SIST-TS 1190:2017

SLOVENSKI SIST-TS 1190

STANDARD
april 2017












Papir, karton, lepenka in valoviti karton (PKL) – Arhivska kakovost za
pripravo zapisa, dokumenta, knjige in za zaščito dokumentnega gradiva na
papirju

Paper and board (paperboard, cardboard and corrugated board) – Archival quality
for preparation of the record, document, books, and for protection of document
materials on paper
























Referenčna oznaka
ICS 85.060; 97.195 SIST-TS 1190:2017 (sl)


Nadaljevanje na straneh od 2 do 20



© 2017-04. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST-TS 1190 : 2017

NACIONALNI UVOD
Slovenska tehnična specifikacija SIST-TS 1190 (sl), Papir, karton, lepenka in valoviti karton (PKL) –
Arhivska kakovost za pripravo zapisa, dokumenta, knjige in za zaščito dokumentnega gradiva na
papirju, 2017, je izvirni standardizacijski dokument in ima status slovenske tehnične specifikacije.
NACIONALNI PREDGOVOR
Slovenska tehnična specifikacija SIST-TS 1190:2017 obravnava kompleksno problematiko vpliva
notranjih in zunanjih dejavnikov na ohranjanje dokumentnega gradiva. Na obstojnost papirja v pretežni
meri vplivajo notranji dejavniki, ki so odvisni od fizikalno-kemijske obstojnosti osnovnih surovin pri
izdelavi, tehnoloških pogojev izdelave in od površinskega oplemenitenja in zunanjih vplivov, ter zunanji
dejavniki, ki jih prinašajo postopki pisanja, tiskanja in ravnanja z dokumenti nasploh. Dolgoročno je eden
od osnovnih in najcenejših načinov zaščite pisnega, tiskanega in kopiranega gradiva za prihodnost
predvsem izbor ustreznega papirja kot trajnega nosilca informacije. Vse vrste zgodovinsko in umetniško
dragocenega gradiva, ki sestavljajo arhivske, knjižnične in muzejske zbirke, pa potrebujejo še ustrezno
zaščitno embalažo iz papirja, kartona, lepenke (škatle, ovoji, mape, paspartuji). Embalaža ščiti gradivo
ves čas hrambe in uporabe, zato mora biti prilagojena zahtevam arhivske kakovosti proizvodov.

Namen tega dokumenta je podati tehnične podlage za ohranjanje kulturne dediščine na papirju. Pri
ohranjanju kulturne dediščine na papirju je za dokumentno gradivo trajne vrednosti uporaba trajnejših
vrst papirja in boljših sredstev, s pomočjo katerih se zapisuje vsebina (črnila, tiskarske barve, naprave
za tiskanje in kopiranje), za ohranitev dediščine zanamcem nujna, ekonomsko opravičljiva in ekološko
naravnana.

Slovensko tehnično specifikacijo SIST-TS 1190:2017 je pripravil tehnični odbor SIST/TC VPK Vlaknine,
papir, karton in izdelki v sodelovanju s Centrom za restavriranje in konserviranje Arhiva RS in Inštitutom
za celulozo in papir Ljubljana (ICP).
Slovensko tehnično specifikacijo SIST-TS 1190:2017 je tehnični odbor SIST/TC VPK Vlaknine, papir,
karton in izdelki sprejel dne 1. marca 2017 kot slovenski standardizacijski dokument.

OPOMBA
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del tehnične specifikacije.
2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST-TS 1190 : 2017

