SIST EN 61869-1:2009

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2009
Instrumentni transformatorji - 1. del: Splošne zahteve (IEC 61869-1:2007)
Instrument transformers -- Part 1: General requirements
Messwandler -- Teil 1: Allgemeine Bestimmungen
Transformateurs de mesure -- Partie 1: Exigences générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61869-1:2009
ICS:
17.220.20 Merjenje električnih in Measurement of electrical
magnetnih veličin and magnetic quantities
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 61869-1
NORME EUROPÉENNE
September 2009
EUROPÄISCHE NORM
ICS 17.220.20
English version
Instrument transformers -
Part 1: General requirements
(IEC 61869-1:2007, modified)
Transformateurs de mesure -  Messwandler -
Partie 1: Exigences générales Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(CEI 61869-1:2007, modifiée) (IEC 61869-1:2007, modifiziert)

This European Standard was approved by CENELEC on 2009-07-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61869-1:2009 E
Foreword
The text of document 38/360/FDIS, future edition 1 of IEC 61869-1, prepared by IEC TC 38, Instrument
transformers, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and, together with a number of editorial
modifications drafted by the Technical Committee CENELEC TC 38X, Instrument transformers, to answer
the EMC Consultant’s remarks, it was approved by CENELEC as EN 61869-1 on 2009-07-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2010-04-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2012-07-01
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of
EC Directive 2004/108/EC. See Annex ZZ.
IEC TC 38 decided to restructure the whole set of stand-alone standards in the IEC 60044 series and
transform it into a new set of standards composed of general requirements documents and specific
requirements documents.
This standard is the first issue of this new series and can be regarded as a Product Family standard. It
contains the general requirements for instrument transformers and shall be read in conjunction with the
relevant specific requirements standard for the instrument transformer concerned.
An overview of the planned set of standards is given below:
PRODUCT FAMILY STANDARDS PRODUCT PRODUCTS OLD
STANDARD STANDARD
61869-2 CURRENT 60044-1
TRANSFORMERS
61869-3 INDUCTIVE VOLTAGE 60044-2
TRANSFORMERS
61869-4 COMBINED 60044-3
TRANSFORMERS
61869-5 CAPACITIVE VOLTAGE 60044-5
TRANSFORMERS
61869-1
61869-6 CURRENT 60044-6
TRANSFORMERS FOR
GENERAL
TRANSIENT
REQUIREMENTS FOR
PERFORMANCE
INSTRUMENT
TRANSFORMERS
61869-9 61869-7 ELECTRONIC 60044-7
VOLTAGE
ADDITIONAL
TRANSFORMERS
REQUIREMENTS AND
DIGITAL INTERFACE
61869-8 ELECTRONIC 60044-8
FOR ELECTRONIC
CURRENT
INSTRUMENT
TRANSFORMERS
TRANSFORMERS
61869-10 LOW-POWER STAND-
ALONE CURRENT
SENSORS
- 3 - EN 61869-1:2009
This standard covers all general requirements formerly found in the stand-alone standards of the
EN 60044 series. Additionally, it introduces some technical innovations:
– requirements for gas-insulated instrument transformers,
– additional special tests,
– requirements for internal arc fault protection,
– requirements for degrees of protection by enclosure,
– requirements for resistance to corrosion,
– requirements for safety and environmental concerns.
Annexes ZA and ZZ have been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61869-1:2007 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications as given below.
COMMON MODIFICATIONS
6 Design and construction
6.11.1 Replace the second paragraph by:
For instrument transformers the following EMC requirements and tests are specified:
– requirements for emission, Radio Interference Voltage (RIV) included for high voltage parts of the
equipment.;
– requirements for immunity, only applicable to electronic parts of the equipment;
– requirements for transmitted overvoltages.
6.11.2 Delete the note.
6.11.3 Replace the second paragraph by:
Refer to specific product standards for details.
7 Tests
7.2.5.2 Replace the text of this subclause by:
Refer to specific product standards for details.
Bibliography
Add the following notes for the standards indicated:
IEC 60038 NOTE  Harmonized as HD 472 S2:1989 (modified), with the following title “Nominal voltages for low-voltage
public electricity supply systems”
IEC 60068-2 NOTE  Harmonized in EN 60068-2 series (not modified).
IEC 60071-2 NOTE  Harmonized as EN 60071-2:1997 (not modified).
IEC 60255-22-1 NOTE  Harmonized as EN 60255-22-1:2008 (not modified).
IEC 60565 NOTE  Harmonized as EN 60565:2007 (not modified).
IEC 60599 NOTE  Harmonized as EN 60599:1999 (not modified).
IEC 60660 NOTE  Harmonized as EN 60660:1999 (not modified).
IEC 60664-1 NOTE  Harmonized as EN 60664-1:2007 (not modified).
IEC 60869 NOTE  Harmonized in EN 60869 series (not modified).
IEC 61000 NOTE  Harmonized in EN 61000 series (modified).
IEC 61109 NOTE  Harmonized as EN 61109:2008 (not modified).
IEC 61161 NOTE  Harmonized as EN 61161:2007 (not modified).
IEC 61181 NOTE  Harmonized as EN 61181:2007 (not modified).
IEC 62271-100 NOTE  Harmonized as EN 62271-100:2009 (not modified).
CISPR 11 NOTE  Harmonized as EN 55011:2007 (modified).
CISPR 16-1-1 NOTE  Harmonized as EN 55016-1-1:2007 (not modified).
ISO 9001 NOTE  Harmonized as EN ISO 9001:2008 (not modified).
__________
- 5 - EN 61869-1:2009
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year

