SIST EN 60730-2-7:2010/AC:2012

The SIST EN 60730-2-7:2010/AC:2012 standard focuses on the particular requirements for timers and time switches intended for household and similar applications. This standard is significant as it outlines specifications for a broad range of devices powered by various energy sources, including electricity, gas, oil, solid fuel, and solar thermal energy. The inclusion of both standalone timers and those that are integral to multifunctional controls enhances the versatility of this standard, ensuring it caters to a variety of use cases within heating, air conditioning, and other applications. One of the strengths of this standard is its comprehensive scope, which allows for the integration of timers with different control systems, thereby accommodating developments in technology and energy sources. By emphasizing clarity in the definitions and the exclusions, such as time-delay switches (TDS) and purely time-indicating devices, the standard establishes a clear framework for manufacturers and users alike. This precision helps in aligning product development with regulatory requirements, ensuring compliance and enhancing safety in usage. Additionally, the standard's focus on functionality and testing capabilities underscores its relevance in the industry. By specifying that multifunctional controls with integrated timing must be capable of being assessed separately, it fosters the production of devices that are not only efficient but also easy to evaluate for compliance and reliability. Thus, SIST EN 60730-2-7:2010/AC:2012 serves as a crucial guideline for manufacturers aiming to produce safe and effective timers and time switches for household applications, enhancing the overall quality and reliability within the market.

La norme SIST EN 60730-2-7:2010/AC:2012 spécifie les exigences particulières pour les minuteries et les interrupteurs horaires utilisés dans les foyers et des applications similaires, ce qui en fait un document essentiel pour les professionnels du secteur électrique et de l'automatisation. Le champ d'application de cette norme est large, intégrant des dispositifs fonctionnant à l'électricité, au gaz, à l'huile, aux combustibles solides, à l'énergie solaire thermique, entre autres. Cela garantit une flexibilité et une adaptabilité pour des applications de chauffage, de climatisation et d'autres usages similaires. Parmi les points forts de cette norme, on trouve son approche rigoureuse qui assure que les minuteries répondent aux exigences de sécurité et de performance. En détaillant les exigences spécifiques pour les minuteries intégrées dans des systèmes de contrôle ou faisant partie de contrôles multifonctionnels, la norme offre une clarté nécessaire pour les fabricants et les utilisateurs. La précision de la terminologie, notamment en mentionnant que le terme "minuteries" englobe à la fois les minuteries et les interrupteurs horaires, évite toute confusion dans son application. De plus, la norme exclut clairement les dispositifs qui n'indiquent que le temps ou le passage du temps, ce qui renforce sa pertinence en se concentrant sur des produits ayant une fonction active de contrôle plutôt que des fonctions passives. En s'assurant que les minuteries sont évaluées de manière indépendante de tout contrôle multifonctionnel, cette norme préserve l'intégrité des tests de rendement et de sécurité. En somme, la norme SIST EN 60730-2-7:2010/AC:2012 joue un rôle fondamental pour garantir la conformité et l'efficacité des minuteries et des interrupteurs horaires dans le secteur domestique et similaire, en offrant des exigences claires et bien définies qui sont cruciales pour la sécurité des utilisateurs et la fiabilité des dispositifs.

SIST EN 60730-2-7:2010/AC:2012は、家庭用および類似の用途における自動電気制御装置のための重要な標準です。この標準は、電気、ガス、油、固体燃料、太陽熱エネルギーなどを使用するタイマーおよびタイムスイッチに適用されます。特に、暖房、空調などの用途において、これらの装置の安全性と性能を保証するための特定の要件が定められています。 この標準の強みは、タイマーおよびタイムスイッチの使用範囲を広くカバーしている点です。家庭や類似の用途での使用が想定されるアプリケーションに関して、包括的なガイドラインを提供しています。また、個別のタイマーが制御システムの一部として利用される場合や、電気的な出力を持たない多機能コントロールと機械的に統合されたタイマーについても対応しています。このため、製品開発者や設計者にとって、何が求められるかを明確に理解しやすくしています。 さらに、タイマーとして機能するデバイスの定義が明確であり、タイマーやタイムスイッチの取扱いについての基準が詳細に説明されています。これにより、関連する機器における一貫した基準を確立し、安全性と信頼性を向上させることができます。時を示すだけのデバイスや、統合されたタイミング機能を持つ多機能コントロールには適用されないことが明記されているため、ユーザーは適切な基準に基づいて製品を選定できるメリットがあります。 これらの観点から、SIST EN 60730-2-7:2010/AC:2012は、タイマーとタイムスイッチに関する実践的で重要な指針を提供する標準であり、業界のニーズに適合した非常に relevanceの高いものです。

