SIST ISO 5864:1998

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5864:1998
01-avgust-1998
Colski navoj ISO - Uporaba in tolerance
ISO inch screw threads -- Allowances and tolerances
Filetages ISO en inches -- Jeux et tolérances
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5864:1993
ICS:
21.040.20 Colski navoji Inch screw threads
SIST ISO 5864:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5864:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5864:1998

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5864:1998

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5864:1998

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 5864:1998

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 5864:1998

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 5864:1998

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 5864:1998

-------------------
...

NORME Is0
INTERNATIONALE 5864
Deuxihme bdition
1993-12-15
Filetages IS0 en inches - Jeux et
tolbrances
IS0 inch screw threads - Allowances and tolerances
Numbro de rbfbrence
IS0 5864:1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 5864:1993(F)
Sommaire
Page
1
. .~.~~~.~.~.~.~.~.~~.~.~~.~.
1 Domaine d ’application
1
...................................................................
2 R6fkences normatives
1
.................................................................................
3 Dkfinitions
1
..........................................................
4 Symboles et abkviations
1
...................................................................
5 Grandeurs et shies
2
..................................................................
6 Classes de filetages
2
7 Jeux et formules .
2
.............................................................
8 Tokrances et formules
3
....................................................................................
9 Prkision
10 Profils nominaux (profil B maximum de mat&e) et position des
3
................................................................................
toI&ances
3
...................................................................
11 Filetages modifies
............................................... 4
12 Longueurs en prise du filetage
4
.............................
13 Contr8le du rayon d ’arrondi 8 fond de filet
5
..,.........................,..............................................‘..
14 Designation
Q IS0 1993
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite
ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&de, electronique ou mecanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans I ’accord ecrit de l ’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Suisse
lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 5864:1993(F)
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L ’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L ’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale IS0 5864 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 1, Wetages, sous-comite SC 2, Tokances.
Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition
(IS0 5864:1978), dont les tableaux 2 et 4 ont fait l’objet d ’une revision
technique.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 5864:1993(F)
Filetages IS0 en inches - Jeux et tolbrances
1 Domaine d ’application 4 Symboles et abr6viations
La presente Norme internationale etablit un systeme
d Diametre extbrieur du filetage exterieur (dia-
de jeux et de tolerances pour les series de filetages metre nominal)
normalises de diametres 0,06 in a 6 in et de 80 a 4
Diametre sur flancs du filetage exterieur
4
filets par inch.
Diametre interieur du filetage exterieur
4
D Diametre exterieur du filetage interieur (diame-
tre nominal)
Diametre sur flancs du filetage interieur
D2
2 Rkfbrences normatives
Diametre interieur du filetage interieur
Dl
P
Pas
Les normes suivantes contiennent des dispositions
n Nombre de filets par inch
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la presente Longueur en prise (pour la formule)
=e
Norme internationale. Au moment de la publication,
LE Longueur en prise (pour la designation)
les editions indiquees etaient en vigueur. Toute
SE Longueur en prise speciale (pour la designation)
norme est sujette a revision et les parties prenantes
PD Diametre sur flancs (pour la designation)
des accords fond& sur la presente Norme internatio-
nale sont invitees a rechercher la possibilite d ’appli-
Limites modifiees du diametre (pour la desi-
MOD
