SIST ISO 8217:2011

SLOVENSKI STANDARD
01-november-2011
1DGRPHãþD
SIST ISO 8217:2006
Naftni proizvodi - Goriva (razred F) - Specifikacije ladijskih goriv
Petroleum products - Fuels (class F) - Specifications of marine fuels
Produits pétroliers - Combustibles (classe F) - Spécifications des combustibles pour la
marine
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8217:2010
ICS:
75.160.20 7HNRþDJRULYD Liquid fuels
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8217
Fourth edition
2010-06-15
Petroleum products — Fuels (class F) —
Specifications of marine fuels
Produits pétroliers — Combustibles (classe F) — Spécifications des
combustibles pour la marine
Reference number
©
ISO 2010
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Application .3
4 Sampling.3
5 General requirements .3
6 New requirements .4
7 Test methods .4
8 Precision and interpretation of test results.6
Annex A (informative) Bio-derived products and Fatty Acid Methyl Esters (FAMEs) .11
Annex B (informative) Deleterious materials .13
Annex C (informative) Sulfur content .14
Annex D (informative) Hydrogen sulfide .15
Annex E (informative) Specific energy .16
Annex F (informative) Ignition characteristics of residual marine fuels .18
Annex G (informative) Flash point .21
Annex H (informative) Acidity.22
Annex I (informative) Sodium and vanadium.23
Annex J (informative) Catalyst fines .25
Annex K (informative) Used lubricating oils .26
Annex L (informative) Precision and interpretation of test results.27
Bibliography.29

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8217 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants,
Subcommittee SC 4, Classifications and specifications.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 8217:2005), which has been technically revised.
iv © ISO 2010 – All rights reserved

Introduction
0.1 General
The specifications in this International Standard were prepared in co-operation with ship owners, ship
operators, shipping associations, national standards bodies, classification societies, fuel testing services,
engine designers, fuel suppliers and the petroleum industry to meet the requirements for fuels supplied on a
world-wide basis for consumption on board ships. Crude oil supplies, refining methods, ships' machinery,
environmental legislation and local conditions vary considerably. These factors have led historically to a large
number of categories of residual fuels being available internationally, even though locally or nationally there
can be relatively few categories available.
0.2 Classification
The categories of fuel in this International Standard have been classified in accordance with ISO 8216-1.
0.3 International statutory requirements
[1]
This International Standard takes into account the SOLAS Convention in respect of the allowable minimum
flash point of fuels.
[2]
The Revised MARPOL Annex VI , which controls air pollution from ships, includes a requirement either that
the fuel not exceed specified maximum sulfur content or that an approved equivalent alternative be used.
During the lifetime of this International Standard, regional and/or national bodies can introduce their own local
[3]
emission requirements, which can impact the allowable sulfur content, for example EU Sulfur Directive . It is
the users’ responsibility to establish the requirement to comply with such statutory requirements and to specify
the maximum sulfur content of the fuel to the supplier.
0.4 Changes from ISO 8217:2005
This fourth edition of this International Standard reflects several important and significant changes. These
include category rationalizations of both distillate and residual fuels and substantial amendments to Clause 5.
These changes reflect market demand, recognize regulatory developments and current industry experiences
with the use of fuels.
The limits contained in Tables 1 and 2 now reflect the test method reporting requirements. For example,
viscosity limits are given to four significant figures.
a) Changes to the distillate fuels (4 categories) include the following.
⎯ An additional grade, DMZ, has been added with a minimum viscosity of 3,000 mm /s at 40 °C, but is
otherwise identical in its characteristics to the DMA.
⎯ The previous DMC category has been modified and moved to Table 2 as RMA10.
⎯ Specifications for the following characteristics have been added to Table 1: hydrogen sulfide, acid
number, oxidation stability and lubricity.
⎯ The minimum viscosity requirement for DMA has been raised to 2,000 mm /s.
⎯ A minimum viscosity requirement of 2,000 mm /s has been added for DMB.
⎯ The specifications for the “appearance” characteristic in Table 1 have been amended.
b) Changes to the residual fuels (6 categories) include the following.
⎯ RMA 10 has been added.
⎯ RMG and RMK have been expanded to include additional viscosity grades.
⎯ RMF and RMH categories have been removed.
⎯ To Table 2 have been added the Calculated Carbon Aromaticity Index (CCAI) and specifications for
the following characteristics: hydrogen sulfide, acid number and sodium content.
⎯ Sulfur limits have not been tabulated, as these are controlled by statutory requirements. See 0.3 and
Annex C.
⎯ Potential Total Sediment (TSP) has been assigned as the reference test method. Accelerated Total
Sediment (TSA) has been added as an alternative test method.
⎯ Ash limit values have been reduced for many of the categories.
⎯ Vanadium limit values have been reduced, with the exceptions of those for RMB 30 where the limit
value is unchanged and for RMG 380 where the limit value has been slightly increased.
⎯ Aluminium-plus-silicon limit values have been reduced.
⎯ The criteria for assessing whether a fuel contains used lubricating oil have been amended.
c) Changes to the informative annexes include the following.
⎯ Amendments have been made to a number of the annexes.
⎯ Annex C of the previous edition, dealing with viscosity conversions, has been deleted.
⎯ The equations dealing with specific energy in Annex E of this new edition have been revised and a
gross specific energy equation for distillate fuel has been added.
⎯ Four new annexes have been added:
⎯ Annex A, dealing with bio-derived products;
⎯ Annex B, dealing with deleterious materials;
⎯ Annex C, dealing with sulfur content;
⎯ Annex D, dealing with hydrogen sulfide.

