SIST EN 60761-1:2005
(Main)Equipment for continuous monitoring radioactivity in gaseous effluents -- Part 1: General requirements
Equipment for continuous monitoring radioactivity in gaseous effluents -- Part 1: General requirements
Lays down mandatory general requirements and gives examples of acceptable methods for equipment for continuous monitoring of radioactivity in gaseous effluents. Specifies general characteristics, general test procedures, radiation, electrical, safety and environmental characteristics and the identification and certification of the equipment.
Einrichtungen zur kontinuierlichen Überwachung von Radioaktivität in gasförmigen Ableitungen -- Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Equipements de surveillance en continu de la radioactivité dans les effluents gazeux -- Partie 1: Exigences générales
Etablit des exigences générales et fournit des exemples de méthodes acceptables pour les équipements de surveillance en continu de la radioactivité dans les effluents gazeux. Spécifie les caractéristiques générales, les procédures générales d'essai, les caractéristiques des rayonnements, ainsi que les caractéristiques électriques, de sécurité et d'environnement, l'identification et la certification de l'équipement.
Oprema za neprekinjeno spremljanje in nadzor radioaktivnosti v plinastih izpuhih – 1. del: Splošne zahteve
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 30-Jun-2005
- Current Stage
- 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
- Start Date
- 01-Jul-2005
- Due Date
- 01-Jul-2005
- Completion Date
- 01-Jul-2005
Overview
EN 60761-1:2004 (CLC) - Equipment for continuous monitoring of radioactivity in gaseous effluents, Part 1: General requirements - establishes mandatory, high-level requirements and examples of acceptable methods for instruments used to continuously monitor radioactive releases in gaseous effluent streams. It adopts IEC 60761-1:2002 with CENELEC modifications and sets out general characteristics, test procedures and requirements for radiation, electrical, safety and environmental performance plus identification and certification of monitoring equipment.
Key topics and technical requirements
- Scope and purpose: Applies to equipment for continuous monitoring of radioactivity in stack/ventilation gaseous effluents; forms Part 1 of the IEC 60761 series (general requirements).
- Measurement and indication: Defines measurement characteristics and notes that detection limits and effective ranges may be governed by legal or national provisions. Measurement results should be reported with their uncertainty following the ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM).
- Sampling and flow control: Covers flow-rate characteristics for fractional sampling of effluent streams; requires corrections for actual effluent conditions where appropriate.
- Pressure control: If a technique is pressure-sensitive, a pressure measuring device and pressure alarm are required to warn of excessive variations in the measuring cell.
- Alarms: High-level and fault alarms must provide separate local visual indications; provisions should exist for external alarms and optional audible alarms.
- Electromagnetic compatibility (EMC): References relevant IEC 61000 series immunity tests (e.g., IEC 61000-4-2/3/4/5/12) for EMC performance.
- Electrical and mechanical: Warm-up and restart behavior specified; includes a note that for very low activity (<10× the decision threshold) statistical variability may delay indication within warm-up time.
- Power interruptions: Voltage interruptions must be indicated; automatic restart is recommended and the duration of interruptions should be recorded.
- Testing and certification: General test procedures, safety and environmental characteristics and requirements for identification and certification of equipment are specified. Annex ZA lists normative cross-references to related standards.
Practical applications
- Continuous stack and vent monitoring in nuclear power plants, research reactors, waste processing and fuel cycle facilities
- Environmental and regulatory compliance monitoring of airborne radioactive discharges
- Design and acceptance testing of continuous radiation monitors and sampling systems
- Integration of monitoring systems into plant control and alarm infrastructures
Who should use this standard
- Instrument manufacturers and system integrators of radiation monitoring equipment
- Radiation protection engineers and facility operators
- Test laboratories and certification bodies performing compliance testing
- Regulators and safety assessors specifying monitoring requirements
Related standards (indicative)
- IEC 60761 series (other parts)
- IEC 61000-4-x (EMC test methods)
- ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)
- ISO 2889 (sampling airborne radioactive materials)
- ISO 10012 series (measurement quality assurance)
Keywords: EN 60761-1, continuous monitoring radioactivity, gaseous effluents, stack monitoring, radiation protection instrumentation, measurement uncertainty, EMC, alarms, pressure control.
Frequently Asked Questions
SIST EN 60761-1:2005 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Equipment for continuous monitoring radioactivity in gaseous effluents -- Part 1: General requirements". This standard covers: Lays down mandatory general requirements and gives examples of acceptable methods for equipment for continuous monitoring of radioactivity in gaseous effluents. Specifies general characteristics, general test procedures, radiation, electrical, safety and environmental characteristics and the identification and certification of the equipment.
Lays down mandatory general requirements and gives examples of acceptable methods for equipment for continuous monitoring of radioactivity in gaseous effluents. Specifies general characteristics, general test procedures, radiation, electrical, safety and environmental characteristics and the identification and certification of the equipment.
SIST EN 60761-1:2005 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.280 - Radiation protection; 17.240 - Radiation measurements. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
You can purchase SIST EN 60761-1:2005 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST EN 60761-1:2005
STANDARD
julij 2005
Oprema za neprekinjeno spremljanje in nadzor radioaktivnosti v plinastih
izpuhih – 1. del: Splošne zahteve
Equipment for continuous monitoring radioactivity in gaseous effluents – Part 1:
General requirements
ICS 13.280; 17.240 Referenčna številka
© Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno
EUROPEAN STANDARD EN 60761-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM December 2004
ICS 13.280
English version
Equipment for continuous monitoring radioactivity in gaseous effluents
Part 1: General requirements
(IEC 60761-1:2002, modified)
Equipements de surveillance en continu Einrichtungen zur kontinuierlichen
de la radioactivité Überwachung von Radioaktivität
dans les effluents gazeux in gasförmigen Ableitungen
Partie 1: Exigences générales Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(CEI 60761-1:2002, modifiée) (IEC 60761-1:2002, modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2004-11-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60761-1:2004 E
Foreword
The text of the International Standard IEC 60761-1:2002, prepared by SC 45B, Radiation protection
instrumentation, of IEC TC 45, Nuclear instrumentation, together with the common modifications
prepared by the CENELEC BTTF 111-3 Instrumentation for ionizing radiation measurement and
protection, was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 60761-1 on
2004-11-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2005-11-01
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2007-11-01
with the EN have to be withdrawn
Subclauses, notes and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed
with the letter Z.
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
– 3 – EN 60761-1:2004
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60761-1:2002 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications as given below.
COMMON MODIFICATIONS
2 Normative references
Delete 'IEC 60068 (all parts)'.
Replace 'IEC 61000 (all parts)' by the standards referenced to in 28.6:
IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-2: Testing and
measurement techniques - Electrostatic discharge immunity test
IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3: Testing and
measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity
test
IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-4: Testing and
measurement techniques - Electrical fast transient/burst immunity test
IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-5: Testing and
measurement techniques - Surge immunity test
IEC 61000-4-12, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-12: Testing and
measurement techniques - Oscillatory waves immunity test
9 Measurement and indication characteristics
9.2 Measurement characteristics
Add the following note:
NOTE Requirements on detection limits and effective ranges of measurement may be found by referring
to legal requirements or other national provisions.