VSEBINA Stran
Predgovor .5
Uvod .6
1 Področje uporabe .7
1.1 Trajnost papirja za zapise, knjige in drugo dokumentno gradivo .7
1.2  Arhivska kakovost papirja, kartona, lepenke in valovitega kartona za zaščito
dokumentnega gradiva .7
2 Zveze s standardi .7
3 Izrazi in definicije .9
4 Zahteve za trajnost papirja za pripravo dokumentnega gradiva .10
4.1 Splošne značilnosti .10
4.2 Trajnost in obstojnost papirja .11
4.3 Zahteve za trajni papir .11
4.3.1 Osnovne in kemijske lastnosti .11
4.3.2 Fizikalne lastnosti .12
4.4 Zahteve za arhivski papir .12
4.4.1 Osnovne in kemijske lastnosti .12
4.4.2 Fizikalne lastnosti .12
4.5 Postopek tiskanja in priprava dokumentov .12
5 Zahteve za arhivsko kakovost papirja, kartona in lepenke za zaščito dokumentnega gradiva .13
5.1 Splošne značilnosti .13
5.2 Trajnost in obstojnost .13
5.3 Zahteve za arhivsko kakovost papirja in kartona za mape, zloženke in ovojnino .13
5.3.1 Osnovne in kemijske lastnosti .13
5.3.2 Fizikalne lastnosti .14
5.3.3 Optična belila .14
5.3.4 Lepila .15
5.3.5 Sredstva za povezovanje .15
5.3.6 Dimenzije .15
5.3.7 Bleeding ("krvavenje" oziroma razlivanje barve .15
5.4 Zahteve za arhivsko kakovost embalažne škatle .15
5.4.1 Lepenka in valoviti karton .15
5.4.2 Zaščita površine škatle .16
5.4.3 Lepila .17
5.4.4 Sredstva za povezovanje .17
5.4.5 Oblikovanje .17
5.4.6 Mehanska odpornost škatle .17
5.4.7 Dimenzije .18
5.5 Zahteve za kakovost drugih materialov pri izdelavi embalažne škatle .18
5.5.1 Tkanina .18
5.5.2 Polimerni materiali .18
5.5.3 Lepila .18
3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST-TS 1190 : 2017

5.6 Sestavljeni izdelki iz papirja, kartona in lepenke .18
6 Preskušanje kakovosti materialov iz papirja, kartona, lepenke in valovitega kartona .19
6.1 Certifikat o kakovosti/poročilo o kakovosti.19
6.1.1 Namestitev certifikata .19
6.1.2 Embaliranje, promocija .19
6.1.3 Tiskano dokumentno gradivo .19
Literatura.20

4

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST-TS 1190 : 2017

Predgovor

Na obstojnost papirja v pretežni meri vplivajo notranji dejavniki, ki so odvisni od fizikalno-kemijske
obstojnosti osnovnih surovin pri izdelavi, tehnoloških pogojev izdelave, površinskega oplemenitenja in
zunanjih vplivov, ter zunanji dejavniki, ki jih prinašajo postopki pisanja, tiskanja in ravnanja z dokumenti
nasploh. Zaščita kulturne dediščine na papirju predstavlja zelo kompleksno problematiko vpliva notranjih
in zunanjih dejavnikov na ohranjanje dokumentnega gradiva. Pri ohranjanju te dediščine je potrebno
čim boljše sodelovanje vseh, ki sodelujejo v procesu ohranjanja dokumentov na papirju.

Pri ohranjanju kulturne dediščine na papirju je za dokumentno gradivo trajne vrednosti uporaba trajnejših
vrst papirja in boljših sredstev za zapis vsebine (črnila, tiskarske barve, naprave za tiskanje in kopiranje)
za ohranitev dediščine zanamcem nujna, ekonomsko opravičljiva in ekološko naravnana.

S problematiko kakovostne in trajne zaščite dokumentnega gradiva na papirju so slovenski raziskovalci
v papirništvu in konservatorsko-restavratorski dejavnosti dediščine na papirju zadnji dve desetletji dobro
seznanjeni, vendar kljub temu še vedno premalo močni in glasni, da bi lahko aktivno vplivali na splošno
poznano uvedbo trajnih in obstojnih papirjev v arhivski praksi. Aprila 1996 je bil na področju zahtev za
trajnost papirja za dokumente sprejet slovenski nacionalni standard SIST ISO 9706:1996, ki je bil privzet
mednarodni standard, nato pa je bil v letu 2000 kot slovenski standard SIST EN ISO 9706:2000 privzet
še evropski standard z isto vsebino. V letu 2003 sta bila kot slovenska standarda privzeta SIST ISO
11108:2003, ki vsebuje zahteve za trajnost in obstojnost arhivskega papirja, in SIST ISO 11798:2003 z
zahtevami in preskusnimi metodami za trajnost in obstojnost pisanja, tiskanja ter razmnoževanje na
papir. V letu 2010 je bil sprejet tudi standard SIST ISO 16245:2010 za kakovost embalažnih materialov
iz papirja za hrambo gradiva. S temi slovenskimi standardi so bili tako v zadnjem desetletju sprejeti vsi
aktualni mednarodni in evropski standardi na področju ohranjanja dokumentov na papirju.


