EN 12977-5:2018
(Main)Thermal solar systems and components - Custom built systems - Part 5: Performance test methods for control equipment
Thermal solar systems and components - Custom built systems - Part 5: Performance test methods for control equipment
This European Standard specifies performance test methods for control equipment. Furthermore, this document contains requirements on accuracy, durability and reliability of control equipment.
The tests described in this document are limited to electrically activated components delivered with or for the system by the final supplier. For the purposes of this document controller and control equipment for solar heating systems and auxiliary heaters, if part of the system, are restricted to the following:
a) Controllers as:
1) system clocks, timers and counters;
2) differential thermostats;
3) multi-function controllers.
b) Sensors as:
1) temperature sensors;
2) irradiance sensors (for short wave radiation);
3) pressure sensors;
4) level sensors;
5) flow meters;
6) heat meters.
c) Actuators as:
1) pumps;
2) solenoid and motor valves;
3) relays.
d) Combinations of controllers, sensors and actuators listed above.
An additional objective of the procedures described in this document is to verify control algorithms and, together with the accuracy of sensors, to determine control parameters. In addition to verifying the functioning of a controller, its equipment and actuators, the determined parameters may be used for numerical system simulations.
Typically, electrical anodes are not part of the control equipment and are not controlled by the control equipment. However, because they are electrical appliances, electrical anodes are included in this document.
This document is valid for control equipment of solar heating systems for the purpose of hot water preparation and/or space heating. If the solar system is connected to or part of a conventional heating system, the validity is extended to the entire system. In combination with the standards EN 12976-1, EN 12976-2 as well as EN 12977-1, EN 12977-2, EN 12977-3 and EN 12977-4, this document is valid for
e) factory made solar heating systems,
f) small custom built solar heating systems,
g) large custom built solar heating systems,
h) auxiliary heater equipment used in connection with e), f) and g).
Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile - Kundenspezifisch gefertigte Anlagen - Teil 5: Prüfmethoden für die Regeleinrichtungen
Diese Europäische Norm legt Prüfverfahren für die Beschreibung der Leistung von Regeleinrichtungen fest. Darüber hinaus enthält dieses Dokument Anforderungen an die Genauigkeit, die Dauerhaftigkeit und die Zuverlässigkeit von Regeleinrichtungen.
Die in diesem Dokument beschriebenen Prüfungen sind auf die vom Endlieferanten mit der oder für die Anlage gelieferten elektrisch betriebenen Bauteile begrenzt. Für die Anwendung dieses Dokuments sind Regler, Reglerzubehör und Regeleinrichtungen für thermische Solaranlagen und Zusatzheizgeräten, sofern diese Bestandteil der Anlage sind, auf folgende beschränkt:
a) Regler:
1) Systemuhren, Zeitgeber und Zähler;
2) Differenzthermostate;
3) Multifunktionsregler.
b) Messfühler:
1) Temperaturfühler;
2) Sensoren für die Bestrahlungsstärke (für kurzwellige Strahlung);
3) Drucksensoren;
4) Niveausensoren;
5) Durchflussmesser;
6) Wärmemengenzähler.
c) Stellglieder:
1) Pumpen;
2) Magnet- und Motorventile;
3) Relais.
d) Kombinationen der vorstehend aufgeführten Regler, Messfühler und Stellglieder.
Ein weiteres Ziel der in diesem Dokument beschriebenen Verfahren besteht darin, die Regelalgorithmen zu verifizieren und in Verbindung mit den Fehlergrenzen der Messfühlerdie Regelparameter zu bestimmen. Zusätzlich zur Verifizierung der Funktionsweise eines Reglers sowie des dazugehörigen Reglerzubehörs und der Stellglieder können die ermittelten Parameter für numerische Anlagensimulationen verwendet werden.
Elektrische Anoden sind üblicherweise nicht Bestandteil der Regeleinrichtungen und werden von diesen auch nicht geregelt oder gesteuert. Da es sich bei elektrischen Anoden jedoch um elektrische Einrichtungen handelt, werden sie in diesem Dokument mit einbezogen.
Dieses Dokument gilt für Regeleinrichtungen von thermischen Solaranlagen, die zur Trinkwassererwärmung und/oder Raumheizung dienen. Für den Fall, dass die Solaranlage an eine konventionelle Heizungsanlage angeschlossen oder Bestandteil einer solchen ist, wird die Gültigkeit dieses Dokuments auf die gesamte
EN 12977-1:2018, EN 12977-2:2018, EN 12977-3:2018 und EN 12977-4:2018 gilt dieses Dokument für
e) vorgefertigte thermische Solaranlagen,
f) kleine kundenspezifisch gefertigte thermische Solaranlagen,
g) große kundenspezifisch gefertigte thermische Solaranlagen,
h) Zusatzheizeinrichtungen, die in Verbindung mit e), f) und g) eingesetzt werden.
Installations solaires thermiques et leurs composants - Installations assemblées à façon - Partie 5 : Méthodes d'essai de performances pour systèmes de régulation
présente Norme européenne spécifie les méthodes d’essai de performances des systèmes de régulation. Par ailleurs, le présent document comporte des exigences relatives à la précision, à la durabilité et à la fiabilité des systèmes de régulation.