vi © ISO 2010 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 8217:2010(E)

Petroleum products — Fuels (class F) — Specifications of
marine fuels
WARNING — The handling and use of products as specified in this International Standard can be
hazardous, if suitable precautions are not observed. This International Standard does not purport to
address all of the safety and health considerations that can be associated with its use. It is the
responsibility of the users of this International Standard to establish appropriate safety and health
practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This International Standard specifies the requirements for petroleum fuels for use in marine diesel engines
and boilers, prior to appropriate treatment before use. The specifications for fuels in this International
Standard can also be applicable to fuels for stationary diesel engines of the same or similar make and type as
those used for marine purposes.
This International Standard specifies four categories of distillate fuel, one of which is for diesel engines for
emergency purposes. It also specifies six categories of residual fuel.
NOTE 1 For the purpose of this International Standard, the term “petroleum” is used to include oil from tar sands and
from shale.
NOTE 2 Appropriate guidance about fuel treatment systems for diesel engines is published by the International Council
[4]
on Combustion Engines (CIMAC) .
[5]
NOTE 3 Requirements for gas turbine fuels used in marine applications are specified in ISO 4261 .
NOTE 4 For the purposes of this International Standard, the terms “mass %” and “volume %” are used to represent the
mass and volume fractions respectively.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 91-1:1992, Petroleum measurement tables — Part 1: Tables based on reference temperatures of 15 °C
and 60 °F
ISO 2719:2002, Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method
ISO 3015:1992, Petroleum products — Determination of cloud point
I
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8217
Quatrième édition
2010-06-15
Produits pétroliers — Combustibles
(classe F) — Spécifications des
combustibles pour la marine
Petroleum products — Fuels (class F) — Specifications of marine fuels