11 Flow-rate characteristics of a fractional sample of effluent stream
11.3 Flow-rate measurement
Replace the last sentence by:
Corrections shall be made for the actual conditions of the effluent where appropriate.
11.4 Pressure control
Replace as follows:
11.4 Pressure control
If the measurement technique is sensitive to the pressure inside the measuring cell, a
pressure measuring device shall be provided, with pressure alarm to warn of any
excessive variation of the pressure in the measuring cell.
12 Alarms
12.1 Types of alarm
Replace the second paragraph by:
High level alarms and fault alarms shall give a separate local visual indication on the
monitor. Facilities should be available for external alarms. Audible alarms may be
provided in addition.
20 Electromagnetic interference
In the second paragraph replace “(IEC 61000)” by “(standards of IEC 61000 series)”
as indicated in 28.6.
22 General test procedures
Add the following as the last paragraph:
Each test result shall be given with its uncertainty. This should be calculated using the
ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM).
27 Electrical and mechanical characteristics
27.2 Warm-up time – Detection and measurement assembly
27.2.1 Requirements
Delete "(see Table 3)".
Add the following note:
NOTE When the level of activity being measured is extremely low, less than 10 times the decision
threshold, the equipment may not give the indication required within the warm-up time. This is due to the
statistical variations in the very low count rates being measured.
Add the following subclause after 27.8:
27.Z1 Voltage interruption
Any voltage interruption shall be indicated and automatic restart should occur after
voltage interruption. In the case of automatic restart the duration of the interruption
should be recorded.
– 5 – EN 60761-1:2004
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE Where an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
1)
- - Limits and methods of measurement of EN 55022 1994
radio disturbance characteristics of
information technology equipment
IEC 60038 (mod) 1983 Nominal voltages for low-voltage public HD 472 S1 1989
electricity supply systems + corr. February 2002
2)
IEC 60050-151 1978 International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV)
Part 151: Electrical and magnetic devices
3)
IEC 60050-393 1996 Chapter 393: Nuclear instrumentation: - -
Physical phenomena and basic concepts
IEC 60050-394 1995 Chapter 394: Nuclear instrumentation: - -
Instruments
IEC 60068-2-27 1987 Basic environmental testing procedures EN 60068-2-27 1993
Part 2: Tests - Test Ea and guidance:
Shock
IEC 60181 1964 Index of electrical measuring apparatus - -
used in connection with ionizing radiation
IEC 60181A 1965 Index of electrical measuring apparatus - -
used in connection with ionizing radiation
IEC 60761 Series Equipment for continuous monitoring EN 60761 Series
radioactivity in gaseous effluents
IEC 61000-4-2 1995 Electromagnetic compatibility (EMC) EN 61000-4-2 1995
Part 4-2: Testing and measurement
techniques - Electrostatic discharge
immunity test
———————
1)
EN 55022:1994 is superseded by EN 55022:1998.
2)
IEC 60050-151:1978 is superseded by IEC 60050-151:2001.
3)
IEC 60050-393:1996 is superseded by IEC 60050-393:2003.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61000-4-3 2002 Part 4-3: Testing and measurement EN 61000-4-3 2002
techniques - Radiated, radio-frequency,
electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4 1995 Part 4-4: Testing and measurement EN 61000-4-4 1995
techniques - Electrical fast transient/burst
immunity test
IEC 61000-4-5 1995 Part 4-5: Testing and measurement EN 61000-4-5 1995
techniques - Surge immunity test
IEC 61000-4-12 1995 Part 4-12: Testing and measurement EN 61000-4-12 1995
techniques - Oscillatory waves immunity
test
ISO 1995 Guide to the expression of uncertainty in - -
measurement
ISO 2889 1975 General principles for sampling airborne - -
radioactive materials
4)
ISO 10012-1 1992 Quality assurance requirements for EN 30012-1 1993
measuring equipment
Part 1: Metrological confirmation system
for measuring equipment
———————
4)
EN 30012-1:1993 is superseded by EN ISO 10012:2003, which is based on ISO 10012:2003.
����� ���
��������������
���
�������
�������������
����������������
��������
��������������
�������
��������������������������������������
�����������������������������������������������
�������!
�������������������
�����������������������������������
���������������"�����������������������
�����!
#�������������������
©������������ �������� �$ ��������� ��� %����⎯����$& �’!����#��� �’!��� ��� %��
�������$# �������������$�(���#��������$����)� �� �$ ��������� ��� $# �� �*� �!��� $�(���#����� �#&� (�� �$ ������� � � �����.��� ��
��������������"���"���*� ���"��������������$# �#�����$ �����+ #�&� *� �� � � (&� #�&� ��#��+� ����� ����� � � ���!#���#�+
����� ���"��� ��� ���#��"��+� &� ���$ ��� �#� $!�����$��� ��� ��� ��������’� $!�����$&��’� #��� ��� �*���+� /��!���� $� �������� ��
��� �*����+��#����,#��� ���� �������,������ - / ����’�* ����!��$�(���!� -
���� �#����#������� ����!���#������������ 0+� ������1# ��(���2���%#+��/��.� �#��
����*#�3�45�����6�6��0�� ���#��3����#��7���-�! �����/�(�������!��$388///-���-�!
