SIST DIN 18919:2019

SLOVENSKI SIST DIN 18919

STANDARD
junij 2019












Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Vzdrževalna dela v fazi

razvoja in pri oskrbi zasaditev (začetno in redno vzdrževanje)


Vegetation technology in landscaping – Care of vegetation during development

and maintenance in green areas

Technologie de végétation dans l'architecture de paysage – Soins à la végétation
pendent la croissance et entretien dans les espaces verts



Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Instandhaltungleistungen für die

Entwicklung und Unterhaltung von Vegetation (Entwicklungs- und

Unterhaltungspflege)




















Referenčna oznaka
ICS 65.020.20 SIST DIN 18919:2019 (sl)


Nadaljevanje na straneh od 2 do 17



© 2019-06. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST DIN 18919 : 2019
NACIONALNI UVOD
Standard SIST DIN 18919 (sl), Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Vzdrževalna dela v fazi
razvoja in pri oskrbi zasaditev (začetno in redno vzdrževanje), 2019, ima status slovenskega
standarda in je enakovreden nemškemu standardu DIN 18919 (de), Vegetationstechnik im
Landschaftsbau – Instandhaltungleistungen für die Entwicklung und Unterhaltung von Vegetation
(Entwicklungs- und Unterhaltungspflege), 2016-02.

Ta standard nadomešča SIST DIN 18919:2013.
NACIONALNI PREDGOVOR
Nemški standard DIN 18919:2016 je pripravil delovni odbor NA 005-01-13 AA "Urejanje zunanjih
površin" v okviru tehničnega odbora DIN za standarde v gradbeništvu. Slovenski standard SIST DIN
18919:2019 je prevod besedila nemškega standarda DIN 18919:2016. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni standard v nemškem jeziku. Slovenski
standard je pripravila strateška delovna skupina za urejanje zelenih površin pod okriljem Zbornice za
arhitekturo in prostor Slovenije (ZAPS).
Odločitev za privzem tega standarda je 17. aprila 2019 sprejel Strokovni svet SIST za splošno področje.
Prevod tega standarda ni bil potrjen pri Nemškem inštitutu za standarde (DIN), Berlin.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega nemškega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST DIN 18915:2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela
SIST DIN 18916:2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Rastline in saditvena
dela
SIST DIN 18917:2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trata in setvena dela

SKLICEVANJE NA NORMATIVNE DOKUMENTE
S privzemom tega standarda je treba zakonska določila, ki so navedena v izvirniku, zamenjati z
veljavnimi slovenskimi zakonskimi določili:
a) Glede odstranitve invazivnih rastlin je treba upoštevati Odredbo o ukrepih za zatiranje škodljivih
rastlin iz rodu Ambrosia (Uradni list RS, št. 63/10).

b) Glede gnojenja je treba upoštevati Uredbo o predelavi biološko razgradljivih odpadkov in uporabi
komposta ali digestata (Uradni list RS, št. 99/13, 56/15 in 56/18).

c) Glede uporabe fitofarmacevtskih sredstev je treba upoštevati Pravilnik o pravilni uporabi
fitofarmacevtskih sredstev (Uradni list RS, št. 71/14 in 28/18).

d) Pri odstranjevanju invazivnih rastlinskih vrst je treba upoštevati tudi navodila, ki jih objavlja
Ministrstvo za okolje in prostor na svojih uradnih straneh:
(http://www.mop.gov.si/si/delovna_podrocja/narava/invazivne_tujerodne_vrste_rastlin_in_zivali).