SIST EN 60730-2-7:2010/AC:2012 표준은 가정용 및 유사한 용도의 자동 전기 제어 장치에 대한 중요한 기준을 제공합니다. 이 표준의 주요 범위는 전기, 가스, 기름, 고형 연료, 태양열 에너지 등 다양한 에너지원 또는 이들의 조합을 사용하는 타이머 및 타임 스위치에 적용됩니다. 특히 난방, 공기 조화 및 유사한 응용 프로그램에 적합한 제어 장치로서의 전력 소비와 안전성을 강조합니다. 이 표준의 강점은 먼저, 타이머와 타임 스위치의 설계와 기능에 대한 명확한 요건을 제공한다는 점입니다. 또한, 기능이 다양한 제어 시스템의 일부로 사용되는 개별 타이머나 비전기적 아울렛이 있는 다기능 제어와 기계적으로 통합된 타이머를 포함한다는 점에서 범위가 넓습니다. 이는 다양한 사용자와 제조업체가 유용하게 활용할 수 있는 지침을 제공합니다. 또한, 이 표준은 테스트 할 수 없는 타이밍 기능이 포함된 다기능 제어 장치 또는 단순히 시간을 표시하는 장치에는 적용되지 않는다는 점을 명확히 하여, 실용적이고 명확한 기준을 설정합니다. 이런 점에서 SIST EN 60730-2-7:2010/AC:2012는 안전과 신뢰성이 중요한 전기 제어 장치 설계에 있어 반드시 참고해야 할 필수 문서입니다. 따라서 이 표준은 현대의 가정용 자동 제어 시스템에서 타이머 및 타임 스위치의 역할을 충분히 반영하며, 실제 애플리케이션에 적용할 때 높은 relevance를 가집니다. 이를 통해 제조업체와 사용자 모두가 안전하고 효율적인 제품을 설계하고 사용할 수 있도록 돕습니다.

Die Norm SIST EN 60730-2-7:2010/AC:2012 beschäftigt sich mit automatischen elektrischen Steuerungen für den Hausgebrauch und vergleichbare Anwendungen, speziell mit den besonderen Anforderungen an Timer und Zeitschalter. Der Anwendungsbereich dieser Norm ist klar definiert und umfasst Timer und Zeitschalter, die elektrischen, gasförmigen, ölhaltigen, festen Brennstoffen sowie solarthermischen Energiequellen nutzen können. Dies schließt auch Heizungs-, Klimaanlagen und ähnliche Anwendungen ein, was die Vielseitigkeit der Norm unterstreicht. Ein herausragendes Merkmal dieser Norm ist ihre Relevanz für individuelle Timer, die als Teil eines Steuerungssystems fungieren oder mechanisch in multifunktionale Steuerungen integriert sind. Dies fördert die Standardisierung und Sicherheit in der Anwendung, was für Endbenutzer und Hersteller gleichermaßen von Bedeutung ist. Besonders hervorzuheben ist, dass diese Norm nicht für Zeitschalter mit Zeitverzögerung (TDS) gilt, die in den Rahmen von IEC 60669-2-3 fallen. Dies sorgt für Klarheit und vermeidet Verwirrung in der Anwendung und in der Produktentwicklung. Die Definition des Begriffs „Timer“ als umfassend für sowohl Timer als auch Zeitschalter fördert die klare Kommunikation innerhalb der Branche. Diese Norm schließt Geräte aus, die lediglich die Zeit oder den Zeitablauf anzeigen, was sicherstellt, dass alle in diesem Dokument behandelten Geräte aktive Steuerungsfunktionen besitzen, die den Anforderungen an elektrische Steuerungen entsprechen. Insgesamt bietet die Norm SIST EN 60730-2-7:2010/AC:2012 umfassende Leitlinien und Rahmenbedingungen für die Herstellung und den Einsatz von Timern und Zeitschaltern in Haushalten und ähnlichen Umgebungen. Ihre Stärken liegen in der klaren Abgrenzung der Produkte, der breiten Anwendbarkeit und der Sicherstellung von Sicherheitsstandards, die wesentlich zur Qualität und Zuverlässigkeit automatischer elektrischer Steuerungen beitragen.