5

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST-TS 1190 : 2017

Uvod

Ta dokument (SIST-TS 1190:2017) je namenjen vsem, ki so vključeni v dejavnosti pri ohranjanju
dokumentnega gradiva na papirju: od papirniške, grafične do založniške dejavnosti, trgovine do
uporabnikov v javnih institucijah, arhivih, knjižnicah, muzejih in konservatorsko-restavratorski stroki.

Ohranjanje arhivskega gradiva na papirju je odvisno od kakovosti surovin, ki sestavljajo papir in zapis,
od tehnologije izdelave nosilca in zapisa ter od načina uporabe in pogojev hranjenja različnih vrst
gradiva. Dolgoročno je predvsem izbor ustreznega papirja kot trajnega nosilca informacije eden od
osnovnih in najcenejših načinov zaščite pisnega, tiskanega in kopiranega gradiva v prihodnosti. Vse
vrste zgodovinsko in umetniško dragocenega gradiva, ki sestavljajo arhivske, knjižnične in muzejske
zbirke, pa potrebujejo še ustrezno zaščitno embalažo iz papirja, kartona, lepenke (škatle, ovoji, mape,
paspartuji). Embalaža ščiti gradivo ves čas hrambe in uporabe, zato mora biti prilagojena zahtevam
arhivske kakovosti proizvodov.

Arhivska kakovost papirja je kakovost papirja, ki je primerna za pisanje in tiskanje v vseh tehnikah tiska,
za pripravo dokumentov in tisk publikacij trajne in arhivske vrednosti, za zaščito in kakršnokoli
2
embaliranje. Izdelki iz papirja arhivske kakovosti imajo gramaturo od 80 do 110 g/m ter so v zvitkih ali
zavitkih ter formata A5, A4, A3 in večjih formatov do A0.

Arhivski karton je primeren za izdelavo zaščitnih ovitkov, map, torbic, kuvert kot zaščitni material, ki
omogoča ohranjanje trajnosti za daljše časovno obdobje. Izdelki, ki ustrezajo arhivski kakovosti, morajo
biti označeni z ustreznim znakom. Izdelki iz kartona arhivske kakovosti imajo gramaturo od 270 do 350
2
g/m ter so v obliki potiskanih ali nepotiskanih map, za zaščito dokumentov in za gradivo večje debeline
tudi v obliki torbic.

Valoviti karton in lepenka se pri hranjenju trajnega in arhivskega gradiva na papirju uporabljata za
izdelavo arhivskih škatel trajne in arhivske kakovosti. Kakovost mora ustrezati trajnosti za daljše
časovno obdobje, izdelek pa mora biti opremljen z znakom za arhivsko kakovost.

Tako proizvajalci kot uporabniki uporabljajo certifikat o arhivski kakovosti za razpoznavanje kakovosti
izdelka in uporabnost posamezne vrste papirja, kartona, lepenke, označene kot trajne ali arhivske

Za hrambo dokumentarnega gradiva arhivske vrednosti je nujno treba uporabljati trajnejše vrste papirja,
sredstev za zapisovanje vsebine (črnila, tiskarske barve, naprave za tiskanje in kopiranje) in zaščitne
embalaže za dolgoročno hrambo arhivskega gradiva, katerih kakovost je določena s standardi SIST EN
ISO 9706, SIST ISO 11108, SIST ISO 11798 in SIST ISO 16245 ter drugimi mednarodnimi standardi in
priporočili [1, 2].


6

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST-TS 1190 : 2017
Papir, karton, lepenka in valoviti karton (PKL) – Arhivska kakovost za pripravo
zapisa, dokumenta, knjige in za zaščito dokumentnega gradiva na papirju

1 Področje uporabe

Ta dokument opredeljuje vrste papirja, kartona, lepenke in valovitega kartona (SIST ISO 4046-1 do 5),
ki ustrezajo arhivski kakovosti za pripravo zapisa, dokumenta, knjige in za zaščito dokumentnega
gradiva na papirju ter se uporabljajo pri ohranjanju dediščine na papirju [1]. Opredeljuje dve vrsti zahtev:
zahteve za trajnost papirja za zapise, knjige in drugo dokumentno gradivo ter zahteve za arhivsko
kakovost papirja, kartona, lepenke in valovitega kartona za zaščito dokumentnega gradiva.