Numéro de référence
©
ISO 2010
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Application .3
4 Échantillonnage.3
5 Exigences générales.3
6 Nouvelles exigences .4
7 Méthodes d'essai.5
8 Fidélité et interprétation des résultats d'essais .6
Annexe A (informative) Produits d'origine biologique et esters méthyliques d'acides gras (EMAG) .11
Annexe B (informative) Contaminants.13
Annexe C (informative) Teneur en soufre.14
Annexe D (informative) Hydrogène sulfuré .15
Annexe E (informative) Énergie spécifique.16
Annexe F (informative) Caractéristiques d'auto-inflammation des combustibles résiduels pour la
marine.18
Annexe G (informative) Point d'éclair .21
Annexe H (informative) Acidité.22
Annexe I (informative) Sodium et vanadium .23
Annexe J (informative) Fines de catalyseurs.25
Annexe K (informative) Huiles lubrifiantes usagées .26
Annexe L (informative) Fidélité et interprétation des résultats d'essais.27
Bibliographie.29

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8217 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité
SC 4, Classifications et spécifications.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 8217:2005), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés

Introduction
0.1 Généralités
Les spécifications de la présente Norme internationale ont été préparées en collaboration avec les armateurs,
exploitants de compagnies maritimes, associations maritimes, bureaux de normalisation nationaux, sociétés
de classification et d'analyse des combustibles (bureaux de contrôle), les concepteurs de moteurs, les
fournisseurs de combustible et l'industrie pétrolière, en vue de répondre aux exigences relatives aux
combustibles pour la marine qui sont livrés aux navires dans le monde entier, pour utilisation à bord. Les
fournitures de pétrole brut, les techniques de raffinage, les machineries des navires, la législation
environnementale ainsi que les conditions locales varient considérablement. Il en résulte à l'échelle
internationale l'existence d'un grand nombre de catégories de combustibles résiduels, même si ce nombre
peut rester relativement bas au niveau local ou national.
0.2 Classification
Les catégories de combustibles citées dans la présente Norme internationale ont été classées conformément
à l'ISO 8216-1.
0.3 Exigences des règlements internationaux
[1]
La présente Norme internationale prend en compte la convention SOLAS en ce qui concerne le point
d'éclair minimal autorisé pour les combustibles pour la marine.
[2]
L'annexe VI révisée de la convention MARPOL , qui contrôle la pollution de l'air par les navires, comporte
l'exigence soit d'utiliser un combustible qui ne dépasse pas une teneur en soufre maximale spécifiée, soit
d'adopter un moyen alternatif équivalent autorisé. Durant la période d'application de la présente Norme
internationale, des organisations régionales et/ou nationales peuvent introduire localement leurs propres
exigences en matière d'émissions, ce qui peut influencer la teneur en soufre autorisée, par exemple la
[3]
directive européenne sur le soufre . Il est de la responsabilité de l'utilisateur de vérifier qu'il satisfait bien de
telles exigences réglementaires et de spécifier au fournisseur la teneur maximale en soufre du combustible.
0.4 Modifications par rapport à l'ISO 8217:2005
La quatrième édition de la présente Norme internationale comporte plusieurs modifications importantes et
significatives, en particulier une rationalisation des catégories aussi bien des distillats que des combustibles
résiduels. L'Article 5 est notablement amendé. Ces changements reflètent la demande du marché et prennent
en compte les développements réglementaires et l'expérience actuelle de l'industrie dans l'utilisation des
combustibles pour la marine.
Les valeurs limites données dans les Tableaux 1 et 2 reflètent maintenant les exigences de rapport des
méthodes d'essai. Par exemple, les limites de viscosité sont maintenant données avec quatre chiffres
significatifs.
a) Les changements concernant les distillats pour la marine (4 catégories) sont les suivants.
⎯ Le grade DMZ a été rajouté avec une viscosité minimale de 3,000 mm /s à 40 °C, les autres
caractéristiques étant identiques par ailleurs à celles du grade DMA.
⎯ Le grade précédent DMC a été modifié et déplacé dans le Tableau 2 sous l'appellation RMA 10.
⎯ Des spécifications ont été ajoutées au Tableau 1 pour les caractéristiques suivantes: hydrogène sulfuré,
indice d'acide, stabilité à l'oxydation et lubrifiance.
⎯ L'exigence de viscosité minimale pour la catégorie DMA a été augmentée à 2,000 mm /s.
⎯ Une exigence de viscosité minimale à 2,000 mm /s a été ajoutée pour la catégorie DMB.
⎯ La spécification en terme d'aspect, dans le Tableau 1, a été modifiée.
b) Les changements concernant les combustibles résiduels (6 catégories ou grades) sont les suivants.
⎯ Un grade RMA 10 a été ajouté.
⎯ Les catégories RMG et RMK ont été étendues avec de nouveaux grades de viscosité
⎯ Les catégories RMF et RMH ont été supprimées
⎯ Les caractéristiques suivantes ont été ajoutées au Tableau 2: indice de carbone aromatique calculé
(CCAI), hydrogène sulfuré, indice d'acide et teneur en sodium.
⎯ Aucune valeur limite de teneur soufre n'est donnée car cette caractéristique fait l'objet de spécifications
réglementaires. Voir 0.3 et l'Annexe C.
⎯ La teneur en sédiments totaux potentiels (TSP) est désignée comme méthode de référence. La teneur en
sédiments potentiels accélérés (TSA) a été ajoutée comme méthode d'essai alternative.
⎯ Les valeurs limites des teneurs en cendres ont été diminuées pour la plupart des catégories.
⎯ Les valeurs limites des teneurs en vanadium ont été généralement diminuées, à l'exception du grade
RMB 30, pour lequel elle reste inchangée, et du grade RMG 380, pour lequel elle a été légèrement
augmentée.
⎯ Les valeurs limites du paramètre «aluminium plus silicium» ont été diminuées.
⎯ Les critères permettant de juger si un combustible contient des huiles lubrifiantes usagées ont été
modifiés.
c) Les changements suivants ont été apportés aux annexes informatives.
⎯ Des modifications ont été introduites pour nombre d'annexes.
⎯ L'Annexe C de la précédente édition, relative aux conversions de viscosité, a été supprimée.
⎯ Dans l'Annexe E de la présente édition, les équations relatives à l'énergie spécifique ont été révisées et
une équation sur l'énergie spécifique brute des distillats pour la marine a été ajoutée.
⎯ Quatre nouvelles annexes ont été ajoutées:
⎯ l'Annexe A sur les produits d'origine biologiques;
⎯ l'Annexe B sur les contaminants;
⎯ l'Annexe C sur la teneur en soufre;
⎯ l'Annexe D sur l'hydrogène sulfuré.

