SIST-TS CEN/TS 17471:2024

Krane - Ladekrane - schnittstelle zwischen Ladekranen und Arbeitsbühnen

Dieses Dokument legt technische Anforderungen an die Schnittstelle der Hauptmaschine im Anwendungsbereich von EN 12999, die die Nutzung eines bestimmten Arbeitsbühnentyps als auswechselbare Ausrüstung erlaubt, fest, wobei die Kombination von Hauptmaschine und Arbeitsbühne als auswechselbare Ausrüstung in den Anwendungsbereich von EN 280 1 fällt.
Die in diesem Dokument behandelte Hauptmaschine ist so konzipiert, dass sie auf einem Straßenfahrzeug mit Lastaufnahmefähigkeit installiert werden kann. Die in diesem Dokument behandelte Kombination von Hauptmaschine und Arbeitsbühne als auswechselbare Ausrüstung gehört zur Klasse Typ 1 der Gruppe B, wie in EN 280 1 dargelegt.
Die in diesem Dokument behandelte Hauptmaschine ermöglicht zwei Betriebsarten:
   Die Betriebsart „KRAN“ für die Nutzung der Hauptmaschine als Ladekran fällt in den Anwendungsbereich von EN 12999;
   Die Betriebsart „FHAB“ für die Nutzung der Arbeitsbühne mit der Hauptmaschine fällt in den Anwendungsbereich von EN 280 1.
Dieses Dokument behandelt Gefährdungen beim Wechsel der Betriebsart von „KRAN“ zu „FHAB“, wie zuvor beschrieben, und behandelt die konkreten Gefährdungen im Zusammenhang mit der Kombination von Arbeitsbühne als auswechselbare Ausrüstung und Hauptmaschine und der Montage der Arbeitsbühne als auswechselbare Ausrüstung an der Hauptmaschine (siehe Anhang A).
Dieses Dokument enthält keine Anforderungen hinsichtlich der Gefährdungen, die entstehen können:
a)   durch Nutzung der nicht an der Hebemaschine montierten Arbeitsbühne, die lediglich von der Maschine angehoben wird (z. B. am Haken des Krans hängend);
b)   durch die Nutzung von nicht für das Heben von Personen bestimmten Einrichtungen.

Appareils de levage à charge suspendue- Grues de chargement - Interface entre les grues de chargement et les plates-formes élévatrices de personnel

Le présent document spécifie les prescriptions techniques pour l'interface de la machine de base entrant dans le domaine d'application de l'EN 12999 équipée pour permettre l'utilisation d'un type assigné de plate-forme de travail en tant qu'équipement interchangeable lorsque la combinaison de la machine de base et de la plate-forme de travail en tant qu'équipement interchangeable entre dans le domaine d'application de l'EN 280 1.
La machine de base couverte par le présent document est conçue pour être installée sur un véhicule routier ayant une aptitude au transport de charges. La combinaison de la machine de base et de la plate-forme de travail en tant qu'équipement interchangeable couverte par le présent document appartient à la classe de type 1 du Groupe B selon le domaine d'application de l’EN 280 1.
La machine de base couverte par le présent document permet deux modes de fonctionnement :
-   le mode de fonctionnement « GRUE », pour l'utilisation de la machine de base comme grue de chargement couvert par le domaine d'application de l'EN 12999 ;
-   le mode de fonctionnement « PEMP », pour l'utilisation de la plate-forme de travail avec la machine de base couvert par le domaine d'application de l’EN 280 1.
Le présent document couvre les phénomènes dangereux liés au passage du mode « GRUE » au mode « PEMP » tel que décrit ci-dessus et couvre les phénomènes dangereux spécifiques liés à la combinaison et à l'assemblage de la plate-forme de travail en tant qu'équipement interchangeable avec la machine de base (voir l'Annexe A).
Le présent document ne traite pas des phénomènes dangereux pouvant se produire :
a)   lors de l'utilisation d'une plate-forme de travail non assemblée avec la machine de levage mais simplement soulevée par la machine (par exemple, suspendue au crochet de la grue) ;
b)   lors de l’utilisation d’accessoires non prévus pour le levage de personnes.

Žerjavi - Nakladalni žerjavi - Vmesnik med nakladalnimi žerjavi in ​​delovnimi ploščadmi