1.1 Trajnost papirja za zapise, knjige in drugo dokumentno gradivo

Ta tehnična specifikacija je namenjena opredelitvi lastnosti posameznih vrst grafičnih papirjev v
administraciji in za pripravo dokumentov, knjig in dokumentnega gradiva, ki se hranijo v arhivih,
knjižnicah in muzejih. Tako kupcu kot uporabniku naj bi zagotovila čim natančnejše informacije o
trajnosti papirja.

Osnovna zahteva je določanje trajnosti vseh vrst nepremazanih in premazanih grafičnih papirjev v
2
gramaturi od 50 do 150 g/m . Tehnična specifikacija določa zahteve za fizikalno in kemijsko kakovost
trajnega in arhivskega papirja za pripravo dokumentov. Ne vključuje specifičnih lastnosti, ki so
pomembne za tiskarsko in tiskovno prehodnost, tiskovno kakovost tiska in sposobnost za predelavo v
končne izdelke. Velja za dokumentno gradivo, kot so dokumenti z zgodovinsko, znanstveno in
umetniško vrednostjo, monografije, periodični tisk, ponatisi, literarne zbirke, enciklopedije, slovarji,
bibliografije, državni dokumenti in zapisi, tudi kopirano gradivo, tiskano glasbeno gradivo in vsa
umetniška dela in reprodukcije.

Uporablja se za opredelitev kakovosti tiskovnih papirjev glede na uporabnost, da bi dokumentno gradivo
na papirju pri normalnih pogojih hranjenja v knjižnicah, muzejih in arhivih doseglo visoko stopnjo trajnosti
in uporabnost več sto let brez vidnih poškodb,

1.2 Arhivska kakovost papirja, kartona, lepenke in valovitega kartona za zaščito dokumentnega
gradiva

Tehnična specifikacija opredeljuje vrsto in kakovost materialov (papirja, kartona, lepenke in valovitega
kartona), ki se uporabljajo za zaščito dokumentnega gradiva (dokumenti, knjige .) v arhivih, knjižnicah,
muzejih.

Določa zahteve za kakovost zaščitnih map, ovojev in škatel, izdelanih iz materialov za dolgotrajno
hrambo dokumentov. Zaščitna embalaža ščiti gradivo ves čas uporabe in hrambe, zato mora biti
prilagojena zahtevam arhivske kakovosti izdelkov.

Tehnična specifikacija določa zahteve za fizikalno in kemijsko kakovost arhivskega papirja, kartona,
lepenke in valovitega kartona, ki se nanašajo na trajnost in obstojnost materialov. Ne vključuje
specifičnih lastnosti, ki so pomembne za funkcionalnost in predelavo v izdelke.

Opisane so lastnosti izdelkov, ki ostajajo kemijsko in fizikalno stabilni za daljše časovno obdobje. Ker
se lahko neprekinjeno uporabljajo v daljšem časovnem obdobju, ne smejo povzročati neželenih učinkov
pri normalnih pogojih hranjenja brez opaznih sprememb kemijskih lastnosti, mehanske odpornosti in
vizualnih karakteristik.

2 Zveze s standardi

Navedene so standardne metode preskušanja, ki so potrebne za izvedbo posameznih preskušanj pri
uporabi tega dokumenta. Pri datiranih sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih
sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).