Pri uporabi standarda je priporočljivo upoštevati tudi drugo strokovno literaturo:
– Izbor in uporaba drevnine za javne nasade (Zavod za tehnično izobraževanje Ljubljana, 2001),
– Mestno drevje (Botanični vrt Univerze v Ljubljani, 2011),
– Obrazi živih mej (Založba Družina, 2015).
– Smernice za strokovno utemeljeno gnojenje (Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano,
2010)
2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST DIN 18919 : 2019
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda DIN 18919:2016
PREDHODNA IZDAJA
– SIST DIN 18919:2013, Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Začetno in redno vzdrževanje
zelenih površin
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “nemški standard”, v SIST DIN 18919:2019
to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Nemška izraza v besedilu standarda imata v slovenščini naslednji pomen:
Entwiklungspflege – začetno vzdrževanje
Unterhaltungspflege – redno vzdrževanje
– V zvezi z navodili v standardu se dodatno upošteva še:
Točka 5.2.5: Med invazivne rastline se prištevajo še: enoletna suholetnica, navadna barvilnica,
kanadska zlata rozga, orjaška zlata rozga, bambusi, pavlovnija. Vse so zelo invazivne, pavlovnija
pa s svojim razvejanim koreninskim sistemom zavira rast drugih rastlin.
Točka 5.5.1: Praviloma se pri drevesih ne obrezuje več kot 15 % celotne listne mase drevesa
naenkrat, v celotni rastni sezoni pa nikakor več kot 25 %. Veje se ne smejo krajšati več kot 1/3
dolžine, razen vraščene in odmrle veje.
Pri grmovnicah se upošteva njihova naravna rast. Vse veje se ne krajšajo na enako višino ali se
obrezujejo v razne oblike. Redno se odstranjujejo zastarčene, suhe in vraščene veje ter divjaki.
Dvigovanje krošenj dreves. Z odstranitvijo spodnjih vej se izboljšajo svetlobne razmere pod
drevesom. Višina dvigovanja krošenj dreves je odvisna od namena rabe površine pod krošnjami
dreves. Praviloma se ne odstranjuje več kot 30 % prostornine krošnje. Večini iglavcev se krošnja
ne dviguje.




3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST DIN 18919 : 2019
VSEBINA Stran
Predgovor . 6
1 Področje uporabe . 7
2 Zveza s standardi . 7
3 Izrazi in definicije . 8
4 Zahteve glede materialov . 8
5 Dela na zasajenih površinah . 8
5.1 Splošno . 8
5.2 Odstranitev nezaželene zarasti . 9
5.2.1 Pletje . 9
5.2.2 Rahljanje . 9
5.2.3 Košnja . 9
5.2.4 Odstranitev večletnih koreninskih plevelov . 9
5.2.5 Odstranitev invazivnih rastlin (glej tudi opombo v nacionalnem uvodu) . 9
5.3 Odstranitev odpadkov in kamenja . 9
5.4 Odstranitev listja in odmrlih delov rastin . 9
5.5 Obrezovanje rastlin . 9
5.5.1 Splošno (glej tudi opombo v nacionalnem uvodu) . 9
5.5.2 Vzgojna rez . 10
5.5.3 Rez za presvetlitev krošnje . 10
5.5.4 Pomladitvena rez . 10
5.5.5 Obrezovanje na štrcelj . 10
5.5.6 Obrezovanje živih mej in oblikovanih lesnatih rastlin . 11
5.6 Gnojenje . 11
5.7 Zalivanje . 11
5.8 Zimska zaščita . 12
5.9 Zastiranje . 12
5.10 Drugo . 12
6 Dela na tratah in travnikom podobnim površinah . 13
6.1 Splošno . 13
6.2 Košnja . 13
6.3 Gnojenje . 14
6.4 Zalivanje . 14
6.5 Vertikuliranje . 15
6.6 Zračenje . 15
6.6.1 Zarezovanje . 15
6.6.2 Luknjanje . 15
6.6.3 Posipavanje peska . 15
6.7 Ukrepi ob nezaželenem razraščanju tujih rastlinskih vrst in mahu ter ob boleznih zaradi gliv . 15
6.7.1 Splošno . 15
4

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST DIN 18919 : 2019
6.7.2 Ukrepi proti nezaželenem razraščanju tujih rastlinskih vrst in mahu . 15
6.7.3 Ukrepi proti boleznim zaradi gliv . 16
6.8 Listje . 16
6.9 Odpadki . 16
7 Ukrepi na drugih rastiščih in na drugih površinah . 16
8 Preskusi . 16
8.1 Predhodne raziskave . 16
8.2 Preskusi ustreznosti . 17
8.3 Lastni preskusi ustreznosti . 17
8.4  Kontrolni preskusi . 17
5

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST DIN 18919 : 2019
Predgovor
Ta standard je pripravil delovni odbor NA 005-01-13AA "Urejanje zunanjih površin" v okviru
tehničnega odbora DIN za standarde v gradbeništvu.

