SIST DIN 18917:2019

SLOVENSKI             SIST DIN 18917

STANDARD
                                         junij 2019












Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trate in setvena dela


Vegetation technology in landscaping – Turf and seeding

Technologie de végétation dans l'architecture de paysage – Gazons et semailles



Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Rasen und Saatarbeiten


























Referenčna oznaka
ICS 65.020.20 SIST DIN 18917:2019 (sl)


Nadaljevanje na straneh od 2 do 14



© 2019-06. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST DIN 18917 : 2019
NACIONALNI UVOD
Standard SIST DIN 18917 (sl), Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trate in setvena dela,
2019, ima status slovenskega standarda in je enakovreden nemškemu standardu DIN 18917 (de),
Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Rasen und Saatarbeiten, 2018-07.
Ta standard nadomešča SIST DIN 18917:2013.
NACIONALNI PREDGOVOR
Nemški standard DIN 18917:2018 je pripravil delovni odbor NA 005-01-13 AA "Urejanje zunanjih
površin" v okviru tehničnega odbora DIN za standarde v gradbeništvu. Slovenski standard SIST DIN
18917:2019 je prevod besedila nemškega standarda DIN 18917:2018. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni standard v nemškem jeziku. Slovenski
standard je pripravila strateška delovna skupina za urejanje zelenih površin pod okriljem Zbornice za
arhitekturo in prostor Slovenije (ZAPS).
Odločitev za privzem tega standarda je 17. aprila 2019 sprejel Strokovni svet SIST za splošno področje.
Prevod tega standarda ni bil potrjen pri Nemškem inštitutu za standarde (DIN), Berlin.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega nemškega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST DIN 18916:2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Rastline in saditvena dela
SIST DIN 18919:2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Vzdrževalna dela v fazi
razvoja in pri oskrbi zasaditev (začetno in redno vzdrževanje)
SIST DIN 18920:2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zaščita drevja, rastlinskih
sestojev in nasadov pri gradbenih posegih

SKLICEVANJE NA NORMATIVNE DOKUMENTE
S privzemom tega standarda je treba zakonska določila, ki so navedena v izvirniku, zamenjati z
veljavnimi slovenskimi zakonskimi določili:
a) Namesto Zakona o prometu s semeni se smiselno upošteva Zakon o semenskem materialu
kmetijskih rastlin (Uradni list RS, št. 25/05 – uradno prečiščeno besedilo, 41/09, 32/12, 90/12 –
ZdZPVHVVR in 22/18).
b) Glede pridobivanja rastlin z naravnih rastišč je treba upoštevati Uredbo o zavarovanih prosto
živečih rastlinskih vrstah (Uradni list RS, št. 46/04, 110/04, 115/07, 36/09 in 15/14) in Uredbo o
posebnih varstvenih območjih (območjih Natura 2000) (Uradni list RS, št. 49/04, 110/04, 59/07,
43/08, 8/12, 33/13, 35/13 – popr., 39/13 – odl. US, 3/14, 21/16 in 47/18).
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda DIN 18917:2018
PREDHODNA IZDAJA
– SIST DIN 18917:2013, Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trate in setvena dela
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "nemški standard", v SIST DIN 18917:2019
to pomeni "slovenski standard".
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST DIN 18917 : 2019

– Nemška izraza v besedilu standarda imata v slovenščini naslednji pomen:
Fertigrasen – gojena tratna ruša (v komercialni rabi se v slovenščini uporablja tudi izraz tratni
tepihi ali tratni zvitki)
Fertigstellung – zaključna dela
– V zvezi z navodili v standardu se dodatno upošteva še:
Točka 5.5.4: Prevozno sredstvo naj bo pokrito s folijo. Mesto skladiščenja naj bo v senci.


3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST DIN 18917 : 2019
VSEBINA Stran
Predgovor . 6
1 Področje uporabe . 7
2 Zveza s standardi . 7
3 Izrazi in definicije . 8
4 Vrste trat . 8
5 Zahteve . 9
5.1 Semena trav . 9
5.2 Semena metujnic in drugih zeli . 9
5.3 Semenske mešanice . 9
5.4 Avtohtone semenske mešanice . 9
5.5 Gojena tratna ruša, tratna ruša in kosi rastlinskega pokrova . 9
5.5.1 Gojena tratna ruša . 9
5.5.2 Tratna ruša . 9
5.5.3 Kosi rastlinskega pokrova . 9
5.5.4 Prevoz in skladiščenje (glej tudi opombo v nacionalnem uvodu) . 9
6 Izvedba tratnih površin . 9
6.1 Splošno . 9
6.2 Predhodna priprava tal . 10
6.2.1 Predpriprava rastnega sloja . 10
6.2.2 Fini planum . 10
6.2.3  Zapora proti krtom . 10
6.3 Setev . 11
6.3.1 Čas setve . 11
6.3.2 Količina semen . 11
6.3.3 Sejanje in vkopavanje semen . 11
6.4 Gojena tratna ruša . 11
6.4.1 Polaganje gojene tratne ruše . 11
6.4.2 Sidranje gojene tratne ruše . 11
6.5 Polaganje tratne ruše in kosov rastlinskega pokrova . 11
6.6 Priprava trate na posebnih rastiščih . 11
7 Zaključna dela . 12
7.1 Splošno . 12
7.2 Uspešnost ukoreninjenosti . 12
7.3 Vrste opravil v fazi zaključnih del (zaključna dela) . 12
7.3.1 Splošno . 12
7.3.2 Oroševanje . 12
7.3.3 Košnja . 13
7.3.5 Zatiranje nezaželene zarasti . 13
7.3.6 Drugo . 13
4

