SIST IEC 60050-192:2019

SIST IEC 60050-192
SL O V EN S K I
S T ANDAR D  december 2019
Mednarodni elektrotehniški slovar – 192. del: Zagotovljivost

International electrotechnical vocabulary – Part 192: Dependability

Vocabulaire électrotechnique international – Partie 192: Sûreté de
fonctionnement
Referenčna oznaka
ICS 01.040.17; 21.020; 29.020 SIST IEC 60050-192:2019 (sl)

Nadaljevanje na straneh 2 do 113

2024-12. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

SIST IEC 60050-192 : 2019
NACIONALNI UVOD
Standard SIST IEC 60050-192 Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) – Mednarodni elektrotehniški
slovar – 192. del: Zagotovljivost, 2019, ima status slovenskega standarda in je enakovreden
mednarodnemu standardu IEC 60050-192 (en), International electrotechnical vocabulary – Part 192:
Dependability, 2015.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 60050-192:2015 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške
komisije IEC/TC 1 Terminologija.

Slovenski standard SIST IEC 60050-192:2019 je prevod mednarodnega standarda IEC 60050-
192:2015. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni
mednarodni standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor
SIST/TC Terminologija.
Odločitev za privzem tega standarda je 10. maja 2022 sprejel tehnični odbor SIST/TC Terminologija.

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
‒ Prevod standarda IEC 60050-192:2015

OPOMBE
‒ Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v SIST IEC 60050-
192:2019 to pomeni “slovenski standard”.

‒ Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

SIST IEC 60050-192 : 2019
VSEBINA Stran
PREDGOVOR  . 4
UVOD Načela in upoštevana pravila . 6
1 Področje uporabe . 9
2 Izrazi in definicije . 9
Dodatek A (informativni) .69
Razvrstitev izrazov standarda IEC 60050-191:1990 iz 1. izdaje .69
Abecedni seznam slovenskih izrazov .79
Abecedni seznam angleških izrazov .87
Abecedni seznam francoskih izrazov .96
Abecedni seznam nemških izrazov .105

SIST IEC 60050-192 : 2019
MEDNARODNA ELEKTROTEHNIŠKA KOMISIJA

Mednarodni elektrotehniški slovar –

192. del: Zagotovljivost
PREDGOVOR
1) Mednarodna elektrotehniška komisija (IEC) je svetovna organizacija za standardizacijo, ki združuje
vse nacionalne elektrotehnične komiteje (nacionalni komiteji IEC). Cilj IEC je pospeševati
mednarodno sodelovanje v vseh vprašanjih standardizacije s področja elektrotehnike in
elektronike. V ta namen poleg drugih dejavnosti izdaja mednarodne standarde, tehnične
specifikacije, tehnična poročila, javno dostopne specifikacije (PAS) in vodila (v nadaljevanju:
publikacije IEC). Za njihovo pripravo so odgovorni tehnični odbori; vsak nacionalni komite IEC, ki
ga zanima obravnavana tema, lahko sodeluje v tem pripravljalnem delu. Prav tako lahko v pripravi
sodelujejo mednarodne, vladne in nevladne organizacije, ki so povezane z IEC. IEC deluje v tesni
povezavi z Mednarodno organizacijo za standardizacijo (ISO) skladno s pogoji, določenimi v
sporazumu med obema organizacijama.

2) Uradne odločitve ali sporazumi IEC o tehničnih vprašanjih, pripravljeni v tehničnih odborih, kjer so
prisotni vsi nacionalni komiteji, ki jih tema zanima, izražajo, kolikor je mogoče, mednarodno
soglasje o obravnavani temi.
3) Publikacije IEC imajo obliko priporočil za mednarodno uporabo in jih kot takšne sprejmejo
nacionalni komiteji IEC. Čeprav IEC skuša po najboljših močeh zagotavljati točnost tehničnih
vsebin v publikacijah IEC, IEC ne more biti odgovoren za način njihove uporabe ali za kakršnokoli
napačno razlago katerihkoli končnih uporabnikov.

4) Za pospeševanje mednarodnega poenotenja so se nacionalni komiteji IEC zavezali, da bodo v
svojih nacionalnih in regionalnih publikacijah čim pregledneje uporabljati publikacije IEC. Vsako
odstopanje med katerokoli publikacijo IEC in ustrezno nacionalno ali regionalno publikacijo je treba
to v slednji jasno označiti.
5) IEC sam ne izvaja potrjevanja skladnosti. Storitve ugotavljanja skladnosti in na nekaterih področjih
dostop do oznak skladnosti IEC zagotavljajo neodvisni certifikacijski organi. IEC ne prevzema
odgovornosti za nobeno od storitev, ki jih izvajajo neodvisni certifikacijski organi.

6) Vsi uporabniki naj si zagotoviti zadnjo izdajo te publikacije.

7) IEC ali njegovi direktorji, zaposleni, uslužbenci ali agenti, vključno s posameznimi izvedenci ter
člani njegovih tehničnih odborov in nacionalnih komitejev IEC, ne prevzemajo nobene odgovornosti
za kakršnokoli osebno poškodbo, premoženjsko škodo ali katerokoli drugo škodo kakršnekoli
vrste, bodisi posredne ali neposredne, ali za stroške (vključno z odvetniškimi stroški) in izdatke,
nastale zaradi te publikacije, njene uporabe ali zanašanja na to publikacijo IEC ali katerokoli drugo
publikacijo IEC.
8) Opozoriti je treba na zveze s standardi, navedene v tej publikaciji. Uporaba navedenih publikacij je
nujna za pravilno uporabo te publikacije.

9) Opozoriti je treba na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov te publikacije IEC predmet
patentnih pravic. IEC ni odgovoren za identificiranje katerekoli ali vseh takih patentnih pravic.

Mednarodni standard IEC 60050-192 je pripravil tehnični odbor IEC 56 Zagotovljivost, ki spada pod
okrilje tehničnega odbora IEC 1 Terminologija.

