SIST EN 12809:2003
(Main)Residential independent boilers fired by solid fuel - Nominal heat output up to 50 kW - Requirements and test methods
Residential independent boilers fired by solid fuel - Nominal heat output up to 50 kW - Requirements and test methods
This European Standard specifies requirements relating to the design, manufacture, construction, performance (efficiency and emission), safety, instructions and marking together with associated test methods and test fuels for type testing residential independent boilers fired by solid fuel.
This standard is applicable to hand and automatically fired appliances having nominal heat outputs up to 50 kW, the primary function of which is to provide hot water for central heating and/or domestic use, and which are designed for use only with open vented systems at a working pressure not exceeding 2 bar. In addition to their primary function of providing hot water these appliances also provide space heating to the place of installation. These appliances may burn either solid mineral fuels, peat briquettes or natural or manufactured wood logs or be multi-fuel in accordance with the appliance manufacturer's instructions.
This standard is not applicable to independent boilers for hot water only production and having heat outputs of less than 5 kW.
This standard is also not applicable to the design and construction of automatic stoking devices.
Heizkessel für feste Brennstoffe - Nennwärmeleistung bis 50 kW - Anforderungen und Prüfung
Diese Europäische Norm beschreibt Anforderungen an Auslegung, Herstellung, Ausführung, Sicherheit und Leistungsvermögen (Wirkungsgrad und Emission), Anleitung und Kennzeichnung zusammen mit zugehörigen Prüfverfahren und Prüfbrennstoffen für die Typprüfung von häuslichen Herden für feste Brennstoffe. Diese Norm gilt für hand- und automatisch beschickte Feuerstätten bis zu einer Nennwärmeleistung von 50 kW, deren Hauptfunktion die Erwärmung von Heiz- und Brauchwasser ist und die ausschließlich für den Einbau in offene Systeme mit einem Arbeitsdruck von höchstens 2 bar verwendet werden. Außer ihrer Hauptfunktion der Erwärmung von Heiz- und Brauchwasser ist die Feuerstätte auch für die Beheizung des Aufstellungsraumes vorgesehen. Diese Feuerstätten können entweder feste mineralische Brennstoffe, Torfbriketts, Holzbriketts, Holzscheite oder mehrere dieser Brennstoffe nach Anleitung des Feuerstättenherstellers verfeuern. Diese Norm gilt für Heizkessel, die nur Heiz- und Brauchwasser erwärmen, und solche mit einer Nennwärmeleistung von weniger als 5 kW. Diese Norm gilt nicht für die Auslegung und Ausführung von automatischen Fördersystemen.
Chaudieres domestiques a combustible solide destinées a etre implantées dans le volume habitable - Puissance calorifique nominale inférieure ou égale a 50 kW - Exigences et méthodes d'essai
La présente norme européenne définit les prescriptions relatives a la conception, a la fabrication, a l'assemblage, aux performances (rendement et émissions), a la sécurité, aux instructions et au marquage ainsi qu'aux méthodes d'essais associées et aux combustibles d'essai pour les essais de type de chaudieres de chauffage et de production d'eau chaude sanitaire a combustible solide destinées a etre installées dans le volume habitable.
Ogrevalni kotli na trdna goriva - Imenska grelna moč do 50 kW - Zahteve in preskusne metode
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Heizkessel für feste Brennstoffe - Nennwärmeleistung bis 50 kW - Anforderungen und PrüfungChaudieres domestiques a combustible solide destinées a etre implantées dans le volume habitable - Puissance calorifique nominale inférieure ou égale a 50 kW - Exigences et méthodes d'essaiResidential independent boilers fired by solid fuel - Nominal heat output up to 50 kW - Requirements and test methods97.100.30Grelniki na trdo gorivoSolid fuel heaters91.140.10Sistemi centralnega ogrevanjaCentral heating systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12809:2001SIST EN 12809:2003en01-januar-2003SIST EN 12809:2003SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 12809:2003
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12809June 2001ICS 91.140.10English versionResidential independent boilers fired by solid fuel - Nominal heatoutput up to 50 kW - Requirements and test methodsChaudières domestiques à combustible solide destinées àêtre implantées dans le volume habitable - Puissancecalorifique nominale inférieure ou égale à 50 kW -Exigences et méthodes d'essaiHeizkessel für feste Brennstoffe - Nennwärmeleistung bis50 kW - Anforderungen und PrüfungThis European Standard was approved by CEN on 7 April 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2001 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12809:2001 ESIST EN 12809:2003
Page 2EN 12809:2001ContentspageForeword31Scope42 Normative references43Terms and definitions54Materials, design and construction115Safety196Performance207 Appliance instructions238 Marking25Annex A
(normative)
Test methods26Annex B
(normative)
Test fuels and recommended fuels55Annex C
(informative)
A-deviations60TablesTable 1 - Steel material types13Table 2 - Non-alloy steel - Nominal minimum wall thickness14Table 3 - Minimum mechanical requirements for cast irons14Table 4 - Cast iron - Minimum wall thicknesses15Table 5 - Minimum thread size designation of flow and return tappings15Table 6 - Minimum depth of tapping or length of thread16Table 7 -
Minimum refuelling interval at nominal heat output20Table 8 -
