A-deviations . 113
C.1 General . 113
C.2 Switzerland . 113
Annex D (normative) Special national conditions . 114
D.1 Special national conditions . 114
D.2 Belgium. 114
D.3 Italy . 114
D.4 Poland . 114
Annex E (informative) Identification of gas types in use in various countries . 115
Annex F (informative) National solutions for countries whose national bodies are Affiliate
Members of CEN . 116
F.1 Categories listed in the body of the standard and marketed in different countries . 116
F.2 Appliance supply pressures corresponding to the categories given in F.1 . 116
F.3 Special categories marketed nationally or locally . 116
F.4 Gases and test pressures corresponding to the special categories given in F.3 . 116
Annex G (informative) Calculation of conversions of NOx . 117
Annex H (informative) An example of sampling plans . 118
H.1 Sampling plans . 118
H.2 Inspection levels and procedures . 119
Annex ZA (informative) . 120
Annex ZB (normative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU
Construction Products Directive . 122
ZB.1 Scope and relevant characteristics . 122
ZB.2 Procedure(s) for attestation of conformity of [construction products] . 124
ZB.3 CE marking and labelling. 126
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.