Ta prva izdaja razveljavlja in nadomešča prvo izdajo, IEC 60050-191:1990, razdelke 191-01 do 191-20,
IEC 60050-191:1990/AMD1:1999, gesla v razdelkih 191-01 do 191-20 in IEC 60050-
191:1990/AMD2:2002. Ta izdaja pomeni tehnično revizijo. Ta izdaja ima status horizontalnega
standarda v skladu z vodilom IEC Vodilo 108.
SIST IEC 60050-192 : 2019
Ta del IEC 60050 vključuje naslednje pomembne tehnične spremembe glede na IEC 60050-191:

a) vključitev izrazov, ki jih strokovnjaki običajno uporabljajo;

b) zagotovitev slik za pomoč pri razlagi definicij pojmov, povezanih s časom.

Besedilo tega standarda temelji na naslednjih dokumentih:

FDIS Poročilo o glasovanju
1/2254/FDIS 1/2256/RVD
Vse informacije o glasovanju za potrditev tega standarda so na voljo v poročilu o glasovanju,
navedenem v zgornji preglednici.

Ta publikacija je bila pripravljena v skladu z 2. delom Direktiv ISO/IEC.

V tem delu IEV so izrazi in definicije navedeni v francoščini in angleščini; dodani so še izrazi v arabščini
(ar), češčini (cs), japonščini (ja), kitajščini (zh), nemščini (de), poljščini (pl), portugalščini (pt) in španščini
(es).
Seznam vseh delov skupine IEC 60050, izdanih s splošnim naslovom Mednarodni elektrotehniški slovar,
je na voljo na spletni strani IEC in na naslovu www.electropedia.org.

Odbor se je odločil, da bo vsebina te publikacije ostala nespremenjena do datuma stabilnosti, ki je
določen na spletni strani IEC webstore.iec.ch pri podatkih, vezanih na to posebno publikacijo. Po tem
datumu bo publikacija
‒ ponovno potrjena,
‒ razveljavljena,
‒ nadomeščena z novo izdajo ali

‒ dopolnjena.
SIST IEC 60050-192 : 2019
UVOD
Načela in upoštevana pravila
Splošno
IEV (skupina standardov IEC 60050) je splošni večjezični slovar za področja elektrotehnike, elektronike
). Obsega okoli 20.000 terminoloških gesel, od
in telekomunikacij (na voljo na www.electropedia.org
katerih vsako ustreza določenemu pojmu. Ta gesla so razdeljena na 80 delov, od katerih vsak ustreza
danemu področju.
PRIMER
161. del (IEC 60050-161): Elektromagnetna združljivost

411. del (IEC 60050-411): Rotacijski stroji

Gesla sledijo hierarhični klasifikacijski shemi del/ razdelek/pojem; pojmi so znotraj razdelka urejeni
sistematično.
Izrazi in definicije (in lahko tudi neverbalne predstavitve, primeri, opombe in viri) v geslih so navedeni v
dveh ali treh jezikih IEC, to je v francoščini, angleščini in ruščini (glavni jeziki IEV).

V vsakem geslu so izrazi sami navedeni v več dodatnih jezikih IEV (arabščini, finščini, italijanščini,
japonščini, kitajščini, nemščini, norveščini, poljščini, portugalščini, srbščini, slovenščini, španščini in
švedščini).
Organizacija terminološkega gesla

Vsako geslo ustreza pojmu in obsega:

‒ številko gesla,
‒ lahko tudi črkovni simbol za veličino ali enoto,

nato, za glavne jezike IEV, ki so prisotni v delu:

‒ izraz, ki označuje pojem, imenovan "prednostni izraz", ki mu lahko sledijo sinonimi in okrajšave,

‒ definicijo pojma,
‒ lahko še neverbalne predstavitve, primere in opombe,

‒ lahko tudi vir,
in na koncu, za dodatne jezike IEV, same izraze.

Številka gesla
Številko gesla je sestavljena iz treh elementov, ločenih z vezaji:

Številka dela: 3 števke,
Številka razdelka: 2 števki,
Številka pojma: 2 števki (01 do 99).

PRIMER: 131-13-22
Črkovni simboli za veličine in enote

Ti simboli, ki so jezikovno neodvisni, so navedeni v ločeni vrstici za številko gesla.
SIST IEC 60050-192 : 2019
PRIMER
131-12-04
R
upornost
Prednostni izraz in sinonimi
Prednostni izraz je izraz, ki je v danem jeziku vodilni; lahko mu sledijo sinonimi. Izpisan je s krepkimi
črkami.
Sinonimi:
Sinonimi so zapisani v ločenih vrsticah pod prednostnim izrazom; prednostni sinonimi so zapisani
krepko, neprimerni sinonimi pa nekrepko. Pred neprimernimi sinonimi je predpona "NEPRIMEREN".

Odsotnost ustreznega izraza:
Če v določenem jeziku ne obstaja ustrezni izraz, se na njegovo mesto zapiše pet pik, takole:

"…." (in tukaj seveda ni sinonimov)

Pridevki
Vsakemu izrazu (ali sinonimu) lahko sledijo pridevki z dodatnimi informacijami, zapisani nekrepko v isti
vrstici za ustreznim izrazom.
PRIMER
specifična uporaba izraza:
prenosni vod

nacionalna različica:
lift, GB
slovnična informacija:
kvantificirati, glagol
prehod, samostalnik
AC, pridevnik
Vir
V nekaterih primerih je bilo nujno v del IEV vključiti pojem iz drugega dela IEV ali drugega veljavnega
terminološkega dokumenta (ISO/IEC Vodilo 99, ISO/IEC 2382 itd.), katerega definicija je lahko
spremenjena ali nespremenjena (in lahko tudi izraz).

To je označeno z omembo tega vira, zapisano nekrepko in je na koncu gesla v vsakem od uporabljenih
glavnih jezikov IEV.
PRIMER VIR: IEC 60050-131:2002, 131-03-13, spremenjen

SIST IEC 60050-192 : 2019
Izrazi v dodatnih jezikih IEV
Ti izrazi so navedeni za gesli v glavnih jezikih IEV v ločenih vrsticah (ena vrstica za vsak jezik), pred
katerimi je dvočrkovna koda (alpha-2) jezika v skladu z ISO 639-1, in po abecednem redu teh kod.

SIST IEC 60050-192 : 2019
MEDNARODNI ELEKTROTEHNIŠKI SLOVAR

192. del: Zagotovljivost
1 Področje uporabe
Ta del IEC 60050 navaja splošno terminologijo, ki se uporablja na področju zagotovljivosti. Izrazi so
splošni in uporabni na vseh področjih zagotovljivostne metodologije, vključno z uporabo v elektrotehniki.

