EN 12098-5:2017
(Main)Energy Performance of Buildings - Controls for heating systems - Part 5: Start-stop schedulers for heating systems - Modules M3-5,6,7,8
Energy Performance of Buildings - Controls for heating systems - Part 5: Start-stop schedulers for heating systems - Modules M3-5,6,7,8
This European Standard applies to scheduling equipment for heating systems. The signals can be processed by using either analogue or digital techniques, or both.
It applies to start-stop scheduling functions and sets minimum acceptable standards for functions, performance and documentation.
NOTE 1 The start-stop function can be integrated within a main control device. In this case, the controller would be expected to this standard for scheduling function.
Safety requirements on heating systems and heating control systems remain unaffected by this European Standard. The actuators and the dynamic behaviour of the valves are not covered in this European Standard. This control equipment may or may not be connected to a data network.
Table 1 shows the relative position of this standard within the set of EPB standards in the context of the modular structure as set out in prEN ISO 52000-1.
NOTE 2 In prCEN ISO/TR 52000 2 the same table can be found, with, for each module, the numbers of the relevant EPB standards and accompanying technical reports that are published or in preparation.
NOTE 3 The modules represent EPB standards, although one EPB standard may cover more than one module and one module may be covered by more than one EPB standard, for instance a simplified and a detailed method respectively.
Energieeffizienz von Gebäuden - Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen für Heizungen - Teil 5: Schalteinrichtungen zur programmierten Ein- und Ausschaltung von Heizungsanlagen - Module M3-5, 6, 7, 8
Diese Europäische Norm gilt für Zeitschalteinrichtungen für Heizungsanlagen. Die Signale können entweder mit Analog- oder Digitalverfahren oder beiden verarbeitet werden.
Sie gilt für Ein-/Ausschalt-Zeitschaltfunktionen und legt Mindestanforderungen an Funktionen, das Betriebsverhalten und die Dokumentation fest.
ANMERKUNG 1 Die Ein-/Ausschaltfunktion kann in eine Hauptregeleinrichtung integriert sein. Dann wird erwartet, dass der Regler hinsichtlich der Zeitsteuerungsfunktion dieser Norm entspricht.
Sicherheitstechnische Anforderungen für Heizungsanlagen und deren Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen bleiben von dieser Europäischen Norm unberührt. Stellglieder und das dynamische Verhalten von Ventilen werden in dieser Europäischen Norm nicht behandelt. Die Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen können oder können nicht an ein Datennetz angeschlossen sein.
Tabelle 1 zeigt die relative Position dieser Norm innerhalb des EPB-Normenpaketes im Kontext der in EN ISO 52000-1 dargelegten modularen Struktur.
ANMERKUNG 2 In CEN ISO/TR 52000-2 findet sich die gleiche Tabelle mit den Nummern (für jedes Modul) der jeweiligen EPB-Normen und den dazugehörigen technischen Berichten, die bereits veröffentlicht wurden oder sich in der Erstellung befinden.
ANMERKUNG 3 Die Module repräsentieren EPB-Normen, auch wenn eine EPB-Norm mehr als ein Modul abdecken kann und ein Modul von mehr als einer EPB-Norm abgedeckt werden kann, zum Beispiel jeweils ein vereinfachtes und ein detailliertes Verfahren.
Performance énergétique des bâtiments - Régulation pour les systèmes de chauffage - Partie 5 : Programmateurs d'intermittences pour les systèmes de chauffage - Modules M3-5, 6, 7, 8
La présente Norme s’applique aux dispositifs qui commandent la programmation des systèmes de chauffage. Les signaux peuvent être traités par des techniques analogiques et/ou numériques.
Elle s’applique aux fonctions de commande de démarrage-arrêt et définit des niveaux minimaux admissibles pour les fonctions, les performances et la documentation.
NOTE 1 La fonction marche-arrêt peut être intégrée dans un dispositif de régulation centralisé. Dans ce cas, il convient que ce dispositif soit conforme à la présente norme pour ce qui concerne la fonction de programmation.
Les exigences de sécurité relatives aux systèmes de chauffage et aux systèmes de régulation du chauffage ne sont pas affectées par la présente Norme européenne. Les actionneurs et le comportement dynamique des vannes ne sont pas couverts par la présente Norme européenne. Ces dispositifs de régulation peuvent être ou non raccordés à un réseau de transmission de données.