7

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST-TS 1190 : 2017

SIST EN ISO 186 Papir, karton in lepenka – Vzorčenje za ugotavljanje povprečne kakovosti

SIST EN ISO 534 Papir, karton in lepenka – Ugotavljanje debeline, gostote in specifičnega
volumna

SIST EN ISO 535 Papir, karton in lepenka – Določevanje absorpcije vode – Cobbova metoda

SIST EN ISO 536 Papir, karton in lepenka – Ugotavljanje gramature

SIST EN ISO 1974 Papir – Ugotavljanje raztržne odpornosti – Elmendorfova metoda

SIST EN ISO 9706 Informatika in dokumentacija – Papir za dokumente – Zahteve za trajnost

SIST EN ISO 12048 Embalaža – Celovita, napolnjena transportna embalaža – Tlačni preskus in
preskus skladanja s stiskalno napravo

SIST ISO 5-3 Fotografija in grafična tehnologija – Merjenje optične gostote – 3. del: Spektralni
pogoji

SIST ISO 5-4 Fotografija in grafična tehnologija – Merjenje optične gostote – 4. del:
Geometrični pogoji za gostoto pri refleksiji

SIST ISO 302 Vlaknine – Določanje števila Kappa

SIST ISO 2470-1 Papir, karton in lepenka – Merjenje faktorja razpršene odsevnosti v modrem –
1. del: Pogoji osvetlitve v prostoru (belina po ISO)

SIST ISO 2471 Papir, karton in lepenka – Določanje opacitete (s papirno podlago) – Metoda
razpršene odsevnosti

SIST ISO 4046-1 do-5 Papir, karton, lepenka, vlaknine in izdelki iz teh materialov – Slovar (1. do 5.
del)

SIST ISO 5127-1 Dokumentacija in informacije – Slovar – 1. del: Osnovni pojmi

SIST ISO 5626 Papir – Določanje prepogibne odpornosti

SIST ISO 5628 Papir, karton in lepenka – Ugotavljanje upogibne togosti s statično metodo –
Splošna načela za dvo-, tri- in štiritočkovne metode

SIST ISO 5630-1 Papir, karton in lepenka – Umetno staranje – 1. del: Suha toplotna obdelava pri
105 °C

SIST ISO 5630-3 Papir, karton in lepenka – Umetno staranje – 3. del: Mokra toplotna obdelava
pri 80 °C in 65-odstotni relativni vlažnosti

SIST ISO 5630-4 Papir, karton in lepenka – Umetno staranje – 4. del: Suha toplotna obdelava pri
120 ali 150 °C

SIST ISO 6588-1 Papir, karton, lepenka in vlaknine – Določanje vrednosti pH vodnih ekstraktov
– 1. del: Ekstrakcija v hladnem

SIST ISO 6588-2 Papir, karton, lepenka in vlaknine – Določanje vrednosti pH vodnih ekstraktov
– 2. del: Ekstrakcija v vročem


SIST ISO 11475 Papir, karton in lepenka – Določanje beline po CIE, D65/10° (zunanja dnevna
svetloba)

SIST ISO 13655 Grafična tehnologija – Spektrometrija in kolorimetrični izračuni za grafične
upodobitve

SIST ISO 13656 Grafična tehnologija – Uporaba denziometrije in kolorimetrije v odbiti svetlobi
za vodenje procesa ali vrednotenje odtisov in preskusnih odtisov

SIST ISO 11108 Informacija in dokumentacija – Arhivski papir za dokumente – Zahteve za
trajnost

8

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST-TS 1190 : 2017
SIST ISO 11798 Informatika in dokumentacija – Trajnost in obstojnost pisanja, tiskanja in
razmnoževanje na papir – Zahteve in preskusne metode

SIST ISO 11799 Informatika in dokumentacija – Zahteve za shranjevanje dokumentov za
arhivsko in knjižnično gradivo

SIST ISO 16245 Informatika in dokumentacija – Škatle, mape in drugi ovitki iz celuloznih
materialov za hranjenje papirnatih in pergamentnih dokumentov

ISO 5629 Papir, karton in lepenka – Določevanje upogibne togosti – Resonančna metoda

ISO 5631-2 Papir, karton in lepenka – Določevanje barve (L*a*b*), C/2° – Metoda difuzne
razpršenosti – 2. del: Pogoji zunanje dnevne svetlobe (D65/10 stopinj)

ISO 9184-4 Papir, karton, lepenka in vlaknine – Analiza vlakninske sestave – 4. del: Metoda
obarvanja z "Graff C"

ISO 10716 Papir, karton in lepenka – Določevanje alkalne rezerve

ISO 18902 Upodobitveni materiali – Procesirani upodobitveni materiali – Albumi, okvirji za
paspartuje in materiali za shranjevanje