�����9��:
������������ ����� ����!��"��� ���� �#����#��
9��������� 1
����� �#����#�� ����� ����!���#�� ����������
������������������������������������
��������������������������������
;�<;����©����3���� =�0�=
��������
>���?���---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------@
� ���$��#����(A���--------------------------------------------------------------------------------------------------------------6
� �� �#��%�� �*� �����--------------------------------------------------------------------------------------------------------6
0 �� ��+���*���������#�������� --------------------------------------------------------------------------------------------��
5 �&�(����#���#(( �%�#����� ---------------------------------------------------------------------------------------------�6
@ 2��� #�� �"�� ������ -----------------------------------------------------------------------------------------------------�6
; �&$����*������� � -----------------------------------------------------------------------------------------------------------�6
< �#�$���’��*��!���**����� --------------------------------------------------------------------------------------------------��
B ������������*�#���%��&--------------------------------------------------------------------------------------------------------�0
6 ��#�� ������#��������#������!# #��� ������ --------------------------------------------------------------------�0
�� ����#(����&------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------�@
�� >��/� #����!# #��� ��������*�#�* #�����#���#�$����*��**�������� �#� -----------------------------------�@
�� ��# ��----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------�<
�0 �����#�����*#�������� ----------------------------------------------------------------------------------------------------------�<
�5 >#���������*� ��$� #����#��������’---------------------------------------------------------------------------------------�6
�@ ��A��������#����#�����#����*#��������-----------------------------------------------------------------------------�6
�; ����������#����(�&�� ��#�$���’�#�������������#����(�&-------------------------------------------------�6
�< ���� ���#�����#�� ������#����(�& -------------------------------------------------------------------------------0�
�B ��(�����(#�C’ ������!������’�� ����$���#�������%���� -------------------------------------------------0�
�6 �����������������%����*��!��#����(�& -------------------------------------------------------------------------------0�
�� ����� ��#’���������� *� ����-------------------------------------------------------------------------------------------00
�� 9�/� ���$$�&------------------------------------------------------------------------------------------------------------------00
�� 2��� #�������$ ����� ��--------------------------------------------------------------------------------------------------00
�0 ������$� *� �������� ���#��# ����������������� --------------------------------------------------------------0@
�5 ������$� *� ����/��!�%# �#������*���*�������"�#�������------------------------------------------------------0@
�@ ��#������#��*�����#����� -----------------------------------------------------------------------------------------------------0@
�; 9� *� �#�����!# #��� ������--------------------------------------------------------------------------------------------0@
�< ����� ��#��#������!#���#���!# #��� ������ ------------------------------------------------------------------------5�
�B ��%� ������#��$� *� �#�����!# #��� ������ ---------------------------------------------------------------------5<
�6 �������*��!��#� ��� ���� -----------------------------------------------------------------------------------------------------@�
0� �&$������� �$� ��#����� ��*��#��----------------------------------------------------------------------------------------@@
0� �$� #�����#����#�����#�����#��#�--------------------------------------------------------------------------------@@
�#(�����=���*� ����������������#�����#��# ����������������� -------------------------------------------------@<
�#(�����=�������$� *� �������� ���#��# ����������������� -----------------------------------------------------@6
�#(���0�=�������$� *� ����/��!�%# �#������*���*�������"�#�������---------------------------------------------;�
�#(���5�=��������*�#� ��� ���� --------------------------------------------------------------------------------------------------;0
;�<;����©����3���� =�@�=
������������������������D����������������
�����������
�$%� &�’(�)*+��*’(�’%*%,�&*’�(*+�’#�*)�+-.�*-�(�/�(0
�’�#-,�*%,��))1%�’(,��
�����!�#�������������������
>���?���
�E �!������F���� �#����#������� ����!���#������������E����#�/� ���/����� ’#��.#�����*� ���#��# ��.#��������$ ����’
#��� �#����#�� ����� ����!���#�� ����������� F���� �#����#�� ����������E-� �!�� �(A���� �*� �!�� ���� ��� ��� $ �����
���� �#����#������$� #��������#���"�������������� ���’���#��# ��.#���������!������� ��#��#�������� �����*�����-���
�!��� ���� #��� ���� #�������� ��� ��!� � #���%�����+� �!�� ���� $�(���!��� ���� �#����#�� ��#��# ��-� �!�� � $ �$# #����� ��
��� ������ ��� ���!���#�� ����������G� #�&� ���� �#����#�� ���������� ���� ������ ��� �!�� ��(A���� ��#��� /��!� �#&
$# ����$#��� ��� �!��� $ �$# #�� &� /� C-� ���� �#����#�+� ’�%� �����#�� #��� ����’�%� �����#�� � ’#��.#������ ��#����’
/��!��!������#����$# ����$#�������!���$ �$# #����-��!����������#(� #����������&�/��!��!������ �#����#��� ’#��.#����
*� � ��#��# ��.#����� F���E� ��� #��� �#���� /��!� ����������� ���� ������ (&� #’ ������� (��/���� �!�� �/�
� ’#��.#�����-
�E �!�� *� �#�� ���������� � � #’ �������� �*� �!�� ���� ��� ���!���#�� �#��� �� ��$ ���+� #�� ��# �&� #�� $����(��+� #�
���� �#����#�������������*��$����������!�� ���%#�����(A������������#�!����!���#������������!#�� �$ �����#����
* ���#������� �������#����#������������-
0E �!������������$ �������!#%���!��*� ���*� ��������#������*� ����� �#����#������#���# ��$�(���!�������!��*� �
�*� ��#��# ��+� ���!���#�� �$���*��#�����+� ���!���#�� �$� ��� � � ’������ #��� �!�&� # �� #���$���� (&� �!�� �#����#�
���������������!#�������-
5E ��� � �� � ��� $ ������ ���� �#����#�� ���*��#����+� ���� �#����#�� ����������� ���� �#C�� ��� #$$�&� ���� ���� �#����#�
��#��# ��� � #��$# ����&� ��� �!�� �#������ ������� $����(��� ��� �!�� � �#����#�� #��� �’���#�� ��#��# ��-� ��&
��%� ’����� (��/���� �!�� ���� ��#��# �� #��� �!�� �� ��$�����’� �#����#�� � � �’���#�� ��#��# �� �!#��� (�� ���# �&
�����#��������!���#��� -
@E �!�� ���� $ �%����� ��� �# C��’� $ ����� �� ��� �����#��� ���� #$$ �%#�� #��� �#����� (�� ���� ��� ��$����(��� *� � #�&
�"��$���������# ������(��������*� ���&�/��!������*�������#��# ��-
;E �������������� #/������!��$����(����&��!#��������*��!������������*��!������� �#����#����#��# ���#&�(���!����(A���
�*�$#����� �’!��-��!�������!#�������(��!���� ��$����(���*� �������*&��’�#�&�� �#������!�$#����� �’!��-
���� �#����#�� ��#��# �� ���� ;�<;���� !#�� (���� $ �$# ��� (&� ��(���������� 5@H3� �#��#����
$ ������������� �����#����+��*��������!���#������������5@3������# ����� �����#����-
�!��� ������� �������� �#������ #��� �$�#���� �!�� *� ��� �������� $�(���!��� ��� �6B0-� �!��� ������
��������������������#����!���#�� �%�����-
�!��������*��!�����#��# �����(#��������!��*� ����������+�#����!��*����/��’����������3
>��� ��$� �����%����’
5@H80008>��� 5@H80558�1�
>������*� �#���������!��%����’�*� ��!��#$$ �%#���*��!�����#��# ���#��(��*���������!�� �$� ����
%����’������#��������!��#(�%���#(��-
�!���$�(���#�����!#��(����� #*�������#��� �#����/��!��!�����8������ ����%��+�9# ��0-
�!������������!#�����������!#���!����������� �*� �!��� $�(���#����� /���� ��#��� ���!#�’��� �����
���;-�����!����#��+��!��$�(���#�����/����(�
I ����*� ���G
I /��!� #/�G
I �$�#����(&�#� �%������������+��
I #������-
;�<;����©����3���� =�<�=
���� ;�<;�� ��������� �*� �!�� *����/��’� $# ��+� ���� � �!�� ’��� #�� �����3�������������������������
�������������������������������������������������
9# ���3 2��� #�� �"�� ������
9# ���3 �$���*��� �"�� �������*� � #���#���%��#� ����������� ����������’�� #��� #����#� �����
9# ��03 �$���*��� �"�� �������*� � #���#���%����(���’#�������� �
9# ��53 �$���*��� �"�� �������*� � #���#���%��������������� �
9# ��@3 �$���*��� �"�� �������*� �� ������������ �
;�<;����©����3���� =�6�=
�$%� &�’(�)*+��*’(�’%*%,�&*’�(*+�’#�*)�+-.�*-�(�/�(0
�’�#-,�*%,��))1%�’(,��
�����!�#�������������������
�� ,����������23���
�!���$# ���*�����;�<;����*�����#���$�#(���*� ����*����!������� ��’+�$ �%����������’��� #�
’���#����#������!��$����(��� #�’���*���#�� ������#����#$#(����&��*����!��"��$�����#���#&�(�
��%��#’��+�#��������#����/!���#���/!� ������������#&�(��$ #����#(��-
�!�����#��# �����#$$���#(�������"��$�����*� ������������������ ��’��*� #���#���%��&����’#�����
�**������� �� ��’� �� �#�� �$� #������ #��� �� ��’� #�����$#���� �$� #����#�� ���� �����-� �!��
��#��# �� ����� ���� #$$�&� ��� �"��$����� �$���*��#��&� *� � ���� ��� #�������� ����������-� ���!