quer les editions les plus recentes des normes
gnation)
indiquees ci-apres. Les membres de la CEI et de I’ISO
H Hauteur du triangle generateur
possedent le registre des Normes internationales en
Td
vigueur a un moment don&.
Td2
Tolerances sur d, d2, D, et D,
IS0 263: 1973, Filetages IS0 en inches - Vue
T
02
d/ensemble et Mection pour boulonnerie - Diam&
T
Dl
}
tres de 0,06 8 6 in.
IS0 725:1978, Filetages IS0 en inches - Dimensions
de base.
IS0 5408: 1983, Filetages cylindriques - Vocabulaire. 5 Grandeurs et series
Les dimensions nominales, les dimensions de base
et les pas de filetage disponibles pour chaque gran-
deur et les series de pas dans lesquelles ils sont
3 Dkfinitions
classes figurent dans I’ISO 263 et I’ISO 725.
Les series de filetages sont des groupes de combi-
Pour les besoins de la presente Norme internationale,
naisons diametre-pas qui se distinguent l’un de I’autre
les definitions donnees dans I’ISO 5408 s ’appliquent.
par le nombre de filets par inch, associes 8 des series
Dans la presente Norme internationale, les termes
de diametres donnees. Les diverses combinaisons
((filetage exterieur)) et ((filetage interieur)) sont syno-
diametre-pas forment trois series a pas croissant:
nymes, respectivement, des termes ((filetage de la gross&e (UNC), fine (UNF) et extra fine (UNEF), et
vis) et ((filetage de I’ecrow, utilises dans d ’autres huit series a pas constant, 4 UN, 6 UN, 8 UN, 12 UN,
normes ISO.
16 UN, 20 UN, 28 UN et 32 UN.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5864:1993(F)
Classe 3A: jeu nul.
6 Classes de filetages
8 Tolbrances et formules
6.1 Les classes de filetages se distinguent I’une de
I’autre par I’importance du-jeu et des tolerances. Ces
8.1
classes ont pour objet de fournir divers degres Tokrance sur le diamhtre extbrieur
d ’ajustement lorsque les elements filet& sont as-
sembles. Trois classes de filetages exterieurs (1 A, 2A La tolerance sur le diametre exterieur, 7 ’d, varie selon
et 3A) et trois classes de filetages interieurs (I B, 2B les series de pas et de filetages, mais elle est inde-
et 3B) ont ete fixees pour les utilisations courantes. pendante de la longueur en prise.
La tolerance sur le diametre exterieur des classes de
Les classes de filetages 1A et 1 B s ’appliquent aux vis
filetages indiquees se calcule comme suit.
et ecrous dont I’assemblage doit etre aise ou lors-
qu ’une manipulation brutale ou la presence de matie-
res &rang&es pourraient entraver I’assemblage a) Filetage extkrieur
d ’elements d ’une classe de tolerance plus fine. Cette
3
classe prevoit une tolerance plus importante et s ’ap-
Td, classe IA: 0,09 P*
d-
plique exclusivement aux grandeurs egales ou supe-
rieures a 0,25 inch dans les series UNC et UNF.
Td, classes 2A et 3A: 0,06 47
Les classes de filetages 2A et 2B sont destinees a
I’usage courant, y compris a la production de vis,
b) Filetage inthrieur
ecrous et autres elements de fixation filet& analo-
gues. Les diametres au maximum de matiere des fi- Aucune tolerance n ’est prevue pour le diametre exte-
letages exterieurs non rev&us de la classe 2A sont
rieur du filetage de I’ecrou. (Voir article 13.)
egaux au diametre de base moins le jeu.
8.2 Tolbrance sur le diamhtre sur flancs
Habituellement, pour les filetages de la classe 2A
ayant une finition supplementaire, le diametre maxi-
Les tolerances sur les diametres sur flancs, Td2 et
mal admis est augmente pour correspondre a la
TD2, varient en fonction du diametre, du pas, de la
grandeur de base, la valeur &ant identique a celle de
longueur en prise et de la classe de filetage.
la classe 3A. Le jeu permet de reduire au minimum
l’arrachage et le grippage lors de I’assemblage meca-
La tolerance sur le diametre sur flancs des classes de
nique rapide, ou il peut etre utilise pour I’application
filetages indiquees se calcule comme suit.
de revetements electrolytiques ou autres.
a) Filetage extbrieur
Les filetages des classes 3A et 3B s ’utilisent pour les
ajustements fins et lorsque le pas de I’helice et I’angle
Td2, classe 2A:
du filetage sont importants. Ils ne peuvent etre reali-
ses uniformement que grace a I’utilisation d ’un ou-
0,001 5 p- + 0,001 5&- + 0,015 JF
tillage de production de haute qualite, assorti d ’un
systeme tres efficace de calibrage et d ’inspection.
Td2, classe IA: I,5 (tolerance de la classe 2A)
Aucun jeu n ’est prevu.
Td2, classe 3A: 0,75 (tolerance de la classe 2A)
6.2 Des ajustements autres que celui obtenu avec
b) Filetage intbrieur
