SIST EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012

The standard SIST EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012 addresses the crucial area of electromagnetic compatibility (EMC) for devices utilized in residential, commercial, and light-industrial environments. The scope of this standard is comprehensive, covering emission requirements for electrical and electronic apparatus across a frequency range of 0 Hz to 400 GHz, ensuring that various devices adhere to the necessary EMC emission standards. One of the strengths of this standard is its applicability; it serves as a generic EMC emission guideline when no specific dedicated product or family standards exist. This flexibility is beneficial for manufacturers and suppliers, enabling them to comply with established requirements while fostering innovation and product development in diverse environments, including residential areas, retail outlets, business premises, and outdoor locations. Further, the standard provides a well-defined focus on the measurement of conducted and radiated disturbances relevant to apparatus directly connected to low-voltage public mains networks or dedicated DC sources. It successfully delineates the testing requirements for ensuring that emissions do not interfere with the operation of other nearby apparatus, thereby maintaining a functional electromagnetic environment. The emphasis on typical locations, such as houses, shops, offices, and light-industrial workshops, showcases the practical relevance of the standard, making it applicable to everyday situations faced by consumers and businesses alike. By including a range of environments, the standard enhances its relevance to a variety of stakeholders, including manufacturers, engineers, and compliance officers. Moreover, by stipulating that the focus is on disturbances generated by apparatus under normal operating conditions, the standard prioritizes realistic and practical applications over fault conditions, which are often less predictable. This design choice ensures that the emission levels established within the standard effectively mitigate interference in real-world scenarios. In conclusion, SIST EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012 stands out as a vital resource for ensuring compliance with essential EMC emission requirements across multiple settings, supporting the operational efficacy of various devices while protecting against electromagnetic disturbances. This standard is integral to the ongoing development and standardization of electrical and electronic equipment within relevant environments, promoting safety and functionality.

SIST EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012 표준은 주거, 상업 및 경공업 환경에서 사용될 전기 및 전자 장치의 전자기 호환성(EMC) 방출 요구 사항을 정립하는 데 중점을 두고 있습니다. 이 표준의 범위는 0 Hz에서 400 GHz까지의 주파수 범위에 걸쳐 있으며, 특정 요구 사항이 명시되지 않은 주파수대에서는 측정을 수행할 필요가 없습니다. 이는 주거 및 상업적 환경에서 사용되는 전기 장치가 다른 장치의 정상 작동을 방해하지 않도록 보장하기 위해 설정된 핵심 방출 요구 사항을 포함합니다. 이 표준의 강점 중 하나는 목표 환경에 맞추어 제작된 generic EMC 방출 기준이라는 점입니다. 특정 제품군의 EMC 방출 기준이 존재하지 않을 경우 적용 가능하여, 다양한 전기 및 전자 장치에 걸쳐 그 적용범위가 넓습니다. 또한, 저전압 공용 전력망에 직접 연결하거나 비공식 비산업 저전압 전력 분배 시스템에 의해 작동하는 배터리 전원 장치에도 적용됩니다. 이는 기술의 진화에 따라 점점 더 다양한 환경에서의 전자기 방해를 관리할 수 있는 큰 장점입니다. 이 표준은 다양한 환경-주거지, 소매업체, 사무실, 대중 오락 시설, 경공업 장소 등-에서의 전자기 방출을 관리하기 위한 테스트 요구 사항을 정의하고 있습니다. 특히, 주거지와 상업적 위치의 특성을 고려하여 저전압 공용 전원망에서 직접 공급받는 장치를 기준으로 설정함으로써 그 현장에서의 전자기 혼선 문제를 보다 정밀하게 다룰 수 있습니다. 결국, SIST EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012는 전자기 호환성의 중요한 기준을 제공하며, 다양한 환경에서의 장치 호환성과 신뢰성을 보장하는 데 있어 필수적인 역할을 합니다. 이러한 긍정적인 요소들은 이 표준이 전자기 방출의 효율적인 관리와 관련된 분야에서 널리 인정받는 이유 중 하나입니다.

La norme SIST EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012 constitue une référence cruciale pour l'évaluation de la compatibilité électromagnétique (CEM) dans les environnements résidentiels, commerciaux et légers industriels. Son champ d'application est clairement défini, incluant les appareils électriques et électroniques destinés à être utilisés dans ces contextes variés. Cette norme s'applique à une large gamme de fréquences, allant de 0 Hz à 400 GHz, et notably exclut les mesures aux fréquences pour lesquelles aucune exigence n'est spécifiée. L'une des forces de cette norme réside dans son approche générique, qui est applicable en l'absence de normes d'émission CEM dédiées à des produits spécifiques. Cela permet une flexibilité et une adaptabilité pour les fabricants et utilisateurs d'équipements dans des environnements domestiques et commerciaux. Les exigences sont conçues pour s'assurer que les perturbations générées par des appareils fonctionnant normalement ne dépassent pas les niveaux qui pourraient empêcher d'autres appareils de fonctionner comme prévu, ce qui est essentiel pour maintenir la fiabilité des interactions entre divers équipements. En intégrant les tests d’émission pour les perturbations continues et transitoires, ainsi que pour les disturbances conduites et rayonnées, la norme offre une couverture exhaustive des phénomènes pouvant affecter la performance des appareils. Cela garantit que seules les perturbations pertinentes pour le type d'équipement visé sont prises en compte lors des tests, renforçant ainsi l'objectif de compatibilité électromagnétique nécessaire à un fonctionnement harmonieux dans les contextes mentionnés. Enfin, la portée de cette norme est d'une grande pertinence, car elle inclut non seulement les propriétés résidentielles telles que les maisons et les appartements, mais aussi une multitude de lieux commerciaux et légers industriels comme les bureaux, les magasins, les cinémas, et des services publics comme les stations-service. Cette diversité souligne la nécessité d'un cadre standardisé pour la CEM, essentiel à la fois pour la sécurité des appareils et pour la satisfaction des utilisateurs finaux.

