EN 60730-2-5:2015
(Main)Automatic electrical controls - Part 2-5: Particular requirements for automatic electrical burner control systems
Automatic electrical controls - Part 2-5: Particular requirements for automatic electrical burner control systems
IEC 60730-2-5:2013 applies to automatic electrical burner control systems for the automatic control of burners for oil, gas, coal or other combustibles for household and similar use including heating, air conditioning and similar use. This part 2-5 is applicable to a complete burner control system and to a separate programming unit. This part 2-5 is also applicable to a separate electronic high-voltage ignition source and to a separate flame detector. Separate ignition devices (electrodes, pilot burners, etc.) are not covered by this part 2-5 unless they are submitted as part of a burner control system. Requirements for separate ignition transformers are contained in IEC 60989. Systems utilizing thermoelectric flame supervision are not covered by this part 2-5. This part 2-5 applies to the inherent safety, to the manufacturer's declared operating values, operating times and operating sequences where such are associated with burner safety and to the testing of automatic electrical burner control systems used in, on, or in association with, burners. This part 2-5 is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on the basis of the fourth edition (2010) of that publication. Consideration may be given to future editions of, or amendments to, IEC 60730-1. The title of IEC 60730-2-5 Ed4.0 has been updated to the title of IEC 60730-1 Ed5.0. However, IEC 60730-2-5 Ed4.0 has not been updated in accordance with the technical requirements in IEC 60730-1 Ed5.0. This part 2-5 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60730-1 so as to convert that publication into the IEC standard: Safety requirements for automatic electrical burner control systems. Key words: Automatic control, Burner control
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen - Teil 2-5: Besondere Anforderungen an automatische elektrische Brenner-Steuerungs- und Überwachungssysteme
Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie 2-5: Exigences particulières pour les systèmes de commande électrique automatiques des brûleurs
La IEC 60730-2-5:2013 s'applique aux systèmes de commande électrique automatiques de brûleurs pour la commande automatique de brûleurs pour fioul, gaz, charbon ou autres combustibles à usage domestique et analogue, y compris le chauffage, la climatisation et usages analogues. La présente partie 2-5 est applicable à un système complet de commande de brûleur et à une unité de programmation séparée. La présente partie 2-5 est également applicable à une source électronique d'allumage à haute tension séparée et à un détecteur de flamme séparé. Des dispositifs d'allumage séparés (électrodes, veilleuses de brûleur, etc.) ne sont pas couverts par la présente partie 2-5, à moins d'y être soumis en tant que partie d'un système de commande de brûleur. Les exigences pour les transformateurs séparés d'allumage sont traitées dans la CEI 60989. Les systèmes utilisant le contrôle thermoélectrique de flamme ne sont pas couverts par la présente partie 2-5. La présente partie 2-5 s'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux séquences de fonctionnement déclarés par le fabricant, dans la mesure où ils interviennent dans la sécurité du brûleur, ainsi qu'aux essais des systèmes de commande électrique automatiques de brûleurs utilisés dans, sur, ou avec des brûleurs. La présente partie 2-5 est destinée à être utilisée avec la CEI 60730-1. Elle a été établie sur la base de la quatrième édition (2010) de cette publication. Les éditions futures de la CEI 60730-1, ou ses amendements, pourront être pris en considération. Le titre de la CEI 60730-2-5 Ed4.0 a été mis à jour en fonction du titre de la CEI 60730-1 Ed5.0. Cependant, la CEI 60730-2-5 Ed4.0 n'a pas été mise à jour conformément aux exigences techniques de la CEI 60730-1 Ed5.0. La présente partie 2-5 complète ou modifie les articles correspondants de la CEI 60730-1 de façon à la transformer en norme CEI: Exigences de sécurité pour les systèmes de commande électrique automatiques des brûleurs. Mots-clés: commande automatique, commande de brûleur
Avtomatske električne krmilne naprave - 2-5. del: Posebne zahteve za avtomatske električne krmilne sisteme gorilnikov (IEC 60730-2-5:2013 , spremenjen)
Ta del standarda IEC 60730 se uporablja za avtomatske električne krmilne sisteme gorilnikov za avtomatsko krmiljenje gorilnikov na olje, plin, premog ali druge vnetljive snovi za gospodinjstvo in podobno uporabo, vključno z ogrevanjem, ohlajanjem s klimatsko napravo in podobno uporabo.
