SIST EN 13862:2002

Bodentrennschleifmaschinen - Sicherheit

Diese Europäische Norm gilt für selbstfahrende Bodentrennschleifmaschinen mit aufsitzendem Bediener1) und mitgängergeführte Bodentrennschleifmaschinen mit maschinellem Vorschub, manuellem Vorschub oder Vorschub von Hand (siehe 3.2) zum Sägen, Einbringen von Rillen und Fräsen von Bodenoberflächen aus Beton, Asphaltbitumen und ähnlichen mineralischen Baumaterialien, wobei die Hauptantriebsenergie durch einen Elektro-,  oder Verbrennungsmotor zur Verfügung gestellt wird. Die Kraftübertragung bei Bodentrennschleifmaschinen ist mechanisch oder hydraulisch.
Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, die auf Bodentrennschleifmaschinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den Empfehlungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese Europäische Norm spezifiziert die entsprechenden technischen Maßnahmen zur Beseitigung oder Verminderung der Risiken, die von den signifi-kanten Gefährdungen ausgehen.
Diese Maschinen werden mit rotierenden Trennscheiben im Nass- und Trockenschnitt betrieben. Diese Trenn-scheiben können entweder eine Diamanttrennscheibe oder eine Bornitridtrennscheibe sein.
ANMERKUNG Andere Arten von Werkzeugen können auch verwendet werden, insofern diese entsprechend der Maschinen-konstruktion und der bestimmungsgemäßen Verwendung der Maschine geeignet sind. Diese Norm berücksichtigt andere Arten von Werkzeugen jedoch nicht.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
¾ Maschinen, die auf einer Schiene fahren;
¾ auf einer mobilen Tragvorrichtung montierte handgeführte, tragbare Trennmaschinen für Baumaterialien, die als Bodensägen verwendet werden;
¾ ferngesteuerte Maschinen.
Diese Europäische Norm behandelt elektrische Gefährdungen durch Verweis auf relevante Euro-päische Normen (siehe 5.2).

Machines a scier les sols - Sécurité

Cette norme européenne s'applique aux machines de chantier à scier, rainurer et meuler les sols en béton, asphalte bitumineux et matériaux similaires automotrices à conducteur porté ) ou à conducteur accompagnant à avance automatique, poussées ou manuelles (voir 3.2), pour lesquelles l'énergie principale est fournie par un moteur électrique ou thermique. La transmission de d'énergie des scies à sol est mécanique ou hydraulique.
Cette norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux significatifs spécifiques aux machines à scier les sols lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions prévues par le constructeur (voir article 4). Cette norme spécifie les mesures techniques appropriées pour éliminer ou réduire les risques dus aux phénomènes dangereux significatifs.
Ces machines sont conçues pour être utilisées avec des disques à tronçonner par arrosage ou à sec. Ces disques à tronçonner et qui peuvent être notamment des meules à tronçonner soit des disques à tronçonner à base de diamant ou de nitrure de bore.
NOTE   D'autres types d'outils peuvent également être utilisés suivant les caractéristiques de la machine et le travail pour lequel elle a été conçue, mais la présente norme ne couvre pas ces cas.
Ne sont pas couvertes par cette norme européenne :
¾ les machines mobiles sur un rail ;
¾ les machines portatives à tronçonner les matériaux montées sur un support mobile pour être utilisées en scies à sols ;
¾ machines commandées à distance.
Cette norme couvre les risques d'origine électrique par référence aux normes européennes (voir 5.2).

Floor cutting-off machines - Safety