EN 26927:1990

SLOVENSKI SIST EN 26927
prva izdaja
STANDARD
avgust 1997
Gradnja objektov - Sredstva za stikovanje - Tesnilne mase - Slovar
(ISO 6927:1981) (ekvivalenten EN 26927:1990)
Building construction - Jointing products - Sealants - Vocabulary
(ISO 6927:1981)
Construction immobilière - Produits pour joints - Mastics - Vocabulaire
(ISO 6927:1981)
Hochbau - Fugendichtstoffe - Begriffe (ISO 6927:1981)
Deskriptorji: stavbe, stiki, tesnilne mase, kiti, slovar
Referen~na {tevilka
ICS 01.040.91 * 91.100.50 SIST EN 26927:1997 (sl)
Nadaljevanje na straneh od II do III in od 1 do 9
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 26927 : 1997
UVOD
Standard SIST EN 26927 (sl), Gradnja objektov - Sredstva za stikovanje - Tesnilne mase -
Slovar, prva izdaja, 1997, ima status slovenskega standarda in je ekvivalenten evropskemu
standardu EN 26927, Building construction - Jointing products - Sealants - Vocabulary
(ISO 6927:1981), First edition, 1990.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 26927:1990 je prevzela Evropska organizacija za standardizacijo CEN
1990-05-21 in je identi~en mednarodnemu standardu ISO 6927:1981, ki ga je pripravil tehni~ni
odbor Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO/TC 59 Gradnja poslopij.
Slovenski standard SIST EN 26927:1997 je prevod in dopolnitev angle{kega besedila
evropskega standarda EN 26927:1990. SIST EN 29627:1997 se od izvirnika razlikuje v tem,
da je dopolnjen z naslovom in izrazi v nem{kem jeziku iz nem{ke izdaje tega standarda in z
abecednimi seznami izrazov v vseh {tirih jezikih. V primeru spora glede besedila slovenskega
prevoda v tem standardu je odlo~ilen izvirni evropski standard v angle{kem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je pripravila delovna skupina USM/TC GPO/WG 3 Stiki, pregledal
pa tehni~ni odbor USM/TC GPO Gradnja poslopij.
Ta slovenski standard je dne 1997-06-18 odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevzem standarda EN 26927:1990
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard” ali
“mednarodni standard”, v SIST EN 26927:1997 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
SIST EN 26927 : 1997
VSEBINA Stran
0 Uvod.2
1 Namen in podro~je uporabe.2
2 Izrazi in definicije.2
Abecedni seznam izrazov v sloven{~ini.6
Abecedni seznam izrazov v angle{~ini.7
Abecedni seznam izrazov v franco{~ini.8
Abecedni seznam izrazov v nem{~ini.9
III
EVROPSKI STANDARD
EUROPEAN STANDARD EN 26927
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE November 1990
UDK: 691.587:001.4
Deskriptorji: stavbe, stiki, tesnilne mase, kiti, slovar
Slovenska izdaja
Gradnja stavb - Sredstva za stikovanje -
Tesnilne mase - Slovar (ISO 6927:1981)
Building construction - Hochbau - Construction immobilière -
Jointing products - Fugendichtstoffe - Produits pour joints -
Sealants - Vocabulary Begriffe Mastics - Vocabulaire
(ISO 6927:1981) (ISO 6927:1981) (ISO 6927:1981
Ta evropski standard je sprejel CEN dne 1990-05-21 in je identi~en standardu ISO, na
katerega se sklicuje.
^lanice CEN morajo izpolnjevati dolo~ila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano,
da mora biti ta standard brez kakr{nihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovej{ih izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na
voljo pri osrednjem tajni{tvu ali ~lanicah CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angle{ki, francoski in nem{ki). Izdaje v
drugih jezikih, ki jih ~lanice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri
osrednjem tajni{tvu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
^lanice CEN so nacionalne organizacije za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske,
Francije, Gr~ije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nem~ije, Nizozemske, Norve{ke,
Portugalske, [panije, [vedske, [vice in Zdru`enega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Osrednje tajni{tvo: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1990 Lastnice avtorskih pravic so vse dr`ave ~lanice CEN.
Referen~na {tevilka EN 26927:1990 E

SIST EN 26927 : 1997
Gradnja objektov - Sredstva za stikovanje - Tesnilne mase -
Slovar
0 Uvod
Ta evropski standard ne vsebuje vseh potrebnih tehni~nih izrazov za podro~je sredstev za
stikovanje. Vklju~eni izrazi izhajajo iz drugih standardov in iz potrebe, da se pred izdelavo
specifi~nih preskusnih metod dolo~i njihov pomen.
Lastnosti materialov so podane kot splo{ni pojmi brez upo{tevanja specifi~nih preskusnih
pogojev, kot je na primer temperatura ali hitrost obremenitve.