la classe 2A en conjonction avec la classe 2B, par
exemple, peuvent etre obtenus en utilisant la classe
To2 classe 1 B: I,95 (tolerance de la classe 2A)
2A avec 1 B ou 3B, ou la classe 2B avec 1A ou 3A.
To2 classe 2B: I,30 (tolerance de la classe 2A)
TD2 classe 3B: 0,975 (tolerance de la classe 2A)
7 Jeux et formules
Le jeu s ’applique negativement a la dimension de
8.3 Tolhrance sur le diamhtre inthrieur
base pour donner une dimension au maximum de
mat&e inferieure a la dimension de base. Un jeu
La tolerance sur le diametre interieur, TD,, varie en
n ’intervient que dans les classes IA et 2A (filetages
fonction du diametre, du pas et de la classe de file-
exterieurs).
taqe, mais elle est independante de la longueur en
prk. Des modifications. peuvent etre apportees en
Les jeux, en inches, pour les classes de filetage IA
cas d ’applications particulieres.
et 28, se calculent au moyen de la formule suivante:
La tolerance sur le diametre interieur pour les lon-
gueurs en prise allant jusqu ’a I,50 pour les classes
5 $T- + 0,001 54c +0,015 JF)
de filetages indiquees se calcule comme suit.
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 5864:1993(F)
a) Filetage exthrieur IO.4 Les positions des tolerances, des jeux et des
jeux au sommet du filetage sont representees a la fi-
Aucune tolerance n ’est prevue pour le diametre inte- gure3 (classes IA, 2A, 1 B et 2B) et a la figure 4
rieur du filetage de la vis. Pour le controle du rayon (classes 3A et 38).
d ’arrondi a fond de filet, voir I’article 13.
10.5 Les arrondis a fond de filet des profils nomi-
b) Filetage inthrieur
naux sont concus pour assurer le passage d ’une
Toll classes 1 B et 2B, pour toutes les grandeurs
troncature de 0,125P sur les filetages exterieurs et
inferieures a 0,25 in:
d ’une troncature de 0,250P sur les filetages interieurs
(voir article 13).
(0.05 qF++')-0,002
La valeur obtenue ne doit etre ni superieure a 0,394P 11 Filetages modifibs
ni inferieure 8 0,25P - 0,4P*.
Une modification de la tolerance sur le diametre inte-
rieur du filetage interieur pour les longueurs en prise
Toll classes 1 B et 2B, pour toutes les grandeurs
speciales est permise.
egales ou superieures a 0,25 in: 0,25P-0,4P*
II est parfois des applications pour lesquelles la lon-
gueur en prise des filetages conjugues, ou les com-
To,, classe 3B:
binaisons de materiaux utilises pour les filetages
La valeur obtenue pour la classe 3B ne doit etre ni
conjugues, sont telles que le diametre interieur maxi-
superieure 8 0,394P ni inferieure a 0,23P - 1,5P* pour
mal du filetage interieur n ’assure pas au filetage la
les filetages comportant 80 8 13 filets par inch. Pour
resistance voulue. L ’experience a montre que pour les
les filetages de 12 filets par inch ou moins, la tole-
longueurs en prise inferieures a 0,667D (epaisseur
rance ne doit pas etre inferieure a 0,12P, ce qui, en
minimale des ecrous standards), la tolerance sur le
fait, est la tolerance pour toutes les grandeurs egales
diametre interieur peut etre reduite sans que cela
ou superieures a 1 in comportant 12 filets par inch ou
suscite des problemes de taraudage.
moins.
Pour d ’autres applications, la longueur en prise des
Pour des applications necessitant des longueurs en
filetages conjugues peut etre superieure a 1,5D en
prise inferieures a 0,667O ou superieures a 1,5D, les
raison de la conception ou de la combinaison de ma-
valeurs doivent etre modifiees conformement aux re-
teriaux employ& pour I’assemblage. A mesure que le
gles enoncees dans I’article 11.
nombre de filets en prise s ’accroif, leur recouvrement
peut etre reduit et neanmoins developper une force
de cisaillement superieure a la resistance 8 la rupture
9 Prbcision
du filetage exterieur. Dans ce cas, la tolerance sur le
diametre interieur du filetage interieur est augmentee.
La dimension finale est arrondie selon la methode
En travaillant a la limite minimale de mat&e admise,
classique en calculant a la huitieme decimale et en
l’eventualite de difficult& de taraudage se trouve
donnant le resultat definitif a la quatrieme decimale;
amoindrie.
par exemple: 0,003 291 81 s ’arrondit a 0,003 3 lors-
que la dimension doit etre exprimee a la quatrieme
Afin de reduire le nombre de tolerances sur le dia-
decimale.
metre interieur a un minimum pratique, les tolerances
pour une selection de diametres, de longueurs en
IO Profils nominaux (profil B maximum prise et de pas recommandes sont don&es dans le
tableau2 pour les classes de filetages 1 B et 2B et