�"��$������#&� �"�� ��#�������#���#$#(�������-
�!��� ��#��# �� ��� ��� ������ ��� �"��$����� *� � �����������&� ������ ��’� #���#���%��&� ��� ’#�����
�**�����-���������������#��/��!��#�$������ #������#����#(� #�� &�#�#�&���-
�!���(A�����*��!�����#��# ���������#&���/���#��#�� &�’��� #�� �"�� �������#���’�%����#�$���
�*� #���$�#(��� ���!���� *� � �"��$����� *� � ����������� ������ ��’� �*� #���#���%��&� ��� ’#�����
�**������-
��� �$���*���+� *� � �!�� �"��$����� ���� �(��� #(�%�+� �!�� ’��� #�� �!# #��� ������+� ’��� #�� ����
$ ����� ��+� #��#����+������ ��#�+��#*��&�#�����%� ������#���!# #��� �������#����!��������*��#����
#��� �� ��*��#����� �*� �!�� �"��$����-� �*� �!��� �"��$����� ��� $# �� �*� #� ���� #��.��� �&����� *�
����������� #��#����������� ��’����#������# �*#�����&+��!� ���#&�(��#�������#�� �"�� �������* ��
��!� ���#��# ��� ��#��������!�����&�����-
4� ’�������������������
�!�� *����/��’� �� �#��%�� ���������� ����#��� $ �%������� /!��!+� �! ��’!� �*� ����� ��� �!��� ����+
�����������$ �%��������*��!���$# ���*�����;�<;�-�>� ��#���� �*� �����+���(��"�����#���������
��+� � � �%������� �*+� #�&� �*� �!���� $�(���#������ ��� ���� #$$�&-� D�/�%� +� $# ����� ��� #’ �������
(#��������!���$# ���*�����;�<;��# ������� #’��������%����’#����!��$����(����&��*�#$$�&��’��!�
����� ����������������*��!���� �#��%�����������������#����(���/-�>� ����#���� �*� �����+��!�
�#��������������*��!���� �#��%����������� �*� ������#$$����-����(� ���*�����#��������#���#��
�’���� ���*��� ����&�%#�������� �#����#����#��# ��-
����;��0B3�6B0+����������������������
����;��@�F�@�E3�6
��������������������
����;��@�F060E3�66;������������������������������������� ������!���"�#���������’(’&�)������
����������������#������������������������ �������������
����;��@�F065E3�66@+������������������������������������ ������!���"�#���������’(*&�)������
����������������#������������
;�<;����©����3���� =����=
����;��;B�F#���$# ��E+����������������������
����;��;B����<3�6B<+�����������������������#������+&�,�����#�,�������������������&�-���.
���� ;��B�3�6;5+���������� ����������� ���������� ���������� ����� ��� ����������� /���� ����0���
���������
���� ;��B��3�6;@+������������������������������������������������������������/��������0���
����������#�����������������
����;�<;��F#���$# ��E+��������������������������������������������������������������������������
����;�����F#���$# ��E+������������������������ ������!�1�"
���3�66@+�2����������������������������������������������������
�����BB63�6<@+�2���������������������������������� ��������������������������
���� �������3�66�+� 3������� ���������� ������������� ���� ���������� ���������� #� ����� $&
1�������������������������������������������������������
���@@���3�665+�4����������1����������1��������������5�����6����� �����������������������
������������,�������������������
5� (����6����������������������
>� � �!�� $� $���� �*� �!��� $# �� �*� ���� ;�<;�+� �!�� ��*��������� ����� ���’� �!�� ���������� #��
��#�� �������*�����.��’� #��#�����#��������# ����� �����#�����’�%����������;��@�F060E+����
;��@�F065E+�����;��B��#�������;��B��+�#����!��*����/��’+�#$$�&-
57�
������������������������
�"��$����� ��������� *� � ����������� ������ ��’� �*� #���#���%��&� ��� ’#������ �**������-� �!�
��**� ����$# ����*��!�������� ��#&����%�������&�(��’ ��$���������/��#����(�����/!��!��#&�(�
#�����#����� ���$# #����#��� ���’�����!�������� ��’�#����$� #���’� �"�� ������
���������������2�"
�������������� ��� �� #��#������������ ��#���#�����#����*�������������
�����������������������������2�"
���������#����(�����#���*������������������’���������#�� ��"�#������������������/��!�����.��’
#��#�����F#���%��&+�%�������#���%��&+����-E-��!��#����(�&����$ �%�����/��!�*�����������������’�%��#
$� ��$��(���/# ���’��!#���!��"�#����&�(���’���#�� ����������������$ ����� ������%#���
;�<;����©����3���� =��0�=
�������������"������������9������������":
�!��(���������#����*��!��%#�����*�#�"�#����&
������ �����%������#��&�� ���%#������+����’��� #�+� �’# ����#����**�������&�����������!��� ���%#����*� ��!����**� ����
���(������’��*��#���*� ��!��’�%���$� $���-�>� ���#�$��+�#�%#����#����������� �#���&����� ������* ���#�$ ��# &�� �#
������# &� ��#��# �+� � � (&� #� �*� ����� ���� ������ /!��!� !#�� (���� �#��( #���� #’#����� #� $ ��# &� � � ������# &
��#��# �+��#&�(���#C���#���!�����%������#��&�� ���%#���-
57;
������������������������
�!�� #�������*��!����#��# ����%�#�����������!��# ��!��������#�� � ��*�#������*�����#�� ��������
�
’�%���(&��!��*����/��’�*� ���#3
�
� �� �
�== ��−
()
∑ �
�� � − �
�=�
57�
����������������������"
$# #���� �#�����#����/��!��!�� �������*�#���#�� �������!#���!# #��� �.����!�����$� ������*��!�
%#������!#�������� �#���#(�&�(��#�� �(���������!����#�� #��
57�
���������������
���� ��#��*#��� �F�E������#��#������$��� ��*��!�����(�������#��# ������ �#���&����� �� �����(�#��
#�� ��$#����� ���� �#���&� F���� �����66@3�2����� ��� �!�� ��$ ������� �*� ���� �#���&� ��� ��#�� ��
����E
57<
����������������"
#�����%# �#(���*� ��!�����������/!��!� ��!��$!&���#���**�������(����#�� ������$ ������� ����
57=
����������>���>���
*����� %#���� �*� �!�� ��������� "�#����&� (&� /!��!� /!��� ��������� (&� �!�� ������ �*� #�� #���#�
��#�� �������*�#���#�� #���"�#���*&��’�#�$!&���#���**���+��������������!#���!��$!&���#���**���
���$ �����
������ �!����#������#��������!#���(������’��������!#���!��$ �(#(����&��*�/ ��’�&� �A�����’��!��!&$��!�����F� � ��*��!�
*� ���C���E�����"�#�����#�’�%���%#����α-�>� ��!�����#��# �+ α��"�#���@�J-
57��
���������������
��#������� ���%#�����*��!����#�� #���/!��!����������#(���(&��!����#�� ��’����!��
������ �!����������������������!����#������� ���%#�����*��!����#�� #���/!��!����#�����#����/��!��!����#������#������
#���!&$��!�����F�������������"�#����&E�(&� �!�� *����/��’� �!# #��� ������3� �*� ��� �#���&� �!�� � ��� %#���� ��� �"�#�� ��� �
���������!�����������������+��!��$ �(#(����&��*�/ ��’�&����� �A�����’��!��!&$��!�����F� � ��*��!���������C���E��!#���(�
#��������"�#�����#�’�%���%#����β-�>� ��!�����#��# �+�β��"�#���@�J-
57��
������������������������������
#�’���*��!��%#������*��!��#���%��&����(����#�� ����%� �/!��!��!��$� *� �#�����*�#�$������*
�"��$������ �#��#����(�&��������!�� �"�� ��������*������$���*��#�����
57�4
�"�����������
"���������*��!����’�#��* ����!���#��������#�� #(��������#������*�#�"�#����&�����!����’�#��* ��
�!������������! ��!���
;�<;����©����3���� =��@�=
57�5
�������������������
��**� �����(��/�����!�������#����%#����Fν)��*�#�"�#����&�#����!�����%������#��&�� ���%#����Fν ��*
�
�!#��"�#����&�#���!��$������*���#�� �����
∆ν = ν − ν
�
57�8
������������������������
��#��%��� � ��*������#�����F� E��*�#�$������*��"��$������ �#��#����(�&�/��!� ��$�������#�"�#����&
�
/!��� ��(A������ ��� #� �$���*���� �*� ����� "�#����&� ���� � �$���*���� �*� ����� ����������
��$ ������#�3
ν − ν
�
� =
�
ν
�
/!� �
ν ����!�������#����%#�����*�#�"�#����&G
�
ν � ����!�����%������#��&�� ���%#�����*��!��"�#����&�#���!��$������*���#�� �����-
�
57�;
�������������
����� �"�� ���#*�� �#����$�%# �#���������!����#�� ���"�#����&�*� ��!�����$�����’�#��%# �#�������
�#�!�#�’�%���$� ����#’��*� ��!��*� �������+����#��&�6��J+��*�����*��#��%#���
57��
��������������������������"
������ � �#�$���’� �**������&� ��� ��*����� #�� �!�� #���� �*� �!�� %������� #���%��&� #�� #%#��#(��� *�
��#�� ����������!�������������������+�����!��%������#���%��&�����!��#� ���$$���������!���������*
�!�������� -��������!��$ �������*��!��������������**������&��������!��#� ��� ������**������&��*��!�
������
57��
��������������������"
/!� �� #$$���#(��+� �!�� ����������� �**������&� �*� #� ������ � ��� ��*����� #�� �!�� #���� �*� �!�� ���#�
#���%��&� #%#��#(��� *� � ��#�� ������ ��� �!�� ����������� ������+� *� � ��#�$��� *���� � � � #���%#���
�!# ��#��$#�C+�����!�����#��#���%��&�����!��#� �#���!���������*��!�������������������
57�<
�����������������������������"
�!�� #� � �� ����� �**������&� �*� �!�� ������ � ���� �(��� �!�� ������� �*� #���%��&� ��� �!�� /#���� �*� �!�
������ �(��/�����!��#� ��� �����������#����!�������������������-���������*�����#���!�� #�����*��!�
���#��#���%��&�#%#��#(���*� ��!�������� �����#�$��+�����!�����#��#���%��&�����!��#� ���$$�����#���!�
�������*��!��������
57�=
�����������������"
�#������"�#����&��*�#���*�������(��#����/!��!��#��(�� ��#�����#���"����( ��������!��������
������� ��
574�
������������������
#���+����� ���#��# �����������������+�’�%���(&��!�� ��#����3
�
�
� =
�*
�
� �
;�<;����©����3���� =��<�=
/!� �
� ����!��%#�����*��!��%�������#���%��&������#����(&��!���"��$������ �#����(�&����� �����G
�
%
� � ����!�����%������#��&�� ���%#�����*��!��%�������#���%��&-
%�
574�
����������"
*� �#�’�%���%#�����*��!����#�� ���"�#����&+� #�����*��!��%# �#������*��!���(�� %���%# �#(�������!�
�� ��$�����’�%# �#������*��!����#�� ���"�#����&
���������������"
#���%��&�$� ������%�������*�#� �� �’#�
��������������������������������������
���(� ��*�$# ��������*�#�’�%����&$��#(�%��#�’�%������ ’&���� ’��’�* ����!��* ����*#����*��!�
��� ���$� ����������
�����������������
57487�
�"�������
#�������*������ ��� ����%������#������#��� �#�������’������!�/��!#���!������’���������� �#��
�$���*��#�����
K��1��@���5��@L
������������
#� ����� ��� /!��!� �#�!� ����%���#�� ��%���� ��� ��(A���� �� ��’� � � #*�� � �#��*#��� �� ��� #��� �#��
/!��!� �������$�����/��!��� �#���� ��� �#
K��1��@���5��;L
���������������
#� ���� #���#�� ����� ��� $ �%�� ��� �!�� ������� � �!#�� �!�� ��%���� ������ �� �#��� ����������� �*� ���
�$���*��#����
K��1��@���5���L
����������������
#�������# ��������$� �����#��&����#���%����� ��"��$��������#��� �#���#��+��*�������# &+��#C�
�� �#���#�A���������������� ���!#������$� *� �#���� ��#����/��!����$���*����������
K��1��@���5���L
574;
���������������������>����
�!���� ��M�#��*#��� � M�����������!������’�� �#����!������� ��*��!���"��$����-
�!���� ��M$� �!#�� M�����������!����� ��*��!���"��$����-
;�<;����©����3���� =��6�=
574�� %����
�!�����#��# ��������!������&������*������-��!��*����/��’��������*�$ #����#����$� �#����# ��#���
�����/!� ��#$$ �$ �#��3
= *� �����3�&�# �F&E+��#&�F�E+�!�� �F!E+��������F���EG
= *� ���� ’&3������ ���%����F�1EG
= *� �%�������#���%��&3�H��"�� ���$� ���(������ ��FH"8� E-
8� ,"�2���������22����������
��H> ��#�������H��/����>#��� ��-
;� #�������������������
�!�� $ ��# &� $� $���� �*� #���#���%�� �**������ ������ ��’� �"��$����� ��+� ’��� #��&+� ��� $ �%���
#��� #���� �!#�� �!�� �**������ ����!# ’��� * ��� �#�!� ���#(���!����� ���*� ��� ��� �!�� #��!� �.��
����!# ’��������-
����#&�#����$ �%�����!��$� �!#�� �/��!��#�#� ���%#�������!������ ����*�#�&�$ �������# �������-
?!���� �!��� ��� ���#��&� #� ������# &� $� $���+� ��� �� �#��� �� �����#����+� ����#������ �#&� (�
��%��#’���/!� ���!�������������*�#���%��������’��*��#���&�(���/��!��#���/�������!# ’����������#&
’�%���# �&�/# ���’��*�$�#����#�*�������-
� ��$����%���*�/!��!� ��!��$ �$������**������������ ��’����������������������!�� �"�� ������
�*� �!�� ��$����(��� #��!� ��&� � � ��� �#���&� ��������� ��� $ �%���� ���� ��� ��*� �#����� ��� �!�
$� �!#�� +� �!�� ����� ��C��&� �"�� ������ ��� �!�� �#$#(����&� ��� ��#�� �� #� ��*����� ��%��� �*
����!# ’�+��!# #��� �.���(&�����%�������#���%��&�#����!�����#���**������*��/� #��-
�!��� �#$#(����&� ��� #**������ (&� #� ���(� � �*� *#��� �� ��������’� ������� � �&$�� #��� $� *� �#���+
����� �*� �$� #����� �*� �!�� ������ +� ��������� �*� #���%��&� ��� �!�� �%� #��� �**������ �� �#�+� #��
�**����%������ �*� �!�� �#�$���’� �&����� F/!� �� $# �+� ���� #��+� �*� �!�� �**������ �� �#�� ��� #���#��&
��#�� ��E-
�*��!��%# �����*#��� ����%��%��+��������(%�����&�$����(�������$����.�+�#��#�%� &��#�����#’�+��!�
���#����� ������ � ����’�+� (��� �*���� ���� ����’!� �!��’!�� ��� ’�%��+� �# �&� ��� $�#��� ����’�+� ��� �!�
$����(��������� ��’� �"�� �������#���!�/��!���%� #����**�������&������!�����(��# #�’�����
#�� ��� #���/� �**����%�� ������ ��’� #�� �!�� �������%��&� ��%��� �"�� ��-� �!��+� *� � �#�����
$� *� �#�����#$#(����&+������� ������������!#���!�������*� �#����!��������# &�$� *� �#�����*
������ ��’� �"��$����� (�� ������*���� �# �&� ��� �!�� ����’�� �*� #�&� $�#��� #��� �!�� $�#��� ����’�
��*��������#��������# &����#�!��%���!�� �"�� ������-
�� ("���������������
�7�� #������
�!�� �&$��� �*� ’#������ �**������ ������ ��’� ��%��#’��� # �� #���#���%�� #� ����� ������ �+
#���#���%����(���’#�������� ��#����$���*��� #����������������� �-��!�&�# ����#���/��!�������#��
����!����!� �$# ����*��!�����#��# �-�D�/�%� +��!��*����/��’�����# &�!�’!��’!����������’��*��#��
*�#�� ��-
;�<;����©����3���� =����=
�74� -���������������
���!��"��$�����’��� #��&�����������������#����*���������������#��#�$���’�����������!�#��#
*�����*���� �� �#���%��’�*���� �/!��!���������� ���(&�#�����#(�������������#����(�&-��!���������
�!������!#���(��#$$ �$ �#�������!��$# �����# � #���#���%��&��*����� ����#���(�������������/��!��!�
$� *� �#���� �"�� ��������*�����;�<;���-
�75� ’�2��������������"���������
�!����&$���*������� ��������’�������#���������!� �����%���#������������ �’ ������(���’#��#���%��&
����!���**�����-��!������!# ’���#���%��&��#&�(����#�� ���/��!�#�����#(���������� �����������
�!�� ’#�� �� �#�-� D�/�%� +� #�� ���������� (���/+� �$���#�� �"�� ������� �*� $# �����#
�� �����#������#&���#������!�������*��#�$���’����!��"���-��!���$���#������’�� �"�� ������
# ����*������������;�<;��0-
�78� ,������������������������
���!� ������ �� �#&� (�� �"�� ��� *� � #� ���(� � �*� ��������+� (��� # �� �� �� �������&� ����� *�
�������� �� �����-
����!��*� ����#��+��!�� #���#���%���#�� �#��������%#$�� �*� ��#��8� �#� �����*� ��#���#��#�$���’
#��������� ��’����!��"��������# �����!#��*� �#� ���������#$$ �$ �#��+�#��!��’!��!��*���� �������
#���������� ��&�����/����(���$���*�������!��$# �����# �$ �(���-
����!����������#��+�#��$���#��.���*� ���*�’#������������ �������#��&�$ �%�����/!��!�’��� #��&
��%��%����# �*�����#�� �������*�#� �$ �����#��%��* #�������*��!���**�������� �#�-
�!����&$���*��"��$����������%� ���(&�����;�<;��5�*� � #���#���%���������#�������;�<;��@�*�
� �����-
�� ,������������>����������
�*��!���&$���*���#�� ������ �"�� ����#�$���’+��!���**���������(����#�� ����!#���(���#�$����#�
#� �$ �����#��%�� $����� ��� �!�� ����!# ’��’� $�$�+� ��� � �� � ��� ��#�� �� �!�� #���#�� ���#��+
��/��� �#��* ���$�������*� #���#���%��&���A�������#��� ��������-
��%� �!�����+�/!����!�� �"�� ����������%��&����������/�*� � �#���#(�����#�� ������#���/!� �
�!��#���%��&�# �����* �������� ��� ��/������*�������� ����������#�%#��#’����������#�� ���!�
�**���������#��&�(�*� ��*� �!� ����������/��!����� #���#���%���**�����-�����!����#��+��**������* ���#��
��� �����*� #���#���%������#���#������!#���(�������� ������!� ���������%��&�� �����%���#��&-�����!�
�#���/!� �� �����������%�������������/��� �#���*��!���**�������#�$���’�$�����+��!�������#���
#���%��&� * ��� �!�� ������ � ��� ���� �!#�� �*� �!�� #���#�� ���#��� #��� �!�� �**������&� �*� �!�� ��������
��%�����!#���(���%#��#�������#������#���#�� ���#���-
���(��!��#���+��/����#�� ���������!����# ��$����(��3
= ��#�� ������ /��!���� �#C��’� #� $# �� �*� �!�� *��/� #��� ��������� �*� $�#���’� #� ������� � ��+� �
#�A#����+� ��� �!�� �**������ �� �#�-� �!��� !#�� �!�� #�%#��#’�� �*� ���$�����&+� #��� ������� �!�
$ �(����� ��#��������!�� �$ �����#��%��&��*��!���#�$��-�>� �����#���+�*� �#�’#�������� +��!�
������� ��#&�(�����#������������!���**�������� �#�G�����!#����!���(���#��( #����*� ��!��#���#�
’����� &�*� �/!��!�����������-����#�������+��!��#������#������*� #���#���%��$# �����#������
�!��������� �� �����!��%������&��*��!��������� ��!�����(��#%�����+�(��#��������#&����� *� �
/��!��!����#�� �����-
;�<;����©����3���� =��0�=
= ��#�� ������ (&� �#C��’� #� $# �� �*� �!�� *��/� #��� #���/�� �!�� ������� � ��� (�� ���#���� ��� #�
��%� �������F����� ����*����$� #�� �+�’#��#�(#�C’ ����+����-E��!#������� ��*#%� #(�����
�!�� ��#�� �����-� �!��� #���/�+� ��� �!�� �#��� �*� �!�� ’#�� ��#�� ������ *� � ��#�$��+� �!�
���%#���*�$# �������#���%#$�� ��* ����!���#�$��-�D�/�%� +��# ���!#���(���#C���������� �
�!#���!���#�$������ �$ �����#��%�-
�!��$ ����$������%��%�������(�#����’�#� �$ �����#��%���#�$���# ������$# ���*��!�����#��# ��(��
# ����%� �����������BB6-
������ �!��*����/��’��!# #��� ��������!�����(��������� ��3
= �$���#�����(� �#������#������*��!���#�$���’���.���G
= ���� �#����#���� ��*�$�$��G
= �#�� ���*��#�� �#������+�$#&��’�$# �����# �#�������������!����#���� ������#�������� ���#�����**���G
= *����!��*����� �#���� *#���G
= #������*��� %#�� ��#����� ��������!#�’��G
= ���’�!��*�$�$��+����$�G
= ������������(��/����$�$��+�����!������ �#��$�$��+�����!�������� G
= �**�����*����������!����#��$ �������#���/#�� �%#$�� -
9 �(������#&�# ����/!����!���**���������(����#�� ���!#��#�!�’!����$� #�� ��#��8� �#�!�’!
$ ���� �-���������������������������$� #���’��!��������� ���������# �����������-�����!� ���������
�����������������������’��!���#�$�������� �#��$ ���� ��#������$� #�� �������������F�!���������&
$����(���/!����#�$���’�#�$# ���*��!��*��/� #��EG��!������’���*����!������������’��"��$�������
������%� ���(&��!�����#��# �+�(����!���#��*#��� � �#����!��$� �!#�� ��!#����#C���� ���!#���!��
�"��$��������������#**�����!�� �$ �����#(����&��*��!���#�$��-
<� ���������������������"
?!� ���� ������#�� �������*��!���**�������� �#�+�� �#� �$ �����#��%���#�$����!� ��*+�$ �%��
��� (�� ��$ #����#(��� (��#���� �*� �!�� ��/� %������� #���%��&� �*� �!�� �**������ �� �#�+� %# ����
���!��"�����#&�(��������� ���*� ��!��������������*��!��#���%��&�$ �� ������#�� �����-��!� ��# �
�/��#$$ �#�!��3
= ��#�� �������*�#���%��&��� ��’�����������G
= ��#�� ������#*�� ������������/��!��!������������8��#�� �������&���������������&� �$�#���-
�!��������(%������*����!����!��"��������!��������� #������*�#� (� ���$# �����#���+�%#$�� ���
’#���� ��� #�� #$$ �$ �#��� �#�$���’� ������-� �!�� ������� ������ (�� ��� �!�� *� �� �*� #� �#$�+� �
$����(�&� #� %������ �*� #(�� (���� ’ #������ ��� #� ����#(��� ����#����’� �&����-� �!�� ������� ��
�!#�’���*����/��’������������#���# #�’�������!#��#��#�$��������#�� ���/!�����!��������#�$��
������������-
=� &���������������������������>�������������
=7�� ������������������������������
�!���**����%�� #�’���*��!����#�� �������!#���(��#$$ �$ �#�������!��$# �����# �#$$���#����-
=74� &������������>�������������
�!�� �#��*#��� � � �!#��� �����#��� �!�� ��������� �! ��!���+� �!�� ���������� ������ #��� �!�� �**����%�
#�’�� �*� ��#�� ������ �*� �!�� �"��$����-� �!���� �!# #��� ������� �!����� (�� ’�%��� *� � �!�
�$���*���� #������������ �#C��’� ����� #������� �!�� �*� ����� ’#��#� #��#����� (#�C’ ����� ��%��
F�+��N2&8!E�#����!��#� �%�������#���%��&�F #����#��� #����$ �’��&E-
=75� .�����"
���������� #(����!#���!�������#������!�����(���*�#���#��%�������#���%��&�����!# ’��-�2��� #��&+��!��
%�������#���%��&����’�%������H"8� ��"��%#��������#� �*� ����� #������������ ������ �-
;�<;����©����3���� =��@�=
��� +����2����"
�!��/# ���$�������*��!������ ���"��$������!#���(����/� ��!#��0�����-
�����"��$������!#���(������’�������$ �%���� ���#(���$� *� �#����/��!��� �%�#����*#��� ���C�$�
���#�$ #����#���������-
�!���#��*#��� � ��!#���$ �%������������#������*��!����$�������$� #����#����*�������*�� ����#�
���$����������!�#��#��#� �$��$+�#�������� +�#�*��/� #�����#�� ��’���%���+����-
�!���#��*#��� � ��!#����$���*&��!��* �"����&��*� ��������#�����#���+�#���*���&����� �(���#�!