Dokument ni izčrpen slovar za vse standarde IEC na področju zagotovljivosti: definicije nekaterih
specializiranih izrazov se lahko najde samo v ustreznih standardih.

Ta dokument temelji na IEC 60050-191:1990, ki je bil predmet sistematskega in temeljitega pregleda in
revizije z namenom:
– preučiti trenutno uporabo izrazov na področju zagotovljivosti;

– vpeljati nove izraze iz novih ali revidiranih standardov ter drugih obveščenih virov; in

– zagotoviti slovnično obliko in predstavitev, da je v skladu z direktivami IEC.

Pri pripravi tega dokumenta so bili izpuščeni nekateri razdelki IEC 60050-191:1990 (prej Poglavje 191)
v zvezi s kakovostjo storitev:

– razdelka 19 in 20: Kakovost storitev v telekomunikacijah, sprejela in izdala Mednarodna
telekomunikacijska zveza v obliki publikacije ITU-T E.800, Definicije izrazov v zvezi s kakovostjo
storitve; in
– razdelki 21 do 30, vključno: Kakovost storitev v elektroenergetskih sistemih je treba izdati kot nov
1)
dokument, IEC 60050-692 .
Ima status horizontalnega standarda v skladu z vodilom IEC Vodilo 108, Smernice za zagotavljanje
usklajenosti publikacij IEC – Uporaba horizontalnih standardov.

Terminologija je v skladu s terminologijo, ki je razvita v drugih specializiranih delih IEV.

Ta horizontalni standard je primarno namenjen uporabi pri tehničnih odborih za pripravo standardov v
skladu z načeli, predpisanimi v vodilu IEC Vodilo 108.

Ena od dolžnosti tehničnega odbora je uporaba horizontalnega standarda pri pripravi publikacij, kjer je
to mogoče. Vsebina tega horizontalnega standarda se ne uporablja, razen če ni izrecno navedena
oziroma vključena v ustreznih publikacijah.

2 Izrazi in definicije
Izrazi in definicije, ki so vključeni v ta del IEC 60050, so pridobljeni iz Electropedie
(www.electropedia.org) (poznana tudi kot IEV Online) – najbolj izčrpna svetovna spletna terminološka
podatkovna zbirka, ki pokriva področja elektrotehnike, elektronike in telekomunikacij.

1)
V obravnavi.
SIST IEC 60050-192 : 2019
IEV 192: Zagotovljivost
Razdelek 192-01: Osnovni pojmi
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
192-01-01 – element, predmet Obravnavani objekt.
– item
OPOMBA 1: Element je lahko posamezen del, komponenta, naprava, funkcijska
– entité
enota, oprema, podsistem ali sistem.
– Betrachtungseinhei
t, Einheit
OPOMBA 2: Element lahko sestavljajo strojna oprema, programska oprema, ljudje
ali katerakoli kombinacija teh.

OPOMBA 3: Element pogosto obsegajo deli, ki jih je mogoče obravnavati
posamično. Glej podelement (192-01-02) in raven členitve (192-01-
05).
OPOMBA 4: IEC 60050-191:1990 (sedaj razveljavljen in nadomeščen z IEC
60050-192:2015) je pojem "entity" opredelil kot angleški sinonim, kar
pa ne velja za vse aplikacije.

OPOMBA 5: Definicija elementa v IEC 60050-191:1990 (sedaj razveljavljen in
nadomeščen z IEC 60050-192:2015) je bolj opis kot definicija. Ta nova
definicija zagotavlja pomembno zamenjavo v tem celotnem
dokumentu. Besedilo prejšnje definicije je sedaj opomba 1.
192-01-02 – podelement Del obravnavanega objekta.
– sub item
OPOMBA: Podelement postane element, ko se obravnava posamično.
– sous-entité
– Untereinheit
192-01-03 – sistem (pri Niz soodvisnih elementov, ki skupaj izpolnjujejo zahtevo.
zagotovljivosti)
OPOMBA 1: Za sistem se šteje, da ima določeno realno ali abstraktno mejo.
– system (in
dependability)
OPOMBA 2: Zunanji viri (ki so zunaj meja sistema) so lahko potrebni za delovanje
– système (en sûreté
sistema.
de fonctionnement)
– System (im Sinne
OPOMBA 3: Struktura sistema je lahko hierarhična, npr. sistem, podsistem,
der Zuverlässigkeit)
komponenta itd.
OPOMBA 4: Pogoji za uporabo in vzdrževanje morajo biti izraženi ali nakazani v
zahtevi.
[VIR: IEC 60050-151:2001, 151-11-27 – spremenjen z razširitvijo, da
ustreza kontekstu zagotovljivosti.]
192-01-04 – podsistem (pri Del sistema, ki je sam zase sistem.
zagotovljivosti)
OPOMBA: Podsistem je običajno na ravni členitve, ki je nižja kot sistem, katerega
– subsystem (in
del je.
dependability)
– sous-système (en
sûreté de
fonctionnement)
– Subsystem
SIST IEC 60050-192 : 2019
192-01-05 – raven členitve Raven podčlena v sistemski hierarhiji.
– indenture level
PRIMER: Sistem, podsistem, sestav, komponenta.
– niveau dans
l’arborescence
OPOMBA: S strani vzdrževanja je raven členitve odvisna od različnih dejavnikov,
– Gliederungsebene
vključno z zahtevnostjo konstrukcije elementa, dostopnostjo
podelementov, ravnijo izurjenosti vzdrževalnega osebja,
zmogljivostmi preskušalne opreme in varnostnimi vidiki.
192-01-06 – strojna oprema Fizični izdelek.
– hardware
PRIMER: Zgradbe, ustroji; mehanske, električne in elektronske komponente,
– matériel
vezja; pritrdilni elementi; operaterjevo krmilje; instrumenti
– Hardware
192-01-07 – programska Programi, postopki, pravila, dokumentacija in podatki sistema obdelave
oprema, programje informacij.
– software
PRIMER: Zahteve in specifikacije zasnove; seznami izvornih kod, kontrolni
– logiciel
seznami in komentarji; besedilo za "Pomoč" (Help) in sporočila za
– Software
prikaz na vmesniku računalnik/človek; navodila za priključitev in
delovanje; ter navodila za vzdrževanje strojne in programske opreme.