de matihre) et position des tolbrances
dans les tableaux 3 et 4 pour la classe de filetage 3B.
10.1 Les profils nominaux sont les limites au maxi-
Dans ces tableaux, la tolerance sur les longueurs en
mum de matiere des filetages exterieurs de la classe
prise inferieures a 0,333D est de 0,5 fois la valeur de
3A et des filetages interieurs des classes 1 B, 2B et
la formule. Pour les longueurs en prise allant de
3B, et sont indiques a la figure 1 (ecrou) et 8 la
0,333D 8 0,6670, les tolerances sont de 0,75 fois la
figure 2 (vis).
valeur de la formule; pour les longueurs en prise de
0,667D a 1,5D, les tolerances sont egales a la valeur
10.2 Pour les classes IA et 2A, la limite au maxi-
de la formule, et pour les longueurs en prise de 1,5D
mum de mat&e differe du profil nominal par la valeur
a 3,OD, les tolerances sont de 1,25 fois la valeur de la
du jeu.
formule. Lorsque la valeur de la tolerance calculee de
cette facon est superieure 8 O,394P, ce qui corres-
10.3 Les tolerances sont appliquees 8 la limite au pond 8 une hauteur de filetage minimale de 53 % de
maximum de matiere pour determiner la limite au 0,75H, la valeur est ajustee pour correspondre 8
minimum de matiere. O,394P( = 0,455H). (Voir article 8.)
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 5864:1993(F)
Les filetages d ’ecrou necessitant une modification du
13 Contr6le du rayon d ’arrondi 6 fond
diametre interieur, 8 savoir pour les longueurs en prise
de filet
du filetage inferieures 8 0,6670, en vue de developper
une force optimale d ’assemblage, ou superieures a
13.1 Gbnhraliths
1,5D en vue de reduire les difficult& de taraudage
doivent comporter dans leur designation I’indicatif
Lorsque aucun jeu n ’est prevu, le profil nominal
MOD. (Voir article 14.)
constitue le profil au maximum de mat&e des file-
tages exterieur et interieur.
12 Longueurs en prise du filetage
Aux limites au maximum de mat&e des filetages in-
Les tolerances sur le diametre sur flancs des series
terieur et exterieur, les fonds de filets sont represen-
de filetages UNC, UNF, 4 UN, 6 UN et 8 UN sont ba-
t& par des arrondis correspondant a l’usure de I’outil.
sees sur une longueur en prise egale au diametre ex-
Ces arrondis sont parfois representes par des rayons
terieur de base (nominal) et sont applicables aux
uniformes tangents aux flancs du filetage. La valeur
longueurs en prise allant jusqu ’a I,5 fois le diametre.
maximale de ces rayons a fond de filet pour les file-
tages interieurs est de 0,072P. Pour l’arrondi 8 fond
Les tolerances sur le diametre sur flancs des series
de filet des filetages exterieurs, la valeur est de
de filetages UNEF, 12 UN, 16 UN, 20 UN, 28 UN et
0,144P.
32 UN sont basees sur une longueur en prise de 9P
et sont applicables aux longueurs en prise allant jus-
L ’arrondi a fond de filet du filetage interieur est concu
qu ’a 15P.
pour laisser un jeu par rapport au profil nominal du fi-
letage exterieur qui forme un plat de 0,125P de lar-
Lorsque la longueur en prise est superieure a celles
geur; toutefois, dans la pratique, pour eviter les angles
auxquelles ces tolerances sont applicables, les tole-
vifs, le fond de filet est generalement arrondi au-dela
rances doivent etre calculees selon la methode indi-
du plat. De meme, le profil au maximum de mat&e
quee dans le tableau 1.
du fond de filet exterieur est prevu pour laisser un jeu
par rapport au profil nominal du sommet de filet du
filetage interieur, forme d ’un plat de 0,25P de largeur.
Tableau 1 - Tolhances sur le diamhtre sur
flancs
Aux limites au maximum et au minimum de mat&e
Longueur en prise du filetage interieur, I’arrondi 8 fond de filet est limite
par des plats de 0,125P et 0,041 7P respectivement.
Sbrie de
Tolhrance Dans la pratique, le respect de ces limites depend de
jusqu ’8
filetages audessus
la forme du sommet de I’outil de taraudage.
et Y
de
compris
13.2 Arrondi & fond de filet du filetage
Valeur de la formule
inthrieur
I,50
calcube selon 8.2
UNC, -
UNF,
Le diametre exterieur (a fond de filet) des filetages
4 UN, 1,25 fois la valeur de
interieurs est en general consider-e comme satisfai-
1,5D 30
la formule
6UN
sant s ’il accepte des filetages exterieurs dont le dia-
et
metre exterieur et le sommet sont conformes au
8 UN
I,5 fois la valeur de
profil nominal (profil au maximum de mat&e).
30 -
la formule
13.3 Arrondi h fond de filet du filetage
Valeur de la formule
15P
extkrieur
UNEF, -
calcube selon 8.2
12 UN, /
16 UN,
13.3.1 Le diametre interieur (a f
...