prEN 12067-2 rev
(Main)Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels - Control functions in electronic systems - Part 2: Fuel/air ratio control / supervision of the electronic type
Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels - Control functions in electronic systems - Part 2: Fuel/air ratio control / supervision of the electronic type
This European Standard specifies the safety, construction and performance requirements for electronic fuel/air ratio control (ERC), electronic fuel/air ratio supervision (ERS) and electronic fuel/air ratio trim (ERT) intended for use with burners and appliances burning gaseous or liquid fuels. It also describes the test procedures for evaluating these requirements and specifies information necessary for installation and use.
This standard is applicable to
- closed loop fuel/air ratio controls (see 3.101),
- fuel/air ratio supervision systems (see 3.102),
- closed loop fuel/air ratio trim systems (see 3.103) and does not differentiate into classification by heat input.
This standard applies to ERC, ERS or ERT that can be tested independently, as well as part of an appliance or a burner.
NOTE 1 European Standards for burners, appliances or processes which use ERC, ERS or ERT can override the requirements of this standard.
NOTE 2 Provisions for production control are not part of this European Standard.
Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige oder flüssige Brennstoffe - Regel- und Steuerfunktionen in elektronischen Systemen - Teil 2: Elektronische Gas-Luft-Verbundregel- und überwachungseinrichtungen
EN 13611:2015, Abschnitt 1, ist durch Folgendes zu ersetzen:
Diese Europäische Norm legt die Sicherheits , Konstruktions und Leistungsanforderungen für elektronische Brennstoff Luft Verbundregeleinrichtungen (ERC, en: electronic fuel/air ratio control), elektronische Brennstoff Luft Verbundüberwachungseinrichtungen (ERS, en: electronic fuel/air ratio supervision) und elektronische Brennstoff Luft Verbundtrimmsteuerungen (ERT, en: electronic fuel/air ratio trim) für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige oder flüssige Brennstoffe fest. Darüber hinaus beschreibt sie die Prüfverfahren zur Bewertung dieser Anforderungen und legt die für Einbau und Betrieb erforderlichen Angaben fest.
Diese Europäische Norm gilt für:
— Brennstoff Luft Verbundregeleinrichtungen mit geschlossenem Regelkreis, siehe 3.101;
— Brennstoff Luft Verbundüberwachungssysteme, siehe 3.102;
— Brennstoff Luft Verbundtrimmsysteme mit geschlossenem Regelkreis, siehe 3.103,
und unterscheidet bei der Klassifizierung nicht nach Wärmebelastung.
Diese Europäische Norm gilt für ERC, ERS oder ERT, die sowohl unabhängig als auch als Teil eines Brennstoffgerätes oder Brenners geprüft werden können.
ANMERKUNG 1 Europäische Normen für Brenner, Brennstoffgeräte oder Prozesse, die ERC, ERS oder ERT einsetzen, können die Anforderungen dieser Norm außer Kraft setzen.
ANMERKUNG 2 Festlegungen für die Produktionskontrolle sind nicht Gegenstand dieser Europäischen Norm.
Dispositifs de commande et de sécurité pour les brûleurs et les appareils à gaz ou fioul - Dispositifs électroniques de régulation - Partie 2 rév : Régulation et surveillance du rapport air/combustible de type électronique
L'article 1 de l'EN 13611:2015 doit être remplacé par :
La présente Norme européenne spécifie les exigences de sécurité, de construction et de performance pour le régulateur électronique du rapport air/combustible (ERC), la surveillance électronique du rapport air/combustible (ERS) et le contrôle électronique du rapport air/combustible (ERT) destinés à équiper les brûleurs et appareils à gaz ou fioul. Elle décrit aussi les modes opératoires d’essai permettant de vérifier la conformité à ces exigences, ainsi que les informations nécessaires à l’installation et à l’utilisation.
La présente Norme est applicable :
aux dispositifs de régulation du rapport air/combustible en boucle fermée, voir 3.101 ;
aux systèmes de surveillance du rapport air/combustible, voir 3.102 ;
aux systèmes de contrôle du rapport air/combustible en boucle fermée, voir 3.103 ;
et ne fait pas de classification en fonction du débit calorifique.
La présente Norme s’applique aux ERC, ERS ou ERT qui peuvent être soumis à essai séparément, comme à ceux faisant partie d’un appareil ou d’un brûleur.
NOTE 1 Les Normes européennes pour les brûleurs, appareils ou processus qui utilisent l'ERC, l'ERS ou l'ERT peuvent annuler les exigences de la présente norme.
NOTE 2 Les dispositions de contrôle de la production ne font pas partie de la présente Norme européenne.