Le tableau 1 présente la position de cette norme dans l’ensemble des normes PEB et dans le contexte de la structure modulaire comme décrit dans prEN ISO 52000-1.
NOTE 2 Le même tableau se trouve dans prEN ISO/TR 52000-2 avec, pour chaque module, le nombre des normes PEB et les rapports qui les accompagnent, publiés ou en préparation.
NOTE 3 Les modules représentent les normes PEB, bien qu’une norme peut recouvrir plus qu’un module et qu’un module peut être recouvert par plus qu’une norme PEB, comme par exemple une méthode simplifiée et une détaillée.
Energijske lastnosti stavb - Naprave za regulacijo sistemov za ogrevanje - 5. del: Regulatorji nastavitve zagona in ustavitve sistemov za ogrevanje - Moduli M3-5, 6, 7, 8
Ta evropski standard se nanaša na opremo, ki nadzira razporejanje ogrevalnih sistemov. Ti signali se lahko obdelajo bodisi z analognimi bodisi z digitalnimi tehnikami ali obojim. Posebna oprema, na katero se nanaša ta dokument, zajema oboje: · samostoječe fiksne razporejevalnike za začetek/ustavitev; · krmilnike, ki vključujejo fiksno funkcijo za začetek/ustavitev. Nanaša se na osnovne in dodane funkcije nadzora začetka/ustavitve in določa minimalne sprejemljive standarde za funkcije, delovanje in dokumentacijo. OPOMBA Funkcija za začetek/ustavitev je lahko vgrajena v glavno nadzorno napravo. V tem primeru je pričakovan krmilnik po tem standardu za funkcijo razporejanja. Ta evropski standard ne vpliva na varnostne zahteve za sisteme ogrevanja in sisteme nadzora ogrevanja. Sprožilniki in dinamično vedenje ventilov v tem evropskem standardu niso obravnavani. Ta nadzorna oprema je lahko povezana s podatkovnim omrežjem ali pa ne.
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
EN 12098-5:2017 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Energy Performance of Buildings - Controls for heating systems - Part 5: Start-stop schedulers for heating systems - Modules M3-5,6,7,8". This standard covers: This European Standard applies to scheduling equipment for heating systems. The signals can be processed by using either analogue or digital techniques, or both. It applies to start-stop scheduling functions and sets minimum acceptable standards for functions, performance and documentation. NOTE 1 The start-stop function can be integrated within a main control device. In this case, the controller would be expected to this standard for scheduling function. Safety requirements on heating systems and heating control systems remain unaffected by this European Standard. The actuators and the dynamic behaviour of the valves are not covered in this European Standard. This control equipment may or may not be connected to a data network. Table 1 shows the relative position of this standard within the set of EPB standards in the context of the modular structure as set out in prEN ISO 52000-1. NOTE 2 In prCEN ISO/TR 52000 2 the same table can be found, with, for each module, the numbers of the relevant EPB standards and accompanying technical reports that are published or in preparation. NOTE 3 The modules represent EPB standards, although one EPB standard may cover more than one module and one module may be covered by more than one EPB standard, for instance a simplified and a detailed method respectively.
This European Standard applies to scheduling equipment for heating systems. The signals can be processed by using either analogue or digital techniques, or both. It applies to start-stop scheduling functions and sets minimum acceptable standards for functions, performance and documentation. NOTE 1 The start-stop function can be integrated within a main control device. In this case, the controller would be expected to this standard for scheduling function. Safety requirements on heating systems and heating control systems remain unaffected by this European Standard. The actuators and the dynamic behaviour of the valves are not covered in this European Standard. This control equipment may or may not be connected to a data network. Table 1 shows the relative position of this standard within the set of EPB standards in the context of the modular structure as set out in prEN ISO 52000-1. NOTE 2 In prCEN ISO/TR 52000 2 the same table can be found, with, for each module, the numbers of the relevant EPB standards and accompanying technical reports that are published or in preparation. NOTE 3 The modules represent EPB standards, although one EPB standard may cover more than one module and one module may be covered by more than one EPB standard, for instance a simplified and a detailed method respectively.