OPOMBA 1: Programska oprema je intelektualni izdelek, neodvisna od medija, na
katerem je posneta.
OPOMBA 2: Programska oprema zahteva strojno opremo za izvajanje programov
ter shranjevanje in prenos podatkov.

OPOMBA 3: Tipi programske opreme vključujejo strojno programsko opremo,
sistemsko programsko opremo in uporabniško programsko opremo.
192-01-08 – proces (pri Skupek med seboj povezanih ali medsebojno vplivajočih aktivnosti, ki
zagotovljivosti) pretvarja vhode v izhode.
– process (in
dependability) [VIR: ISO 9000:2005, 3.4.1]
– processus (en
sûreté de
fonctionnement)
– Prozess (im Sinne
der Zuverlässigkeit)
192-01-09 – življenjski cikel Zaporedje opredeljivih stopenj, skozi katere gre element, od njegove
– life cycle zasnove do njegove odstranitve.
– cycle de vie
PRIMER: Tipičen življenjski cikel sistema obsega: idejo in definicijo; zasnovo in
– Lebenszyklus,
razvoj; konstruiranje, postavljanje in izročitev (iz: EZS) v obratovanje;
Lebensweg
obratovanje in vzdrževanje; nadgradnja ali podaljšanje življenjske
dobe; razgradnja in odstranitev.

OPOMBA: Opredeljene stopnje se spreminjajo z vrsto uporabe.
192-01-10 – stroški Vsi stroški, nastali v življenjskem ciklu.
življenjskega cikla
OPOMBA:   Glej tudi izračun stroškov življenjskega cikla (192-11-11).
(elementa)
– life cycle cost (of an
item), whole life cost
(of an item),
LCC
– coût du cycle de vie
(d’une entité), coût
global (d’une entité),
CCV
– Lebenszykluskoste
n (einer Einheit)
SIST IEC 60050-192 : 2019
192-01-11 – popravljiv Element, ki se po odpovedi pod danimi pogoji lahko vrne v stanje, v
(element) katerem lahko ustrezno deluje.
– repairable item;
OPOMBA 1: "Dani pogoji" lahko vključujejo obravnavo tehničnih, ekonomskih in
DEPRECATED:
drugih pogojev.
repaired item
– entité réparable,
OPOMBA 2: Element, ki je popravljiv pod nekaterimi pogoji, je lahko nepopravljiv
DÉCONSEILLÉ:
pod drugimi pogoji.
entité réparée
– instandsetzbare
Einheit, reparierbare
Einheit
192-01-12 – nepopravljiv Element, ki ga po odpovedi pod danimi pogoji ni mogoče vrniti v stanje, v
(element) katerem bi ustrezno deloval.

– non-repairable
OPOMBA 1: "Dani pogoji" lahko vključujejo obravnavo tehničnih, ekonomskih in
item; DEPRECATED:
drugih pogojev.
non-repaired item
– entité non
OPOMBA 2: Element, ki je nepopravljiv pod nekaterimi pogoji, je lahko popravljiv
réparable,
pod drugimi pogoji.
DÉCONSEILLÉ:
entité non réparée
– nicht
instandsetzbare
Einheit,
nicht reparierbare
Einheit
192-01-13 – zahteva Potreba ali pričakovanje, ki je izraženo, na splošno samoumevno ali pa
– requirement obvezno.
– exigence
– Anforderung [VIR: ISO 9000:2005, 3.1.2]
192-01-14 – zahtevana Funkcija, za katero se šteje, da je potrebna za izpolnitev dane zahteve.
funkcija
OPOMBA 1: Zahtevana funkcija je lahko dogovorjena ali nakazana (tj. do katere je
– required function
kupec upravičen).
– fonction requise
– geforderte Funktion
OPOMBA 2: Zahtevana funkcija posledično zajema tudi tisto, česar element ne
sme delati.
OPOMBA 3: Bistvene notranje funkcije sistema, ki niso vedno vidne uporabniku, so
tudi zahtevane funkcije.
192-01-15 – skladnost Izpolnitev zahteve.
– conformity
– conformité [VIR: ISO 9000:2005, 3.6.1]
– Konformität
192-01-16 – neskladnost Neizpolnitev zahteve.
– non conformity
– non-conformité [VIR: ISO 9000:2005, 3.6.2]
– Nichtkonformität
192-01-17 – preverjanje Potrditev na podlagi stvarnega dokaza, da so specificirane zahteve
– verification izpolnjene.
– vérification
OPOMBA 1: Izraz "preverjen" se uporablja za oznako ustreznega stanja.
– Verifizierung
OPOMBA 2: Preverjanje zasnove pomeni uporabo preskusov in ocen za
ugotavljanje skladnosti zasnove z določenimi zahtevami.

OPOMBA 3: Pri programski opremi se preverjanje izvaja na različnih stopnjah
razvoja, kjer se proučujejo programska oprema in njene sestavine, da
se ugotovi njena skladnost z zahtevami, določenimi na začetkih teh
stopenj.
[VIR: ISO 9000:2005, 3.8.4, spremenjen – opomba 2 je spremenjena in
doda se opomba 3.]
SIST IEC 60050-192 : 2019
192-01-18 – validacija, Potrditev na podlagi stvarnega dokaza, da so zahteve za specifično
vrednotenje, nameravano uporabo ali aplikacijo izpolnjene.
potrditev
OPOMBA 1: Izraz "validiran" se uporablja za oznako ustreznega stanja.
veljavnosti
– validation
OPOMBA 2: Pogoji uporabe za validacijo so lahko pravi ali simulirani.
– validation
– Validierung
OPOMBA 3: Pri snovanju in razvoju se validacija ukvarja s procesom preverjanja
elementa, da se ugotovi skladnost z uporabnikovimi potrebami.