1 Namen in podro~je uporabe
Ta evropski standard dolo~a tehni~ne izraze za neoblikovane elasti~ne in plasti~ne tesnilne
mase, s katerimi se zapolnjujejo gradbeni stiki.
2 Izrazi in definicije
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
Zapolniti stik z ustreznim izdelkom, da se
2.1 - tesniti
- to seal prepre~i prehod vlage in/ali zraka med
- calfeutrer gradbenimi elementi, sestavnimi deli in
sklopi, izdelanimi iz enakih ali razli~nih
- abdichten
materialov.
2.2 - tesnilna masa Material, ki se neoblikovan nanese v rego
in tesni zaradi adhezije na stikovanih
- sealant
- mastic povr{inah stika.
- Dichtstoff
2.3 - elasti~na tesnilna masa Tesnilna masa, ki po vgradnji izkazuje
- elastic sealant predvsem elasti~ne lastnosti, kar pomeni,
da se po razbremenitvi povrne v prvotno
- mastic élastique
- elasticher Dichtstoff obliko.
2.4 - plasti~na tesnilna masa Tesnilna masa, ki po vgradnji izkazuje
predvsem plasti~ne lastnosti, kar pomeni,
- plastic sealant
- mastic plastique da po razbremenitvi ostane deformirana.
- plastischer Dichtstoff
Tesnilna masa, pripravljena za uporabo.
2.5 - enokomponentna tesnilna masa
- one component sealant
- mastic à un composant
- Einkomponentendichtstoff
SIST EN 26927 : 1997
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
2.6 - ve~komponentna tesnilna masa Tesnilna masa, sestavljena iz ve~ sestavin,
ki jih je treba pred uporabo preme{ati po
- multi-component sealant
- mastic à plusieurs composants navodilih proizvajalca.
- Mehrkomponentendichtstoff
2.7 - amplituda delovanja stika
- joint movement amplitude
- amplitude de mouvement du joint
- Größe der Fugenbewegung
2.7.1 - pri raztegovanju/stiskanju Razlika med najve~jo in najmanj{o {irino
- for extension/compression rege, ki nastane pri raztegovanju/stiskanju
stika.
movements
- pour les mouvements de
traction/compression
- bei Dehn-Stauchbewegungen
2.7.2 - pri strigu Najve~ja dol`ina premika dveh to~k na
stikovanih povr{inah, ki sta bili sprva na
- for shearing movements
- pour les mouvements de isti liniji, pravokotni na os stika, merjena v
smeri pomika.
cisaillement
- bei Scherbewegungen
[tevil~na oznaka za najve~jo spremembo
2.8 - deformabilnost
- movement capability {irine rege, ki jo tesnilna masa, nanesena
- facteur d’aptitude aux vanjo, trajno prenese, ne da bi se
poslab{ala tesnost stika.
mouvements
- Bewegungsvermögen
2.9 - temeljni premaz Premaz, ki se pred vgrajevanjem tesnilne
- primer mase nanese na stikovani povr{ini za
bolj{o adhezijo s stikovano povr{ino.
- primaire
- Primer
Material, ki se vlo`i v rego, da se omeji
2.10 - podlo`ni material
- back-up material debelina tesnilne mase in dolo~i oblika
- fond de joint njene spodnje povr{ine.
- Hinterfüllmaterial
2.11 - kompatibilnost Lastnost tesnilne mase, da v dotiku z
drugim materialom ne povzro~i neza`elenih
- compatibility
- compatibilité kemi~nih ali fizikalnih sprememb.
- Verträglichkeit
SIST EN 26927 : 1997
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
2.12 - kohezivnost Lastnost tesnilne mase, da se z
medmolekularnimi silami upira pretrgu pri
- cohesion
- cohésion natezni obremenitvi.
- Kohäsion
2.13 - kohezijska poru{itev Poru{itev v tesnilni masi.
- cohesion failure
- rupture cohésive
- Kohäsionsbruch
2.14 - adhezivnost Lastnost tesnilne mase, da se oprime
- adhesion podlage.
- adhésivité
- Adhäsion
Poru{itev na stiku med tesnilno maso in
2.15 - adhezijska poru{itev
- adhesion failure podlago.
- rupture adhésive
- Adhäsionsbruch
2.16 - sposobnost povrnitve (vra~anja) Lastnost tesnilne mase, da se popolnoma
ali delno vrne v za~etno obliko, ko
- elastic recovery
- reprise élastique preneha delovati sila, ki je povzro~ila
deformacijo.
- Rückstellvermögen
2.17 - polzenje Te~enje tesnilne mase iz navpi~nega stika.
-
slump
-
coulage
-
Absacken
2.18 - sekantni natezni modul Razmerje med natezno napetostjo tesnilne
- secant tensile
...