SIST EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012は、住居、商業および軽工業環境における電磁両立性（EMC）に関する包括的な基準を提供しています。この基準は、0 Hzから400 GHzの周波数範囲内での電磁波の放射要求を対象としており、特に電気機器や電子機器が公共の低電圧電源ネットワークに直接接続される場合に適用されます。 本標準の強みは、EMC放出基準を網羅的に定義し、動作中の機器から発生する干渉が他の機器の正常な動作を妨げないレベルに制限されることを保証している点です。この標準は、住居、商業、軽工業のさまざまな環境において広く適用されるため、業界全体での電磁両立性の向上に大いに貢献しています。 さらに、この標準は軽工業、商業及び家庭用の用途において、バッテリー駆動の装置や非公開の低電圧電力配電システムに接続される機器にも適用されるため、そのスコープは非常に広範です。また、測定を行う必要がない周波数については明確に規定されています。このため、実用的な設計と開発において重要な指針を提供する役割を果たします。 特筆すべき点として、故障条件を考慮せず、正常動作時の干渉に重点を置いていることが挙げられます。このアプローチは、製品の設計者やエンジニアが通常の運用条件での電磁放射を的確に管理するためのベースとなります。 総じて、SIST EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012は、EMCの基本的な放射要求を満たすための重要な標準であり、対象となる電気及び電子機器が安全かつ効果的に使用されることを確保するための信頼性の高いフレームワークを提供しています。

Die Norm SIST EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012 behandelt die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) und legt spezifische Emissionsstandards für elektrische und elektronische Geräte fest, die in Wohn-, Geschäfts- und leichten Industrieumgebungen eingesetzt werden. Diese Norm hat einen klaren Anwendungsbereich, der Geräte abdeckt, die für den Anschluss an ein Niederspannungsnetz oder eine dedizierte Gleichstromquelle vorgesehen sind. Sie ist besonders relevant, da sie Geräteeinsatzorte berücksichtigt, die keine spezifischen EMV-Standards aufweisen und fortschrittliche Anforderungen an die elektromagnetische Emission sicherstellt. Ein herausragendes Merkmal dieser Norm ist die umfassende Abdeckung des Frequenzbereichs von 0 Hz bis 400 GHz. Durch diese breit gefächerte Frequenzabdeckung können die Emissionsanforderungen sowohl kontinuierliche als auch transiente Störungen umfassen, was sicherstellt, dass die Geräte die als problematisch betrachteten Störungen nicht überschreiten und somit die Funktion anderer, in der Nähe operierender Geräte nicht beeinträchtigen. Dies ist besonders wichtig in Umgebungen, in denen mehrere elektronische Geräte gleichzeitig betrieben werden – von Wohnhäusern über Büros bis hin zu leichten Industrieanlagen. Ein weiterer Vorteil dieser Standardisierung ist die Klarheit hinsichtlich der getesteten Umgebung. Die Norm gibt eine präzise Definition der typischen Standorte vor, die diese Norm umfassen, wie z.B. Wohngebäude, Einzelhandelsgeschäfte, Büros und Lichtindustrien, sowie Indoor- und Outdoor-Locations. Durch die Berücksichtigung einer Vielzahl von Einsatzorten wird sichergestellt, dass eine breite Palette von Anwendungsszenarien abgedeckt wird, was die Relevanz der Norm unterstreicht. Die Anforderungen dieser Norm sind so konzipiert, dass nur relevante Störphänomene berücksichtigt werden, die für die angesprochenen Geräte von Bedeutung sind. Dies ermöglicht eine gezielte und effektive Prüfung von Emissionen, ohne unnötige Tests an nicht einschlägigen Störungen vorzunehmen. Außerdem wird darauf hingewiesen, dass Betriebsstörungen im Falle von Gerätefehlern nicht in den Anwendungsbereich fallen, wodurch der Fokus auf die alltäglichen Betriebsbedingungen gelegt wird. Insgesamt trägt die Norm SIST EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012 entscheidend dazu bei, die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten zu gewährleisten, die in Wohn-, Geschäfts- und leichten Industrieumgebungen betrieben werden, und stellt damit eine wichtige Grundlage für die Sicherheit und den reibungslosen Betrieb elektronischer Systeme in diesen Bereichen dar.