1) 2)
IEC 60060-1 - High-voltage test techniques - HD 588.1 S1 1991
Part 1: General definitions and test
requirements
1) 2)
IEC 60068-2-11 - Environmental testing - EN 60068-2-11 1999
Part 2: Tests - Test Ka: Salt mist

1) 2)
IEC 60068-2-17 - Environmental testing - EN 60068-2-17 1994
Part 2: Tests - Test Q: Sealing

1) 2)
IEC 60068-2-75 - Environmental testing - EN 60068-2-75 1997
Part 2-75: Tests - Test Eh: Hammer tests

1) 2)
IEC 60071-1 - Insulation co-ordination - EN 60071-1 2006
Part 1: Definitions, principles and rules

1) 2)
IEC 60085 - Electrical insulation - Thermal evaluation EN 60085 2008
and designation
1) 2)
IEC 60270 - High-voltage test techniques - Partial EN 60270 2001
discharge measurements
1) 2)
IEC 60296 - Fluids for electrotechnical applications - EN 60296 2004
Unused mineral insulating oils for + corr. September 2004
transformers and switchgear
1) 2)
IEC 60376 - Specification of technical grade sulfur EN 60376 2005
hexafluoride (SF ) for use in electrical
equipment
IEC 60417 Data- Graphical symbols for use on equipment - -
base
IEC 60455 Series Resin based reactive compounds used for EN 60455 Series
electrical insulation
1) 2)
IEC 60480 - Guidelines for the checking and treatment of EN 60480 2004
sulphur hexafluoride (SF ) taken from
electrical equipment and specification for its
re-use
1) 2)
IEC 60529 - Degrees of protection provided by EN 60529 1991
enclosures (IP Code) + corr. May 1993

1) 2)
IEC 60567 - Oil-filled electrical equipment - Sampling of EN 60567 2005
gases and of oil for analysis of free and
dissolved gases - Guidance
1)
Undated reference.
2)
Valid edition at date of issue.

Publication Year Title EN/HD Year

1) 3)
IEC 60694 - Common specifications for high-voltage EN 60694 1996
switchgear and controlgear standards + corr. May 1999

1) 2)
IEC 60695-1-1 - Fire hazard testing - EN 60695-1-1 2000
Part 1-1: Guidance for assessing the fire
hazard of electrotechnical products - General
guidelines
1) 2)
IEC 60695-1-30 - Fire hazard testing - EN 60695-1-30 2008
Part 1-30: Guidance for assessing the fire
hazard of electrotechnical products -
Preselection testing process - General
guidelines
1) 2)
IEC 60695-7-1 - Fire hazard testing - EN 60695-7-1 2004
Part 7-1: Toxicity of fire effluent - General
guidance
1) 2)
IEC 60721-3-3 - Classification of environmental conditions - EN 60721-3-3 1995
Part 3: Classification of groups of
environmental parameters and their
severities -
Section 3: Stationary use at weatherprotected
locations
1)
IEC/TR 60815 - Guide for the selection of insulators in - -
respect of polluted conditions

1) 2)
IEC 60867 - Insulating liquids - Specifications for unused EN 60867 1994
liquids based on synthetic aromatic
hydrocarbons
1) 2)
IEC 61462 - Composite hollow insulators - Pressurized EN 61462 2007
and unpressurized insulators for use in
electrical equipment with rated voltage greater
than 1 000 V - Definitions, test methods,
acceptance criteria and design
recommendations
4)
IEC/TR 61634 - High-voltage switchgear and controlgear - - -
Use and handling of sulphur hexafluoride
(SF ) in high-voltage switchgear and
controlgear
1) 2)
IEC 62155 (mod) - Hollow pressurized and unpressurized EN 62155 2003
ceramic and glass insulators for use in
electrical equipment with rated voltages
greater than 1 000 V
1) 2)
IEC 62262 - Degrees of protection provided by EN 62262 2002
enclosures for electrical equipment against
external mechanical impacts (IK code)

1) 5)
IEC 62271-2 - High-voltage switchgear and controlgear - EN 62271-2 2003
Part 2: Seismic qualification for rated voltages
of 72,5 kV and above
1) 2)
IEC 62271-203 - High-voltage switchgear and controlgear - EN 62271-203 2004
Part 203: Gas-insulated metal-enclosed
switchgear for rated voltages above 52 kV

3)
EN 60694:1996 is superseded by EN 62271-1:2008, which is based on IEC 62271-1:2007.
4)
IEC/TR 61643 is superseded by IEC/TR 62271-303:2008, which is harmonized as CLC/TR 62271-303:2009.
5)
EN 62271-2:2003 is superseded by EN 62271-207:2007, which is based on IEC 62271-207:2007.

- 7 - EN 61869-1:2009
Publication Year Title EN/HD Year

1)
CISPR 18-2 - Radio interference characteristics of - -
overhead power lines and high-voltage
equipment -
Part 2: Methods of measurement and
procedure for determining limits

1)
IEC Guide 109 - Environmental aspects - Inclusion in - -
electrotechnical product standards

1)
ISO 3231 - Paints and varnishes - Determination of - -
resistance to humid atmospheres containing
sulphur dioxide
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of EC Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all
relevant essential requirements as given in Article 1 of Annex I of the EC Directive 2004/108/EC.
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directives concerned.
WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within
the scope of this standard.
NOTE  EN 61869-1:2009 does not give presumption of conformity without another part of the standard.
___________
IEC 61869-1
Edition 1.0 2007-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Instrument transformers –
Part 1: General requirements
Transformateurs de mesure –
Partie 1: Exigences générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XB
CODE PRIX
ICS 17.220.20 ISBN 2-8318-9322-4

– 2 – 61869-1 © IEC:2007
CONTENTS
FOREWORD.6
...