EN 12098-5:2017 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.140.10 - Central heating systems; 97.120 - Automatic controls for household use. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 12098-5:2017 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 12098-5:2005, EN 12098-3:2022, EN 12098-1:2022. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 12098-5:2017 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2010/31/EU; Standardization Mandates: M/480. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 12098-5:2017 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Energijske lastnosti stavb - Naprave za regulacijo sistemov za ogrevanje - 5. del: Regulatorji nastavitve zagona in ustavitve sistemov za ogrevanje - Moduli M3-5, 6, 7, 8Energieeffizienz von Gebäuden - Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen für Heizungen - Teil 5: Schalteinrichtungen zur programmierten Ein- und Ausschaltung von Heizungsanlagen - Module M3-5, 6, 7, 8Performance énergétique des bâtiments - Régulation pour les systèmes de chauffage - Partie 5 : Programmateurs d'intermittences pour les systèmes de chauffage - Modules M3-5, 6, 7, 8Energy Performance of Buildings - Controls for heating systems - Part 5: Start-stop schedulers for heating systems - Modules M3-5,6,7,897.120Avtomatske krmilne naprave za domAutomatic controls for household use91.140.10Sistemi centralnega ogrevanjaCentral heating systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12098-5:2017SIST EN 12098-5:2018en,fr,de01-maj-2018SIST EN 12098-5:2018SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12098-5:20061DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12098-5
May
t r s y ICS
{ sä s v rä s râ
{ yä s t r Supersedes EN
s t r { zæ wã t r r wEnglish Version
Energy Performance of Buildings æ Controls for heating systems æ Part
wã Startæstop schedulers for heating systems æ Modules M uæ wá xá yá z Performance énergétique des bâtiments æ Régulation pour les systèmes de chauffage æ Partie
w ã Programmateurs d 5intermittences pour les systèmes de chauffage æ Modules M uæ wá
xá
yá
z
Energetische Bewertung von Gebäuden æ Messæá Steueræund Regeleinrichtungen für Heizungen æ Teil
wã Schalteinrichtungen zur programmierten Einæ und Ausschaltung von Heizungsanlagen æ Module M uæ wá
xá
yá
z This European Standard was approved by CEN on
t y February
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s t r { zæ wã t r s y ESIST EN 12098-5:2018
block schematic describing functions in details. SIST EN 12098-5:2018
Over-arching Building (as such) Technical Building System Submodule Descriptions Descriptions Descriptions Heating Cooling Ventilation Humidification Dehumidification Domestic Hot waters Lighting Building automation and control PV, wind, . sub1 M1 M2
M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 1 General General General
2 Common terms and definitions; symbols, units and subscripts Building Energy Needs Needs
3 Application (Free) Indoor Conditions without Systems Maximum Load and Power
4 Ways to Express Energy Performance Ways to Express Energy Performance Ways to Express Energy Performance
5 Building Functions and Building Boundaries Heat Transfer by Transmission Emission and control x
6 Building Occupancy and Operating Conditions Heat Transfer by Infiltration and Ventilation Distribution and control x
7 Aggregation of Energy Services and Energy Carriers Internal Heat Gains Storage and control x
8 Building Partitioning Solar Heat Gains Generation and control x
9 Calculated Energy Performance Building Dynamics (thermal mass) Load dispatching and operating conditions
10 Measured Energy Performance Measured Energy Performance Measured Energy Performance
11 Inspection Inspection Inspection
12 Ways to Express Indoor Comfort
BMS
13 External Environment Conditions
14a Economic Calculation
a The shaded modules are not applicable. SIST EN 12098-5:2018
...