ISO 18916 Upodobitveni materiali – Procesirani upodobitveni materiali – Preskus
fotografske aktivnosti za mape, ovoje, zloženke

DIN 6738 Papir in karton – Klasifikacija glede na življenjsko dobo, LC

3 Izrazi in definicije

V tem dokumentu se uporabljajo naslednji izrazi in definicije:

3.1
alkalna rezerva
sestavine v papirju (kalcijev karbonat) za nevtralizacijo kislih snovi, ki nastanejo pri naravnem staranju
ali zaradi onesnaženega ozračja

3.2
arhivska kakovost
lastnosti materiala, ki izpolnjujejo zahteve za izdelavo trajnih in arhivskih izdelkov

3.3
arhivska kakovost embalažne škatle
kakovost izdelkov z lastnostmi za arhivsko kakovost; razlikujejo se le v specifičnih lastnostih za arhivske
škatle iz lepenke ali valovitega kartona; označeni so z znakom za arhivsko kakovost

3.4
arhivska kakovost papirja in kartona za mape, zloženke, ovojnino
kakovost izdelkov z lastnostmi za arhivsko kakovost; razlikujejo se le v specifičnih lastnostih za
posamezne izdelke: mape, zloženke, kuverte, ovoje iz papirja in kartona; označeni so z znakom za
arhivsko kakovost

3.5
arhivski papir
papir z visoko trajnostjo in obstojnostjo

[VIR: SIST ISO 11108]

3.6
dokument
izdelek na papirju kot nosilcu zapisa

[VIR: SIST ISO 5127-1]
9

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST-TS 1190 : 2017

3.7
mehanska trajnost
največja retencija mehanskih odpornosti papirja

3.8
optična in barvna obstojnost
največja retencija osnovne beline in barve papirja

3.9
pH
negativni logaritem koncentracije vodikovih ionov v vodni raztopini, merjeno od 0 do 14 (pH 7 je
nevtralen, nižje vrednosti spadajo v kislo, višje v alkalno območje)

3.10
poročilo o kakovosti, certifikat o kakovosti
potrdilo, izdano po preskušanju, da izdelek izpolnjuje zahteve za kakovost in ustreznost, da je lahko
označen kot trajni in obstojen
3.11
trajni papir
trajno obstojen papir, katerega lastnosti se v daljšem časovnem obdobju (več sto let) ne spremenijo

3.12
trajnost
sposobnost ohranjanja kemijsko-fizikalne stabilnosti v daljšem časovnem obdobju

[VIR: SIST EN ISO 9706]

3.13
trajnost papirja za pripravo dokumentnega gradiva
sposobnost trajnega in arhivskega papirja, da ostaneta nespremenjena več sto let

3.14
znak trajnosti
∞
(matematični) znak, ki označuje, da so lastnosti papirja skladne z zahtevami SIST EN ISO 9706

3.15
zapis
zapis na papirju, ki vključuje dokumente, pisno, tiskano oziroma vso dokumentarno gradivo, tudi kopije

4 Zahteve za trajnost papirja za pripravo dokumentnega gradiva

Kakovost trajnega in arhivskega papirja za pripravo dokumentnega gradiva je določena na podlagi
slovenskih standardov SIST EN ISO 9706, SIST ISO 11108, SIST ISO 16245, SIST ISO 11798 in
nacionalnih priporočil za arhivsko kakovost [4–8].

4.1 Splošne značilnosti

Papir in izdelki iz papirja za pripravo dokumentnega gradiva so označeni z nazivom trgovske znamke in
imenom proizvajalca. Materiali ne smejo vsebovati neželenih snovi, ki lahko škodljivo vplivajo na
kakovost dokumentnega gradiva.

Specifikacija lastnosti mora vsebovati lastnosti izdelka, surovinsko sestavo in obstojnost.

Lastnosti izdelka opisujejo vrsto papirja glede na postopek izdelave in površinske obdelave, gramaturo,
debelino, smer vlaken, dimenzije, barvo, opaciteto in posebnosti (vodni znak in druge oznake).

10

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST-TS 1190 : 2017
Surovinska sestava opisuje vrsto vlaken, alkalno rezervo, pH, vsebnost lignina, stopnjo in vrsto klejenja
(kislo, alkalno) ter vsebnost dodatkov (polnila, premazi, optična belila).