Ta del 2-5 se uporablja za celovit sistem krmiljenja gorilnika in za ločeno enoto za programiranje. Ta del 2-5 se uporablja tudi za ločeni elektronski visokonapetostni vir vžiga in za ločeno napravo za zaznavanje plamena.
OPOMBA: Ločene vžigalne naprave (elektrode, pilotni gorilniki itd.) niso zajete v tem delu 2-5, razen če so predložene kot del sistema krmiljenja gorilnika. Zahteve za ločene transformatorje vžiga so zajete v standardu IEC 60989.
V tem celotnem delu 2-5 beseda »sistem«, kjer jo je mogoče uporabiti nedvoumno, pomeni »krmilni sistem gorilnika« in beseda »sistemi« pomeni »krmilni sistemi gorilnikov«.
Sistemi, ki uporabljajo termoelektrični nadzor plamena, niso zajeti v tem delu 2-5.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2015
1DGRPHãþD
SIST EN 60730-2-5:2002
SIST EN 60730-2-5:2002/A1:2005
SIST EN 60730-2-5:2002/A11:2005
SIST EN 60730-2-5:2002/A2:2010
$YWRPDWVNHHOHNWULþQHNUPLOQHQDSUDYHGHO 3RVHEQH]DKWHYH]DDYWRPDWVNH
HOHNWULþQHNUPLOQHVLVWHPHJRULOQLNRY ,(& VSUHPHQMHQ
Automatic electrical controls - Part 2-5: Particular requirements for automatic electrical
burner control systems (IEC 60730-2-5:2013 , modified)
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Anwendungen - Teil 2-5: Besondere Anforderungen an automatische elektrische Brenner
-Steuerungs- und Überwachungssysteme (IEC 60730-2-5:2013 , modifiziert)
Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie 2-5: Exigences particulières
pour les systèmes de commande électrique automatiques des brûleurs (IEC 60730-2-
5:2013 , modifiée)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60730-2-5:2015
ICS:
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 60730-2-5
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2015
ICS 97.120 Supersedes EN 60730-2-5:2002
English Version
Automatic electrical controls -
Part 2-5: Particular requirements for automatic electrical burner
control systems
(IEC 60730-2-5:2013 , modified)
Dispositifs de commande électrique automatiques - Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den
Partie 2-5: Exigences particulières pour les systèmes de Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen -
commande électrique automatiques des brûleurs Teil 2-5: Besondere Anforderungen an automatische
(IEC 60730-2-5:2013 , modifiée) elektrische Brenner-Steuerungs- und
Überwachungssysteme
(IEC 60730-2-5:2013 , modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2014-11-17. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any
alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60730-2-5:2015 E
Foreword
This document (EN 60730-2-5:2015) consists of the text of IEC 60730-2-5:2013 prepared by
IEC/TC 72 "Automatic electrical controls", together with the common modifications prepared by
CLC/TC 72 "Automatic controls for household use".
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has
(dop) 2015-08-27
to be implemented at national level
by publication of an identical
national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards
(dow) 2017-11-17
conflicting with the document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60730-2-5:2002.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed
for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60730-2-5:2013 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications.
COMMON MODIFICATIONS
Foreword Delete
2 Definitions
2.3.127 Delete Note 1 to entry.
6 Classification
6.11 Replace the text of the addition by the following:
The minimum value is 250 000 automatic cycles.
– 3 – EN 60730-2-5:2015
15 Manufacturing deviation and drift
15.7 Delete the note.
17 Endurance
17.16.102.1 a) Delete the note.
Annexes
Annex H
H.26.10 Delete up to and included H.26.10.5.101.6 and replace by “Void”:
H.26.11.103 Delete Note 2.
Table H.21 In Note 7, delete the last sentence of the modification “In Canada and in the USA, the
nominal cycle is 100 000.”.