�#�����#���� $ ����� �-� �!���� �#�����#���� �"�� ������� �!����� (�� C�$�� ��� #� $ #����#�
�������-
>#���� #�# ��� �!#��� (�� $ �%����� ��� �����#��� �&����� *#����� ���!� #�� ���� �$����� �*� $�/� � �
���$������*#��� �-
��� )��?�������>�������������������������������������������������������
��7�� ���
?!� ��#�$��$����#������’ #��$# ���*�#�&�#����(�&+��!��*����/��’� �"�� ��������!#���(�����3
= �!��$��$��!#���(��$�#������/��� �#��* ���#�&�*���� �� �#���%��&���#�� ��’�����-
= �!�� $��$� �!#��� (�� �#$#(��� �*� ����������� �$� #����� (��/���� ��!������� �#�����#���
�$� #�����-� �!�� * �"����&� �*� �#�����#���� �$� #������ �!#��� (�� #’ ���� �$��� (��/���
�#��*#��� � �#���$� �!#�� +�(����!#���’��� #��&�����(���� ��* �"������!#��������%� &����
����!�-��!������’���!#���$ �%����*� ��#����*�#����������!��$��$�#������� �$�#��#(���$# ��-
= �!��$��$��!#���#���/�#����#��#� �*��/� #���#��"�#���*� ��!����#�� ���������!��-�?!� �
�!����#�� ���������!��"����*�%�������#���%��&�����������%�����*��/� #��+��!��$��$��!�����(�
���!� �!#�� �!�� *��/� #��� ��� ���&� ���’!��&� #**������ (&� �!�� %# �#����� �*� $ ���� �� � �$� ��� �!�
�� ����-
��74� )��?�������������
�*� �!�� ��#�� ������ ���!��"��� ��� �������%�� ��� *��/� #��+� #� *��/� #��� ���� ��� ��%���� �!#��� (�
$ �%�����/!��!�!#��#�*��/� #���#�A�������� #�’����**����������#���/�*� �%# �#����������!����� �����
�!# #��� ��������*��!��#� �$��$�#���#�&�*���� ������-
��75� )��?�����������������
�*��!����#�� ���������!��"�������������%�����*��/� #��+�#�*��/� #�����#�� ��’���%����/��!�*��/�
#���#�# ����!#���(��$ �%��������/# ���*�#�&��������%��%# �#������*�*��/� #��-��!��#� �*��/� #��
�!#���(����#�� ���#*�� ��!��������������������#���(�*� ���!��$��$-��!���#�$���’�*��/� #��
�!#���(����$ �����������������-��!��$ ���� ��#������$� #�� ��#��/!��!��!��*��/� #������� ���
�#��( #����#���#��/!��!��!��*��/� #��������$ �������!#���(��$ �%����-��$$ �$ �#����� �������
�!#���(���#���*� ��!��#���#��������������*��!���**�����-
��78� ���������������
�*��!����#�� ���������!��"�������������%������!��$ ���� ����������!����#�� ��’�����+�#�$ ���� �
��#�� ��’���%���+�/��!�$ ���� ��#�# �+��!#���(��$ �%��������/# ���*�#�&��������%��%# �#������*
$ ���� ������!����#�� ��’�����-
;�<;����©����3���� =��<�=
�4� -�����
�47�� ("������������
�!��#�# ��#��������#�����*#����������!#���(��#$$ �$ �#�������!��$� $�����*��!�� �"��$����� #��
�!#���(��#’ �����$���(��/�����#��*#��� � �#���$� �!#�� -
D�’!���%���#�# ���#���*#����#�# ����!#���’�%��#���$# #������#��%���#�������#���������!��������
#���#�����$� #����/��������*��!#�’��%� �����#����F/!��!��#&�(������������#���*#����#�# ��E
*� �����/��!����� �#��#�# ��-�����(���#�# ����#&�(��$ �%��������#�������-
����#�# ��*����������!#���(��$ �%�����/��!������*#������������#���/��!��C��’��*�#�# ���$� #����-���
�!���#����*�#�A���#(���#�# ��+��!��C��’��!#���(��$����(����%� ��!�� #�’���*�#�A��������/��!
�����#������*��!��#���#��#�# ���$� #�����$����-
��# ���� �������!#���(���$� #(������!� ����!����#��#�# �������������������$���*��#��&� �����(&�#
��������� ���� ����#���� �����/!����!��#�# ����#������#$$�# �-
�474� @��>�������������
��� #�A���#(��� !�’!� ��%��� #�# �� ��%� ��’� �!�� /!���� �**����%�� #�’�� �*� ��#�� ������ �!#��� (�
$ �%����-
�475� )�����������
= ���#�# �������#���’��!��������*��!��������� ���’�#���!#���(��$ �%����-
= ���#�# �������#���’��!��������*��!���#�$���’��� ������!#���(��$ �%����-
= ���#�# �������#���’�*#��� ����*��!������� ������� ������&������!#���(��$ �%����-
= ?!���%� � $����(��+� �!�� #�# ��� �!����� �����#��� �!�� ��� ��� �*� #�� �#�&� ��!� � *#����� #�
$����(���#���#����*���#’��������&������!�����(��$ �%����-
= ����$# #��������#������*��#�!�*#�����!�����(��’�%��-
�5� ���������������������
���#������������!��%���#�����$�#&��*��!����#�� ���%#���+��$� #����#�������#������!#���(��$ �%����
����!���"��$�����*� ��!��*����/��’3
= $�/� ���G
= #� �$��$���+��*�#$$ �$ �#��G
= ������� �!�’!�%���#’����$$�&���+��*�#$$ �$ �#��G
= ������� �����#���*��/�#��8� � ��� %�� ���%����*�#$$ �$ �#��-
?!� �� #� � *��/�� �! ��’!� �!�� �"��$����+� �!��� ����#(��� *��/� ���� ��’� �����#����� �!#��� (�
$ �%����-
������$����!#���(��$ �%�����$� ������’� �����������#������*���#�� �������#���#�# ��-
;�<;����©����3���� =��6�=
�8� )���������������������������������
>#��������� �!#��� (�� $ �%����� ��� #���/� �!�� $� �!#�� � ��� �# &� ���� $� ������ �!��C�� �*� �!�� �#����
*#��� &� �$� #����� �*� �!�� #����(�&+� ��������’� �#��( #����� #��� %� �*��#����� �*� �!�� ��#�� �����
����# ��&-��!����*#����������!������� �#��&�(������#��������#�����#���/��!���!��C�����(���# ���
����* ����!������ ���#�����#�� ������#����(�&-
����!#���(��$���
...
記事のタイトル:SIST EN 60761-1:2005 - ガス排出物における連続的な放射能監視のための装置 - 第1部:一般的な要件 記事の内容:ガス排出物の放射能を連続的に監視するための装置に必要な一般的な要件を規定し、許容される方法の例を示しています。一般的な特性、試験手順、放射線、電気、安全および環境の特性、および装置の識別と認証に関する規定がされています。
The article titled "SIST EN 60761-1:2005 - Equipment for continuous monitoring radioactivity in gaseous effluents -- Part 1: General requirements" establishes essential rules and provides examples of acceptable techniques for equipment used to continuously monitor radioactivity in gaseous waste. The article specifies general features, testing procedures, radiation, electrical, safety, and environmental requirements, as well as the identification and certification of the equipment.
기사 제목: SIST EN 60761-1:2005 - 기체 배출물의 연속적인 방사능 모니터링을 위한 장비 -- 제1부: 일반 요구 사항 기사 내용: 기체 배출물의 방사능을 연속적으로 모니터링하기 위한 장비의 필수 일반 요구 사항을 제시하고 허용되는 방법의 예시를 제공합니다. 일반적인 특성, 시험 절차, 방사선, 전기, 안전 및 환경 특성, 그리고 장비의 식별과 인증 등을 명시합니다.










Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...