Les essais décrits sont limités aux composants fonctionnant à l’électricité fournis avec ou pour l’installation par le fournisseur final. Pour les besoins du présent document, le régulateur et les systèmes de régulation des installations de chauffage solaire et des appareils de chauffage d’appoint, s’ils sont intégrés à l’installation, se limitent aux éléments suivants :
a) Régulateurs tels que :
1) les horloges, temporisateurs et compteurs de l’installation ;
2) les thermostats différentiels ;
3) les régulateurs multifonctionnels.
b) Capteurs tels que :
1) les capteurs de température ;
2) les capteurs d’éclairement énergétique (pour le rayonnement à onde courte) ;
3) les capteurs de pression ;
4) les capteurs de niveau ;
5) les débitmètres ;
6) les compteurs de chaleur.
c) Actionneurs tels que :
1) les pompes ;
2) les électrovannes et vannes motorisées ;
3) les relais.
d) Les combinaisons des régulateurs, des capteurs et des actionneurs énumérés ci-dessus.
Les modes opératoires décrits dans le présent document ont également pour objet de vérifier les algorithmes de régulation et, avec la précision des capteurs, de déterminer les paramètres de régulation. Outre les résultats de la vérification du fonctionnement d’un régulateur, de ses équipements et actionneurs, les paramètres déterminés peuvent être utilisés pour des simulations numériques de l’installation.
Les anodes électriques types ne font pas partie du système de régulation et ne sont pas contrôlées par le système de régulation. Cependant, du fait qu’elles constituent un appareil électrique, les anodes électriques sont incluses dans le présent document.
Le présent document s’applique aux systèmes de régulation des installations de chauffage solaire destinées à la production d’eau chaude et/ou au chauffage des locaux. Si l’installation solaire est raccordée à ou fait partie d’une installation de chauffage conventionnelle, la validité est élargie à toute l’installation. En combinaison avec les EN 12976-1:2017, EN 12976-2:2017 ainsi que les normes EN 12977-1:2018, EN 12977-2:2018, EN 12977-3:2018 et EN 12977-4:2018, le présent document est valable pour :
e) les installations de chauffage solaire de série ;
f) les petites installations de chauffage solaire assemblées à façon ;
g) les grandes installations de chauffage solaire assemblées à façon ; et
h) les appareils de chauffage d’appoint utilisés en liaison avec e), f) et g).
Toplotni sončni sistemi in sestavni deli - Neserijsko izdelani sistemi - 5. del: Preskusne metode delovanja kontrolnih naprav
Ta evropski standard določa preskusne metode delovanja kontrolnih naprav. Ta dokument nadalje vsebuje zahteve glede natančnosti, trajnosti in zanesljivosti kontrolnih naprav.
Preskusi, opisani v tem dokumentu, so omejeni na električne sestavne dele, ki jih končni dobavitelj dobavi s sistemom ali zanj. Za namene tega dokumenta so krmilniki in kontrolne naprave za sončne ogrevalne sisteme in pomožne grelnike, če so del sistema, omejeni na:
a) krmilnike, kot so:
1) sistemske ure, časovniki in števci;
2) diferenčni termostati;
3) večfunkcijski krmilniki;
b) senzorji, kot so:
1) temperaturni senzorji;
2) senzorji za obsevanost (za kratkovalovno sevanje);
3) tlačni senzorji;
4) nivojski senzorji;
5) merilniki pretoka;
6) merilniki toplote;
c) pogone, kot so:
1) črpalke;
2) elektromagnetni in motorni ventili;
3) releji;
d) kombinacije krmilnikov, tipal in pogonov, navedenih zgoraj.
Postopki, opisani v tem dokumentu, so namenjeni tudi za preverjanje kontrolnih algoritmov in, skupaj z natančnostjo senzorjev, za določanje kontrolnih parametrov. Določeni parametri se poleg uporabe za preverjanje delovanja krmilnika, njegove opreme in aktivatorjev lahko uporabljajo za numerične simulacije sistema.
Električne anode običajno niso del kontrolnih naprav, pri čemer jih te naprave ne upravljajo. Ker pa so anode električne naprave, so vseeno vključene v ta dokument.
Ta dokument je veljaven za kontrolno opremo sončnih ogrevalnih sistemov za namen priprave vroče vode in/ali ogrevanje prostorov. Če je sončni sistem povezan z običajnim ogrevalnim sistemom ali je del njega, se veljavnost razširi na celoten sistem. V kombinaciji s standardi EN 12976-1, EN 12976-2 ter EN 12977-1, EN 12977-2, EN 12977-3 in EN 12977-4 ta dokument velja za
e) tovarniško izdelane sončne ogrevalne sisteme,
f) majhne neserijsko izdelane sončne ogrevalne sisteme,
g) velike neserijsko izdelane sončne ogrevalne sisteme,
h) pomožno grelno opremo, uporabljeno v povezavi s sistemi e), f) in g).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile - Kundenspezifisch gefertigte Anlagen - Teil 5: Prüfmethoden für die RegeleinrichtungenInstallations solaires thermiques et leurs composants - Installations assemblées à façon - Partie 5 : Méthodes d'essai de performances pour systèmes de régulationThermal solar systems and components - Custom built systems - Part 5: Performance test methods for control equipment91.140.65Oprema za ogrevanje vodeWater heating equipment91.140.10Sistemi centralnega ogrevanjaCentral heating systems27.160Solar energy engineeringICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12977-5:2018SIST EN 12977-5:2018en,fr,de01-september-2018SIST EN 12977-5:2018SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12977-5:20121DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12977-5
April
t r s z ICS
t yä s x r Supersedes EN
s t { y yæ wã t r s tEnglish Version
Thermal solar systems and components æ Custom built systems æ Part
wã Performance test methods for control equipment Installations solaires thermiques et leurs composants æInstallations assemblées à façon æ Partie
w ã Méthodes d 5essai de performances pour systèmes de régulation Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile æ Kundenspezifisch gefertigte Anlagen æ Teil
wã Prüfmethoden für die Regeleinrichtungen This European Standard was approved by CEN on
t { October
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s t { y yæ wã t r s z ESIST EN 12977-5:2018
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.