vi © ISO 2010 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 8217:2010(F)

Produits pétroliers — Combustibles (classe F) — Spécifications
des combustibles pour la marine
AVERTISSEMENT — La manipulation et l'utilisation des produits spécifiés dans la présente Norme
internationale peuvent comporter des risques si aucune précaution appropriée n'est prise. La
présente Norme internationale n'est pas censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par
son usage. Il est de la responsabilité des utilisateurs de la présente Norme internationale d'établir des
règles de sécurité et d'hygiène appropriées et de déterminer l'applicabilité des restrictions
réglementaires avant l'utilisation.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives aux combustibles pétroliers pour l'utilisation
dans les moteurs diesel et les chaudières des navires, avant tout traitement préalable à leur utilisation. Les
spécifications des combustibles de la présente Norme internationale peuvent aussi s'appliquer aux moteurs
diesel stationnaires, de fabrication et de type identiques ou semblables à ceux utilisés pour des applications
marines.
La présente Norme internationale spécifie quatre catégories de distillats pour la marine, dont l'une est utilisée
dans les moteurs diesel des dispositifs de secours. Elle donne aussi les spécifications de six catégories de
combustibles résiduels.
NOTE 1 Pour les besoins de la présente Norme internationale, le terme «pétrole» s'entend comme comprenant les
produits issus des sables bitumineux et du schiste.
NOTE 2 Un guide sur les systèmes de traitement des combustibles pour les moteurs diesel
...