OPOMBA 4: Validacija se običajno izvaja med končno stopnjo razvoja pod
definiranimi obratovalnimi pogoji, čeprav jo je mogoče izvajati tudi med
zgodnejšimi stopnjami.
OPOMBA 5: Večkratna validacija se lahko izvede, če obstajajo različni nameni
uporabe.
[VIR: ISO 9000:2005, 3.8.5, spremenjen – dodane so opombe 3, 4 in 5.]
192-01-19 – sprememba Postopek za izvedbo spremembe zasnove.
(elementa)
OPOMBA: Vsak ukrep, ki povzroči odstopanje od predhodne zasnove, je
– modification (of an
sprememba.
item)
– modification (d’une
entité)
– Änderung (einer
Einheit)
192-01-20 – poslabšanje Škodljiva sprememba sposobnosti elementa, da izpolnjuje zahteve.
(elementa)
– degradation (of an GLEJ: poslabšano stanje (192-02-25)
item)
OPOMBA 1: Do poslabšanja lahko pride med hrambo ali uporabo in ga povzročijo
– dégradation (d’une
notranji procesi ali vplivi okolja.
entité)
– Degradation (einer
OPOMBA 2: Poslabšanje čez določene mejne vrednosti lahko pomeni poslabšano
Einheit)
stanje ali odpoved.
OPOMBA 3: V kontekstu sistema lahko poslabšanje povzročijo odpovedi znotraj
sistema.
192-01-21 – trajnost (elementa) Sposobnost elementa, da deluje v skladu z zahtevami pri danih pogojih
– durability (of an uporabe in vzdrževanja do konca koristne življenjske dobe.
item)
– durabilité (d’une
entité)
– Haltbarkeit (einer
Einheit)
192-01-22 – zagotovljivost Sposobnost izvajanja kot in kadarkoli je zahtevano.
(elementa)
OPOMBA 1: Zagotovljivost obsega razpoložljivost (192-01-23), zanesljivost (192-
– dependability (of an
01-24), obnovljivost (192-01-25), vzdrževalnost (192-01-27),
item)
učinkovitost vzdrževalne podpore (192-01-29) in v nekaterih primerih
– sûreté de
tudi druge karakteristike, kot so trajnost (192-01-21), varnost in
fonctionnement
sigurnost.
(d’une entité)
– Zuverlässigkeit
OPOMBA 2: Zagotovljivost se uporablja kot skupni izraz za časovno odvisne
(einer Einheit)
karakteristike kakovosti elementa.
192-01-23 – razpoložljivost Sposobnost elementa biti v stanju delovanja po zahtevah.
(elementa)
OPOMBA 1: Razpoložljivost je odvisna od kombinacije karakteristik zanesljivosti
– availability (of an
(192-01-24), obnovljivosti (192-01-25) in vzdrževalnosti (192-01-27)
item)
elementa ter učinkovitosti vzdrževalne podpore (192-01-29).
– disponibilité (d’une
entité)
OPOMBA 2: Razpoložljivost se lahko ovrednoti z merili, navedenimi v razdelku
– Verfügbarkeit (einer
192-08: Merila v zvezi z razpoložljivostjo.
Einheit)
SIST IEC 60050-192 : 2019
192-01-24 – zanesljivost Sposobnost elementa, da v določenem časovnem intervalu in pri danih
(elementa) pogojih deluje brez odpovedi skladno z zahtevami.
– reliability (of an
OPOMBA 1: Trajanje časovnega intervala se lahko izrazi z enotami, ki so primerne
item)
za obravnavani element, npr. koledarski čas, obratovalni cikli,
– fiabilité
pretečena razdalja itd., ki pa morajo biti jasno navedene.
– Funktionsfähigkeit
(einer Einheit),
OPOMBA 2: Dani pogoji vključujejo vidike, ki vplivajo na zanesljivost, kot so način
Zuverlässigkeit
obratovanja, ravni obremenitve, okoljski pogoji in vzdrževanje.