Spremembe

V primerjavi z DIN 18919:2002-08 so bile izvedene naslednje spremembe:

a) dopolnjen je naslov standarda;
b) posodobljeno in razširjeno je sklicevanje na normativne dokumente;
c) dopolnjena je terminologija;
d) posodobljene so zahteve glede materialov;
e) natančneje in podrobneje so opisana opravila na zasajenih površinah;
f) revidirana so priporočila za gnojenje;
g) dodana so nova priporočila za zalivanje;
h) revidirana so navodila za višino rasti in višino rezi ter tudi za začetek košnje;
i) revidirana so priporočila za letni odmerek dušika pri uporabnih, okrasnih in trpežnih tratah;
j) revidirana so priporočila za zalivanje tratnih površin;
k) revidirana so opravila na tratnih površinah.
Predhodne izdaje

DIN 18919:1973-10, 1990-09, 2002-08



6

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST DIN 18919 : 2019
Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Vzdrževalna dela v fazi razvoja in
pri oskrbi zasaditev (začetno in redno vzdrževanje)

1 Področje uporabe

Ta standard velja za delovne postopke pri zasaditvah in tudi pri inženirsko-bioloških gradnjah po DIN
18918.

Ne velja pa za tratne površine na športnih igriščih, za kar glej DIN 18035-4.

2 Zveza s standardi

Za uporabo tega standarda so, delno ali v celoti, nujno potrebni spodaj navedeni referenčni
dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se
uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
DIN 4220 Bodenkundilche Standortbeurteilung – Kennzeichnung, Klassifizierung und
Ableitung von Bodenkennwerten (normative und nominale Skalierungen)
DIN 18035-4 Sportplätze – Teil 4: Rasenflächen
DIN 18915 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela
DIN 18916 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Rastline in saditvena dela
DIN 18917 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trata in setvena dela
DIN 18918 Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Ingenierbiologische
Sicherungsbauweisen – Sicherungen durch Ansaaten, Bepflanzungen,
Bauweisen mit lebenden und nicht lebenden Stoffen und Bauteilen, kombinierte
Bauweisen
1)
Düngemiltteldatenbank für Landschafts- und Sportplatzbau
2)
Empfhelungen für Baumpflanzungen – Teil 1: Planung, Pflanzarbeiten, Pflege
Empfhelungen für die Plannung, Vergabe und Durchführung von Leistungen für das Management von
2)
Freianlagen – Freiflächenmanagement
2)
Empfhelungen für Planung, Bau, Pflege und Betrieb von Pflanzenkläranlagen
2)
Richtlinien für die Planung, Ausfürung und Pflege von Dachbegrünungen
2)
Richtlinien für die Planung, Ausfürung und Pflege von Fassadebegrünungen
2)
Richtlinien für die Planung, Ausfürung und Pflege von Innenraumbegrünungen
Richtlinien für die Planung, Ausfürung und Unterhaltung von begrünbaren Flächenbefestigungen
Richtlinien für eingehende Untersuchungen zur Überprüfung der Verkehrssicherheit von Bäumen -
2)
Baumuntersuchungsrichtlinien, 2013
Richtlinien für Regelkontrollen zur Überprüfung der Verkehrssicherheit von Bäumen-
2)
Baumuntersuchungsrichtlinien, 2010



1)
 Dosegljivo na: http://duengemittel.fll.de/.
2)
 Dosegljivo pri: Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e.V. - FLL, Friedensplatz 4, 53115 Bonn.
7

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST DIN 18919 : 2019
3 Izrazi in definicije

V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi.

3.1
vzdrževalna dela v fazi razvoja (nem. Instandhaltungsleistungen zur Entwicklung)
začetno vzdrževanje (nem. Entwicklungspflege)
opravila, povezana z oskrbo novo zasajenih površin, s katerimi se zagotovi, da bodo postale primerne
za predvideno rabo

OPOMBA 1: Izvajajo se v okviru zaključnih del skladno z DIN 18916, DIN 18917 in tudi DIN 18918.