Varnostne in nadzorne naprave za gorilnike in aparate na plin ali tekoča goriva - Regulacijske in nadzorne funkcije v elektronskih sistemih - 2. del: Regulacija in nadzor razmerja goriva in zraka za elektronski tip
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2016
9DUQRVWQHLQQDG]RUQHQDSUDYH]DJRULOQLNHLQDSDUDWHQDSOLQDOLWHNRþDJRULYD
.UPLOQHLQQDG]RUQHIXQNFLMHYHOHNWURQVNLKVLVWHPLKGHO 5HJXODFLMDLQQDG]RU
UD]PHUMDJRULYDLQ]UDND]DHOHNWURQVNLWLS
Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels -
Control functions in electronic systems - Part 2: Fuel/air ratio control / supervision of the
electronic type
Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige
oder flüssige Brennstoffe - Regel- und Steuerfunktionen in elektronischen Systemen -
Teil 2: Elektronische Gas-Luft-Verbundregel- und überwachungseinrichtungen
Dispositifs de commande et de sécurité pour les brûleurs et les appareils à gaz ou fioul -
Dispositifs électroniques de régulation - Partie 2 rév : Régulation et surveillance du
rapport air/combustible de type électronique
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 12067-2 rev
ICS:
23.060.40 7ODþQLUHJXODWRUML Pressure regulators
27.060.01 Gorilniki in grelniki vode na Burners and boilers in
splošno general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 12067-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2015
ICS 23.060.40; 27.060.20 Will supersede EN 12067-2:2004
English Version
Safety and control devices for burners and appliances
burning gaseous or liquid fuels - Control functions in
electronic systems - Part 2: Fuel/air ratio control /
supervision of the electronic type
Dispositifs de commande et de sécurité pour les Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Brenner und
brûleurs et les appareils à gaz ou fioul - Dispositifs Brennstoffgeräte für gasförmige oder flüssige
électroniques de régulation - Partie 2 rév : Régulation Brennstoffe - Regel- und Steuerfunktionen in
et surveillance du rapport air/combustible de type elektronischen Systemen - Teil 2: Elektronische Gas-
électronique Luft-Verbundregel- und überwachungseinrichtungen
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 58.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 12067-2:2015 E
worldwide for CEN national Members.
prEN 12067-2:2015 (E)
Contents Page
European foreword . 6
Introduction . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 8
4 Classification . 14
4.1 Classes of control . 14
4.2 Groups of control . 14
4.3 Classes of control functions . 14
4.4 Types of DC supplied controls . 14
5 Test conditions and uncertainty of measurements . 14
6 Design and construction . 14
6.1 General . 14
6.1.101 General structure and feedback types . 14
6.2 Mechanical parts of the control . 15
6.2.101 Use of non-metallic material . 15
6.2.102 Special requirements for electromechanical actuators with position feed-back
sensors . 15
6.3 Materials . 16
6.4 Gas connections . 16
6.5 Electronic parts of the control . 16
6.5.1 General . 16
6.5.2 Switching elements . 16
6.5.3 Electrical components . 16
6.6 Protection against internal faults for the purpose of functional safety . 16
6.6.1 Design and construction requirements . 16
6.6.2 Class A . 16
6.6.3 Class B . 16
6.6.4 Class C . 17
6.6.5 Circuit and construction evaluation . 18
7 Performance . 18
7.1 General . 18
7.2 Leak-tightness . 18
7.3 Torsion and bending . 18
7.4 Rated flow rate . 18
7.5 Durability . 18
7.6 Performance tests for electronic controls . 18
7.6.1 At ambient temperature . 18
7.6.2 At minimum temperature . 18
7.6.3 At maximum temperature . 18
7.7 Long-term performance for electronic controls . 19
7.7.1 General . 19
7.7.1.101 Test requirements . 19
7.7.1.102 Test conditions . 19
prEN 12067-2:2015 (E)
7.7.2 Stress test . 20
7.7.3 Long term performance test . 20
7.8 Data exchange . 20
7.101 Functional requirements . 20
7.101.1 General . 20
7.101.2 Interface to the automatic burner control system . 21
7.101.3 Void . 21
7.101.4 Ranges of operation . 21
7.101.5 Restart from safe state . 22
7.101.6 Accuracy requirements . 23
8 Electrical requirements . 23
8.1 General . 23
8.2 Protection by enclosure . 23
9 Electromagnetic compatibility (EMC) . 23
9.1 Protection against environmental influences . 23
9.2 Supply voltage variations below 85 % of rated voltage. 24
9.3 Voltage dips and interruptions . 24
9.4 Supply frequency variations . 24
9.5 Surge immunity test . 24
9.6 Electrical fast transient/burst . 25
9.7 Immunity to conducted disturbances induced by radio frequency fields . 25
9.8 Immunity to radiated fields induced by radio frequency fields . 25
9.9 Electrostatic discharge test . 25
9.10 Power frequency magnetic field immunity test . 26
9.11 Harmonics and interharmonics including mains signalling at a. c. power
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.