OPOMBA 3: Zanesljivost se lahko ovrednoti z merili, navedenimi v razdelku 192-
05: Pojmi v povezavi z zanesljivostjo: merila.
192-01-25 – obnovljivost Sposobnost obnove delovanja po odpovedi brez korektivnega vzdrževanja.
(elementa)
OPOMBA 1: Sposobnost obnove delovanja lahko zahteva zunanje ukrepe ali pa
– recoverability (of an
tudi ne. Za obnovo, ki ne zahteva zunanjih ukrepov, glej
item)
samoobnovljivost (192-01-26).
– récupérabilité
(d’une entité)
OPOMBA 2: Obnovljivost se lahko ovrednoti z merili, kot je verjetnost obnovljivosti
– Wiederherstellbark
v določenem časovnem intervalu.
eit (einer Einheit)
192-01-26 – samoobnovljivost Sposobnost obnove po odpovedi, ki ne zahteva zunanjih ukrepov.
(elementa)
OPOMBA: Samoobnovljivost je poseben primer obnovljivosti (192-01-25).
– self-recoverability
(of an item)
– auto-récupérabilité
(d’une entité)
– Selbst-
Wiederherstellbarkeit
(einer Einheit)
192-01-27 – vzdrževalnost Sposobnost elementa, da pod danimi pogoji uporabe in vzdrževanja ostaja
(elementa) v stanju ali da se povrne v stanje, v katerem deluje, kot je zahtevano.
– maintainability (of
OPOMBA 1: Dani pogoji vključujejo vidike, ki zadevajo vzdrževalnost, kot so: kraj
an item)
za vzdrževanje, dostopnost, postopki vzdrževanja in viri, ki omogočajo
– maintenabilité
vzdrževanje.
(d’une entité)
– Instandhaltbarkeit
OPOMBA 2: Vzdrževalnost se lahko ovrednoti z merili, navedenimi v razdelku 192-
(einer Einheit)
07: Vzdrževalnost in vzdrževalna podpora: merila.
192-01-28 – vzdrževalna Zagotavljanje virov za vzdrževanje elementa.
podpora, podpora
OPOMBA: Viri vključujejo človeške vire, podporno opremo, materiale in rezervne
vzdrževanju
dele, vzdrževalne zmogljivosti, dokumentacijo in informacije ter vzdrževalne
– maintenance
informacijske sisteme.
support
– logistique de
maintenance
– Instandhaltungsunt
er-stützung
192-01-29 – učinkovitost Učinkovitost organizacije pri izvajanju vzdrževanja.
vzdrževalne
OPOMBA 1: Učinkovitost vzdrževalne podpore se lahko ovrednoti z merili,
podpore
navedenimi v razdelku 192-07: Vzdrževalnost in vzdrževalna podpora: merila.
– maintenance
support performance
– efficacité de la
logistique de
maintenance
– Instandhaltungsber
eitschaft
SIST IEC 60050-192 : 2019
192-01-30 – integrirana Upravljavski proces za ugotavljanje in usklajevanje zagotavljanja vseh
logistična podpora materialov in virov, zahtevanih za izpolnitev potreb za obratovanje in
(elementa) vzdrževanje.
– integrated logistic
support (of an item),
ILS
– soutien logistique
intégré (d’une entité),
SLI
– integrierte
logistische
Unterstützung (einer
Einheit)
192-01-31 – podpornost Sposobnost podpore za vzdrževanje zahtevane razpoložljivosti z
(elementa) določenim obratovalnim profilom, dano logistiko in viri vzdrževanja.
– supportability (of an
OPOMBA: Podpornost elementa izhaja iz inherentne vzdrževalnosti (192-01-27),
item)
kombinirane s faktorji, ki delujejo zunaj elementa, ki pa vplivajo na
– supportabilité
relativno lahko zagotavljanje zahtevane vzdrževalne in logistične
(d’une entité)
podpore.
– Unterstützbarkeit
(einer Einheit)
192-01-32 – sistemska Aplikacijsko neodvisna programska oprema, ki podpira izvajanje
programska oprema uporabniške programske opreme.
– system software
PRIMER: Operacijski sistem računalnika.
– logiciel
d’exploitation
[VIR: ISO/IEC 2382-1:1993, 01.04.02]
– Systemsoftware
192-01-33 – uporabniška Programska oprema, ki zagotavlja uporabniku neposredno storitev.
programska
PRIMER: Obdelava besed, preglednica in programska oprema za podatkovno
oprema, aplikativna
zbirko.
programska
oprema,
– application software
– logiciel
d’application
– Anwendungssoftwa
re
192-01-34 – računalniški Sestav kodiranih ukazov, ki se izvajajo zaradi realizacije določenih logičnih
program in matematičnih operacij na podatkih.
– computer program
– programme
d’ordinateur
– Rechnerprogramm
192-01-35 – strojna Programska oprema v bralnem pomnilniku naprave.
programska oprema
PRIMER: Osnovni vhodno/izhodni sistem (BIOS) osebnega računalnika.
– firmware
– micrologiciel
OPOMBA: Strojna programska oprema pri običajni uporabi ni namenjena
– Firmware
spreminjanju in zahteva zamenjavo ali reprogramiranje strojne
opreme, ki jo vsebuje.
192-01-36 – vgrajena Programska oprema v sistemu, katerega osnovni namen ni računanje.
programska oprema
PRIMER: Programska oprema v sistemu upravljanja stroja, sistem za krmiljenje
– embedded software
zavor motornega vozila.
– logiciel intégré,
logiciel enfoui
– eingebettete
Software, Embedded-
Software
SIST IEC 60050-192 : 2019
Razdelek 192-02: Stanja in časi
192-02-01 – stanje Stanje sposobnosti izvajanja, kot je zahtevano.
razpoložljivosti
(elementa), stanje OPOMBA 1: Odsotnost potrebnih zunanjih virov lahko prepreči delovanje, vendar
ne vpliva na stanje razpoložljivosti. Glej stanje zunanje
obratovalne
onesposobljenosti (192-02-23).
sposobnosti
(elementa)
OPOMBA 2: Stanje razpoložljivosti je vezano na razpoložljivost elementa.
– up state item>, available state
OPOMBA 3: Za element se lahko šteje, da je hkrati v stanju razpoložljivosti za

nekatere funkcije in v stanju zastoja za druge funkcije.
– état de disponibilité
OPOMBA 4: Pridevnika "up" in "available" pomenita, da je element v stanju
razpoložljivosti.
disponible entité>
– Klarzustand Einheit),
betriebsfähiger
Zustand Einheit>
192-02-02 – čas Časovni interval, v katerem je element v stanju razpoložljivosti.
razpoložljivosti, čas
obratovalne
sposobnosti
– up time
– temps de
disponibilité
– Klarzeitintervall,
Klarzeit
192-02-03 – akumulirani čas Vsota trajanj posameznih razpoložljivosti v danem časovnem intervalu.
razpoložljivosti
– accumulated up
time
– durée cumulée de
disponibilité
– akkumulierte
Klardauer
192-02-04 – obratovalno stanje Stanje delovanja, obratovanja, kot je zahtevano.
(elementa), stanje
OPOMBA 1: Pridevnik "obratovalni" označuje element, ki obratuje.
obratovanja
(elementa)
OPOMBA 2: V nekaterih vrstah uporabe se šteje, da je element v stanju
– operating state (of
mirovanja element v obratovanju.
an item)
– état de
fonctionnement (d’une
entité)
– Betriebszustand
(einer Einheit), in
Betrieb
192-02-05 – obratovalni čas Časovni interval, v katerem je element v obratovalnem stanju.
– operating time
OPOMBA: Trajanje obratovalnega časa se lahko izrazi v enotah, ki ustrezajo
– temps de
zadevnemu elementu, npr. koledarski čas, obratovalni cikli,
fonctionnement
pretečena razdalja itd., vendar morajo biti enote vedno jasno
– Betriebszeitintervall,
navedene.
Betriebszeit
SIST IEC 60050-192 : 2019
192-02-06 – neobratovalno Stanje neizvajanja zahtevane funkcije.
stanje (elementa)
OPOMBA: Pridevnik "neobratovalen" označuje element v neobratovalnem
– non-operating state
stanju.
(of an item)
– état de non-
fonctionnement (d’une
entité)
– Nichtbetriebszustan
d (einer Einheit), nicht
in Betrieb
192-02-07 – neobratovalni čas Časovni interval, v katerem je element v neobratovalnem stanju.
– non-operating time
– temps de non-
fonctionnement
– Nichtbetriebszeitinte
rvall
192-02-08 – zahtevani čas Časovni interval, v katerem mora biti element v stanju razpoložljivosti.
– required time
– période requise
– gefordertes
Klarzeitintervall
192-02-09 – nezahtevani čas Časovni interval, v katerem elementu ni treba biti v stanju razpoložljivosti.
– non-required time
– période non requise
– Betriebspause
192-02-10 – stanje Neobratovalno stanje razpoložljivosti v zahtevanem času.
pripravljenosti
(elementa)
– standby state (of an
item)
– attente (d’une
entité)
– Stand-by-Zustand
(einer Einheit),
Bereitschaftszustand
(einer Einheit)
192-02-11 – hladno stanje Čas pripravljenosti, ki zahteva ogrevanje, preden se lahko izvede
pripravljenosti, zahteva za delovanje.