Minimum refuelling interval at slow combustion22Table 9 - Carbon monoxide emission classes22Table A.1 - Uncertainty of measurement29Table A.2 - Notations and units used in calculations38Table B.1 - Test fuel specifications58Table B.2 - Typical commercial fuel specifications59FiguresFigure 1 - Efficiency at nominal heat output21Figure 2 - Flue draught values21Figure A.1 - Example of typical installation of an appliance with vertical flue outlet in the testassembly43Figure A.2 - Example of typical installation of an appliance with horizontal flue outlet in thetest assembly44Figure A.3 - View of trihedron showing general arrangement of side walls and test hearth45Figure A.4 - Detail of filler pieces for trihedron rear wall46Figure A.5 - Cross section showing trihedron construction47Figure A.6 - Plan view of trihedron hearth and walls showing position of measurementpoints48Figure A.7 - Detail of thermocouples in trihedron wall49Figure A.8 - Construction and general arrangement of measurement section50Figure A.9 - Details and dimensions of measurement section for vertical flue outlet51Figure A.10 - Details and dimensions of measurement section for horizontal flue outlet52Figure A.11 - Example of test installation for appliances with water circuit53Figure A.12 - Arrangement for flue blockage cut-off damper54Figure B.1 - Flow chart showing selection process for tests on recommended fuels56SIST EN 12809:2003
Page 3EN 12809:2001ForewordThis European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 295 "Residential solidfuel burning appliances", the secretariat of which is held by BSI.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of anidentical text or by endorsement, at the latest by December 2001, and conflic
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Heizkessel für feste Brennstoffe - Nennwärmeleistung bis 50 kW - Anforderungen und PrüfungChaudieres domestiques a combustible solide destinées a etre implantées dans le volume habitable - Puissance calorifique nominale inférieure ou égale a 50 kW - Exigences et méthodes d'essaiResidential independent boilers fired by solid fuel - Nominal heat output up to 50 kW - Requirements and test methods97.100.30Grelniki na trdo gorivoSolid fuel heaters91.140.10Sistemi centralnega ogrevanjaCentral heating systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12809:2001SIST EN 12809:2003de01-januar-2003SIST EN 12809:2003SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 12809:2003
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 12809Juni 2001ICS 91.140.10Deutsche FassungHeizkessel für feste Brennstoffe - Nennwärmeleistung bis 50 kW- Anforderungen und PrüfungResidential independent boilers fired by solid fuel - Nominalheat output up to 50 kW - Requirements and test methodsChaudières domestiques à combustible solide destinées àêtre implantées dans le volume habitable - Puissancecalorifique nominale inférieure ou égale à 50 kW -Exigences et méthodes d'essaiDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 7.April 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Königreich.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2001 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12809:2001 DSIST EN 12809:2003
,-. ",!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R%,$ 0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R*&", !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!RR. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!22I/)%'
$% !!!!!!!!!!!!!!!!!!!F%$ *$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!FA%$ *$*L &C !!!!!!!!!!!!!!!!!F1%' $?(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1D+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%* %J*&K<&*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%* .J*&K<0$4'.!!!!!2R%* J*&K%B%0, !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2*'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R*$*$ *-!!!!!!!!!!!!2-6$,*$$/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F$ ,$ CS&"'*B$/'*+!!!!!!!!!!A$$+$L( $-,$!!!!!!!!!!!!!1$0$*0,(' !!!!!!!!!!!!!!!!!F$0$*0,*'*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1D'*D'=$!!!!!!!!!!!!!!!!!!1%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.!4+/*<0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2A.!4+/*54*$'0'.!!!!!!!!!!21I/
*$0,(' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!A?C$$/BI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A%!.4'$54*''*?(/%0 *+<*0*!!!!!!!!!!!!!!!!!!R%!.4'$54*''*?(,** %0 *+<*0*!!!!!!!!!!!!!!!!!RR%!R"$*$
,-R"#.H)$/**&. *',$)*0!=$$.(
*'**'*+/)$$*+I$4$**'$4(+0+/++!.' )(*/)'*$)?'*$)?*/)-'*$)'*$)'*$)*')L=0 )$'*$), )Q)< *'),$),+)4*)$40'/$$*" DC !<&*$<0$544 &('+/'.! '*$B$**0/?(0+,(' &&,$,$!%S%'' *& !?(/C,$*'.)0/)'+0/)'+$$.*%' $?(''&! '+/')$+B$.*,*,()$',(' &, *'! '$%'
$% &**?C$5!<0'/*!*&", $*$@,' ''=+)$$<0'B/*$*$* !.$*",
C4(M$ $N0B *0$!.$*",
'$'+% *0$.+
<0'/*J'S'M$ K!SIST EN 12809:2003
,-21B82)1B8)B8)B81)RR8R)RR28)RF8A)F8)FA8)A8A)A1812)181)8F)))*0*.('+%*$&?0*''$**'))*0 '*+%*$"0 /($$$%/*)5 * '$.)$$*O$$*+ 0$<0'')+ $0 ''.('?(.)$I*,(,$)*(+/')$I*+/'SIST EN 12809:2003
,-F)%'$?(?*0$)$$*?0( )$$"0 /($$%/**''$$$"0 '$E$"0
* ,$/C)100%0*$.*@O):
)$$?''C &'S)$$?*+ L)$ *+$',$"0 $.$))))0$"0 .*'0?($ *C "0$ )5)+*'0(')**+., $%0'$"0 /($)*$?0+)%+5)$.*,*$/$I*,*BO/'*&D'0+,$))$*,($$<+*<+*
0"('&-*,(' +-*B,(+SIST EN 12809:2003
,-A)?*&*$.)'$?()$$.&0*,$)Q ?*)$$$?(0/,$/*)))$$$*?00*,$/*!/*+*''$?0. C,$/*)5%0 *4/)+ *C "0$ )$$%0 *+?(&'*$$*"0$ /C)*? )$*"($ &.*'-CS$?* ')%D**')$$$%0 *&$?($+ C)*0 *$%0 **$?(@O)4*$%0 ** '
*&?*$%0 *+C))*$"$$?*C 0 -$<'*)$$***''&.$%&$$E$$*?* &C $
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.