H.27.1.2.3 Delete the text: “The modification applies to the French text only.”
Add Annexes ZA, ZB, ZC and ZZ as follows.
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
This annex of EN 60730-1:2011 is applicable except as follows:
Addition:
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60068-2-6 - Environmental testing EN 60068-2-6 -
Part 2-6: Tests - Test Fc: Vibration
(sinusoidal)
IEC 61643-11 - Low-voltage surge protective devices EN 61643-11 -
Part 11: Surge protective devices connected
to low-voltage power systems -
Requirements and test methods
– 5 – EN 60730-2-5:2015
Annex ZB
(normative)
Special national conditions
This annex of EN 60730-1:2011 is applicable.
There are no special conditions (snc) causing a deviation from this European Standard other than those
listed in Annex ZB to EN 60730-1:2011.
Annex ZC
(informative)
A-deviations
This annex of EN 60730-1:2011 is applicable except as follows:
Addition:
Clause Deviation
Annex H Austria: Bundesgesetzblatt 19. Verordnung: Luftreinhalteverordnung 1989 (LVR-K 1989,
air clean keeping decree for vessel equipment), last valid modification Nov. 4, 1997 by
324. Verordnung: Änderung der Luftreinhalteverordnung für Kesselanlagen 1989
(modification of LVR-K 1989, air clean keeping decree for vessel equipment):
§ 8(1) Werden Dampfkesselanlagen mit Brennern ausgerüstet, die in den
Anwendungsbereich nachstehender ÖNORMen fallen, so sind diese ÖNORMen
verbindlich anzuwenden:
(Whenever steam boilers are equipped with burners concerned by the following
standards, these standards have to be applied:)
- ÖNORM EN 267/1991: Atomizing oil burners of monobloc type-Testing;
- ÖNORM M 7540-1/1994: Atomizing oil burners of monobloc type for the heating fuels
"fuel oil light", "fuel oil medium" and "fuel oil heavy" - Terminology, requirements,
testing, marking of conformty;
- ÖNORM M 7445/1984: Forced-air gasburners;
- ÖNORM M 7445/1990: Fan-assisted gas burners with low NOx-emission; nitrogen
oxide measurement."
– 7 – EN 60730-2-5:2015
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of EU Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all
relevant essential requirements as given in Article 1 of Annex I of the EC Directive EMC (2004/108/EC).
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential requirements
of the Directive concerned.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within
the scope of this standard.
____________
IEC 60730-2-5 ®
Edition 4.0 2013-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Automatic electrical controls –
Part 2-5: Particular requirements for automatic electrical burner control systems
Dispositifs de commande électrique automatiques –
Partie 2-5: Exigences particulières pour les systèmes de commande électrique
automatiques des brûleurs
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX XA
ICS 97.120 ISBN 978-2-8322-1171-7
– 2 – 60730-2-5 © IEC:2013
CONTENTS
FOREWORD . 4
1 Scope and normative references . 6
2 Definitions . 7
3 General requirements . 14
4 General notes on tests . 14
5 Rating . 15
6 Classification . 15
7 Information . 17
8 Protection against electric shock . 20
9 Provision for protective earthing . 20
10 Terminals and terminations . 20
11 Constructional requirements . 21
12 Moisture and dust resistance . 27
13 Electric strength and insulation resistance . 27
14 Heating . 28
15 Manufacturing deviation and drift . 29
16 Environmental stress . 30
17 Endurance . 31
18 Mechanical strength . 34
19 Threaded parts and connections . 34
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation . 34
21 Resistance to heat, fire and tracking . 34
22 Resistance to corrosion . 34
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – emission. 34
24 Components . 34
25 Normal operation . 34
26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – immunity . 34
27 Abnormal operation . 35
28 Guidance on the use of electronic disconnection . 35
Annex H (normative) Requirements for electronic controls . 36
Annex J (normative) Requirements for controls using thermistors . 49
Annex BB (informative) Functional characteristics of burner control systems to be
specified by the relevant appliance standards, as applicable .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.