hladna rezerva
OPOMBA 1: Hladno stanje pripravljenosti se lahko uporablja za redundantne ali
(elementa)
samostojne elemente.
– cold standby state
(of an item)
OPOMBA 2: V tem kontekstu "ogrevanje" vključuje izpolnjevanje kateregakoli
– attente à froid (d’une
zahtevanega pogoja, potrebnega za delovanje (npr. doseganje
entité)
zahtevane temperature, hitrost, tlak).
– kalter Stand-by-
Zustand (einer
Einheit)
192-02-12 – toplo stanje Stanje pripravljenosti, ki na zahtevo zagotavlja takojšnje obratovanje.
pripravljenosti,
OPOMBA 1: Toplo stanje pripravljenosti se lahko uporablja za redundantne ali
vroča rezerva
samostojne elemente.
(elementa)
– hot standby state (of
OPOMBA 2: V nekaterih primerih uporabe se za element v toplem stanju
an item)
pripravljenosti šteje, da je v obratovanju.
– attente à chaud
(d’une entité)
– heißer Stand-by-
Zustand (einer
Einheit)
SIST IEC 60050-192 : 2019
192-02-13 – čas pripravljenosti Časovni interval, v katerem je element v stanju pripravljenosti.
– standby time
– période d’attente
– Zeitintervall des
Stand-by-Zustands
192-02-14 – stanje mirovanja Neobratovalno stanje razpoložljivosti v nezahtevanem času.
(elementa)
OPOMBA 1: Pridevnik "idle" označuje element v stanju mirovanja.
– idle state (of an
item), DEPRECATED:
OPOMBA 2: V nekaterih aplikacijah ima lahko element, ki je v stanju mirovanja,
free state
nekatere podsisteme, ki delujejo, in se zato šteje, da obratuje.
– état vacant (d’une
entité),
DÉCONSEILLÉ: état
libre
– Leerlauf (einer
Einheit), betriebsfreier
Zustand (einer
Einheit)
192-02-15 – čas mirovanja Časovni interval, v katerem je element v stanju mirovanja.
– idle time,
OPOMBA: IEC 60050-191:1990 (sedaj razveljavljen in nadomeščen z IEC
DEPRECATED: free
60050-192:2015) je štel pojem "free time" kot sinonim, kar pa ne
time
velja za vse aplikacije.
– période vacante,
temps mort,
DÉCONSEILLÉ:
temps libre
– Zeitintervall des
betriebsfreien
Zustands
192-02-16 – stanje Stanje, ko so vsi viri razpoložljivi in lahko ustrezno delujejo, skladno z
usposobljenosti zahtevo.
(elementa)
OPOMBA: Pridevnik "enabled" označuje element v stanju usposobljenosti.
– enabled state (of an
item)
– état de capacité
(d’une entité)
– betriebsbereiter
Zustand (einer
Einheit)
192-02-17 – čas Časovni interval, v katerem je element v stanju usposobljenosti.
usposobljenosti
– enabled time
– temps de capacité
– betriebsbereites
Zeitintervall
192-02-18 – stanje Stanje, ko element ne glede na razlog ne more delovati, kot je zahtevano.
onesposobljenosti
OPOMBA 1: Pridevnik "disabled" označuje element v stanju onesposobljenosti.
(elementa)
– disabled state (of an
OPOMBA 2: Izraz "izpad" ("outage") je v tem pomenu neprimeren, ker je sinonim
item), DEPRECATED:
za čas onesposobljenosti (192-02-19).
outage
– état d’incapacité
(d’une entité),
DÉCONSEILLÉ:
interruption (d’une
entité)
– Nichtverfügbarkeits
zustand (einer
Einheit)
SIST IEC 60050-192 : 2019
192-02-19 – čas Časovni interval, v katerem je element v stanju onesposobljenosti.
onesposobljenosti,
izpad
– disabled time,
outage
– temps d’incapacité,
interruption
– Nichtverfügbarkeits
zeit-intervall,
Nichtverfügbarkeitszei
t
192-02-20 – stanje zastoja Stanje, ko element zaradi notranje okvare ali preventivnega vzdrževanja
(elementa) ne more delovati, kot je zahtevano.
– down state (of an
OPOMBA 1: Stanje zastoja je vezano na nerazpoložljivost elementa.
item), unavailable
state (of an item),
OPOMBA 2: Pridevnika "zastoj" ("down") in "nerazpoložljiv" ("unavailable")
internally disabled
označujeta element v stanju zastoja.
state (of an item),
internal disabled state
(of an item)
– état d’indisponibilité
(d’une entité), état
d’incapacité interne
(d’une entité)
– Unklarzustand
(einer Einheit)
192-02-21 – čas zastoja, čas Časovni interval, v katerem je element v stanju zastoja.
nerazpoložljivosti
– down time
– temps
d’indisponibilité
– Unklarzeitintervall,
Unklardauer
SIST IEC 60050-192 : 2019
ČAS
čas razpoložljivosti (192-02-02) čas zastoja (192-02-21)
čas čas
čas usposobljenosti (192-02-17) onesposobljenosti usposobljenosti čas onesposobljenosti (192-02-19)
(192-02-19) (192-02-17)
obratovalni
neobratovalni čas (192-02-07) čas neobratovalni čas (192-02-07)
(192-02-05)
čas do obnovitve (192-07-06)
obratovalni
čas preventivnega
čas
čas
vzdrževanja
korektivnega
čas čas čas zunanje
(192-02-05)
čas
(192-07-05)
vzdrževanja administrativna
pripravljenosti
mirovanja onesposobljenosti
odkrivanja
(192-07-07)
(192-02-13) zakasnitev
(192-02-15) (192-02-24)
okvare
(192-07-12)
(192-07-11)
čas vzdrževanja (192-07-02)
(glej sliko 2)
RT NRT RT NRT RT NRT RT NRT RT

OPOMBA 1: Vsi na sliki navedeni časi so časovni intervali ali zaporedja časovnih intervalov.
OPOMBA 2: RT v spodnji vrstici označuje zahtevani čas (192-02-08), NRT pa nezahtevani čas (192-02-09), čeprav to nista
normativni okrajšavi.
Slika 1: Časi v zvezi z obratovanjem in vzdrževanjem

OPOMBA: Čas zastoja izključuje čas onesposobljenosti zaradi odsotnosti zunanjih virov, vključuje pa čas vzdrževanja.