4.2 Trajnost in obstojnost papirja

Trajni in arhivski papir morata imeti lastnosti, ki ostanejo nespremenjene več sto let.

Obstojnost vključuje kemijsko stabilnost ter fizikalno-mehansko in optično obstojnost v postopkih
umetnega staranja na podlagi standardov SIST EN ISO 9706, SIST ISO 11108 in DIN 6738 ter priporočil
iz [4, 5, 7].

Trajni in arhivski papir morata v postopku umetnega staranja ohraniti najmanj od 80 do 85 % začetnih
vrednosti za posamezne lastnosti. Metoda umetnega staranja je opisana v standardih SIST ISO 5630-
3 (24 dni) ali SIST ISO 5630-3 (12 dni).

Papir, ki ustreza tem lastnostim, pridobi znak za trajnost oziroma arhivsko kakovost ().

Trajnost je mogoče opredeliti tudi le kot mehansko ali kot mehansko in optično trajnost papirja, ki jo v
zahtevah opisujejo posamezni nacionalni standardi, kot so NEN 2728, DIN 6738 in CAN/CGSB-9.70.

4.3 Zahteve za trajni papir

Zahteve za trajnost papirja za dokumente so določene v standardu SIST EN ISO 9706.

4.3.1 Osnovne in kemijske lastnosti

–  Gramatura

2
Gramatura je od 50 do 150 g/m (SIST EN ISO 536).

– Vlakninska sestava
Za izdelavo papirja se uporabljajo le primarna celulozna vlakna beljene celuloze iz lesa ali enoletnih
rastlin (bombaž, lan) oziroma mešanica teh vrst vlaken. Število Kappa (SIST ISO 302) naj bo nižje
od 5, kar pomeni, da vsebuje le majhno vsebnost snovi, ki lahko oksidirajo (vsebnost lignina je
največ do 1 %). Posamezne vrste papirja, ki dosegajo število Kappa do 10 in visoko retencijo
mehanskih odpornosti v postopku umetnega staranja, je mogoče uvrstiti v skupino trajno obstojnih
vrst papirja.

– Klejenje

Papir mora biti klejen v nevtralnem oziroma alkalnem območju s sintetičnimi klejnimi sredstvi (AKD)
skladno z zahtevami standarda SIST EN ISO 9706.

– Alkalnost

Papir mora dosegati pH-vrednost v območju med 7,0 do 10,0 (SIST ISO 6588). Za površinsko
oplemenitene papirje (površinsko klejenje, pigmentiranje, premazovanje) se poleg določanja pH
hladnega ekstrakta priporoča tudi merjenje pH površine papirja [17].

– Alkalna puferna rezerva
Papir mora vsebovati 0,4 mol-a kalcijevega karbonata na kg a. s. papirja ali 2 % na kg papirja kot
alkalno puferno rezervo za nevtralizacijo kislih snovi, enakomerno razporejeno v celotni 3D-
strukturi in na površini (ISO 10716).


11

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST-TS 1190 : 2017

4.3.2 Fizikalne lastnosti

–  Raztržna odpornost

Nepremazan papir mora dosegati najmanjšo povprečno vrednost indeksa raztržne odpornosti v
2
vzdolžni in prečni smeri 5,5 mNm /g, površinsko oplemeniten premazan papir pa vrednost 3,50
2
mNm /g (SIST EN ISO 1974).

–  Optične lastnosti

Papir mora dosegati "naravno" barvo celuloznih vlaken; priporoča se, da ne vsebuje barvil
organskega ali anorganskega izvora (npr. optična belila) (SIST ISO 2470, SIST ISO 11475).

Standard SIST EN ISO 9706 vključuje tudi metode umetnega staranja pri ugotavljanju svetlobne
obstojnosti. Standard SIST ISO 16245 ne dovoljuje prisotnosti optičnih in ostalih neobstojnih barvil
v trajnih in arhivskih papirjih.

4.4 Zahteve za arhivski papir

Lastnosti arhivskega papirja (SIST ISO 11108) ustrezajo vsem zahtevam SIST EN ISO 9706. Zaradi
boljše kakovosti celuloznih vlaken dosega na splošno boljšo trajnost in obstojnost.

4.4.1 Osnovne in kem
...