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST DIN 18917 : 2019

8 Preskusi . 13
8.1 Splošno . 13
8.2 Predhodne raziskave . 14
8.3 Preskusi ustreznosti . 14
8.4 Lastni preskusi ustreznosti . 14
8.5 Kontrolni pregledi . 14
8.5.1 Semena . 14
8.5.2 Pregled posevkov . 14
8.5.3 Pregled gojene tratne ruše . 14

5

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST DIN 18917 : 2019
Predgovor
Ta standard je pripravil delovni odbor NA 005-01-13AA "Urejanje zunanjih površin" v okviru
tehničnega odbora DIN za standarde v gradbeništvu.

Opozoriti je treba na možnost, da so posamezni deli tega dokumenta lahko predmet patentnih pravic.
DIN ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih pravic.

Spremembe

V primerjavi z DIN 18917:2002-08 so bile izvedene naslednje spremembe:

a) revidirana je točka 6.2.3 "Zapora proti krtom".

Predhodne izdaje

DIN 18917:1973-10, 1990-09, 2002-08, 2016-12


6

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST DIN 18917 : 2019

Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trate in setvena dela

1 Področje uporabe

Ta standard velja za izvedbe tratnih površin s pomočjo setve ali z uporabo gojene tratne ruše, tratne
ruše in rastlinskih delov ter tudi za izvedbe z drugimi vrstami posevkov v okviru urejanja zelenih
površin.

Ne velja pa za:
– trate na športnih površinah, za kar glej DIN 18035-4,
– za posevke in trate v okviru inženirskobioloških varovalnih posegov ter tudi ne za posevke in
trate, namenjene zavarovanju voda, jezov in obalnih sipin, za kar glej DIN 18918.

2 Zveza s standardi

Za uporabo tega standarda so, delno ali v celoti, nujno potrebni spodaj navedeni referenčni
dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se
uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
DIN 18035-4 Sportplätze – Teil 4: Rasenflächen
DIN 18196 Erd- und Grundbau – Bodenklassifikation für bautechnische Zwecke
DIN 18202 Toleranzen im Hochbau – Bauwerke
DIN 18915 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela
DIN 18918 Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Ingenierbiologische
Sicherungsbauweisen – Sicherungen durch Ansaaten, Bepflanzungen,
Bauweisen mit lebenden und nicht lebenden Stoffen und Bauteilen, kombinierte
Bauweisen
DIN 18919 Vzdrževalna dela v fazi razvoja in pri oskrbi zasaditev (začetno in redno
vzdrževanje)
DIN EN 12231 Sportsböden – Prüfverfahren – bestimmung bei Naturrasen
DIN EN 13036-7 Oberflächeneigenschaften von Straßen und Flugplätzen – Prüfverfahren – Teil
7: Messung von Einzelunebenheiten von Verkehrsflächen: Messung mit der
Richtlatte
1)
Empfehlungen für Begrünungen mit gebietseigenem Saatgut
1)
Regel - Saatgut-Mischungen Rasen (RSM RASEN)
1)
Richtlinien für den Bau von Golfplätzen
1)
Richtlinien für die Planung, Ausfürung und Pflege von Dachbegrünungen
1)
Richtlinien für die Planung, Ausfürung und Unterhaltung von begrünbaren Flächenbefestigungen
2)
Saatgutverkehrsgesetz (SaatG)


1)
Dosegljivo pri: Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e.V. - FLL, Friedensplatz 4, 53111 Bonn.
2)
  Dosegljivo pri: Deutsches Informationszentrum für technische Regeln (DITR) im DIN, Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin.

7

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST DIN 18917 : 2019
3 Izrazi in definicije

V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi.

3.1
trata (nem. Rasen)
rastlinski pokrov iz travnih vrst, ki s svojimi koreninami in odganjki gosto preraščajo rastni sloj tal, ki po
navadi ne sodi na področje kmetijstva (nima nobene vrednosti za kmetijstvo)

OPOMBA 1: Odvisno od namena uporabe se v njem lahko nahajajo tudi metuljnice in druga zelišča.

3.2
gojena tratna ruša (nem. Fertigrasen)
predhodno vzgojena trata, ki je pripravljena za presaditev

3.3
tratna ruša (nem. Rasensoden)
trata iz negojenih sestojev

3.4
kos rastlinskega pokrova (nem. Vegetationsstück)
del naravne rastlinske združbe, ki je namenjen presaditvi. Sestavljajo ga različne vrste/rodovi skupaj s
prekoreninjenim delom tal

OPOMBA 1: Različne vrste/rodovi so na primer lesnate rastline, trave, trajnice, zelišča.

4 Vrste trat

Trate se razvrščajo v skupine, kot so navedene v preglednici 1, meje med njimi pa niso vedno jasne. V
dokumentu "Regel - Saatgut-Mischungen Rasen" je navedena še dodatna členitev vrst trat (na primer
glede na lego).

Preglednica 1: Vrste trat, področja rabe, lastnosti, zahtevnost vzdrževanja

Stolpec 1 2 3 4
a
Vrstica Vrste tr
...