OPOMBA 2: Čas, ki je potreben, da novo zasajene površine postanejo primerne za predvideno rabo, je odvisen od vrste
vegetacije in rastiščnih razmer. Pri tratnih površinah je to na primer nekaj tednov, pri drevesih pa lahko traja do
15 let.

3.2
vzdrževalna dela pri oskrbi (nem. Instandhaltungsleistungen zur Unterhaltung)
redno vzdrževanje (nem. Unterhaltungspflege)
opravila, povezana z oskrbo obstoječih zasaditev, s katerimi se ohranja njihova funkcionalnost

OPOMBA 1: S temi deli se začne, ko se zaključijo vzdrževalna dela v fazi razvoja.

4 Zahteve glede materialov

Gnojila in sredstva za izboljšavo tal morajo ustrezati DIN 18915.

OPOMBA: Pregled nad gnojili, pomembnimi za nasade, in osnovni podatki o njihovi uporabi so razvidni iz določil dokumenta
Düngemiltteldatenbank für Landschafts- und Sportplatzbau", izdanega pri FLL.

Oporni koli, pritrdilni material, materiali za izvedbo zaščit, materiali za zastirke in drugi materiali morajo
ustrezati DIN 18916.

5 Dela na zasajenih površinah

5.1 Splošno

Pogoji, način, obseg in čas del se v celoti prilagajajo predvidenemu cilju ozelenitve, vrsti rastlin,
značilnostim rastišča, stopnji urejanja, naravovarstvenim in ekološkim vidikom (na primer obdobju
gnezditve ptic, obdobju paritve živali) ter tudi vremenskim razmeram in letnemu času. Pri drevesih in
drugih lesnatih rastlinah se upoštevajo tudi določila dokumenta "Richtlinien fur Regelkontrollen zur
Überprüfung der Verkehrssicherheit von Bäumen – Baumkontrollrichtlinien".

Pri posamezni rastlini, ki se ne more normalno razvijati zaradi škodljivega vpliva sosednjih rastlin, se
sosednje rastline, če je le mogoče, odstranijo.

Pri izvajanju vzdrževalnih del je treba preverjati, da pri rastlinah in ureditvah ni prišlo do poškodb
zaradi suše ali mokrote, vročine ali zmrzali, bolezni, škodljivcev, nezaželene zarasti, invazivnih ali
alergenih rastlin, paše divjadi ali domačih živali. V takšnih primerih je treba določiti ustrezne ukrepe.

Določiti je treba pogostost in intervale vzdrževalnih del. Nasvete glede pogostosti in intervalov
vzdrževalnih del vsebuje dokument "FLL – Objektartenkatalog Freianlagen (OK FREI)" v poglavju
"Empfehlungen für die Planung, Vergabe und Durchführung von Leistunegen für das Management
von Freieanlagen".

Vzdrževalna dela v fazi razvoja (začetno vzdrževanje) so v primerjavi z vzdrževalnimi deli pri oskrbi
(redno vzdrževanje) obsežnejša, obseg del pa naj ne bo manjši od ravni storitev 1 iz navodil OK FREI.

8

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST DIN 18919 : 2019
5.2 Odstranitev nezaželene zarasti
Nezaželena zarast se praviloma odstranjuje z mehanskimi ukrepi.

Pri odstranjevanju nezaželene rasti z zasajenih površin in gred je treba upoštevati posebnosti nasada.
Paziti je treba na koreninski sistem obstoječe drevnine in trajnic ter tudi čebulnic in gomoljnic.
5.2.1 Pletje
Pri pletju se nezaželena zarast odstranjuje tako, da se izpuli, izruva ali stori kaj podobnega, pri tem pa
se ne odstrani površinski sloj zemlje. V odvisnosti od stanja tal in od vrste nezaželene zarasti se pri
pletju odstranijo tudi deli koreninskega sistema. Odvisno od vrste zasaditve in značilnosti rastišča se
odloči, ali naj se opleta zarast odstrani s površine.
5.2.2 Rahljanje
Nadzemni deli nezaželene zarasti se odstranijo z rahljanjem tal. Globina rahljanja je o
...