SIST EN 12098-5:2018 표준은 난방 시스템에 대한 스케줄링 장비에 적용되는 유럽 표준으로, 난방 시스템을 위한 시작-중지 스케줄러의 최소 요구 사항을 정의하고 있습니다. 이 표준의 주요 강점 중 하나는 아날로그 및 디지털 기법을 모두 활용할 수 있는 점으로, 이는 다양한 기술적 요구 사항을 충족할 수 있는 유연성을 제공합니다. 이 표준은 시작-중지 스케줄링 기능에 관한 요구 사항을 설정하며, 그에 따라 성능 및 문서화에 대한 최소한의 기준을 제시합니다. 또한, 표준 내에서 시작-중지 기능은 주 제어 장치에 통합될 수 있으며, 이 경우, 해당 제어 장치는 스케줄링 기능을 위한 이 표준을 준수해야 합니다. 또한, SIST EN 12098-5:2018은 난방 시스템 및 난방 제어 시스템에 대한 안전 요구 사항에 영향을 미치지 않으며, 이는 사용자에게 걱정 없이 시스템을 운영할 수 있는 보장을 제공합니다. 하지만, 이 표준은 액추에이터 및 밸브의 동적 거동에 대한 내용을 다루지 않으며, 해당 제어 장비가 데이터 네트워크에 연결되었는지 여부는 이 표준의 범위 외의 사항임을 명확히 하고 있습니다. 마지막으로, 이 표준은 EPB(Energy Performance of Buildings) 표준 세트의 모듈 구조 내에서 중요한 역할을 하며, 관련 매트릭스에서의 위치도 제시되어 있습니다. 각 모듈과 관련된 EPB 표준 및 기술 보고서들이 함께 정리되어 있어, 이후 다른 표준들과의 연계성을 효율적으로 파악할 수 있는 토대를 마련하고 있습니다. SIST EN 12098-5:2018은 에너지 효율성을 높이고 난방 시스템의 성능을 극대화하는 데 있어 제조업체와 사용자 모두에게 반드시 필요한 기준으로 자리 잡고 있습니다.
標準EN 12098-5:2017は、暖房システムのスケジューリング装置に関する欧州の標準であり、特に暖房システムのスタート・ストップスケジューラーに焦点を当てています。この標準の適用範囲は、アナログまたはデジタル技術、あるいはその両方を使用して信号を処理するための機器にまで及びます。この標準は、スタート・ストップのスケジューリング機能に適用され、機能、パフォーマンス、ドキュメントに対する最低限の受け入れ基準を設定しています。 この標準の強みのひとつは、主制御装置内にスタート・ストップ機能を統合することができる点で、これにより運用の一元化と効率的な管理が可能となります。また、標準自体は、暖房システムや暖房制御システムに関する安全要件には影響を与えないため、特定のセーフティスタンダードはそのまま適用され続けます。 加えて、EN 12098-5:2017はモジュール構造に基づくEPB標準群の中での位置づけが明確であり、その他の関連する技術報告書と合わせて活用されることが期待されています。このモジュールは、簡易的な方法と詳細な方法の両方をカバーすることができ、暖房システムの効率化に寄与するための重要なリソースとなっています。 この標準は、データネットワークへの接続の有無に関わらず、暖房システムに関するスケジューリング機能の整備を進める上で高い関連性を持っており、暖房機器の効率的な運用を実現するための基盤を提供します。
The EN 12098-5:2017 standard is a comprehensive framework that outlines the requirements for scheduling equipment used in heating systems. Its primary focus is on start-stop scheduling functions, which are crucial for optimizing the energy performance of buildings. By establishing minimum acceptable standards for functions, performance, and documentation, this standard ensures that heating controls are efficient and effective. One of the key strengths of this standard is its versatility, as it accommodates both analogue and digital processing techniques for scheduling signals. This dual approach allows for greater flexibility in implementation, catering to various types of heating systems and configurations, and aligning with contemporary technological advancements in the field of building energy management. Furthermore, the standard clearly delineates its scope, specifying that it applies to scheduling equipment while noting the exclusion of certain aspects such as safety requirements for heating systems and the dynamic behavior of valves. This clarity helps manufacturers and installers understand which aspects of heating control are addressed, allowing them to focus their efforts efficiently. The connection to a data network is also an important aspect, as it opens up possibilities for integrating modern smart technologies into heating systems. This relevance is particularly significant in the context of energy efficiency mandates across Europe, positioning EN 12098-5:2017 as an essential standard for transitioning to smarter, more sustainable building management solutions. Additionally, the document effectively situates this standard within the broader context of energy performance of buildings (EPB) standards, referencing the modular structure outlined in prEN ISO 52000-1. This reference aids users in navigating related standards, enhancing the user's ability to integrate multiple components of building performance into a cohesive management strategy. In summary, the EN 12098-5:2017 standard is a vital resource in the field of energy performance, offering clear guidance on the controls for heating systems. Its emphasis on scheduling functions, adaptability to technology, and clarity of scope make it a relevant standard in today's efforts to improve energy efficiency in buildings.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...