192-02-22 – akumulirani čas Vsota trajanj posameznih časov zastoja v danem časovnem intervalu.
zastoja
– accumulated down
time
– durée cumulée
d’indisponibilité
– akkumulierte
Unklardauer
192-02-23 – stanje zunanje Stanje, ko element zaradi odsotnosti zunanjih virov ne more delovati, kot je
onesposobljenosti zahtevano.
(elementa)
PRIMER: Dizelski generator, ki ne more delovati brez goriva.
– externally disabled
state (of an item),
external disabled
state (of an item)
– état d’incapacité
externe (d’une entité)
– Unklarzustand
aufgrund externer
Ursachen (einer
Einheit)
SIST IEC 60050-192 : 2019
192-02-24 – čas zunanje Časovni interval, v katerem je element v stanju zunanje onesposobljenosti.
onesposobljenosti
OPOMBA: IEC 60050-191:1990 (sedaj razveljavljen in nadomeščen z IEC 60050-
– externally disabled
192:2015) je pojem "zunanji izgubni čas" ("external loss time") štel za
time, external
sinonim, kar pa ne velja za vse aplikacije.
disabled time,
DEPRECATED:
external loss time
– temps d’incapacité
externe
– extern bedingtes
Nichtverfügbarkeitsz
eitintervall,
extern bedingte
Nichtverfügbarkeitsz
eit
192-02-25 – poslabšano Stanje zmanjšane sposobnosti delovanja, kot je zahtevano, vendar s še
stanje (elementa), sprejemljivo zmanjšano zmogljivostjo.
stanje poslabšanja
OPOMBA 1: Poslabšano stanje je lahko posledica okvar na nižjih ravneh členitve.
(elementa)
– degraded state (of
OPOMBA 2: Mejna vrednost sprejemljive zmanjšane zmogljivosti se spreminja
an item)
glede na potrebe uporabnika.
– état dégradé (d’une
entité)
– Zustand
eingeschränkter
Brauchbarkeit (einer
Einheit)
192-02-26 – nevarno stanje Stanje, ki lahko povzroči poškodbe osebam, pomembno materialno škodo
(elementa) ali druge nesprejemljive posledice.
– hazardous state (of
an item)
– état dangereux
(d’une entité)
– gefährlicher
Zustand (einer
Einheit)
192-02-27 – koristna Časovni interval od prve uporabe elementa do trenutka, ko zahteve
življenjska doba uporabnika niso več izpolnjene zaradi ekonomičnosti obratovanja in
(elementa), vzdrževanja ali zastarelosti.
uporabna doba
OPOMBA: V tem kontekstu pojem "prva uporaba" izključuje dejavnosti
(elementa)
preskušanja pred izročitvijo elementa končnemu uporabniku.
– useful life (of an
item)
– vie utile (d’une
entité)
– Brauchbarkeitszeiti
ntervall (einer
Einheit),
Brauchbarkeitsdauer
(einer Einheit)
192-02-28 – obdobje odpovedi Časovni interval zgodnje življenjske dobe, v kateri trenutna intenzivnost
v zgodnji življenjski odpovedi popravljivega elementa ali trenutna pogostost odpovedi
dobi, obdobje nepopravljivega elementa s časom pomembno pada.
zgodnjih odpovedi
OPOMBA: Kaj pomeni "pomembno", je odvisno od vrste uporabe.
– early life failure
period, early life
failure period, infant
mortality period
– période de
défaillance précoce
– Frühausfallphase
SIST IEC 60050-192 : 2019
192-02-29 – obdobje Časovni interval v življenjski dobi popravljivega elementa, v katerem se
konstantne šteje, da je intenzivnost njegovih odpovedi konstantna.
intenzivnosti
OPOMBA: Glej obdobje konstantne pogostosti odpovedi (192-02-30) za
odpovedi
nepopravljive elemente.
– constant failure
intensity period
– période d’intensité
constante de
défaillance
– Phase konstanter
Ausfalldichte
192-02-30 – obdobje Časovni interval v življenjski dobi nepopravljivega elementa, v katerem se
konstantne šteje, da je pogostost njegovih odpovedi konstantna.
pogostosti
OPOMBA: Glej obdobje konstantne intenzivnosti odpovedi (192-02-29) za
odpovedi
popravljive elemente.
– constant failure
rate period
– période de taux
constant de
défaillance
– Phase konstanter
Ausfallrate
192-02-31 – obdobje odpovedi Časovni interval v življenjski dobi elementa, v katerem trenutna intenzivnost
zaradi obrabe odpovedi popravljivega elementa ali trenutna pogostost odpovedi
– wear-out failure nepopravljivega elementa s časom pomembno narašča.
period
OPOMBA: Kaj pomeni "pomembno", je odvisno od vrste uporabe.
– période de
défaillance par usure
– Verschleißausfallp
hase
SIST IEC 60050-192 : 2019
Razdelek 192-03: Pojmi v zvezi z zanesljivostjo: odpovedi
192-03-01 – odpoved Izguba sposobnosti za izvajanje, kot je zahtevano.
(elementa)
OPOMBA 1: Odpoved elementa je dogodek, ki povzroči okvaro elementa: glej
– failure (of an item)
"okvara" (192-04-01).
– défaillance (d’une
entité)
OPOMBA 2: Kvalifikatorji, npr. katastrofalen, kritičen, večji, manjši, obroben,
– Ausfall (einer
nepomemben se lahko uporabljajo za razvrščanje odpovedi glede na
Einheit)
resnost posledic, pri čemer sta izbira in definicija meril za resnost
odvisni od področja uporabe.
OPOMBA 3: Kvalifikatorji, npr. napačna uporaba, napačno ravnanje in šibkost se
lahko uporabljajo za razvrščanje odpovedi glede na vzrok odpovedi.
192-03-02 – napaka, pogrešek Neskladnost med izračunano, opazovano ali izmerj
...